Tekstil Teknik Dergisi Ekim 2017 Sayısı

EKİM OCTOBER 2017 www.tekstilteknik.com.tr ISSN 2148-9254

Hem kökleri merkezinin bulunduğu bölgede çok sağlam hem de bütün dünyada 

kendini evinde hissediyor. Groz-Beckert’i farklı yapan özellik bu. Endüstriyel makine 

iğnelerinin, hassas makine parçalarının ve sistemlerin dünyada lider üreticisi olarak, 

ürünlerimizin ve servislerimizin kalite ve hassasiyet standartlarını mümkün olan en 

yüksek seviyede tutuyoruz. Yaklaşık 7.800 çalışanımız ve örme, dokuma, keçe, tafting, 

tarak ve dikiş alanlarında kullanılan yaklaşık 70.000 adet ürün çeşidimiz ile tekstil 

endüstrisine en ideal desteği sunuyoruz. Ve 1852’den beri bu şekilde sizi hedeflerinize 

ulaştırıyoruz. www.groz-beckert.com 

Ücretsiz myGrozBeckert Uygulaması

REKLAM İNDEKSİ 

ADVERTISEMENT 

ACIMIT.....................................................1 

ALEPH....................................................25 

ARIOLI......................................................5 

ASTEKS...................................................45 

ATAÇ...................................................... 31 

BENEKS............................................21- 47 

CANLAR MEKATRONİK...................14-15 

DEVSAN................................................. 41 

EKOTEKS................................Ö.K – 81 - 85 

FESPA EURASIA..................................... 61 

FOLPA....................................................37 

GROZ-BECKERT................................Ö.K.İ 

HIGHTEX 2018.......................................79 

HUZURLU İNŞAAT..................................75 

INTERZUM..............................................55 

ITM 2018................................................. 67 

ITMA ASIA..............................................65 

İHLAS KUZULUK.....................................83 

İHLAS MATBAACILIK............................43 

İHLAS PAZARLAMA..............................69 

İMG........................................................ 51 

MG TECHNIC (FUTAI)...........................23 

MURATEKS.............................................29 

PETNİZ ISI...............................................49 

PİMMS..................................................A.K 

ROZA PLASTİK.......................................59 

SANKO...................................................53 

SPGPrints............................................... 17 

SPOT KİMYA A.Ş....................................33 

STAUBLI.................................................. 11 

ŞANAL PLASTİK............................... 88-89 

TRÜTZSCHLER..........................................7 

TÜRKİYE HASTANESİ..............................35 

TÜYAP (İPLİK FUARI)..............................73 

VOLİ TURİZM..........................................87 

www.tekstilteknik.com.tr

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR 

General Manager 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ KOORDİNATÖRÜ 

News Editor 

SORUMLU MÜDÜR 

Responsible Editör 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

SÜREKLİ YAZARLAR 

Permanent Columnists 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

Prof. Dr. Cevza Candan 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

Prof. Dr. İsmail KAYA 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Ekrem Hayri PEKER 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Mehmet TATLI 

mehmet.tatli@img.com.tr 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

KURUMSAL İLETİŞİM MÜDÜRÜ 

Marketing 

Comunication Manager 

MUHASEBE MÜDÜRÜ 

Chief Accountant 

SANAT YÖNETMENİ 

Art director 

GRAFİK & TASARIM 

Graphics & Design 

BİLGİ İŞLEM 

IT Manager 

SOSYAL MEDYA 

Social Media 

ABONE VE DAĞITIM 

Subsc rip ti on and 

C i rc ul at io n M an ag e r 

Ebru PEKEL 

ebru.pekel@img.com.tr 

Mustafa AKTAŞ 

mustafa.aktas@img.com.tr 

İsmail GÜRBÜZ 

ismail.gurbuz@img.com.tr 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

Songül ÇEK 

songul.cek@img.com.tr 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

Evren Mahallesi Bahar Caddesi Polat İş Merkezi B Blok No:3 Kat:1 

Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 604 51 00 Fax: +90 212 604 51 35 

www.tekstilteknik.com.tr e-ma il : img@img.com.tr 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY Tel: 0212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

TAIWAN | Taiwan Bright Co. Ltd. | Mr. Vincent Lee 

Tel: 88 622 755 79 01 Fax: 88 622 755 79 00 vincent@mail.taiwanbright.com.tw 

JAPAN | Echo Japan Corporation | Mr. Ted Asoshina 

Tel: 8 133 263 50 65 Fax: 8 133 234 20 64 echoj@bonanet.or.jp 

KOREA | Jes Media Int. | Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine aittir. 

Tekstil & Teknik is published monthly. Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es 

pub lis hed in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers.

4 EDİTÖR 

TEKSTİL & TEKNİK | EKİM | OCTOBER | 2017 

EDİTÖR 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

Geleceğe yatırım 

Investment in the future 

Dünyada nüfus artışı ile birlikte tüketim 

ve buna bağlı olarak çevre 

sorunları gittikçe artmaktadır. Artan 

sanayileşme ile birlikte doğal kaynakların 

tükenmesi ve çevre kirliliği 

problemlerini artması ile birlikte geri 

dönüşüm kavramı daha önemli hale 

gelmiş durumda. Hammadde kaynaklarının 

her geçen gün azalması 

geri dönüşüm kavramını, üretim yapan 

tüm sektörler için zorunlu hale 

getirdi. Tekstil ürünlerinin geri dönüşümünde 

de sektör önemli adımlar 

atıyor. Tekstil ürünleri, hayatımızın en 

temel ihtiyaçlarından başlayarak, 

pek çok alanında ihtiyaç duyulan 

malzemelerdir ve üretimleri de artarak 

devam etmektedir. Üretim süreçlerindeki 

çevresel etkileri azaltmak, 

doğaya atıldığında oluşacak sorunları 

engellemek, tükenen petrolden 

daha uzun süre yararlanabilmek gibi 

nedenlerle, geri kazanım, hem doğal 

hem de rejenere ve sentetik esaslı 

tekstil atıkları için en iyi çözüm yolu 

olarak görülmektedir. Tekstil üretimi 

sırasında ve kullanım sonrası ortaya 

çıkan tekstil atıkları, diğer endüstrilere 

göre daha temiz olarak değerlendirilmektedir. 

Ancak tekstil atıkları 

sanıldığı kadar masum değildir. 

Polyester, naylon ve polipropilen 

gibi, sentetik esaslı ürünler doğada 

uzun yıllar bozulmamaktadır. Ayrıca 

bu ürünler hafif oldukları için, çöplük 

alanlarında yüksek hacimler işgal 

etmektedir. Sentetik esaslı ürünler, 

giderek tükenen petrol türevi ürünlerden 

elde edilmektedir. Öncelikle 

tekstilde geri dönüşüm konusunda 

yoğun çalışmaların yürütülmesinin 

en önemli nedenlerinden biri kıyafet 

ve tekstil ürünlerinin %100’e yakınının 

geri dönüştürülebilmesi. Görüldüğü 

gibi geri kazanım sektörü, “sürdürülebilir 

üretim ve kalkınma”nın önemli 

bir ayağıdır ve mutlaka desteklenmesi 

gerekmektedir. Atıkların geri 

dönüşümü sayesinde; doğal kaynaklar 

korunmuş, enerji tasarrufu 

sağlanmış, atık miktarı azalmış, ekonomiye 

katkı sağlanmış, geleceğe 

yatırım yapılmış oluyor. 

As the world population is growing, 

so is consumption and in relation to 

it, environmental issues are also steadily 

growing. The sector is taking 

important steps in recycling textile 

products too. Textile industry, when 

looked at from the angle of production 

and consumption, is the sector 

that uses the most raw materials 

in the world. Starting with the basic 

needs in our lives, textile products 

are the materials needed in many 

areas and their production continues 

increasingly. Due to reasons 

such as decreasing the environmental 

effects during their production 

processes, preventing the issues 

that may be caused by throwing 

them into nature, taking advantage 

of the fading petroleum for a 

longer period of time, recycling is 

seen as the best solution for both 

natural and regenerated and synthetic 

based textile waste. At the 

same time, the obligation to use 

limited resources more efficiently 

has increased the importance of 

environmental movements. 

Synthetic based products are derived 

from increasingly depleting 

petroleum products. Because the 

raw material used during production, 

equipment pool, types of energy 

and costs, the environmental interactions 

that arise in the process 

and the potential of the recycling 

of the products are not all the 

same, recycling process of textile 

products are very different. First of 

all one of the most important reasons 

for the intense work regarding 

recycling textile is clothing and 

textile products are nearly 100% 

recyclable. As seen, the recycling 

sector is an important pillar for 

“sustainable production and development” 

and must be supported. 

Thanks to recycling, natural 

resources will be protected, energy 

savings will be provided, amount 

of waste will be reduced, contribution 

to the economy will be gained 

and future will be invested in.

The power of three, 

all in ONE 

Arioli Group is a technology leader in designing and manufacturing textile 

finishing, dyeing and printing machinery with globally recognized brands and 

complete best-in-class product portfolio. 

We serve our Clients through a worldwide Sales network and we are very 

active in growing traditional textile markets and digital printing segments. 

Choose Arioli Group. Choose the made in Italy quality advantage. 

briefinglab.com 

Arioli S.p.A. via G. P. Clerici, 2 - 21040 Gerenzano (Va) - Italy 

+39 02 9639931 +39 02 96399399 

info@arioligroup.com 

arioligroup.com 

Arioli is part of Arioli Group

6 PALET 


PALET 

PROF. DR. CEVZA CANDAN 

Tekstil & Teknik 

Yayın Kurulu Başkanı 

Yeşil Gazete!!! 

Green NewsPaper!!! 

Dünya gittikçe yaşanmaz bir hale 

geldikçe, “sürdürülebilirlik” hayatımıza 

dokunan pek çok alan için sıkça 

tartışılır bir kavram haline geldi. Başta 

tekstil ve hazırgiyim sanayii olmak 

üzere, farklı alanlarda “doğa dostu 

ürünler ve süreçler” geliştirmek ve dolayısıyla 

çocuklarımıza temiz bir dünya 

bırakabilmek adına bilim adamları ve 

sanayiciler büyük zaman ve emek sarf 

ediyorlar. Bu çabalar içinde bir tanesi 

var ki hemen dikkatleri üzerine toplamayı 

başardı. Japonya’nın en bilinen 

ulusal gazetelerinden (The Mainichi 

Shimbunsha) bir tanesi artık “%100 sürdürülebilir” 

bir yeşil gazete olarak basılıyor. 

Gazateyi alıyor, okuyorsunuz. İşiniz 

bitince küçük parçalara ayırıp tohum 

gibi ekiyor ve suluyorsunuz: veeee artık 

mini bir çiçek bahçeniz var… 

Geri kazanılmış kağıt, su ve küçük çiçek 

ve baharat tohumlarından oluşan bir 

hamurdan hazırlanan bu çevre dostu 

gazetenin günlük 4 milyonun üzerinde 

sattığı ve yaklaşık $700,000’lık bir 

geliri olduğu ifade ediliyor. Yeşil gazete’nin 

fikir babası Japonya’nın en büyük 

reklam şirketlerinden biri olan ve 

The Mainichi ile birlikte çalışan Dentsu 

Inc. Firması. Yeşil gazete, sürdürülebilir 

çevre bağlamında firmanın ilk 

girişimi değil. Dentsu, su kıtlığı çeken 

halklara su bağışına yönelik kampanyalarıyla 

da dikkatleri üzerine çeken, 

sadece bilgi paylaşmakla kalmayıp 

küresel problemlere çözüm üretmeye 

çalışan bir firma olarak biliniyor. “Yeşil 

gazete” projesine okulları da dahil 

etmek suretiyle, çevre sorunları ile geri 

dönüşümün önemi konusunda çocukların 

duyarlılıklarını ve farkındalıklarını 

arttırma gayretleri de bu nedenle çok 

şaşırtıcı olmasa gerek. 

Saygılar 

In Japan, one of the most famous 

national dailies invented 

one hundred percent sustainable 

newspaper. This very innovative 

newspaper is made 

from a mixture of recycled paper, 

water and small flowers or 

herbs seeds. And it can be re-used 

in such a creative way that 

once you’ve finished reading 

with it, don’t throw it, rather tear 

it into small pieces, plant and 

water it and within a few weeks 

you will have plants and flowers. 

It is stated that the eco-friendly 

newspaper has had a huge success, 

a circulation of over four 

million copies a day across the 

country and revenues of about 

$700,000. 

“Green Newspaper” was invented 

by the publisher of the 

famous Japanese daily, The 

Mainichi Shimbunsha. The idea 

was conceived by Dentsu Inc, 

one of Japan’s largest advertising 

agencies, which works with 

“The Mainichi”. The green newspaper 

is not the first sustainable 

initiative undertaken by the Japanese 

daily. Its commitment 

to environmental protection is 

already well-known thanks to a 

previous advertising campaign 

on water donations for populations 

suffering from thirst. Therefore, 

regarding the newspaper 

it is not surprising that the initiative 

has also involved schools, 

in order to raise children’s awareness 

on environmental issues 

and teach them the importance 

of recycling. 

Regards 

Kaynakça/Source 

1. http://www.lifegate.com/people/lifestyle/spider-silk-violin 

2. http://www.urbanorganicgardener.com/2016/09/the-newspaper-that-becomes-a-plant-again-in-japan/

TD 9T

8 PANORAMA 

TEMSAD, Özbekistan 

heyetini ağırladı 


TEMSAD (Tekstil Makine ve Aksesuar Sanayicileri 

Derneği), geçtiğimiz günlerde Swissotel The 

Bosphorus Istanbul Maçka Oteli’nde Özbekistan 

heyetiyle bir toplantı gerçekleştirdi. Toplantıya Özbekistan 

Hafif Sanayi “Özbekyengilsanoat” Bakanı 

İlham Haydarov başta olmak üzere Özbekistan 

heyeti, Özbekistan iş adamları, TEMSAD Başkanı 

Adil Nalbant ve TEMSAD üyeleri katıldı. Türkiye – 

Özbekistan ticaret hacmini geliştirmeyi amaçlanan 

toplantı, her iki taraf için de verimli geçti. 

Özbekistan Hafif Sanayi “Özbekyengilsanoat” 

Bakanı İlham Haydarov, toplantıda yaptığı konuşmada 

şunları söyledi. “Şu anda Özbekistan’da 

faaliyet gösteren önemli Türk makine üreticileri 

bulunuyor. Bunlar yıllardır başarılı bir şekilde faaliyetlerini 

sürdürüyorlar ve biz de kendilerinden 

memnunuz. Türkiye’den Özbekistan’a gelecek 

olan makinecilerin öncelikli olarak teknik servis ve 

eğitim merkezleri kurmaları gerekiyor. Bundan sonraki 

aşamada ise bu makinaların Özbekistan’da 

üretilmesidir. Bu iki düşünce ile Özbekistan’a gelirseniz 

biz her zaman sizin yanınızdayız. Bildiğiniz 

gibi Özbekistan dünya pamuk üretiminde önemli 

bir yere sahiptir. Tekstil, hammaddesi olan ülkelere 

doğru kaydığına göre, avantajlı bir konumda olduğumuzu 

söyleyebilirim. Ayrıca elektrik ve işçilik 

gibi maliyetler oldukça ucuz. Tekstil makine üreti- 

TEMSAD (Association of Textile Machinery and 

Accessories Manufacturers) held a meeting with 

Uzbekistan delegation at Swissotel The Bosphorus 

Istanbul Maçka Hotel. The meeting was attended 

by Uzbekistan Light Industry “Uzbekyengilsanoat” 

Minister Mr. Ilham Haydarov, Uzbekistan delegation, 

Uzbekistan businessmen, TEMSAD President 

Adil Nalbant and TEMSAD members. The meeting 

which aims improving trade volume of Turkey and 

Uzbekistan was very fruitful for both sides. 

In his speech, Uzbekistan Light Industry “Uzbekyengilsanoat” 

Minister Mr. Ilham Haydarov said, 

“Currently, there are important Turkish machinery 

manufacturers operating in Uzbekistan. 

They have been operating successfully for years 

and we are glad to have them. Machinery 

companies that will come to Uzbekistan from 

Turkey firstly need to establish technical services 

and training centers. The next stage is the 

production of these machines in Uzbekistan. If 

you come to Uzbekistan with these two intends, 

we will always be standing by you. As you know, 

Uzbekistan has an important position in world 

cotton production. As the textile industry is moving 

to the countries with raw materials, I can 

say that we are in an advantageous position. In 

addition, the costs such as electricity and labor

PANORAMA 

9 

TEMSAD welcomed 

Uzbekistan delegation 

are quite cheap. We attach great importance 

to the production of textile machinery. Turkish 

machine manufacturers will make a great contribution 

to us regarding this issue. I think that our 

collaboration will rise rapidly as a result of this 

meeting. Our communication will gain even 

more momentum from now on. Serious studies 

are being conducted on visa problems experienced 

and this problem will be solved shortly. “ 

Mr. Adil Nalbant, President of TEMSAD evaluated 

the meeting and said, “We held a meeting 

with the Minister of Industry of Uzbekistan in line 

with TEMSAD’s studies on relations with the target 

market countries. Both countries are open 

to opportunities in textile and textile machinery. 

Uzbekistan is a cotton country. But they 

are processing 600 - 700 thousand tons of cotton 

and they have exports of 1.5 billion dollars. 

We are processing 1.5 million tons of cotton and 

we realize export close to 30 billion dollars. My 

aim to say that is to express we have a lot to do 

with Uzbekistan in the textile sector. As for the 

machine sector, Uzbeks want to produce value-added 

products in the textile sector. Regarding 

the textile machinery, Turkey is the best at 

textile dyeing and finishing machines. We will 

go into the effort of introducing our machines 

mine büyük önem veriyoruz. Türk makine üreticileri 

bize bu konuda büyük katkı sağlayacaktır. Bu 

toplantı sonucu işbirliğimizin hızla yükseleceğini 

düşünüyorum. İletişimimiz bundan sonra daha 

da ivme kazanacaktır. Yaşanan vize problemleri 

konusunda ciddi çalışmalar yapılıyor ve kısa zamanda 

bu sorun da çözülecektir.” 

TEMSAD Başkanı Adil Nalbant, toplantı ile ilgili 

yaptığı değerlendirmede “TEMSAD’ın hedef 

pazar ülkelerle olan ilişkileri sonucu çalışmalarıyla 

Özbekistan’ın hafif sanayi Bakanı ile toplantı 

yaptık. Her iki ülke tekstil ve tekstil makine 

konularında fırsatlara açık. Özbekistan bir pamuk 

ülkesi. Fakat 600 – 700 bin ton pamuk işliyorlar 

1.5 milyar dolar ihracatları var. Biz de 1.5 

milyon ton pamuk işliyoruz 30 milyar dolara yakın 

ihracat gerçekleştiriyoruz. Bunu şunun için 

söylüyorum, bizim tekstil olarak Özbekistan’a 

verebileceğimiz çok şey var. Makine konusuna 

gelince, Özbekler tekstil sektöründe katma değerli 

ürünler üretmek istiyorlar. Türkiye’nin tekstil 

makinaları konusunda en iyi olduğu alan tekstil 

boya ve apre makinaları. Makinalarımızın orada 

tanıtılması konusunda bir çalışma içerisine 

gireceğiz. Bugünkü etkinlik bu anlamda çok 

önem arz ediyor. Bu etkinliğin devamı olarak 

en kısa zamanda Özbekistan’da bir workshop 

TEKSTİL & TEKNİK | EKİM | OCTOBER | 2017

10 PANORAMA 

çalışması yapmayı planlıyoruz. TEMSAD üyelerinden 

boya, iplik makinacıları, dokuma 

yedek parça imalatı yapanlar ve kimyasalcılar 

toplantıya iştirak ettiler. Onlar için de bu 

etkinliğin oldukça faydalı olduğunu düşünüyorum. 

Amacımız, başarılı olduğumuz boya, 

apre gibi terbiye makinalarımızın, tekstil ülkesi 

olan Özbekistan’a ihracatının artırılması 

konusunda elimizden geleni yapmaya çalışıyoruz. 

Özbekistan, bizlerle çalışmak istiyor 

ve oldukça heyecanlılar. Bu vesile ile Özbekistan 

alım heyetlerini 2018 yılında düzenlenecek 

olan ITM fuarı’na şimdiden davet ettik” 

şeklinde açıklamada bulundu. 

TÜRKİYE - ÖZBEKİSTAN ARASINDAKİ TİCARET 

Türkiye Özbekistan arası ticaret hacmi yıllar 

itibarıyla istikrarlı biçimde artış kaydetmektedir. 

Özbekistan’a olan ihracatımız son 10 yılda 

170 milyon dolar seviyelerinden yaklaşık 3 kat 

artış kaydederek 533.3 milyon dolara ulaşmış 

olup, aynı dönemde 415.8 milyon dolar olan 

ithalatımız ise 1.7 kat artarak 709.3 milyon 

düzeylerindedir. Özbekistan ile Türkiye arasındaki 

dış ticaret hacmi, bu yılın ilk yarısında 

2016’nın aynı dönemine göre % 28 artmıştır. 

Türkiye, Özbekistan’ın toplam dış ticaret hacminde 

yüzde 5.9’luk paya sahip oldu. Özbekistan 

ile ticaret hacmi en çok artan ülkeler 

arasında da Türkiye ilk sırada yer aldı. Türkiye’nin 

tekstil makine ihracatında 2016-2017 ilk 

6 aylık ihracat verilerine göre Özbekistan’a 

tekstil makine ihracatı % 56.1 artmıştır. 

there. Today’s event is very important in this sense. 

As a continuation of this event, we are planning to 

do a workshop in Uzbekistan as soon as possible. 

Among TEMSAD members; dye, spinning machines, 

weaving spare part makers and chemical companies 

have participated in the meeting. I think this 

meeting will be very useful for them. We are aiming 

to do our best to improve our exports to Uzbekistan 

which is a textile country in respect of our finishing 

machinery such as paint, finishing etc. that we are 

successful at. Uzbekistan is willing to work with us 

and they are very excited about it. On this opportunity, 

we have already invited Uzbekistan procurement 

delegations to the ITM fair to be held in 2018. “ 

TRADE BETWEEN TURKEY AND UZBEKISTAN 

The volume of trade between Turkey and Uzbekistan 

has increased steadily over the years. Our 

exports to Uzbekistan have reached 533.3 million 

dollars in the last 10 years by showing a 3 times 

more increase from the levels of 170 million dollars, 

and our imports for the same period have reached 

to 709.3 million dollars by showing a 1.7 times 

more increase from the levels of 415.8 million. The 

volume of foreign trade between Uzbekistan and 

Turkey increased by 28% in the first half of this year 

compared to the same period of 2016. Turkey had 

5.9 percent share in Uzbekistan’s total foreign trade 

volume. Turkey ranks first among the countries 

which have the most increasing trade volume with 

Uzbekistan. In the first 6 months of 2017, textile machinery 

exports to Uzbekistan have increased by 

56.1 % compared to the first 6 months of 2016. 


Dinamiklerinizi arttırın 

Yuvarlak örme makineleriniz Staubli’nin DEIMO örme çözümleri ile 

donatıldığında tekstil üretiminde daha dinamik bir rol oynayacaksınız. 

Çorap ve dikişsiz örme giyim makineleriniz için, DEIMO elektronik 

kontrolörler, yüksek kaliteli ve yenilikçi örme ürünlerinizin üretim verimliliğini 

ve güvenilirliğini sağlayan, gelişmiş özellikler sunmaktadır. 

Ve heyecan uyandıran, yuvarlak örme makineleri için yeni D4S otomatik çorap 

burnu bağlantı mekanizması , üretim performansını ve maliyet verimliliğini 

önemli derecede arttırarak, çorap örme dünyasında bir devrim yaratmıştır. 

İzleyicilerinizi heyecanladırmak için Stäubli ve Stäubli DEIMO örme 

çözümlerine güvenin. 

www.staubli.com/textile

12 PANORAMA 

Groz-Beckert Turkey, 

iğne ile ipliği buluşturdu 

Groz-Beckert Turkey brought 

needle and thread together 


Groz-Beckert Turkey tarafından organize edilen 

ve 20 Eylül 2017 tarihinde Topkapı Mercure 

Otel’de gerçekleştirilen ‘İnce-Hassas örme 

ve dokuma kumaşlar üzerine dikim yapan firmalara 

yönelik Eğitim Semineri’ne çok sayıda 

davetli katıldı. Seminere, başta İstanbul olmak 

üzere Trakya Bölgesi’nden, İzmir’den ve Adapazarı’ndan 

yaklaşık 60 kişi katıldı. Groz-Beckert 

Turkey tarafından organize edilen programa 

ayrıca Coats Türkiye iplik Sanayii A.Ş.’den Halil 

Demir’de katılarak dikiş iplikleri ile ilgili sunumda 

bulundu. Açılış konuşmasını Groz-Beckert 

Turkey Dikiş Ekipmanları Bölümü Satış Müdürü 

Ayhan Besleyen’in yaptığı ve Groz-Beckert 

Turkey adına Satış Temsilcisi Cem Gülcan’ın 

sunum yaptığı programın temel amacı,gerek 

marka sahiplerini ve gerekse de üreticileri son 

yenilikler hakkında bilgilendirmek bu çerçe- 

Many invitees attended Training Seminar on ‘Fine-Precision 

Knitting and Woven Fabrics’ organized 

by Groz-Beckert Turkey on September 20th, 

2017 at the Topkapi Mercure Hotel for sewing firms. 

About 60 people mainly from Istanbul, Thracian 

Region, Izmir and Adapazarı, participated in 

the seminar. Mr. Halil Demir from Coats Türkiye İplik 

Sanayii A.Ş. also attended the program which 

was organized by Groz-Beckert Turkey, and made 

a presentation about sewing yarns. The main objectives 

of the program, where opening speech 

was made by Groz-Beckert Turkey Sewing Equipment 

Division Sales Manager Mr. Ayhan Besleyen 

and a presentation was made by Sales Representative 

Mr. Cem Gülcan on behalf of Groz-Beckert 

Turkey, were to inform both brand owners and 

producers about the latest innovations, to eliminate 

the problems before starting production

PANORAMA 

13 

that they may encounter during the production 

phase and to enable the right needle and yarn 

to be chosen. Especially INH (Ideal Needle Handling), 

the product which arose as a result of a long 

and diligent work of Groz-Beckert in collaboration 

with its customers and solution partners attracted 

a considerable attention in the seminar. This 

product is a reliable and time saving patented 

process and system that ensures trouble-free follow 

up of broken and damaged needles during 

sewing processes. Also, the presentation of the 

SAN 10 and SAN 10 XS needles, the specialty needles, 

was one of the parts of the seminar that 

draw considerable interest. Different yarns which 

could be used at different stages of the production 

also attracted the participants. The seminar 

where participants gave close attention ended 

with a questions and answers section. 

vede iplik ve iğne ile ilgili üretim aşamasında 

karşılaşabilecekleri problemleri üretime geçmeden 

ortadan kaldırmak ve doğru iğne ile 

ipliğin seçilmesini sağlamaktı. Seminerde özellikle 

Groz-Beckert’in dikiş sektöründe müşteri 

ve çözüm ortakları ile yaptığı uzun ve özenli 

çalışmalar neticesinde oluşmuş bir ürün olan 

INH(ideal iğne kullanımı)oldukça ilgi gördü.Bu 

ürün dikiş işleminde kırılmış ve hasar görmüş 

iğnelerin sorunsuz bir şekilde takibin yapılmasını 

sağlayan güvenilir ve zaman kazandıran 

patentli bir süreç ve sistemdir. Ayrıca özel uygulama 

iğneleri olan SAN 10 ve SAN 10 XS iğnelerinin 

sunumu da ilgi gören bölümlerden 

biriydi.Üretimin farklı aşamalarında kullanılabilecek 

olan farklı iplikler de katılımcıların ilgisini 

çekti. Katılımcıların yoğun ilgi gösterdiği 

seminer, soru-cevap bölümüyle son buldu. 


16 PANORAMA 

İstanbul İplik Fuarı, 2018 yılı için 

hazırlıklarına devam ediyor... 

Istanbul Thread Fair, 

continuing its preparations 

for the year 2018... 


Türkiye’nin ihracattaki lokomotif sektörlerinden 

tekstil sanayi, her geçen gün büyümeye devam 

ediyor. Küresel pazarlardaki gücünü artırmak, 

yeni ülkelere açılmak isteyen sektörün önde gelen 

iplik firmaları, bölgesinin en çok tercih edilen 

ticari buluşma noktası olan Uluslararası İstanbul 

İplik Fuarı’nda bir araya gelmek için sabırsızlanıyor. 

İstanbul İplik Fuarı, üretimde Avrupa’da 

birinci, dünyada ise ilk üçte yer alan Türk İplik 

sektörünün mevcut ihracatını koruyarak, yeni 

pazarlara ulaşmasına imkan sağlıyor. Fuar, Dünyanın 

ikinci büyük İplik Fuarı olma ünvanını da 

rekor ziyaretçi sayısıyla her yıl tekrar tekrar gözler 

önüne seriyor. Her geçen gün kapasitesi, 

katılımcısı artan, Türkiye ve dünya genelinden 

ziyaretçi akınına uğrayan ITM- Uluslararası Tekstil 

Makineleri Fuarı, 2018 yılında İplik Fuarı ile aynı 

tarihte düzenleniyor. Türkiye’nin ve dünyanın 

tekstil sanayini bir araya getirecek olan bu büyük 

buluşma 14-17 Nisan 2018 tarihlerinde Tüyap 

Fuar ve Kongre Merkezi’nde gerçekleşecek. 

One of the locomotive sectors of Turkey’s exports, 

the textile industry continues to grow each and 

every day. Thread manufacturers who want to 

strengthen their power in global markets and open 

to new countries are anxious to get together in the 

most preferred commercial meeting point of the 

region, International Istanbul Thread Fair. For the 

Turkish Thread sector, which is number one in Europe 

and within the top three in the world, Istanbul 

Thread Fair provides an opportunity to protect its 

present exportation and reach new markets. The 

fair reveals its fame as the second biggest Thread 

Fair in the World over and over again with record 

number of visitors each and every year. With each 

passing day, raising its capacity and participants 

and is flooded by visitors, ITM-International Textile 

Machines Fair is being organized in 2018 for the 

same dates as the Thread Fair. This great rendezvous 

that will bring Turkey’s and the world’s textile 

industry together will take place 14-17 April 2018 at 

the Tüyap Fair and Congress Center.

Beyond limitations. 

Sınırların Ötesindeki Tek Geçişli Dijital Baskı Makinesi 

SPGPrints ® , PİKE ® dijital baskı makinası ile kalite, kesintisiz çalışma ve 

tüm desenleri yapabilme anlamında yeni standardları belirlemektedir. 

PİKE , problem yaşanan tam dolu, çok ince detay içeren, geometrik 

desenler ve derin renkleri basabilmesi ile dijital baskı dünyasını 

yeniden şekillendirmektedir. Archer baskı barı ve PİKE dijital baskı 

boyaları kombinasyonu ile başka bir dijital baskı 

baskı makinasının yakalamayacaği desen 

kalitesini elde etme imkanı vardır. 

| Hızlı sevkiyat 

PİKE mümkün olan en yüksek net verimliliğe sahip dijital baskı 

makinasıdır. 

| Güvenirlilik 

Garantili baskı kalitesi ve üretim kapasitesi sunar. 

| Desen çeşitliliği 

PİKE, dijital baskı makinesinin esnekliğine ve rotasyon baskı 

makinesinin verimliliğine sahiptir. 

SPGPrints Baskı Sistemleri Tic. Ltd Sti. 

19 Mayis Mah. Atatürk Cad. 

Turaboglu Sok. Sitki Bey 

Plaza No: 2/1 K:5 D:18 

34736 Kadiköy Istanbul 

Turkey 

T +90 216 464 83 53 

F +90 216 464 83 57 

E info.turkey@spgprints.com 

I www.spgprints.com/turkey

18 PANORAMA 

İran ve Özbekistan’a ITM imzası 

ITM leaves a mark 

in Iran and Uzbekistan 


Teknik Fuarcılık ve Tüyap ortaklığı, TEMSAD 

(Tekstil Makine ve Aksesuar Sanayicileri Derneği) 

işbirliğiyle düzenlenen, tekstil makineleri 

sektörüne yön veren ve alanında bölgesinin 

en büyük etkinliği olan ITM 2018 Fuarına yönelik 

hazırlıklar tüm hızıyla sürüyor. 14-17 Nisan 2018 

tarihleri arasında Tüyap Fuar ve Kongre Merke- 

The preparations for the ITM 2018 Exhibition, 

which is organized with the partnership of Teknik 

Fuarcılık and Tüyap and cooperation of 

TEMSAD (Textile Machinery and Accessories 

Industry Association) and which directs the 

textile machinery sector and is the biggest 

event in its area, continue in full speed. As a

PANORAMA 

19 

part of promotion and visitor activities of ITM 

2018 Exhibition to be organized in Tüyap Exhibition 

and Congress Center between April 14 

and 17, 2018, the September stations were Iran 

and Uzbekistan. Firstly, ITM 2018 which participated 

in the 23rd Irantex 2017 International 

Exhibition of Textile Machinery, Raw materials, 

Home Textiles, Embroidery Machines and 

Textile Products held between 4-7 September 

in Tehran, hosted fruitful meetings about official 

and commercial delegations planned to 

come from Iran. In this scope, meetings were 

held with the officials of the Iranian government, 

executives of Chambers of Commerce 

and Industry, and Chairmen of Associations. 

Mr. Cengiz Gürsel, Chief Trade Officer in the 

Embassy of The Republic of Turkey in Tehran, 

has shared information about the process. The 

Chairman of Teknik Exhibitions Inc. Mr. Necip 

Güney who issued assessments about visitor 

activities and promotions in Iran emphasized 

that ITM Exhibitions have a very high awareness 

and great interest in Iran. Underlining that 

most intense foreign visitor participation at the 

ITM 2016 Exhibition was from Iran with a percentage 

of 19%, which is an indicator of this 

situation, Mr. Necip Güney added that many 

visitors far beyond the expectations will be definitely 

participating in ITM 2018 Exhibition. 

FOR ITM 2018, THREE TIMES MORE VISITOR 

PARTICIPATION IS EXPECTED FROM CENTRAL ASIA 

Following the Irantex Exhibition, promotion 

activities regarding the visitors continued at 

CAITME 2017, the 11th Textile Machinery, Apparel 

Machinery and Technology Exhibition in 

Uzexpocentre, Uzbekistan-Tashkent International 

Expo Center. ITM advertisements which are 

located in the exhibition area, in the Exhibition 

zi’nde düzenlenecek olan ITM 2018 Fuarı’nın, tanıtım 

ve ziyaretçi çalışmaları kapsamında Eylül 

ayındaki durakları sırasıyla İran ve Özbekistan 

oldu. İlk olarak, 4-7 Eylül tarihleri arasında İran’ın 

başkenti Tahran’da 23.’sü düzenlenen Irantex 

2017 Tekstil Makine, Yan Sanayi, Ev Tekstili, Nakış 

Makineleri ve Tekstil Ürünleri Fuarı’nda yerini 

alan ITM 2018’e, İran’dan gelmesi planlanan 

resmi ve ticari heyetler hakkında oldukça verimli 

görüşmeler gerçekleştirdi. Bu kapsamda; 

İran Hükümeti yetkilileri, Ticaret- Sanayi Odası 

yöneticileri ve Dernek Başkanları ile görüşmeler 

yapıldı. Türkiye Cumhuriyeti Tahran Büyükelçiliği 

Ticaret Başmüşaviri Cengiz Gürsel ile de sürece 

yönelik bilgi paylaşımında bulundu. İran’daki 

ziyaretçi çalışmaları ve tanıtımlar hakkında 

değerlendirmelerde bulunan Teknik Fuarcılık 

Yönetim Kurulu Başkanı Necip Güney, ITM Fuarları’nın 

İran’da oldukça yüksek bir bilinirliğe sahip 

olduğunu ve büyük ilgi gördüğünü vurguladı. 

ITM 2016 Fuarına en yoğun yabancı ziyaretçi 

katılımının %19 ile İran’dan gerçekleşmesinin de 

bu durumun bir göstergesi olduğunun altını çizen 

Necip Güney, yapmış oldukları görüşmeler 

ve ziyaretler kapsamında, ITM 2018 Fuarına da 

İran’dan tahminlerin oldukça üzerinde bir ziyaretçi 

geleceğinin kesinleştiğini sözlerine ekledi. 


20 PANORAMA 

ITM 2018’E ORTA ASYA’DAN ZİYARETÇİLERDE 

ÜÇ KATA VARAN ARTIŞ BEKLENİYOR 

Irantex’in ertesinde Özbekistan-Taşkent Uluslararası 

Fuar Merkezi Uzexpocentre’da düzenlenen ve 

CAITME 2017 11. Tekstil Makineleri, Konfeksiyon Makineleri 

ve Teknolojileri Fuarı’nda da ziyaretçiye yönelik 

tanıtım çalışmalarına devam edildi. Fuar alanında, 

fuar kataloğunda ve fuar özel gazetesinde 

yer alan ITM ilanları, tüm CAITME katılımcılarının ve 

ziyaretçilerinin dikkatini çekti. Buna ek olarak ITM 

ekibi, Özbek resmi yetkililer ile Özbekistan’dan ITM 

2018’e gelmesi planlanan resmi ve ticari heyetler 

hakkında görüşmeler ve Özbekistan Ticaret ve 

Sanayi Odası yetkilileri ile alım heyetine yönelik ön 

çalışmalar gerçekleştirdi. Özbek tekstil yatırımcılarının 

üyesi olduğu AMBİT (Association of International 

Business and Technology) Dernek Başkanları 

ile de bir toplantı düzenlendi. Tüm bu temas ve 

çalışmalarına yönelik Türkiye Cumhuriyeti Taşkent 

Büyükelçisi Ahmet Başar ŞEN ile detaylı istişarelerde 

bulunuldu. Hükümet tarafından sağlanan 2,2 

milyar dolarlık tekstil teşvik yatırımı ertesinde yüzleri 

gülen Özbek tekstilcilerin, bu desteğin de etkisiyle 

ITM 2018’i ziyaretlerinde, ITM 2016’ya kıyasla 

üç kata varan oranda bir artış olması bekleniyor. 

CAITME Fuarı’ndaki ana stratejilerinin tüm ziyaretçi 

ve katılımcılara ‘ITM HER YERDE’ mesajını vermek 

olduğunu ifade eden Necip Güney sözlerini şöyle 

noktaladı: “Gerek fuar alanındaki tüm yol ve 

alanlara hâkim olan billboardlara yerleştirdiğimiz 

reklamlarımız, gerekse fuar kataloğunda ve gazetesinde 

yer alan ilanlarımız ve gerekse de Rusça 

hazırladığımız ITM 2018 ziyaretçi tanıtım el broşürlerimizle 

katılımcı ve ziyaretçilere vermeye çalıştığımız 

‘ITM Her Yerde’ mesajını başarıyla ilettik.” 

catalog and in the Exhibition’s special gazette 

have attracted the attention of all CAITME 

participants and visitors. In addition, the ITM 

team conducted meetings with official authorities 

of Uzbekistan about official and commercial 

delegations that are planned to be 

invited to ITM 2018 from Uzbekistan and conducted 

a preliminary study regarding Uzbekistan 

Chamber of Commerce and Industry officials 

and procurement delegation. A meeting was 

also held with Chairmen of Associations of International 

Business and Technologies (AMBiT) 

where Uzbek textile investors are accepted as 

members. Detailed consultations were conducted 

with Mr. Ahmet Başar ŞEN, Ambassador of 

the Republic of Turkey of Tashkent, concerning 

all these contacts and the studies. Compared 

to ITM 2016, three times more participation 

from Uzbek textile companies is expected for 

ITM 2018 with the effect of 2.2 billion $ textile 

incentive investment provided by the government. 

Mr. Necip Güney, who stated that the 

main strategy of the CAITME Exhibition is to 

give the message of ‘ITM IS EVERYWHERE’ to 

all visitors and participants, ended his speech 

with the following statement: “We have 

successfully delivered the message of ‘ITM is 

EVERYWHERE’ which we were trying to address 

to our participants and visitors with the help of 

the advertisements placed on the billboards 

that dominate all roads and areas around the 

exhibition area, with announcements in the 

exhibition catalogue and gazette and also 

through ITM 2018 visitor presentation brochures 

that we prepared in Russian.” 


22 PANORAMA 

Yeni Personel Üyeleri, 

WEKO’nun büyümesine yardım ediyor 

New staff members help 

WEKO grow further 

WEKO Satış Müdürü Tobias Schurr 

WEKO Sales Manager Tobias Schurr 

Şu andan itibaren, temassız sıvı uygulama sistemleri üreticisi olan Weitmann 

& Konrad GmbH & Co. KG’nin (WEKO) yeni personeli, satış ağının ve yenilikçi 

uygulama alanlarının dünya çapında genişletilmesi ile şirketi destekleyecek. 


From now on, new staff members of Weitmann & Konrad GmbH & Co. KG 

(WEKO), a South German manufacturer of non-contact liquid application 

systems, will support the company with the worldwide expansion of its sales 

network and of innovative fields of application. 

Tobias Schurr Haziran 2017’de WEKO satış ekibine 

uluslararası pazarda Satış Müdürü olarak katılmış 

ve müşterilerin ve ilgili tarafların ana temas sağlayıcısıdır. 

Teknik satış ve servis yöneticisi olarak 

uzun yıllara dayanan tecrübesiyle, görevlerinin 

bir parçası olarak Satış Yönetimi’ne destek veriyor. 

39 yaşındaki firmanın hedefleri, şirketin dijital 

Tobias Schurr joined the WEKO sales team as Sales 

Manager for the international market in June 

2017 and is the main contact person for customers 

and interested parties. With his many years 

of experience as a technical sales and service 

manager, he also gives support to the Sales Management 

as part of his tasks. The goals of the 39

PANORAMA 

23 

year-old are to drive the company’s further expansion 

in the growth sectors of digital printing, packaging 

and technical textiles and to develop new 

fields of application for minimal and non-contact 

liquid application. Mark Jones, became a Technical 

Sales Engineer at WEKO on 1 August 2017 and 

is responsible for building up and developing the 

on-trend sectors, e.g. technical textiles, nonwovens 

and plastic film, for the UK. He contributes his 

25 years of experience in the sale of electrostatic 

control instruments and will also support the sales 

of HAUG GmbH & Co. KG in the UK. Carolin Russ joined 

WEKO in 2016 to work on her master thesis and 

is in charge of various individual projects in the fields 

of textiles and nonwovens. Due to her high level 

of expertise, she was employed permanently as a 

Project Manager for textiles and nonwovens as of 

1 October 2017 in order to initiate and accompany 

the continuous development of new applications 

in those areas. With her university degree in Textile 

Technology and many years of professional experience 

in the textile industry, she is perfectly qualified 

for offering successful product design and 

process consulting to our customers. 

baskı, paketleme ve teknik tekstil alanlarındaki 

büyümesini artırması ve minimum ve temassız 

sıvı uygulama için yeni uygulama alanları geliştirmesidir. 

Mark Jones, 1 Ağustos 2017’de WE- 

KO’da Teknik Satış Mühendisi oldu ve İngiltere 

için eğitici sektörler, örneğin dokuma kumaşlar, 

dokunmamışlar ve plastik filmler üretmek ve 

geliştirmekle yükümlüdür. Elektrostatik kontrol 

cihazlarının satışı konusundaki 25 yıllık tecrübesine 

katkıda bulunmakta ve İngiltere’de HAUG 

GmbH & Co.KG’nin satışını da destekleyecektir. 

Carolin Russ, tezinde çalışmak üzere 2016 

yılında WEKO’ya katıldı ve tekstil ve dokumasız 

maddeler alanında çeşitli bireysel projelerden 

sorumlu oldu. Yüksek uzmanlık düzeyinden dolayı, 

1 Ekim itibariyle tekstil ve dokumasız ürünler 

için Proje Müdürü olarak çalıştı. Bu alanlardaki 

yeni uygulamaların sürekli geliştirilmesine 

başlamak ve eşlik etmek için 2017 yılına kadar 

sürdürecek. Tekstil Teknolojisindeki üniversite 

derecesi ve tekstil endüstrisinde uzun yıllara 

dayanan mesleki deneyimiyle, başarılı ürün tasarımı 

ve süreç danışmanlığı sunma konusunda 

müşterilerimiz için mükemmel bir niteliktedir.

24 PANORAMA 

Dünyanın ilk biyolojik olarak 

parçalanabilir poliamid ipliği 

The world’s first bio-degradable 

polyamide yarn 


En yeni nesil kimyasal ürünlerin geliştirilmesinde uzmanlaşmış 

uluslararası bir şirket olan Rhodia-Solvay 

Group, Fulgar’ın bilgi ve tecrübesine olan güvenini 

bir kez daha gösteriyor. Sentetik ve kaplamalı ipliklerin 

üretiminde uluslararası lider olan İtalyan şirketi, 

dünyanın ilk biyolojik olarak parçalanabilir poliamid 

ipliği olan Avrupa pazarına AMNI SOUL ECO ’yu dağıtıyor. 

EMANA tarafından gerçekleştirilen muhteşem 

resepsiyonun ardından Rhodia-Solvay Group ve 

Fulgar arasındaki başarılı işbirliği, sürdürülebilirlik üzerine 

odaklanarak AMNI SOUL ECO ile devam ediyor. 

Moda ve çevre giderek aynı dili konuşuyor ve çevre 

sorunları yeni tekstil çözümlerinin geliştirilmesinde 

hayati bir rol oynamaktadır. Artan miktarda atıkların 

bertaraf edilmesi gezegenimizin karşı karşıya olduğu 

önemli bir sorundur. Örneğin, her yıl bir milyondan 

fazla giysi atılır. Bu faktörler, AMNI SOUL ile ECO ’nun, 

ömrü boyunca çevreye saygılı, tekstil atıklarında 

genel bir azalmaya katkıda bulunan yüksek performanslı 

bir ürün sunduğuna ilham kaynağı oldu. En 

gelişmiş sentetik liflerden farklı olarak, geliştirilmiş bir 

poliamid 6.6 ile güçlendirilir AMNI SOUL ECO , üç yıldan 

daha kısa sürede biyolojik olarak parçalanır. Bu, 

hızla ayrışan giysilerin üretimini mümkün kılar. Yenilikçi 

iplik hem atılma hem de üretim aşamasında çevreye 

duyarlıdır. Sera gazlarına uygulanan özel muamele 

ozon seviyesinin değişmeden kalmasını sağlarken, 

üretim sırasında dikkatli bir şekilde suyun yeniden kullanılması 

atıklardan kaçınır. Bu sayede AMNI SOUL 

ECO , üretimin her aşamasında sürdürülebilir hale 

gelir; bu, yeni teknolojinin sağladığı fonksiyonel performansla 

birlikte yemyeşil bir kalp tamamlanmış 

olur. Özel iplik içeren kumaşlar kullanılarak yapılan 

giysiler mükemmel rahatlık, aşınma dayanımı, nefes 

alabilirlik, kolay yıkanma ve çabuk kuruma özellikleri 

sunar. Geniş bir uygulama yelpazesi için çok yönlü ve 

ideal olan AMNI SOUL ECO , farklı giysi sektörleri için 

(iç çamaşırı ve iç çamaşırı, bayan giyim, plaj ve spor 

kıyafetleri için kaliteli ürünler yaratma konusunda 

benzersiz bir fırsat sağlayan tekstil endüstrisine her tür 

kumaş üretim süreci için uygundur. (Gündelik giyim, 

kot giyim ve genel olarak moda.)

The Rhodia-Solvay Group, an international 

company specialising in the development 

of latest-generation chemical 

products, once again shows its confidence 

in Fulgar’s know-how and expertise. 

The Italian company, international 

leader in the production of synthetic 

and coated yarns, is distributing for 

European market AMNI SOUL ECO, the 

world’s first biodegradable polyamide 

yarn. After the fantastic reception achieved 

by EMANA, the successful collaboration 

between the Rhodia-Solvay 

Group and Fulgar continues with AMNI 

SOUL ECO, with a focus on sustainability. 

Fashion and the environment are 

increasingly speaking the same language, 

and environmental issues are playing 

a crucial role in the development 

of new textile solutions. The disposal of 

growing amounts of waste is an important 

problem facing our planet. Every 

year, for example, over a million items 

of clothing are thrown away. These factors 

inspired the project that with AMNI 

SOUL ECO introduces a high-performance 

product that also respects the 

environment throughout its lifecycle, 

contributing to an overall reduction in 

textile waste. Strengthened by an improved 

formula polyamide 6.6, unlike 

most synthetic fibres AMNI SOUL ECO 

biodegrades in less than three years. 

This enables the production of garments 

that decompose rapidly. The innovative 

yarn is eco-friendly in both the 

disposal and production stage. Careful 

water re-use during production avoids 

waste, while the special treatment 

applied to greenhouse gases help ensure 

that the ozone level remains unchanged. 

In this way AMNI SOUL ECO 

becomes sustainable at every stage of 

production, a green heart that complements 

the functional performance 

provided by the new technology. The 

garments made using fabrics containing 

the special yarn offer excellent 

comfort, wear, breathability, easy-wash 

and quick-dry properties. Versatile and 

ideal for a wide range of applications, 

AMNI SOUL ECO is suitable for every 

type of fabric production process, providing 

the textile industry with a unique 

opportunity to create quality products 

for different garment sectors (lingerie 

and underwear, legwear, beach and 

sportswear, casual wear, jeans wear 

and fashion in general).

26 PANORAMA 

SPGPrints’in 

yeni Deneyim Merkezi, 

global dijital tekstil endüstrisi 

yenilik merkezini kurdu 


SPGPrints’ 

new Experience Center 

provides global 

digital textile industry 

innovation hub

PANORAMA 

27 

Şirketin çeşitli bölümlerinden gelen çalışanlar 

dâhil olmak üzere, 160’ı aşkın kişinin katıldığı 

törende, Boxmeer Belediye Başkanı Karel van 

Soest, kurdeleyi kesmek suretiyle Merkezin faaliyete 

başladığını resmi olarak duyurmuştur. Üre- 

More than 160 people, including employees 

from across the organisation, attended 

the ceremony, as the mayor of 

Boxmeer, Karel van Soest, cut the ribbon 

to officially declare the Center open for 


28 PANORAMA 

tim hızı 40 m/dakikaya kadar çıkabilen ve büyük 

küçük her türlü iş hacmine cevap vermek üzere 

tasarlanmış, 1850 mm genişlikte tek geçişli PIKE ® 

baskı makinesi ve, ev tekstili uygulamaları için 

kullanılan 3200 mm genişlikte çok geçişli JAVE- 

LIN ® baskı makinesi, SPGPrints’in en iyi iki baskı 

makinesi konumundadır ve tesiste hassasiyetle 

oluşturulmuş atmosfer koşullarında muhafaza 

edilmektedir. Merkezde ayrıca bir toplantı odası 

ve en son teknoloji sunum ekipmanları mevcuttur. 

Törenden sonra katılımcılar, hızlı iş değiştirebilmelerine 

ilaveten, makinelerin ince detaylı 

business. The facility contains SPGPrints’ two 

flagship digital textile printers in precisely maintained 

atmospheric conditions: an 1850mm-wide 

single-pass PIKE ® printer, designed for both 

large and short volumes with production speeds 

of up to 40m/min; and a 3200mm-wide 

multi-pass JAVELIN ® printer, for home furnishing 

applications. The Center also features a meeting 

room and state-of-the art presentation 

equipment. After the ceremony, attendees observed 

live demonstrations, showing the machines’ 

capabilities for delivering fine detail, while 

SPGPrints, Boxmeer (Hollanda)’deki 

genel merkezinde yer alan 700 

m 2 büyüklüğündeki sunum ve 

eğitim tesisi Deneyim Merkezini 

resmi olarak açmak suretiyle, 

dijital tekstil baskı teknolojisinin 

benimsenmesi ve gelişmesi 

yönündeki kararlılığını pekiştirmiştir. 

SPGPrints has strengthened its 

commitment to the adoption and 

development of digital textile printing 

technology, with the formal opening 

of the Experience Center - the 700 m 2 

demonstration and training facility 

located at the company’s Boxmeer 

(Netherlands) headquarters. 


30 PANORAMA 


işleri üretme, yapılması zor çok çeşitli geometrik 

tasarımları gerçekleştirme ve geniş bir yelpazedeki 

renklerle ilgili hassas hedeflere ulaşma kapasitelerini 

gösteren canlı bir gösteri izlemiştir. Deneyim 

Merkezi, dijital baskı tekstil ürünleri alıcıları 

ve satıcılarına, dijital baskının devrim niteliğindeki 

faydalarından nasıl yararlanacaklarını ve SPGPrints 

teknolojisiyle yapılan dijital üretimin her açıdan 

ne anlama geldiğini anlamalarını sağlayan 

bir ortam sunmaktadır. Bu yenilik merkezi, tekstil 

baskısı yapan şirketlere yeni tasarımları ve kumaşları 

test ortamında ve uzman rehberliğinde deneme 

imkânını da sunacaktır. Ayrıca, Merkez SPGPrints’in 

kendi araştırma ve geliştirme personeline, 

tescilli PIKE ve JAVELIN boyalarını yeni geliştirilen 

kumaşlarda test etme ve en uygun hale getirme 

olanağı da vermekte, renk eşleştirme ve performans 

denemelerinin hızlandırılmasını sağlamaktadır. 

Merkez, dijital iş akışlarının hızla ve sorunsuz 

bir şekilde uygulanmasını müşteriler için kolay 

hale getirmekte ve müşterilerin kendi tesislerindeki 

üretimden taviz vermeden yeni fikirleri ve ürünleri 

pazara daha hızlı sunmasına imkân vermektedir. 

SPGPrints, öncelikle yüksek kaliteli toplu üretimi 

mümkün kılan rotasyon şablon teknolojisi ve 1986 

yılından bu yana da, aynı çatı altında geliştirdiği 

boya püskürtmeli makine sistemleri ve tescilli boyalarıyla, 

tekstil baskı alanındaki yeniliklere şirketin 

70 yıllık geçmişi boyunca çok önem vermiştir. 

SPGPrints CEO’su Dick Joustra bu konuda “Dijital 

baskı hiç şüphesiz ki tekstil baskının geleceğini 

temsil etmektedir. Bu teknoloji tedarik zincirini dönüştürmekte, 

çok daha çeşitli tasarımları mümkün 

hale getirmekte, teslim sürelerini kısaltmakta, maliyetlerde 

çok önemli tasarruflar sağlamakta ve 

atığı ortadan kaldırmaktadır. SPGPrints’de, otuz 

yılı aşkın bir süredir yaptığımız dijital boya püskürtme 

alanındaki yeniliklerle, PIKE ve JAVELIN baskı 

makinelerinde uygulanan Archer ® teknolojisiyle 

doruğa ulaşan bu faydalardan yararlanılmasına 

imkân veriyoruz” diyor ve ilave ediyor: “Deneyim 

Merkezinin açılması, dijital iş akışının benimsenmesine 

verdiğimiz önemi işaret etmektedir. Bu 

merkez, marka sahiplerine ve tekstil baskı yapan 

şirketlere bu teknolojinin inanılmaz potansiyelini 

birinci elden ve gerçek zamanlı olarak görme imkânı 

vermekle kalmayacak, aynı zamanda kalite, 

verimlilik ve sürdürebilirlik konularında yapılacak 

yenilikler için özel bir alan sağlayarak, geleneksel 

rotasyon şablon teknolojilerinin gelişmesi için ayırmakta 

olduğumuz kaynakları tamamlayacaktır.” 

Yeni Deneyim Merkezi, SPGPrints’in 3000 m2 ‘lik 

bir genişleme alanını kapsayan, 8 milyon Euro 

değerindeki sermaye yatırımının bir parçasıdır. 

Bu kapsamda ayrıca püskürtmeli boyaların üretilmesi 

için genişletilmiş Dijital Boya Fabrikasının 

inşaatı da yer almaktadır. Bu sayede, dijital tekstil 

baskı alanındaki büyüme karşısında şirketin 

kapasitesini artırması mümkün olacaktır. 

handling a variety of challenging geometric 

designs and achieving constant precise colour 

targets with wide gamuts, in addition 

to immediate job changes. The Experience 

Center gives suppliers and buyers of digitally 

printed textiles a showcase for learning how 

to reap the revolutionary benefits of digital 

printing, and understanding the end-to-end 

implications of digital production with SPGPrints’ 

technology. The innovation hub will also 

give textile printers the ability to trial new designs 

and fabrics under test conditions and 

expert guidance. Furthermore, the Center 

will allow SPGPrints’ own research and development 

staff to test and optimise proprietary 

PIKE and JAVELIN inks as new fabrics are 

introduced, enabling colour-matching and 

performance trials to be accelerated. For 

customers, the Center will make it easier to 

implement digital workflows quickly and smoothly, 

and bring new ideas and products to 

market, faster, without needing to compromise 

output at their own facilities. SPGPrints has 

been committed to textile printing innovation 

throughout the company’s 70-year history, 

firstly through rotary screen technology that 

made high-quality mass-production possible 

and, since 1986, through inkjet machine systems 

and proprietary inks developed under 

the same roof. Dick Joustra, CEO, SPGPrints, 

comments: “Digital printing undoubtedly represents 

the future for textile printing. It is transforming 

the supply chain, making a wider variety 

of designs possible, shortening delivery 

times, delivering major cost savings and eliminating 

waste. At SPGPrints, we have been 

empowering the industry to exploit these benefits, 

through over three decades of digital 

inkjet innovation, culminating in the Archer ® 

technology deployed on the PIKE and JAVE- 

LIN printers. “The opening of the Experience 

Center marks our commitment to driving the 

adoption of the digital workflow. Not only will 

this provide the opportunity for brand-owners 

and printers to gain a first-hand, real-time 

insight into this technology’s tremendous 

potential; it will provide a dedicated space 

for further innovation in quality, productivity 

and sustainability, complementing our resources 

for the continued development of 

traditional rotary screen technologies.” The 

new Experience Center is part of an 8 million 

Euro capital investment programme by 

SPGPrints, covering an expansion area of 

3000m2. This also includes the building of the 

expanded Digital Inks Factory for production 

of its inkjet inks, enabling the company to boost 

capacity in response to the growth of the 

digital textile printing sector.

32 PANORAMA 

Katılımcılar, FESPA Eurasia 2017’ye 

bağlılıklarını gösteriyor 

Exhibitors show commitment to 

FESPA Eurasia 2017 

7-10 Aralık tarihleri arasında CNR Expo İstanbul’da gerçekleştirilecek olan 

FESPA Eurasia, uluslararası ve bölgesel katlımcıların sürekli desteğiyle Avrasya 

uzman baskı pazarındaki önemini göstermeye devam ediyor. 

FESPA Eurasia 2017, which will take place at CNR Expo, Istanbul, from 7-10 

December, continues to demonstrate its importance in the Eurasian speciality 

print market with the sustained support of international and regional exhibitors. 


FESPA Eurasia fuarına ilk kez katılacak olan 

12 firma, bu yıl ki fuar için standlarını rezerve 

etti; tekstil boyaları üreticisi Promar, OKI’nin 

distribütörü Makpaş, dijital baskı makinaları 

distribütörleri Erke Reklam ve Bitmeyen Kartuş, 

display uzmanı GTA Display, mesh üreticisi 

Maishi Group ve Zibo Paper. Bunun yanı sıra, 

katılımcıların %15’i, geçen fuardaki başarılı 

katılımları nedeniyle stand alanlarını genişlet- 

12 first-time exhibitors have signed up to participate 

in this year’s exhibition including: textile 

inks manufacturer, Promar; OKI distributor, 

Makpaş; digital printing distributors Erke Reklam 

and Bitmeyen Kartuş; display specialist, 

GTA Display, wire mesh manufacturer, Maishi 

Group; and Zibo Paper. Meanwhile, 15% of exhibitors 

have increased their stand space for 

the 2017 event, based on their successful par-

34 PANORAMA 


ti. Fuarın geri dönen katılımcılarından Mirage 

Group Ltd’nin Dış Ticaret Uzmanı Silven Said 

şunları söyledi; “FESPA Eurasia yerel fuar takviminde 

çok önemli bir etkinlik ve diğer FESPA 

etkinliklerinden oldukça farklı. Bu yılın başında 

Hamburg’daki FESPA’ya katıldık ve aynı 

zamanda FESPA 2018’e de katılmak için kayıt 

olduk. FESPA Eurasia 2017 ile bu fuara ikinci 

kez katılmış olacağız. Hem bölgesel hem de 

uluslararası katılımcıları bir araya getirdiği için 

dijital baskı pazarının en yenilikçi ve en önemli 

fuarı olduğuna inanıyoruz.” FESPA’nın bölgeye 

bağlılığını vurgulayarak, FESPA Eurasia ekibi ve 

ARED (Açıkhava Reklamcıları Derneği), Eylül 

ayının başında mevcut ve potansiyel katılımcıların 

100’den fazla temsilcisi için İstanbul’da bir 

katılımcı yemeğine ev sahipliği yaptı. Etkinlik, 

FESPA Eurasia 2017’nin kampanya lansmanını 

‘Fark Yaratmaya Cesaret Edin’ sloganıyla kutladı. 

Konuklar ayrıca FESPA’nın kurumsal stratejisi 

ve hedefleri konusundaki görüşlerinin yanı 

sıra, fuarın gelişimi hakkında kapsamlı güncel 

bilgilere ulaştı. Emirtrans Genel Müdürü Aykon 

Yılmaz, etkinlikte şu değerlendirmede bulundu; 

“Bu katılımcı daveti büyük bir etkinlikti ve endüstrideki 

paydaşlarla buluşmak için harika bir 

fırsattı. Emeği geçen herkese çok teşekkür ediyorum.” 

“Katılımcılarımızla yakın işbirliği içinde 

çalışmak, tüm dünyadaki FESPA etkinlikleriticipation 

at past events. Returning exhibitor, 

Silven Said, Foreign Trade Specialist at Mirage 

Group Ltd comments: “FESPA Eurasia is a very 

important event in the local exhibition calendar 

and quite different to other FESPA events. 

We exhibited at FESPA in Hamburg earlier this 

year and have also signed up to exhibit at 

FESPA 2018. This year is the second time we’ve 

exhibited at FESPA Eurasia 2017, we believe it 

is the most innovative and important show for 

the digital printing market as it brings together 

both regional and international exhibitors.” 

Underlining FESPA’s commitment to the region, 

the FESPA Eurasia team and ARED (FESPA’s 

Turkish national Association) hosted a networking 

evening in Istanbul for over 100 representatives 

of prospective and existing exhibitors 

earlier in September. The event celebrated 

the launch of the FESPA Eurasia 2017 campaign, 

with its ‘Dare to Be Different’ strapline. 

Guests also received a comprehensive update 

on the progress of the exhibition, as well 

as insight into FESPA’s organisational strategy 

and objectives. Aykon Yilmaz General Manager 

from Emirtrans commented on the event: 

“The networking evening was a great event 

and a fantastic opportunity to meet with industry 

peers. Hearing from FESPA and ARED di-

36 PANORAMA 

nin başarısı için temeldir” diyen FESPA 

Group Fuarlar Müdürü Michael Ryan, 

sözlerini şöyle sürdürdü, “Bu yılki FESPA 

Eurasia’nın katılımcı yemeği, katılımcılara 

fuarın nasıl geliştiğini göstermek ve 

doğrudan paydaşlarımızla iletişim kurmak 

için, FESPA ve yerel Avrasya uzman 

baskı topluluğu arasında değerli bir 

bağlantı noktası sağlayan, yerinde bir 

fırsattı. FESPA Eurasia Satış Müdürü Betül 

Binici ise şunları dile getirdi; “Son dört 

yıldır, katılımcı ve ziyaretçi sayılarını artırarak 

fuarı gerçekleşmeyi başardık. Her 

FESPA fuarı, ilham veren yeni ürünleri ve 

çözümleri Avrasya uzman baskı pazarına 

sunuyor.” “Baskı endüstrisinin kazandığını 

sektöre yeniden yatıran federasyonu 

olarak, katılımcılarımızın desteği, 

FESPA’ya, örneğin Türkiye’deki meslek 

liselerinde eğitim programlarının finanse 

edilmesi ve bölgesel etkinliklere ev 

sahipliği gibi, bölgesel pazarın uzun vadeli 

kalkınmasını sağlamak için yardımcı 

oluyor. Aralık ayında, bir başka FESPA 

Eurasia fuarını sabırsızlıkla bekliyoruz.” 

rectly about the latest market trends and information 

about the exhibition was beneficial to us and a great 

occasion to ask questions and strengthen relationships.” 

Michael Ryan, Group Exhibition Manager at 

FESPA, comments: “Working closely with our exhibitors 

is fundamental to the success of all FESPA events 

worldwide. This year’s FESPA Eurasia networking evening 

was a timely opportunity to show our Eurasia 

exhibitor community how the show is developing 

and to communicate directly with our stakeholders, 

providing a valuable touchpoint between FESPA and 

the local Eurasian speciality print community.” FESPA 

Eurasia Sales Manager, Betül Binici comments: “Over 

the last four years we have succeeded in building 

the event, increasing both our exhibitor and visitor 

numbers. In turn each FESPA exhibition presents the 

Eurasian speciality print market with inspiring new 

products and solutions. “As an organisation dedicated 

to generating funds for reinvestment into the 

printing sector, the support of our exhibitors is helping 

FESPA to drive the long-term development of the regional 

market, for example by funding educational 

programmes at Turkish colleges and by hosting regional 

events. We look forward to another prosperous 

FESPA Eurasia event in December.” 


38 PANORAMA 

Clariant, ColorWorks ® ile 

ilham verici çözümler sunuyor 

Clariant provides inspirational 

solutions with ColorWorks ® 

Masterbatches, ColorWorks ® ile ambalaj ve tüketim ürünleri sektörleri için 

yüksek kalitede ve gelişmiş bir performans sunuyor. 


Masterbatches promote higher quality and improved performance with 

ColorWorks ® for the packaging and consumer goods industry. 

Özel kimyasallar alanında bir dünya lideri 

olan Clariant, sanayiye yönelik kapsamlı 

ürün ve hizmet portföyünü büyütüyor. 

Sürekli olarak yeni teknoloji platformlarına 

yatırım yapan Clariant, özellikle ilham 

verici ve özel konseptlere sahip yüksek 

performanslı ürünler için, mevcut piyasa 

Clariant, a world leader in specialty chemicals, developes 

its extensive portfolio of products and services 

for the industry. Clariant continuously invests in new 

technological platforms, offering the plastics industry 

innovations that address current market trends, particularly 

for high performance products that are aligned 

with special and inspirational concepts. Clariant

PANORAMA 

39 

BU Masterbatches has a special service that is called 

ColorWorks ® which is a global design and technology 

service network within the Clariant family. Within this 

service, Clariant works closely with brand companies 

and design firms, offering tailor-made colour creation 

services for its clients. ColorWorks ® helps brands to accelerate 

new products to market and use colour more 

effectively to cultivate brand recognition and value. 

Offering different services for Turkish custumers 

ColorWorks ® has also many different services to offer 

its Turkish customers as its design & technology centers 

find solutions as well to aesthetic demands as taking 

into account always the technical requirements of the 

final application of the product. ColorWorks ® archive 

includes 40.000 color aesthetics on plastic materials. 

ColorWorks ® also offers trend information & market 

researches, mood board creations, conceptual & industrial 

design prototyping, virtual prototyping, technical 

feasibility evaluations and cost evaluations to its 

customers. Over the last years ColorWorks ® have introduced 

ColorForward, which is the trend forecasting 

tool, also to the Turkish market. “A variety of customers 

showed great interest. Customers as indeed active in 

packaging, textile and white goods sectors were presented 

with the trends & colors for 2017. This year we launched 

ColorForward 2018 already. We generally see 

packaging customers to be more daring in choosing 

trend colors, specifically for limited editions. Overall 

there are no specific segments that have preference 

for certain colors. Yet market like the automotive tend 

to use colors that are more traditional and can be enjoyed 

over a longer period of time.” comments Ufuk 

Açıkel, Head of BU Masterbatches Turkey. Clariant will 

be hosting the ColorForward 2019 workshop this year 

in Como, Italy. The main topic of the workshop will 

be societal trends worldwide. ColorWorks ® designers 

expect that while natural greens, warm toned reds & 

oranges will be trendy in 2018, purple hues and light 

blues will be on the march in 2019. 

trendlerine hitap eden plastik sanayi inovasyonları 

geliştiriyor. Clariant Masterbatches 

İşletme Birimi, Clariant ailesi içinde 

küresel bir tasarım ve teknoloji hizmet ağı 

olan ColorWorks ® ile özel bir hizmet sunuyor. 

Clariant bu hizmet kapsamında markalarla 

ve tasarım firmalarıyla yakından 

çalışarak, müşterileri için özel hazırlanmış 

renk kreasyonları geliştiriyor. ColorWorks ® , 

markaların yeni ürünleri piyasaya daha 

hızlı sunmalarına, marka bilinirliğini ve değerini 

artırmak için rengi daha etkin bir 

şekilde kullanmalarına yardımcı oluyor. 

TÜRK MÜŞTERİLER İÇİN FARKLI 

HİZMETLER SUNUYOR 

Estetik taleplerin yanı sıra ürünün nihai 

uygulamasının teknik koşullarını da göz 

önüne alan çözümler geliştiren tasarım ve 

teknoloji merkezlerine sahip ColorWorks ® , 

Türk müşterileri için de çok farklı hizmetler 

sunuyor. ColorWorks ® arşivinde plastik 

malzemeler üzerine uygulanabilir 40.000 

renk estetiği mevcut. ColorWorks ® , müşterilerine 

ayrıca trend bilgileri ve piyasa 

araştırmaları, ilham panosu kreasyonları, 

kavramsal ve endüstriyel tasarım prototip 

çalışmaları, sanal prototip çalışmaları, 

teknik fizibilite değerlendirmeleri ve 

maliyet değerlendirmeleri de sunuyor. 

Geçtiğimiz yıllarda ColorWorks ® , tüketici 

trendlerini analiz eden uluslararası trend 

öngörü rehberi ColorForward’ı Türkiye 

pazarına sundu. Türkiye Masterbatches 

Bölüm Müdürü Ufuk Açıkel konuyla ilgili 

şunları söyledi: “ColorForward’a Türkiye’den 

müşterilermiz yoğun ilgi gösterdi. 

Ambalaj, tekstil ve beyaz eşya sektörlerinde 

aktif olan müşterilerimize 2017’nin 

trendleri ve renklerini sunmuştuk. Color- 

Forward 2018’i ise şimdiden müşterilerimizle 

paylaştık. Genellikle ambalaj sektöründen 

müşterilerimiz, özellikle sınırlı üretim 

ürünleri için trend renkleri seçme konusunda 

daha cesur davranıyor. Genel olarak 

belli segmentlerin belli renkleri tercih 

ettiğini söyleyemeyiz. Ama otomotiv gibi 

sektörler daha geleneksel ve uzun süre 

beğenilebilecek renkler kullanma eğiliminde 

oluyor.” Clariant’ın bu sene İtalya, 

Como’da ColorForward 2019 çalıştayını 

düzenleyeceğini belirten Ufuk Açıkel, çalıştayın 

içeriğini şöyle özetiyor: “Çalıştayın 

ana konusu, dünya çapındaki toplumsal 

trendler olacak. ColorWorks ® tasarımcıları, 

2018’de doğal yeşillerin, sıcak tonlu kırmızıların 

ve turuncuların trend renkler olacağını, 

2019’da ise mor tonlarının ve açık 

mavilerin öne çıkacağını öngörüyor.” 


40 PANORAMA 

Ak-Kim Genel Müdürü Onur Kipri, Akkök Holding İcra Kurulu Başkanı Ahmet Dördüncü ve Akkök Holding İcra Kurulu Başkan Yardımcısı Raif Ali Dinçkök. 

Ak-Kim General Manager Onur Kipri, Akkök Holding CEO Ahmet Dördüncü and Akkök Holding Assistant CEO Raif Ali Dinçkök. 

300 milyon dolarlık yatırım müjdesi 

300 million dollars’ 

worth of good news 

Dört çalışan ve 1.000 ton kapasiteyle yola çıkan, bugün ise 850 kişilik istihdama 

ve 800 bin ton kapasiteye ulaşan Ak-Kim’in 2023 hedefi 750 milyon dolar ciro. 

Starting the journey with four employees and 1.000 tons of capacity and 

presently reaching 850 employees along with 800 thousand tons of capacity, 

Ak-Kim’s 2023 target is 750 million dollars of revenue. 


Dünyada 4 trilyon dolarlık pazar olan kimya sektörünün 

Türkiye’deki en büyük oyuncularından 

olan Akkök Holding kuruluşlarından Ak-Kim’in 

Genel Müdürü 40. kuruluş yıldönümünde 2023 

yılına kadar 300 milyon dolarlık yatırım müjdesi 

geldi. Ak-Kim Genel Müdürü Onur Kipri’nin 40. 

yıl kutlamaları kapsamında düzenlediği basın 

buluşmasına Akkök Holding İcra Kurulu Başkanı 

Chemical sector holds a market worth of 4 trillion 

dollars in the world. Akkök Holding is one 

of Turkey’s biggest players in that area; one of 

its subsidiaries Ak-Kim General Manager Onur 

Kipri gave the good news of 300 million dollar 

investment until 2023, at the press conference 

held for the celebration of company’s 40th anniversary. 

Akkök Holding CEO Ahmet Dördüncü

42 PANORAMA 

Ahmet Dördüncü ve Akkök Holding İcra Kurulu 

Başkan Yardımcısı Raif Ali Dinçkök de katıldı. 

“CARİ AÇIĞIN YÜZDE 2’SİNİ KAPATMAK İSTİYORUZ” 

2017 yılının, hem Ak-Kim hem de Akkök Grubu 

için çok önemli bir yıl olduğunu söyleyen Akkök 

Holding İcra Kurulu Başkanı Ahmet Dördüncü, 

2023 yılında Türkiye’nin cari açığının yüzde 

2’sini Akkök Holding olarak kapatmayı hedeflediklerini 

söyledi. Gerek ulusal, gerekse uluslararası 

ölçekte kimya sektörünün gün geçtikçe 

daha fazla önem kazandığını anlatan 

Dördüncü, “Akkök Holding olarak kimya sektörü 

bizim de odaklandığımız ana sektörlerden 

birisi. Kimya sektöründeki gelişmişlik seviyesi 

ülkelerin gelişmişlik düzeyi ile doğru orantılıdır. 

Türkiye’ye baktığımızda görüyoruz ki, kimya 

sektörü, otomotiv ve hazır giyim sektörlerinin 

ardından en çok ihracat gerçekleştiren üçüncü 

sektör. Ancak Türkiye’nin dış ticaret açığında 

kimya sektörünün 25 milyar dolar payı var. 

Bu sebeple kimyada önceliğimiz katma değer 

oluşturan, inovatif ürünler geliştirmek” dedi. 

CİRODA BÜYÜK HEDEF 

Akkök Holding İcra Kurulu Başkan Yardımcısı 

Raif Ali Dinçkök ise, Ak-Kim’in sadece ürün 

değil dünyaya know-how ihraç ettiğini söyledi. 

Dinçkök, “Akkök Holding olarak önceliğimiz 

sürdürülebilir büyüme ve karlılık oluşturarak; 

ülkemize ve paydaşlarımıza değer 

katmak. Ak-Kim dün olduğu gibi bugün de 

Türkiye ekonomisine katma değer sağlamaya 

devam ediyor. Bu gururu her geçen gün 

biraz daha büyütmek en büyük hedefimiz” 

dedi. Ak-Kim’in bugün yurt dışında anahtar 

teslim kimya şirketleri kurarak 40 yılda biriktirdiği 

bilgi ve tecrübesini yurt dışındaki şirketand 

Akkök Holding Assistant CEO Raif Ali Dinçkök 

also attended this press conference. 

“WE’D LIKE TO CLOSE 2 PERCENT OF THE 

CURRENT DEFICIT” 

Akkök Holding CEO Ahmet Dördüncü expressed 

that 2017 was a very important year for 

Ak-Kim and Akkök, added as Akkök Holding, 

they intend to close 2 percent of Turkey’s current 

deficit in 2023. While explaining that chemical 

sector is gaining more importance each 

day both at national and international scale, 

Dördüncü said: “As Akkök Holding chemical 

sector is one of the main sectors we are focused 

on. The level of development in the chemical 

industry is in directly proportionate with 

a country’s development level. When we look 

at Turkey what we see is chemical industry 

happens to the sector with the highest level of 

export after automotive and ready to wear sectors. 

However, chemical sector has a 25 billion 

dollar share in Turkey’s export deficit. For this 

reason our priority in chemistry is developing 

innovative products that create added value”. 

BIG TARGET IN REVENUE 

Akkök Holding Assistant CEO Raif Ali Dinçkök 

stated that Ak-Kim does not only export products 

to the world but know-how is also exported. 

Dinçkök said: “As Akkök Holding our priorities 

are adding value to our country and our 

shareholders through sustainable growth and 

profitability. Ak-Kim continues today to provide 

added value to Turkey’s economy, as in the 

past. Our biggest goal is to raise this pride with 

each passing day”. Raif Ali Dinçkök explained 

Ak-Kim today builds turnkey chemical companies, 

passing its knowledge and experience 


Gazete baskılarında Türkiye’nin en geniş web ofset makine parkur 

ağına sahip olan“İhlas Gazetecilik A.Ş.” bünyesinde, Türkiye 

gazetesi başta olmak üzere, günlük olarak çok sayıda ulusal ve yerel 

gazeteyi, 6 bölgede bulunan tesislerimizde basmaktayız. 

Heatsetlerde (63 kesim günlük 800 bin forma), (58 kesim günlük 800 

bin forma) yüksek üretim kapasitemiz baskı makinelerimizdeki üretim 

özellikleri sayesinde siparişlerinizi terminlerine uygun ve kaliteli bir şekilde 

hazırlayıp teslim ediyoruz. Modern renk kontrol ve izleme-denetim sistemleri 

ile maksimum renk kalitesine ulaşılmakta kokulu sayfalar, özel renkler ve silikon 

uygulamaları ile siz müşterilerimize farklılık kazandırmaktadır. 

WEB OFSET 

İhlas Matbaacılık Baskı Tesisleri, tabaka ofset baskı alanında sektörün önde 

gelen isimleri arasındadır. Tabaka ofset baskı makine parkurumuzun zenginliği 

ve profesyonel ekibimiz sayesinde tek renkli işlerden, çok renkli işlere 

kadar her türlü baskılarınızı uluslararası standartlara göre yapmaktayız. 

Mürekkep kontrolü ve renk yönetim sistemleri ile çalışan tabaka ofset 

baskı makinelerimiz; laminasyon çeşitleri ile de hizmet vermektedir. 

DÜZ OFSET 

İhlas Matbaacılık Baskı sonrası tesislerde. Modern makine, 

ekipmanları ve kalifiye personelimiz ile hizmet 

vermekteyiz. Amerikan cilt, iplik dikiş, mukavva taslama 

cilt, iplik dikiş flexi kapaklı cilt, tel dikişli cilt 

(tel-omega) spiral cilt, işlere çeşitli fonksiyonlarla 

birlikte yapılmaktadır. 

MÜCELLİT 

İhlas Matbaacılık, ambalaj alanında da faaliyetlerine 

başlamıştır. Baskılı ve baskısız dopel 

koli, krome karton ve sıvamalı kutu üretimini 

bünyesinde toplayarak, ürün yelpazesini daha da 

genişletmiştir. 

AMBALAJ 

“İşi profesyonellerine bırakın” 

Merkez Mah. 29 Ekim Caddesi 

İhlas Plaza No:11 A / 41 

Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 30 00 

www.ihlasmatbaacilik.com 

Detaylar İçin:

44 PANORAMA 


lere aktardığını anlatan Raif Ali Dinçkök, “15 

senedir yurt dışında anahtar teslim fabrikalar 

kuruyor. Ak-Kim 2002 ve 2004 yılında Ürdün’de 

Klor Alkali Tesisi kurup başarıyla devreye aldı. 

Yine Suudi Arabistan’da 2008 yılında iki ayrı 

Klor Alkali Tesisi, 2007’de Pakistan’da Hidrojen 

Peroksit Tesisi, 2011’de Yunanistan’da Hidroklorik 

Asit Tesisi, 2012’de Cezayir’de Klor Alkali 

Tesisi ve 2014 yılında yine Cezayir’de Demir III 

Klorür Tesisi kurdu. Sadece yurt dışında değil, 

yurt içinde de anahtar teslim tesis projeleri 

yapmak istiyoruz ve bu anlamda gelecek 

projelere talibiz” diye konuştu. 

“FIRSATLARI DEĞERLENDİRİYORUZ” 

Onur Kipri ise, şunları söyledi: 2023’e geldiğimizde 

Ak-Kim’i 750 milyon dolar cirolu bir şirket 

konumuna getirmek istiyoruz. 40 yıldır organik 

ve inorganik büyümesini sağlıklı şekilde sürdüren 

Ak-Kim, yeni şirket satın alma fırsatlarını da 

değerlendirecek. Gizem Frit’in ardından bu yıl 

Alman Dinox’u satın aldık. Var olduğumuz pazarlarda 

daha da güçlenmeyi hedefliyoruz. 

Ar-Ge merkezinde yaklaşık 60 Türk mühendis, 

sürekli yeni ürünler için çalışıyor. Koç Üniversitesi 

ile birlikte yeni kurduğumuz araştırma merkezi 

bor tabanlı ürünler üzerinde uğraşıyor.” 

of 40 years to those companies abroad, “We 

have been setting up turnkey factories abroad. 

In 2002 and 2004, Ak-Kim set up Chlorine 

Alkali Plants in Jordan, in 2008 two separate 

Chlorine Alkali Plants in Saudi Arabia, in 2007 

a Hydrogen Peroxide Plant in Pakistan, in 2011 

Hydrochloric Acid Plant in Greece, in 2012 a 

Chlorine Alkali Plant in Algiers and in 2014 again 

in Algiers an Iron III Chloride Plant and put 

them into production. We are ready and willing 

to set up turnkey facility projects not only 

abroad but in our own country also. 

“WE ARE EVALUATING OPPORTUNITIES” 

Onur Kipri said: “We want to turn Ak-Kim into 

750 million dollar revenue bringing company 

by the time we get to 2023. While sustaining 

its organic and inorganic growth for the last 

40 years, Ak-Kim will consider opportunities for 

purchasing new companies. This year after 

Gizem Frit, we purchased German Dinox. Our 

goal is to become more powerful in the markets 

we are present. In the R&D center close to 

60 Turkish engineers are working on new products 

continuously. The research center we 

started in partnership with the Koç University is 

working on boron based products.”

46 PANORAMA 


ASKERE BOR TABANLI ÇELİK YELEK 

Şirketin 40 yıllık sürecinde sadece üretimi 

1.000 tondan 800.000 tona çıkarmakla yetinmediğini 

anlatan Kipri sözlerini şöyle sürdürdü: 

“Kimya sürekli gelişen ve geliştirilmesi gereken 

bir sektör. Biz de Ar-Ge ekibimizi sürekli 

geliştirdik. Bugün Ak-Kim’in Ar-Ge merkezinde 

yaklaşık 60 Türk mühendisi sürekli yeni ürünler 

için çalışıyor. Türkiye’de sanayi açısından çok 

önemli girdileri sadece Ak-Kim üretiyor. Koç 

Üniversitesi ile birlikte yeni kurduğumuz araştırma 

merkezi bor tabanlı ürünler üzerinde çalışıyor. 

Bu ürünler zırhlarda ve çelik yeleklerde 

kullanılacak. Ümit ediyoruz ki askerlerimizin 

hayatını kurtaracak ve can kaybını azaltacak. 

Karayolları için yeni geliştirdiğimiz asfalt 

katkı maddesi ile asfaltın daha uzun ömürlü 

olmasını ve yakın gelecekte köprü ve otoban 

asfaltlarının her yıl değişmemesine katkıda 

bulunmayı hedefliyoruz. Düşük ısıda yıkansa 

bile çamaşırların makineden tertemiz çıkmasını 

sağlayan hammaddeyi biz üretiyoruz. 

Ütü istemeyen gömlekler, suda eriyen tuvalet 

kâğıtları da bizim ürünlerimiz sayesinde üretiliyor. 

Yapı kimyasalları ile daha sağlam binaların 

yapılmasına katkıda bulunuyoruz.” Kimya 

sektörünün milyarlarca insanı yakından ilgilendirdiğini 

ve kimyadaki gelişimin ülkelerin 

gelişimi ile doğrudan bağlantılı olduğunu da 

vurgulayan Kipri, “Servis ve imalat sektörüne 

hammadde ve yardımcı madde sağlayan 

dünya kimya sanayinin yıllık cirosu 4 trilyon 

doları aşmaktadır” dedi. 

SEKTÖR 300 BİN KİŞİYE İSTİHDAM SAĞLIYOR 

Türkiye’de kimya sanayinin 300 bin kişiyi istihdam 

ettiğinin altını çizen Ak-Kim Genel 

Müdürü Onur Kipri sözlerini şöyle sürdürdü: 

“Bu rakam imalat sanayindeki toplam istihdamın 

yüzde 9’u kadardır. Aileleri ile baktığımızda 

1 milyon 200 bin kişi doğrudan 

bu sektörden geçimini sağlamaktadır. Dolaylı 

istihdamla birlikte kimya sanayi, ülke 

için önemli bir iş kapısıdır. Ancak sektörün 

önemli sorunları da var. Hammaddede yurt 

dışına bağımlılık, kimyanın en çok dış ticaret 

açığı veren ikinci sektör olmasına yol açıyor. 

Türkiye’de 25-30 milyar dolarlık bir kimya 

üretimi var. 14 milyar dolarlık ihracata karşın, 

sektör 40 milyar dolarlık ithalat gerçekleştiriyor 

yani sektörün cari açığı 25 milyar dolar 

mertebesinde. Tüketim arttıkça kimyasal 

ihtiyacının da artacağı, 2023 ve sonrasında 

cari açığın, eğer önlem alınmazsa, 50 milyar 

dolara çıkacağı tahmin edilmekte. Bu cari 

açığı kapatabilmek için de sektörümüzün 

katma değeri yüksek performans kimyasallarına, 

Ar-Ge ve inovasyona ve petrokimya 

ürünlerine odaklanması gerekiyor.” 

BORON BASED STEEL VEST FOR SOLDIERS 

While expressing that during the 40 years the company 

did not only increase production from 1.000 

ton to 800.000 tons, Kipri continued: “Chemicals is 

a sector that is constantly and should be evolving. 

We have also steadily developed our R&D team. 

Today at Ak-Kim’s R&D center close to 50 Turkish 

engineers are working for new products continuously. 

From an industrial angle very important inputs 

are produced by Ak-Kim. The R&D center, we 

set up with Koç University, is working on boron based 

products. These products will be used in armors 

and steel vests. We are hoping that they will save 

the lives of our soldiers and will reduce loss of life. 

With the pavement additive we have developed 

for roads we wish to contribute to making pavements 

long-lasting and eliminate the yearly need 

to re-pave bridges and highways. We are the ones 

producing the raw material that provides for laundry 

to come out spic and span, even when washed 

in low temperatures. Non-iron shirts, toilet paper 

that melts in water are manufactured thanks 

to our products. We also contribute to stronger 

construction of buildings with building chemicals.” 

Kipri, while emphasizing that chemical sector closely 

concerns billions of people and developments 

in chemistry is directly proportionate to a country’s 

development, also said: “The yearly revenue of the 

world chemical sector, which supplies raw materials 

and auxiliary products to the service and production 

sectors, is more than 4 trillion dollars.” 

THE SECTOR PROVIDES EMPLOYMENT TO 300 

THOUSAND PEOPLE 

Ak-Kim General Manager, Onur Kipri underlined 

that Chemical Industry in Turkey provides employment 

to 300 thousand people, continued: 

“This number is approximately 9 percent of the 

total employment in the manufacturing industry. 

When we consider the families too, 1 million 200 

thousand people are putting bread on their table 

directly from this sector. With the indirect employment, 

chemical industry is an important source 

of work. However, the sector does have some 

important issues. Raw material opens the door 

for dependency on others outside of the country, 

therefore making chemical sector the second sector 

that causes the most foreign trade deficit. In 

Turkey, there is 25-30 billion dollars’ worth of chemical 

production. With 14 billion dollars of export 

the sector imports 40 billion dollars, in other words 

the current deficit of the sector is at 25 billion 

dollar level. As consumption increases, chemical 

needs will also increase; if no measures are taken 

by 2023 and later the estimated deficit will reach 

50 billion dollars. In order to cover this current deficit, 

our sector must focus on performance chemicals 

with high added value, R&D and innovation 

along with petro-chemical products.”

48 PANORAMA 

Swissmem üyeleri 

Irantex Fuarı’ndan memnun ayrıldı 

Iran exhibition sees 

Swiss textile machinery firms 

build on symposium success 

İran’da ilk kez İsviçre’nin tekstil makineleri imalatçıları, 

İsviçre Tekstil Makineleri Birliği (Swissmem) 

temsilciliklerinin şemsiyesi altında son 

Irantex fuarında kendi fuar pavyonlarında 

sergiledi. Geçen yıl Tahran’daki başarılı sem- 

For the first time ever in Iran, Switzerland’s 

textile machinery manufacturers exhibited in 

their own pavilion at the recent Irantex show, 

under the umbrella of their representative 

body the Swiss Textile Machinery Association 


50 PANORAMA 


pozyumlarının etkisini güçlendiren toplam 

13 İsviçre şirketi katıldı. 4-7 Eylül tarihleri arasında 

Tahran fuarında düzenlenen sergide 

uluslararası katılım büyük oldu ve İsviçre’nin 

özel pavyonu - on yılın ilkinde - şirketleri ticaret 

ziyaretçilerinde güçlü bir izlenim yarattı. 

İş dünyası temasları geliştirildi ve İsviçre katılımcı 

grubu, olayın bazı önemli proje görüşmelerinin 

tamamlandığını bildirdi. İsviçre 

Tekstil Makineleri Birliği Genel Sekreteri Cornelia 

Buchwalder “Geri bildirim çok olumlu” 

dedi. “Firmalarımız katılımlarını ve iş bağlantılarının 

kalitesini değerlendirdiler ve sergide 

2016 yılında İran sempozyumumuzun 

mükemmel bir takibi sağlandı.” 

Sergilenen İsviçre firmaları: Jakob Müller, 

Benninger, Willy Grob, G. Hunziker, Stäubli, 

Norsel, Retech, Heberlein, SSM, Luwa, Steiger 

Katılımları, Saurer ve Drop Chemicals. 

İsviçre’nin İran Büyükelçisi Markus Leitner’in 

pavyonu ziyareti önemli bir an oldu. İsviçreli 

katılımcılarla bir araya gelerek İran’la iş yapma 

fırsatlarını ve zorluklarını tartıştı. Benninger 

alan Satış Müdürü Peter Vormbruck’un 

gösterisine tepki, İsviçreli katılımcıların coşkusunu 

gösterdi: “Yüksek kaliteli ve teknoloji 

odaklı makinelere olan müşteri ilgisinin çok 

olumlu olduğunu tespit ettik” dedi. “İran 

endüstrisinin ithal ürünlerden faydalanmasını 

sağlamak için finansal karmaşıklıkların 

üstesinden gelmek için güçlü bir istek vardı. 

İran’ın bu önemli pazarında teknoloji ve 

fırsatlar hakkında çok açık tartışmalar yapmaktan 

memnuniyet duyduk “dedi. 

2016 yılı başında İran’a yönelik birçok uluslararası 

yaptırımın sona ermesinin ardından, 

İran tekstil sektörünün teknoloji düzeyini 

yükseltmesine izin vermek için mali ve ticari 

çerçevelerin yeniden inşasına ve genişletilmesine 

ihtiyaç duyuldu. 2016 sempozyumu 

bu konularda uzman kişiler aracılığıyla rehberlik 

etmiş ve bu ilerleme Irantex’te devam 

etmiştir. Bu bağlamda Danışman Verena 

Utzinger, İsviçre ve İran ortaklarını desteklemek 

için gösteriye katıldı. İsviçreli şirketlerin 

ihracatını politik ve transfer risklerine karşı, 

ayrıca ödeme kayıplarına karşı koruyan 

Swiss Export Credit Insurance organizasyonunun 

çalışmalarını özetledi ve belirli ihracat 

anlaşmaları için ilave likidite sağladı. 

“SERV, İranlı alıcılarla uzun yıllar boyunca 

çok olumlu bir tecrübe yaşıyor. Irantex’te 

İsviçreli ve İranlı şirketler arasındaki işlemler 

için mevcut hizmetleri sunabildik ve İran’ın 

pazarları, siyaseti ve gelenekleri hakkında 

görüşmeler yapmayı kolaylaştırdık “dedi. 

(Swissmem). A total of 13 Swiss companies took 

part, reinforcing the impact of their successful 

symposium in Tehran last year. The exhibition, at 

the Tehran fairgrounds from September 4 to 7, 

attracted wide international participation, and 

Switzerland’s special pavilion – its first for a decade 

– helped its companies to make a strong 

impression on trade visitors. Business contacts 

were enhanced, and the Swiss exhibitor group 

was able to report that some notable project 

negotiations were finalised at the event. “Feedback 

was very positive,” said Cornelia Buchwalder, 

Secretary General of the Swiss Textile Machinery 

Association. “Our companies valued 

their participation and the quality of business 

contacts, and the exhibition provided an excellent 

follow-up to our Iran symposium in 2016.” 

Swiss firms exhibiting were: Jakob Müller, Benninger, 

Willy Grob, G. Hunziker, Stäubli, Norsel, 

Retech, Heberlein, SSM, Luwa, Steiger Participations, 

Saurer, and Drop Chemicals. A highlight 

was the visit of Switzerland’s ambassador to 

Iran, Mr Markus Leitner, to the pavilion. He met 

with the Swiss exhibitors and discussed the opportunities 

and challenges of doing business 

with Iran. The reaction to the show from Benninger 

area sales director Peter Vormbruck typified 

the enthusiasm of the Swiss exhibitors: “We 

found that customer interest in high-quality and 

technology-driven machinery was very positive,” 

he said. “There was even a strong desire to 

overcome the financial complexities to enable 

the Iranian industry to take advantage of the 

imported products. We were pleased to have 

some very open discussions on technology and 

opportunities in this important market of Iran.” 

Following the ending of most international sanctions 

on Iran at the start of 2016, there was a 

need to reintroduce and expand the financial 

and trade frameworks, to allow the Iranian textile 

sector to upgrade its technology levels. The 2016 

symposium provided guidance on this issues via 

experts in the field, and this progress was continued 

at Irantex. In this context, consultant Verena 

Utzinger attended the show to support both 

Swiss and Iranian partners. She outlined the work 

of SERV, the Swiss Export Credit Insurance organisation, 

which secures exports of Swiss companies 

against political and transfer risks, as well as 

payment losses, and provides additional liquidity 

for specific export deals. She commented: “SERV 

has many years of very positive experience with 

Iranian buyers. At Irantex we were able to present 

the available services for transactions between 

Swiss and Iranian companies, and facilitate talks 

about the markets, politics and customs of Iran.”

52 PANORAMA 

Stäubli halı dokumacılarını 

hızlı pazar trendlerine 

ayak uydurmasına 

yardım ediyor 

Stäubli enables 

carpet weavers 

to keep pace 

with market trends 


Bugünün halı pazarı özgünlüğü ve bireyselliği arzulamakta 

ve yüksek işçilik ve malzeme standardı 

talep etmektedir. Trendlerin ömrü genellikle 

kısa olmakla beraber ülke ve kültüre bağlı olarak 

büyük farklılıklar göstermektedir. Halı pazarında 

ön planda kalabilmek için, dokuma fabrikalarının 

müşterilerin ihtiyaçlarına hızlı ve etkin bir 

şekilde cevap vermesi gerekmektedir. Stäubli, 

Schönherr markasıyla dünya genelinde tanınan 

ALPHA halı dokuma sistemlerini sunmaktadır. Bu 

sistemler dünya genelinde en büyük dokuma 

fabrikalarının birçoğunda kendini kanıtlamıştır. 

Bu makineler her gün sabahtan akşama kadar 

güvenilir bir çalışma sağlayarak, parça halıları 

ve duvardan duvara halıları etkin bir şekilde 

üretmektedir. 5.3 metreye kadar ulaşan dokuma 

genişliği ile en son teknolojileri ve en yüksek kalitede 

sistem bileşenlerini bir araya getiren ALP- 

HA 500 Serisi, halı dokumacılarına en zorlu halı 

uygulamalarının bile altından kalkma imkanı 

tanımaktadır. Merkezi denetime sahip sistem 

Today’s carpet market craves individuality and 

demands high standards of workmanship and 

materials. Trends are often short-lived and differ 

greatly depending on country and culture. To 

stay at the forefront of the carpet market, weaving 

mills must respond to customers’ requirements 

effectively and swiftly. Stäubli, with its Schönherr 

brand, offers the renowned ALPHA carpet weaving 

systems. These systems have been proven 

at some of the largest weaving mills around the 

world. They provide reliable operation day-in and 

day-out, efficiently producing area rugs and wallto-wall 

carpeting. With a weaving width of up to 

5.3 meters, and incorporating state-of-the-art technologies 

and high-end system components, 

the ALPHA 500 Series enables carpet weavers to 

master even highly challenging carpet applications. 

The system configuration with centralized 

controller allows weavers to easily program a 

wide range of diverse carpets using a variety of 

binding technologies. To optimize handling and

54 PANORAMA 


konfigürasyonu, dokumacılara geniş bir yelpazede 

ve çeşitlilikte halıları, çeşitli örgü teknolojileri 

kullanarak kolaylıkla programlamalarına imkan 

vermektedir. İşleme ve iş akışını optimize etmek 

için, Stäubli kolay ve hızlı çözgü değişimlerine yönelik 

hızlı levend değişim sistemi sunmaktadır ki 

bu da makinenin boşta kalma süresini azaltmakta 

ve üretkenliği daha da artırmaktadır. 

İLERİ İŞ PERSPEKTİFLERİNE YÖNELİK 

EKONOMİK ÜRETİM 

Stäubli, şimdi yüksek verimli halı dokumacılığına 

yönelik yeni bir sistemi daha lanse ediyor: ALPHA 

500 XP. Bu maliyet-etkin dokuma sistemi, örneğin 

320 tarak/m tarak sıklığına sahip düşük yoğunluklu 

halıların yüksek hızlı ve yüksek çıkışlı üretimi 

için tasarlanmıştır. Tüm yaygın malzemeleri işleyerek 

sistem 4 veya 5 metre genişliğinde halıları 

dokuyabilmektedir. Dokumacılara 6 veya 8 renk 

kullanarak çok geniş bir yelpazede ve kalitede 

–mükemmel hatlarda yaratıcı tasarımlara sahiphalı 

çeşitleri üretme esnekliği tanımaktadır. En 

yüksek hızlarda çalışan sistem, hav bağlama için 

gerçek 3 boyutlu Jakar makineleri ve zemin bağlama 

için bir elektronik rotatif armür gibi yüksek 

hassasiyetli ağızlık açma çözümleri ile desteklenmektedir. 

Kamları değiştirmeye gerek olmadığından 

takım değişimleri bile hızlı olmaktadır. 

DÜŞÜK HAVLI HALI DOKUMA TEKNOLOJİSİ 

Yıpranmış, solgun ve yırtık marka kotlar en son 

trendler arasında yer alıyor.. Yeni kotları eskimiş 

ve yıpranmış göstermek kesme, aşındırma, ağartma 

ve taşlamayı gerekmektedir ki tüm bunlar 

üretim maliyetlerini yükseltmektedir. Benzer bir 

trend şimdi halı pazarında da görünmektedir. 

Müşteriler havı neredeyse halının arkasına kadar 

yıpranmış, eski görünümlü, havı dökülmüş ve 

solgun halılar istemektedir. Şüphesiz bu etki halının 

zemine kadar tıraşlanmasıyla oluşturulabilir. 

Fakat, en başından halıları çok düşük hav yüksekliğine 

sahip olarak dokumak daha iyi olmaz 

mıydı? Bu daha ekonomik olurdu ve zamandan, 

enerjiden ve malzemeden tasarruf edilirdi. İşte 

tam bu noktada Schönherr ALPHA halı dokuma 

sistemleri kendini göstermektedir. Geniş yelpazede 

konfigürasyon seçenekleri ile, bu sistemler 6 

mm yüksekliğinde, hatta bazı özel durumlarda 4 

mm yüksekliğinde lansetlerin kullanımını mümkün 

kılmaktadır. Bu da hav uzunluğunun 2 ile 3 mm 

kadar düşürülmesine imkan sağlayarak, daha 

tezgahtan yeni çıkmış hallerinde halıların yıpranmış 

görünmesini sağlamaktadır. Dünyadaki başka 

hiçbir halı-dokuma sistemi henüz böylesine 

düşük bir hav yüksekliğine ulaşmamıştır. Dahası 

Sihirli Atkı Efekti (Schönherr halı sistemlerinin özel 

örme teknolojisi) gibi çok özel örme opsiyonları 

mevcuttur ve örneğin sisal iplik kullanımı da halının 

iyice eskitilmiş görünümünü geliştirebilir. 

workflow, Stäubli offers the quick beam change 

system for easy warp changes – reducing idle 

time and further increasing productivity. 

Economic production for increased 

business perspectives 

Stäubli now announces a new system for highly 

efficient carpet weaving: the ALPHA 500 XP. 

This cost-effective weaving system is designed 

for high-speed and high-output production of 

low-density carpets with e.g. 320 reeds. Handling 

all common materials, the system can weave carpets 

4 or 5 m wide. It gives weavers the flexibility 

to create a wide range of carpet qualities using 

6 or 8 colours – delightfully creative designs with 

perfect contours. Running at the highest speeds, 

the system is supported by high-precision shedding 

solutions: true 3-position Jacquard machines 

for pile binding and an electronic rotary dobby for 

the ground binding. Even style changes are fast – 

partly because there is no need to change cams. 

Low-pile carpet weaving technologies for 

trendy carpeting and demanding applications 

Designer jeans that look worn, faded and frayed 

are in trend. Making new jeans look old 

and worn requires cutting, fraying, bleaching 

and stone washing, which increase production 

costs. A similar trend is now seen in the carpet 

market – customers want old looking, threadbare, 

and faded carpets with the pile worn down 

almost to the back. Of course, this effect could 

be created by shearing the carpet almost down 

to the ground. But wouldn’t it be better to weave 

carpets with a very low pile height right from the 

beginning? This is more economical and saves 

time, energy and material. This is where Schönherr 

ALPHA carpet weaving systems shine. With 

a wide range of configuration options, these systems 

allow the use of lancets just 6 mm high; in 

special cases even 4 mm is possible. This reduces 

the pile length to 2 or 3 mm, making carpets that 

look worn, fresh from the loom. No other double 

carpet-weaving system in the world can achieve 

such a low pile height. What’s more, exclusive 

binding options are available, such as the 

Magic Weft Effect (special binding technology 

of Schönherr carpet systems), and the use of e.g. 

sisal yarn can enhance the well-worn look.

56 PANORAMA 

İtalyan tekstil makineleri 

endüstrisi 

Italian textile machinery 

industry 

Veriler 

İtalya’da toplam yaklaşık 12.000 çalışanı ile 

tekstil makineleri ve aksesuarları üreten yaklaşık 

300 şirket bulunmaktadır. 2016’da İtalyan 

üretimi, 2,7 milyar avro seviyesinde, ihracat ise 

2,3 milyar avro seviyesinde gerçekleşmiştir. Almanya, 

Çin, Japonya ve İsviçre ile birlikte İtalya 

dünya seviyesinde üst düzey teknolojiye sahip 

tekstil makinelerinin ana tedarikçilerinden biridir. 

Tekstil makinelerinin dünya ihracatında 

İtalyan pazar payı yaklaşık % 11’dir.İtalyan tekstil 

makineleri üreticilerinin geniş arzı, tüm potansiyel 

müşterilerin ihtiyaçlarını karşılamasına 

izin vermektedir. İhracat, yaklaşık 130 ülkeye 

gerçekleşen toplam satışların % 85’ini temsil 

etmektedir. Bu uluslararasılaşma süreci ve sektördeki 

inovasyon yeteneği ile birlikte İtalyan 

şirketler, İtalyan tekstil makineleri endüstrisinin 

dünya çapında lider konumunu güçlendirip 

konsolide etmelerine izin vermiştir. 2017 yılının 

ilk beş ayında tekstil makinelerinin ihracatında 

Asya ülkeleri (% 49) başı çekerken, bunu Avrupa 

(% 34), Kuzey Amerika (% 7), Latin Amerika (% 

5) ve Afrika (% 5) ile izlemiştir. İtalyan tekstil ma- 

Figures 

In Italy, there are approximately 300 companies 

who produce textile machines and related accessories, 

for a total of about 12,000 employees. 

In 2016 the value of Italian production was Euro 

2.7 billion, with exports worth Euro 2.3 billion. At 

a world level Italy is one of the main suppliers of 

textile machinery together with Germany, China, 

Japan and Switzerland. Italian market share on 

the world exports of textile machinery is about 

11%. The wide supply of Italian textile machinery 

manufacturers let them face the needs of all the 

potential customers. Exports represent 85% of total 

sales, realized in about 130 destination countries. 

This process of internationalization, together 

with the vocation for innovation in the sector, 

allowed Italian companies to consolidate and 

further improve the leading position held by the 

Italian textile machinery industry all over the world. 

In the first five months of 2017 Italian exports 

of textile machines was divided as follows: Asia 

(49%), followed by Europe (34%), North America 

(7%), Latin America (5%) and Africa (5%).The biggest 

contribution to the Italian exports of texti- 


Italian textile machinery sector (million euro) 

İtalyan tekstil makineleri sektörü (milyon avro) 

% 

2012 2013 2014 2015 2016 Değişim 

Change 

Production (a) Üretim 2450 2323 2307 2608 2743 5% 

Export (b) İhracat 2034 1948 1947 2242 2327 4% 

Domestic Sales (a-b) İç Satışlar 416 377 360 366 416 14% 

Import (c) İthalat 444 476 537 628 702 12% 

Domestic Consumption (a-b+c) Yurtiçi Tüketim 860 851 897 994 1118 12% 

Source: ACIMIT - Note: Figures include laundry machinery data - Not: Rakamlar çamaşırhane makineleri verilerini içermektedir.

PANORAMA 

57 

Italian textile machinery exports by area (Jan-May 2017)* 

Bölgelere göre İtalyan tekstil makineleri ihracatları (Ocak-Mayıs 2017)* 

Source: ACIMIT 

*without laundry machinery 

*çamaşırhane makineleri dahil edilmemiştir 

İtalyan Tekstil Makineleri İmalatçıları İçin 

Mükemmel Bir Ortak: Türkiye 

Türkiye’nin uluslararası tekstil ve hazır giyim sektöründe 

oynadığı önemli rol, ülkeyi tekstil makinelele 

machinery came from China. In the first five 

months of 2017 Italian exports toward Chinese 

market amounted to a value of Euro 139 million. 

China is followed by Turkey (Euro 66 million), India 

(Euro 54 million) and Bangladesh (Euro 41 million). 

The supply of Italian manufacturers covers 

all the classic sectors into which we can divide 

textile machines. Italian sales abroad are divided 

among these main sectors: 30% dyeing, finishing 

and printing machines, 24% accessories, 

23% spinning machines, 10% knitting machines, 

7% weaving machines and 6% other machines. 

Turkey, an excellent partner for Italian 

manufacturers of textile machinery 

The important role that Turkey plays in the international 

textile and clothing industry has made 

kinelerinin ihracatı için en büyük katkı Çin’den 

gelmiştir. 2017 yılının ilk beş ayında, Çin pazarına 

yönelik İtalyan ihracatı 139 milyon Euro 

olarak gerçekleşmiştir. Çin’i Türkiye 66 milyon 

Euro, Hindistan 54 milyon Euro ve Bangladeş 41 

milyon Euro ile takip etmektedir. İtalyan üreticilerinin 

arzı, tekstil makinelerini bölebileceğimiz 

klasik sektörlerin tümünü kapsar. Yurtdışı İtalyan 

satışları şu ana sektörlere ayrılmıştır: % 30 boyama, 

bitirme ve baskı makineleri, % 24 aksesuar, 

% 23 iplik makineleri, % 10 örgü makineleri, % 7 

dokuma makineleri ve % 6 diğer makineler. 


58 PANORAMA 

ri alanında dünyanın önde gelen pazarlarından 

biri yapmıştır. İtalyan ihracatı söz konusu olduğunda, 

Türkiye, İtalyan ihracatının % 8’ini oluşturan 

İtalyan tekstil makineleri endüstrisi için ikinci 

büyük pazar konumundadır. 2017 yılının ilk beş 

ayında, İtalyan pazarı ihracatı 66 milyon avroya 

ulaşmıştır. En çok talep edilen İtalyan makineleri 

eğirme sektörü için olup (Türkiye’ye yapılan toplam 

ihracatın% 33’ü), bunu örgü makineleri (% 26) 

ve tamamlama makineleri (% 20) izlemektedir. 

ACIMIT tarafından uzun yıllardır İtalyan Ticaret 

Geliştirme Ajansı ile işbirliği içinde geniş bir promosyon 

girişimi programı gerçekleştirilmiştir. Birçok 

İtalyan tekstil makine şirketi genelde ana Türkiye 

fuarlarına açılmakta ve iki sektör arasındaki 

bağlantıları güçlendirmek için Türkiye’deki tekstil 

operatörleri için bazı atölyeler düzenlemektedir. 

Italian textile machinery exports to main Countries 

(Jan May 2017)* million euro 

Başlıca ülkelere İtalyan tekstil makine ihracatları 

(Ocak May 2017)* milyon avro 


Breakdown of Italian exports by segments 

(Jan-May 2017) 

İtalyan ihracatlarının alt sektörlere göre dağılımı 

(Ocak-Mayıs 2017) 

Source: ACIMIT on ISTAT database 

ACIMIT 

ACIMIT, İtalyan tekstil makineleri şirketlerinin çoğunu 

bir araya getiren özel bir ulusal kurum olup, 

tüm İtalyan tekstil makine üretiminin yaklaşık% 

80’ini oluşturmaktadır. Derneğin temel amacı, 

İtalyan tekstil makinelerini teşvik etmek ve üye 

şirketlerin faaliyetlerini yurt dışında ağırlıklı olarak 

desteklemektir. ACIMIT, İtalya ve yurtdışında 

sergiler, teknik seminerler, misyonlar düzenlemektedir. 

Bu faaliyetlerin çoğu İtalyan Ticaret 

Ajansı ve İtalyan Ekonomik Gelişme Bakanlığı 

ile işbirliği içinde yürütülmektedir. ACIMIT, Avrupa’daki 

600’den fazla şirketi bir araya getiren 

CEMATEX’in (Comité Européen des Constructeurs 

de Machines Textile) bir üyesidir. Cemathe 

Country one of the world’s leading markets 

for textile machinery. As far as the Italian exports 

are concerned Turkey is the second largest 

market for Italian textile machinery industry, accounting 

for 8% of Italian exports. In the first five 

months of 2017, Italian exports to the Turkish market 

reached a value of 66 million euros. The most 

requested Italian machinery are for the spinning 

sector (33% of the total export toward Turkey), followed 

by knitting machines (26%) and finishing 

ones (20%). A wide programme of promotional 

initiatives has been realized by ACIMIT in cooperation 

with Italian Trade Promotion Agency 

for many years. Many Italian textile machinery 

companies usually exhibits to main Turkish trade 

shows and some workshops for Turkish textile 

operators were organized in the Country, in order 

to strengthen the links among the two sectors. 

ACIMIT 

ACIMIT is a private national body that brings 

together most of Italian textile machinery companies 

(that account for about 80% of the whole 

Italian textile machinery production). The Association 

main purpose consists in promoting the Italian 

textile machinery and in supporting the activity 

of our member companies, mainly abroad. 

ACIMIT organizes exhibitions, technical seminars, 

missions in Italy and abroad and so on. The majority 

of these activities are carried out in cooperation 

with Italian Trade Agency and Italian Ministry 

of Economic Development. ACIMIT is a member 

of CEMATEX (Comité Européen des Constructeurs

60 PANORAMA 


tex’in temel görevlerinden biri, tekstil makineleri 

endüstrisinde dünya çapında en önemli fuar 

olan ITMA’nın organizasyonu ve tahsisidir. İtalyan 

tekstil makineleri firmaları, ürünleri, iletişim 

bilgileri ve daha fazlası hakkında bilgi ACIMIT 

web sitesinde (www.acimit.it) bulunabilir. 

ACIMIT Sürdürülebilir Teknolojiler Projesi 

Global pazarda rekabet içinde kalmak isteyen 

bugünün tekstil üreticileri, işçilik kalitesini düşürmeden 

üretim maliyetlerinde gerçek tasarruf 

sağlayabilen teknolojiye güvenmek zorundadır. 

Bu nedenle, daha globalleşen işletmeler İtalyan 

Malı makinelerin yeni yatırım planlamada dikkate 

almaktadır. ACIMIT tarafından geliştirilen 

Sürdürülebilir Teknolojiler Projesi (http://www. 

green-label.it/) sayesinde İtalyan şirketlerinin 

ekonomik ve çevresel sürdürülebilirlik çabaları 

İtalyan ürünlerini oldukça rekabetçi yapmaktadır 

ve en üst düzeyde teknoloji üretmektedir. Sürdürülebilir 

Teknolojiler projesinin başlatıldığı 2011 

yılından bu yana, ACIMIT üyesi ve katılımcılarının 

bu projeye olan bağlılığı, yeni makinelerin su, 

enerji ve hammadde kullanımını azaltmaya yönelik 

üretim gereksinimlerine uyarlanarak önemli 

ölçüde büyümüş ve pazar bu trende olumlu 

tepki vermiştir. Müşteriler, ACIMIT’in projesinin yeşil 

etiketi tarafından sertifikalandırılmış makinelerin 

kullanımı ile mümkün olan su, enerji ve kimyasal 

madde tüketiminde % 20’yi aşan indirimlerle 

araştırmanın faydalarını bizzat anlamıştır. 

Italian textile machinery exports to 

Turkey by categories 

Türkiye’ye İtalyan tekstil makineleri 

ihracatlarının kategorilere göre dağılımı 

Italian textile machinery exports to Turkey* 

(Jan-May 2017) million euro 

Türkiye’ye gerçekleşen İtalyan tekstil makineleri ihracatları* 

(Ocak-Mayıs 2017) milyon avro 

Source: ACIMIT - *without laundry machinery - * çamaşırhane makineleri hariç 

de Machines Textile), that groups more than 600 

companies in Europe. One of the fundamental 

tasks of Cematex is the organization and allocation 

of ITMA, the most important specialized fair 

worldwide in the textile machinery industry. Information 

about Italian textile machinery companies, 

their products, contact data and more can 

be found on ACIMIT website (www.acimit.it). 

The ACIMIT Sustainable Technologies project 

Today’s textile manufacturers who want to remain 

competitive in the global marketplace 

need to rely on technology capable of providing 

real savings in production costs, without 

reducing workmanship quality. That’s why the 

more globalized businesses take Made in Italy 

machinery into consideration in planning new 

investments. The efforts of Italian companies in 

terms of economic and environmental sustainability, 

thanks to the Sustainable Technologies 

project (http://www.green-label.it/) promoted 

by ACIMIT, make Italian products highly competitive 

and also assist them representing the 

highest level of technology. Since 2011, the year 

in which the Sustainable Technologies project 

was launched, the commitment of ACIMIT 

associated members and participants in this 

project has grown significantly, adapting new 

machinery to production requirements aimed 

at reducing the use of water, energy and raw 

materials. The market has responded positively. 

Clients have ascertained firsthand the benefits 

of the research, with reductions exceeding 20% 

for the consumption of water, energy and chemical 

substances, all made possible by the use 

of machinery certified by our Green Label.

62 PANORAMA 

Carmelo Zocco, Arioli Grup Sahibi ve CEO’su 

Carmelo Zocco, Owner and CEO of Arioli Group 


Arioli Group: Liderliği güçlendirmek 

Arioli Group: 

Consolidating Leadership 

Arioli Group, üç şirketin entegrasyonu için mükemmel 

bir platform oluşturdu: Arioli, Brazzoli ve 

MHM, kendi uygulama alanlarında teknolojik 

referanslar olarak dünya çapında tanınmaktadır. 

Üç markanın birleşmesinden sonra 2012’den 

bu yana, Arioli Grubu’nun ciro ve brüt karı arttı 

ve gruba daha fazla mali güç kazandırdı. Ön- 

The Arioli Group has created the perfect platform 

for integration of three companies, Arioli, 

Brazzoli and MHM, globally recognized as technological 

references in their respective fields of 

application. Since 2012, when the three brands 

merged, the turnover and the gross profit of the 

Arioli Group has increased, giving the group a

PANORAMA 

63 

greater financial strength. A further growth is 

also expected during the coming years, due 

to an industrial development plan already initiated. 

About 230 employees work on different 

European facilities, collaborating synergistically 

and efficiently. The integration of the three 

companies has enabled the Arioli Group to 

broaden its competences by designing and launching 

new technical solutions on the market, 

ranging from digital printing on fabric and garments, 

from finishing to dyeing, as well as matching 

the different needs of the textile market. 

Arioli 

Founded in 1953, Arioli Spa started its activity 

supporting textile industries in Milan and Como. 

During the initial years it specialized in finishing, 

especially steamers and industrial washing lines, 

becoming the market leader. Today the 

Vapo2015 steamer, with its special accessories 

for digital printed fabric, can be used in all the 

continuous production lines for processing all 

types of fabric and for various printing recipes, 

avoiding marks between the printed surface 

and the back side of the fabric. For this reason, 

ceden başlatılan bir endüstriyel kalkınma planına 

bağlı olarak önümüzdeki yıllarda daha da 

büyüme bekleniyor. Yaklaşık 230 çalışanı, farklı 

Avrupa tesislerinde çalışarak, sinerjik ve verimli 

bir şekilde işbirliği yapmaktadır. Üç şirketin entegrasyonu, 

Arioli Grubunun pazardaki yeni 

teknik çözümleri tasarlayarak ve başlatarak, 

yeterliliklerini genişletmesine olanak tanıdı; kumaş 

ve konfeksiyonda dijital baskı yapmaktan 

bitirmeden boyamaya kadar tekstil marketinin 

farklı ihtiyaçlarını da eşleştirdi. 

ARIOLI 

1953 yılında kurulan Arioli Spa, Milano ve Como’daki 

tekstil endüstrilerini destekleme faaliyetine 

başladı. İlk yıllarda terbiye, özellikle 

buharlı ve endüstriyel yıkama hatlarında uzmanlaşmış 

ve pazar lideri olmuştur. Bugün, 

dijital baskılı kumaşlar için özel aksesuarlarıyla 

Vapo2015 buhar makinesi, kumaşın arka yüzü 

ile baskılı yüzeyi arasındaki izleri önleyerek her 

türlü kumaşı ve çeşitli baskı reçetelerini işlemek 

için tüm sürekli üretim hatlarında kullanılabilir. 

Bu nedenle, Arioli kumaş giriş / çıkarma sistemi, 

ön nemlendirme odası, otomatik çubuk 


64 PANORAMA 


uzaklaştırma sistemi (“çift adım” olarak adlandırılır) 

ve değişken çubuk dönüş sistemi gibi 

farklı çözümler geliştirmiştir. 2015 yılında Arioli, 

ArioPrint’i piyasaya sürerek dijital baskıya girdi. 

Rulodan ruloya mürekkepli jet makine Arioli Ar- 

Ge Ekibi tarafından tasarlandı. ArioPrint, yıllar 

süren araştırma ve geliştirmeden sonra, dünyanın 

en iyi yazıcılarının farklı ihtiyaçlarını tam 

olarak karşılayan yenilikçi bir makinadır. Makinenin 

ArioPrint-8 ® ve ArioPrint-16 ® modellerinin 

iki modelinde, 2 satırda 8 basma kafası veya 4 

sıra halinde 16 baskı kafası bulunan tarama yazıcıları 

bulunmaktadır. Çelik monolitik yapının 

sertliği, zaman içinde garanti edilen optimum 

yazdırma sonuçları için gerekli hassasiyeti sağlar. 

Ayrıca, Arioli dijital yazıcı, geniş bir çözünürlük 

aralığında (300x300 dpi ile 1200x1200 dpi 

arasında) dokuma ve örme kumaşlarda tam 2 

metrelik bir baskı genişliğine olanak tanır. 

BRAZZOLI 

60’lı yılların sonlarında kurulan Brazzoli Company, 

boyama makinelerinin en önemli kurucularından 

biri olarak dünya çapında tanınmaktadır. 

Brazzoli, yıllar geçtikçe, süreksiz boyamanın 

Arioli has developed different solutions such 

as a fabric introduction/extraction system, a 

pre-humidification chamber, an automatic rod 

distancing system (called “double step”) and a 

variable rod rotation system. In 2015 Arioli entered 

into digital printing by launching its ArioPrint, 

a roll-to-roll ink jet machine designed by Arioli’s 

R&D Team. After years of research and development, 

ArioPrint is an innovative machine that fully 

meets the different needs of the best printers 

in the world. The two models of the machine, 

ArioPrint-8 ® and ArioPrint-16 ® , are scanning printers 

with either 8 printing heads in 2 rows or 16 

printing heads in 4 rows. The stiffness of the steel 

monolithic structure ensures essential precision 

for optimum printing results guaranteed over 

time. Furthermore, the Arioli digital printer allows 

a full 2 meter printing width on woven and 

knitted fabrics with a wide range of resolutions 

(from 300x300 dpi up to 1200x1200 dpi). 

Brazzoli 

Founded in the late sixties, the Brazzoli Company 

is globally recognized as one of the major 

constructors of dyeing machinery. Brazzoli has,

66 PANORAMA 


endüstriyel sürecini optimize etti ve dünya teknolojik 

referansı haline geldi. Bugün Brazzoli yenilikçi 

makinalar sunmakta, müşteri memnuniyetini 

sağlamaktadır. ITMA Asia 2016’da Brazzoli, 

hafif ve ağır ip lifi boyası için tasarlanmış Ecologic 

Plus’ı tanıttı. Yeni Ecologic Plus’daki yenilik, 

toplam otomatikleşmedeki artışa izin verir. 

Brazzoli’nin geliştirdiği yeni O.P.S. (Optimize Performans 

Sistemi) sayesinde daha iyi likör devridaimi 

kontrolü sağlanmaktadır. Yeni Ecologic 

Plus, daha düşük nihai sıvı oranı (3,8 l / Kg) ile en 

iyi boyama verimi elde eder. Kumaş taşıma sistemi 

kumaş hızını arttırmak için revize edildi, en 

hassas kumaşta bile havlanma ve buruşturma 

işareti problemlerinden kaçınıldı. Yeni yenilikler, 

yeni Ecologic Plus’ı, halat kumaş boyama işlemi 

için ön planda tutan, toplam otomasyonunu 

daha da optimize eden bir makine haline getiriyor. 

Bu yeni makine ile bakım süreleri önemli ölçüde 

azaltılır. Normal olarak saatler gerektiren 

bakım faaliyetleri, yalnızca birkaç dakika içinde 

gerçekleştirilebilir; örneğin, kauçuk şeritlerin 

çabucak değiştirilmesi, üretkenliğin keskin bir 

artışının belirlenmesine sebep olur. Yeni Ekolojik 

Plus, makine performansından ödün vermeksizin 

çevreye saygılıdır ve tüketimin azaltılması ve 

çevresel etkinin en aza indirgenmesi için “Yeşil 

süreçler” geliştirir.Ekolojik sürdürülebilir süreçler 

over the years, optimized the industrial process 

of discontinuous dyeing, becoming the world 

technological reference. Today Brazzoli is providing 

innovating machines, maintaining customer 

satisfaction. At ITMA Asia 2016, Brazzoli 

introduced Ecologic Plus, designed for light and 

heavy rope fabric dyeing. The innovation in the 

new Ecologic Plus allows an increase in its total 

automatization. Brazzoli has created the new 

O.P.S. (Optimized Performance System) allowing 

an even better liquor recirculation control. The 

new Ecologic Plus obtains the best dyeing yield 

with lower final liquor ratio (3,8 l/Kg). The fabric 

handling system has been revised to increase 

the fabric speed, avoiding any pilling and crease 

mark problems even on the most delicate 

fabric. The innovations introduced make the 

new Ecologic Plus a machine at the forefront 

for rope fabric dyeing process, optimizing even 

more its total automation. With this new machine 

the maintenance downtimes are drastically 

reduced. The maintenance activities, normally 

requiring hours, can now be accomplished in 

just a few minutes, such as the quick replacement 

of the rubber stripes, determining a sharp 

increase of productivity. The new Ecologic Plus 

respects the environment without compromising 

machine performances and develops

68 PANORAMA 

sunmak için müşterilere bağlılık gösteren 

Brazzoli, ACIMIT’in garantili bir “Yeşil Etiket” 

sertifikasyon sürecini elde etti. 

MHM 

1980 yılında kurulan Avusturyalı şirket MHM, 

kendisini konfeksiyon için yüzey baskı ekipmanında 

küresel bir uzman lider konumuna 

getirmek için yenilikçi bir yaklaşım benimsedi. 

Endüstri öncüsü olarak dünya çapında 

tanınan araştırma ve geliştirme ekipleri, 

en son gelişmeleri kucaklayan müşteri ihtiyaçlarını 

sürekli olarak izlemektedir. Yenilik, 

kalite ve güvenilirlik daima şirketin güçlü 

noktasıdır. Hamburg’daki son FESPA 2017 

fuarı, resmi iQ-Digital lansmanının yapıldığı 

mekan oldu. MHM tarafından “gerçek yüksek 

hacimli, kaliteli tekstil baskısı için ilk dijital 

hibrid çözüm” olarak pazarlanan iQ-Digital 

saatte maksimum 1080 parça ve 63 x 120 

cm maksimum baskı alanına sahiptir. Baskı 

kalitesi, çok kanallı mod ile 300 dpi’dan 

(tek geçiş) daha yüksek çözünürlüğe kadar 

birkaç aşamalı adım ile tanımlanabilir. Bu 

piyasada bulunan tek hibrid çözümdür ve 

aynı makineden dijital bir çizim ve her türlü 

konvansiyonel efekt elde edilebilir. (parıltı, 

akın vb.) MHM iQ-Digital, DTG alanındaki 

ilk gerçek oyun değiştiricisi ve şimdiki pazar 

taleplerini karşılayabilecek yüksek üretim 

dijital giysi dekorasyonundaki en heyecan 

verici gelişme olarak zaten tarif edilmiştir. 

“Green processes” in order to reduce consumption 

and minimize environmental impact. As commitment 

to customers in order to offer eco-sustainable processes, 

Brazzoli has obtained a “Green Label” certification 

process guaranteed by ACIMIT. 

MHM 

The Austrian company MHM, founded in 1980, has 

adopted an innovative approach to establish itself 

as a global specialist leader in textile screen-printing 

equipment for garments. Recognized worldwide 

as the industry pioneer, the research and development 

teams continually monitor customer needs, 

embracing the very latest developments. Innovation, 

quality and reliability are always the strong point 

of the company. The last FESPA 2017 exhibition 

in Hamburg was the venue for the official iQ-Digital 

launch. Marketed by MHM as being “the first digital 

hybrid solution for true high volume, high quality textile 

printing”, the iQ-Digital has a maximum speed 

of 1080 pieces per hour and a maximum print area 

of 63 x 120 cm. Printing quality can be defined with 

several incremental steps from 300 dpi (single pass) 

to higher resolutions by the multipass mode. This is 

the only hybrid solution available on the market, allowing 

in the same machine set up to print a digital 

drawing plus any kind of conventional effect (glitter, 

flock, etc.) The MHM iQ-Digital is the first real 

game changer in the DTG arena and has been already 

described as the most exciting development 

in high production digital garment decoration, 

able to satisfy the current market demands. 


70 PANORAMA 

Aleph dijital baskı endüstrisinde 

büyümeyi hızlandırdı 

Aleph speeded up growth 

in the digital printing 

industry 


Geçtiğimiz 18 yıl içinde, Aleph 400’ün üzerinde 

dijital baskı makinesi kurulumu gerçekleştirdi 

ve İtalya ve yurtdışındaki müşterilere ilgili 

sarf malzemelerini sağladı. 2015 yılında şirket, 

yeni LaForte ® geniş formatlı baskı makineleri 

serisini başarılı bir şekilde piyasaya sundu ve o 

zamandan beri tekstil pazarının daha da dijitalleşmesine 

katkı sağlıyor. Aleph, tüm baskı süreçleri 

için en gelişmiş ürünlerin geliştirilmesi ve 

üretilmesinin yanı sıra, hızlı ve güvenilir bir satış 

sonrası teknik destek sağlamak için çok yatırım 

Over the last 18 years, Aleph has installed over 

400 digital plotters and provided customers 

with related consumables in Italy and abroad. 

In 2015 the company has successfully launched 

the new series of LaForte ® large format 

printing machines and since then is contributing 

to the further digitalization of the textile 

market. Beside developing and producing state 

of the art products for all printing processes, 

Aleph invested a lot in offering a prompt and 

reliable post-sales technical support and this is

PANORAMA 

71 

Aleph, sadece tekstil ve diğer uygulamalara yönelik geniş formatlı dijital 

mürekkep püskürtmeli yazıcılar sağlamakla kalmayarak, aynı zamanda 

kurutma sistemleri, firmaya özel yazılımlar ve sarf malzemeleri sağlayarak, 

dijital baskı endüstrisinin lider oyuncuları arasındaki yerini güçlendiriyor. 

Aleph is emerging as a leading player in the digital printing industry providing 

not only large format digital inkjet printers for textile and other applications but 

also drying systems, proprietary software and consumables. 

recognized by its customers as one of the key 

assets of the company. Recently awarded with 

the Future Textile Award 2017 for the category 

Best product – Industrial Textiles, Aleph announced 

the signing of a binding agreement 

with Wise SGR S.p.A. that purchased the majority 

stake of the company. Wise SGR is a leading 

Italian management company of private 

equity funds and has a significant experience 

in the digital printing industry. “It is not a coincidence 

that the leading companies within this 

yaptı ve bu şirketin en önemli değerlerinden 

biri olarak müşterileri tarafından takdir edildi. 

Yakın zamanda Endüstriyel Tekstiller – En İyi 

Ürün kategorisinde Future Textile Award 2017 ile 

taçlandırılan Aleph, Wise SGR S.p.A’nın şirketin 

çoğunluk hissesini aldığı bir bağlayıcı anlaşma 

yapıldığını duyurdu. Wise SGR, özel sermaye 

fonlarının lider bir İtalyan yönetim şirketi olup 

ve dijital baskı endüstrisinde önemli bir deneyime 

sahiptir. Wise’nın ortaklarından Valentina 

Franceschini, “Bu endüstrideki lider şirketlerin 


72 PANORAMA 


Alessandro Manes / Aleph Kurucu ve CEO 

Alessandro Manes / Founder and CEO of Aleph 

İtalyan olması bir tesadüf değildir ve Aleph en güvenilir 

çözüm ortaklarından biri olarak ortaya çıkmaktadır. 

İnovasyon yetenekleri, hizmet tutumu ve işlerine olan 

güçlü adanmışlıkları bizi Aleph ekibinin yatırım yapması 

gereken en iyi takım olduğuna ikna etti,” dedi. 

Aleph’in kurucusu ve CEO’su Alessandro Manes’de 

“Aleph, sektörümüz hakkında önemli bir bilgiye sahip 

oldukları ve büyümekte olan iş alanlarında operasyonel 

iyileştirme, uluslararasılaşma ve pazarlama 

konularında bizim gibi küçük ve orta ölçekli şirketleri 

desteklemede başarılı bir geçmişe sahip oldukları 

için Wise’i ortak olarak seçti,” şeklinde konuştu. Aleph 

kurucuları, yeni yenilikçi ürünler ve çözümlerin geliştirilmesine 

ve uluslararası varlığın geliştirilmesine odaklanarak 

şirketi yönetimini devam ettirecek. Aleph’in 

amacı, dünyadaki tekstil ve diğer seçilmiş uygulamalara 

yönelik baskı şirketleri için tercih edilen bir ortak 

olmaktır. İtalya ve yurtdışında kurulumu gerçekleşen 

LaForte ® baskı makinaları sürekli olarak artış gösterirken 

ve müşteri geri bildirimleri çok olumlu iken, Aleph 

AR-GE departmanı iş gücünü diğer uluslararası pazarlara 

da taşımak için sürekli olarak yeni teknoloji ve çözüm 

gelişimlerine yönelik çalışmalarını sürdürmektedir. 

industry are Italian and Aleph is emerging 

as one of the most reliable solution 

providers. Innovation capabilities, service 

attitude and a great deal of commitment 

convinced us that Aleph team 

is the right one to invest on”, Valentina 

Franceschini, Partner at Wise, said. 

Alessandro Manes, founder and CEO of 

Aleph, said: “Aleph has chosen Wise as a 

partner because they have a significant 

knowledge of our industry and a successful 

track record in supporting small and 

medium companies like us in growing 

business through operations improvement, 

internationalization and M&A.” 

Aleph founders continue to manage 

the company focusing on the development 

of new innovative products and 

solutions and the improvement of the international 

presence. Aleph’s ambition 

is to become the preferred partner for 

companies printing on textile and other 

selected applications around the world. 

While the number of LaForte ® installed in 

Italy and abroad continues to increase 

and customer feedbacks are very positive, 

Aleph R&D department is currently 

working on new technology and solution 

developments to spread its business in 

other international markets as well. 

The LaForte ® project is the result of a winning 

business vision that has in the short 

term placed the excellence of an all-Italian 

production to the attention of the 

global market. The technology developed 

by Aleph’s research and development 

department is far from standard,

74 PANORAMA 

LaForte ® projesi, kısa vade içinde tamamıyla İtalyan 

üretiminin mükemmeliyetini küresel pazarın dikkatine 

getiren kazandıran bir iş vizyonunun sonucudur. 

Aleph’in AR-GE departmanı tarafından geliştirilen 

teknoloji, standardın çok ötesinde olup, mükemmel 

esnekliği ve her bir müşterinin özel üretim ihtiyacına 

uyum yeteneğinden dolayı takdir edilmektedir. İşe 

özel yüksek uyarlanabilirlik yeteneği aslında LaForte ® 

sisteminin merkezinde yer alan en temel mühendislik 

gelişimidir ve bu yetenek Aleph’in faaliyet gösterdiği, 

tek bir çözümün yeterli olmadığı, gerek iş hacimleri, 

gerekse de uygulamalar ve gelenekler yönünden 

farklı bir çok pazarın ortak taleplerine kolayca cevap 

vermektedir. Bu bakımdan, Aleph şirketin uluslararasılaştırma 

sürecini uygularken, yerel distribütörlerle 

işbirliğini başlatırken, son kullanıcının dinlenme ve 

bilgisini, uygun ve tatmin edici bir çözüm tesis etme 

yanında doğrudan ve zamanında destek sağlamalarını 

garanti etmektedir. Como bölgesinde ve Kuzey 

İtalya pazarlarında hızla yayılımın ardından ve tekstil 

endüstrisine yönelik entegre püskürtme mürekkepli 

dijital baskı sisteminin Fespa Hamburg 2017 boyunca 

sunumunda müşterilerden alınan olumlu geri bildirimleri 

takiben, Aleph, Hindistan, Çin ve Kore’de aldığı 

önemli siparişler elde ettikten sonra, güvenilir ortaklar 

sayesinde şimdi işlerini Rusya ve ABD’de geliştirme 

yönünde adım atıyor. Ve aslında, Heimtextil Moskova 

fuarında mükemmel performansın ardından, Aleph 

şimdi LaForte ® Paper’i New Orleans’da düzenlenen 

SGIA Expo 2017’da vitrine çıkarıyor. 

as it is appreciated for its great flexibility 

and ability to adapt to the specific 

production needs of each customer. 

High customization is, in fact, the main 

engineering development at the heart 

of the LaForte ® system and responds to 

the cross-cutting demand of the many 

markets where Aleph operates: different 

markets for volumes, applications and 

traditions, where a unique solution it is not 

imaginable. For this reason, in implementing 

the company’s internationalization 

process, Aleph initiates partnerships with 

local distributors to ensure listening and 

end-user knowledge, designing a suitable 

and satisfactory solution as well as a 

direct and timely assistance. Following 

the rapid penetration of the Como area 

and Northern Italy markets and following 

the further confirmation gathered during 

the presentation of the integrated 

inkjet digital printing system for the textile 

industry during Fespa Hamburg 2017, 

Aleph is now expanding its business in 

Russia and US thanks to reliable partners 

after achieving important orders in India, 

China and Korea. In fact, after a great 

performance at Heimtextil Moscow, 

Aleph is showcasing its LaForte ® Paper in 

New Orleans at SGIA Expo 2017. 


76 PANORAMA 

DEN/IM 2.0: 

Denim 

üreticilerinde 

yeni trend 

DEN/IM 2.0: 

An evolution 

in denim 

makers 

trends 


Giysilerde “uyum” bir isimdir ve insan vücudu 

için, bu bir sıfattır. Bu iki anlam, Den / IM 2.0’da 

sorunsuz bir şekilde bir araya geliyor: vücut 

haritalama teknolojisini zaten devrim meydana 

getiren bir kot jeane getiren atletizmdeki 

bir yenilik. Geçişli yuvarlak örme makinelerinde 

gergin indigo kot ile yapılan “Ben DENIM” 

atletizm koleksiyonu geçen yıl piyasaya sürdü 

ve tüketiciler tarafından kucaklaştı. Lenzing, 

Tonello, Santoni ve Unitin, örme kotun potansiyel 

bir alternatifi ve geleneksel aktivite altlarına 

rakip olarak ve klasik dokuma kot sergilemek 

için tasarlanmış bir stüdyo sokak koleksiyonu 

olan DEN / IM’i oluşturmak için ortak oldular. 

Isıtmaya devam eden bir moda aktiviteleri 

piyasasındaki talep üzerine, şirketler Den / IM 

“Fit” in apparel is a noun, and for the human body, 

it’s an adjective. The two meanings come together, 

seamlessly, in Den/IM 2.0: an innovation in 

athleisure that brings body- mapping technology 

to an already revolutionary denim jean. The “I am 

DENIM” athleisure collection, made with stretch 

indigo denim on seamless circular knitting machines, 

debuted last year and has been embraced 

by consumers. Lenzing, Tonello, Santoni and Unitin 

partnered to create DEN/IM, a studio-to-street 

collection designed to show knit denim’s potential 

as a viable alternative and competitor to traditional 

activewear bottoms and to classic woven 

denim. In response to the ensuing demand within 

a fashion activewear market that continues 

to heat up, the companies have readied Den/IM

PANORAMA 

77 

2.0. The new collection employs body- mapping 

for superior fit and performance, the efficiency of 

seamless knitting from Santoni, new sustainable 

wash treatments from Tonello and the advanced 

indigo knits from Unitin featuring Lenzing’s TENCEL ® 

lyocell branded fibers. “At Tonello, we strongly believe 

in collaborations, especially when aimed at 

bringing truly innovative solutions to the market,” 

says R&D Manager Alice Tonello. “Combining our 

finishing technologies like ECOfree, Laser Blaze 

and Core, with the high-end products offered by 

Lenzing, Santoni and Unitin, we were able to achieve 

a brand-new product with technical performance 

and an authentic denim taste.” 

This collaboration from the beginning started 

with the idea that traditional sportswear made 

with the cut and sew concept couldn’t provide 

the comfort expected by a certain kind of active 

fashionista. Dancing, skateboarding, strolling, 

rest existence today means that activity and fashion 

are inseparable. The introverted morning in 

a cafe clad in classic denim jeans, alone with 

your laptop, doesn’t preclude an exuberant afternoon 

walk on the beach, a commute by bicycle 

or dashing off to a party. That’s just life so 

why should it call for a change of clothes? 

2.0 uygulamasını hazırladılar. Yeni koleksiyon, 

üstün uyum ve performans, Santoni’den kesintisiz 

örgü etkinliği, Tonello’dan sürdürülebilir 

yıkama uygulamaları ve Lenzing’in TENCEL ® 

liyosel markalı liflerden müteşekkil Unitin’den 

üretilen gelişmiş indigo örüntülerini kullanıyor. 

“Tonello’da, özellikle pazara gerçekten yenilikçi 

çözümler getirmeyi amaçladığımızda, işbirliklerine 

kesinlikle güveniyoruz” diyor Ar-Ge 

Müdürü Alice Tonello. “ECOfree, Laser Blaze ve 

Core gibi finiş teknolojilerini Lenzing, Santoni ve 

Unitin’in sunduğu ileri teknoloji ürünlerle birleştirerek, 

teknik performans ve gerçek bir denim 

tadı ile yepyeni bir ürün elde edebildik.” 

Baştan beri bu işbirliği, kesme ve dikme konseptiyle 

yapılmış geleneksel spor giyiminin 

belli bir tür moda tutkununun beklediği konforu 

sağlayamadığı fikrinden yola çıkarak 

başladı. Bugün dans, kaykay, gezinme ve 

dinlenme gibi aktivitelerin varlığıyla modanın 

ayrılamaz olduğu anlamına geliyor. Klasik kot 

pantolon kılıfında, dizüstü bilgisayarınızla yalnız 

kalan bir kafede oturan kapalı bir sabah, 

sahilde coşkulu bir öğleden sonra yürüyüşünü, 

bisikletle gidip gelmeyi veya bir partiye fırlamasını 

engellemez. Bu sadece hayat - öyleyse 


78 PANORAMA 

neden kıyafet değişikliğinden bahsedilsin ki? 

Lenzing’de denim adlı Küresel İş Geliştirme Direktörü 

Tricia Carey, “Denim her şeyi eşleştirmek 

için çok yönlü bir ortaktır ve her sezonda 

olması gereken bir özelliktir” diyor. 

Vücut haritalama dikişsiz spor giyim, yerel vücut 

ısı alışverişi ayarlayarak gelişmiş aşınma 

konforu sağlayan sadece bir parça çoklu 

örme kumaş içerir. Sessiz bir devrim olabilir - 

denimdeki bu evrim, sadece ne olduğunuza 

bakılmaksızın hayatın devam etmesine olanak 

tanır - ancak Santinadaki sofistike makineler, 

Unitin’in giysi işlemedeki yenilikleri ve 

Tonello ve eşsiz TENCEL ® markalı liyosel elyaf 

ilavesi sayesinde mümkün olan bir devrimdir. 

“Bu koleksiyonla bağlantılı olarak, ‘sıkıştırma’, 

‘havalandırma’, ‘nem kontrolü’, ‘ısı iletkenliği’ 

ve ‘vücut haritalama’ gibi terimler duyacaksınız 

ve bunlar, ‘indigo shade’, ‘ fade-down’ ve ‘lazer 

işaretleme ‘olarak nitelendirdi” diye açıklıyor 

Patrick Silva, Santoni Pazarlama Müdürü. “Santoni’nin 

örme teknolojileri, dikişsiz spor giysilerindeki 

kökenleri ile sürekli değişen atletizm giyim 

pazarında yeni bir kategori oluşturuyorr” dedi. 

Nasıl çalışır: Den / IM 2.0 koleksiyonundaki 

örme giysilerin her biri, eşsiz bir çapraz konsept 

oluşturmak için farklı lif ve örme yapı kombinasyonlarını 

içerir. Her şey, birkaç spor giyim 

avantajını otantik denim dünyasına entegre 

etmekle ilgilidir. Den / IM 2.0’nin kesintisiz işlevsel 

özellikleri, TENCEL ® ’i benzersiz iki katmanlı 

bir yapıya dahil ederek üstün nem emmeyi 

sağlar. Bu yüksek performanslı iplikler, cilt için 

üstün sıcaklık ayarı ve mükemmel bir mikrolimleşme 

sağlar. Mühendislik kesintisiz kumaş 

kalınlığı dolgu sağlar ve nem yönetimi veya 

sıcaklık düzeninden ödün vermeden daha 

fazla gövde koruması sağlar. Gövde haritalama, 

tasarlanan havalandırma alanlarının ve 

3D örme yapıların her giysinin en çok ihtiyaç 

duyulan yerlerde olmasını sağlar. 

“Denim is a versatile partner to pair with anything 

and is a must-have in every season,” says Tricia 

Carey, Director of Global Business Development 

– Denim at Lenzing. Body-mapping seamless 

sportswear involves just one piece of multiple-knit 

structure fabric, which provides improved wear 

comfort by adjusting local body heat exchanges. 

It may be a quiet revolution this evolution in 

denim simply allows life to go on no matter what 

you’re up to but it’s a revolution just the same, 

made possible by the sophisticated machinery 

from Santoni, the innovations in garment processing 

from Unitin and Tonello, and the unsurpassed 

addition of TENCEL ® branded lyocell fibers. “Associated 

with this collection you will hear terms 

such as ‘compression,’ ‘ventilation,’ ‘moisture 

control,’ ‘thermal conductivity’ and ‘body mapping,’ 

and these are used alongside traditional 

denim terms such as ‘indigo shade,’ ‘fade-down’ 

and ‘laser marking,’” explained Patrick Silva, Santoni 

Marketing Manager. “With its roots in seamless 

sportswear, Santoni’s knitting technologies 

are creating a new category in the constantly 

fragmenting athleisure wear market.” 

Here’s how it works: Each knitted garment in the 

Den/IM 2.0 collection incorporates different combinations 

of fibers and knitted structures, to create 

a unique cross-over concept. It’s all about 

integrating several sportswear benefits into the 

authentic denim world. The seamless functional 

features of Den/IM 2.0 provide superior moisture 

wicking by incorporating TENCEL ® in a unique 

two-layer construction. These high performance 

yarns provide superior temperature regulation 

and a perfect microclimate for the skin. Engineering 

seamless fabric thickness provides padding, 

allowing greater body protection without sacrificing 

moisture management or temperature regulation. 

Body- mapping ensures that the engineered 

ventilation areas and 3D knitted structures 

are where they’re most needed in every garment. 


80 PANORAMA 

Mesdan’dan streç iplikleri 

birleştirmek için 

yeni teknoloji: Moistair ® 

Mesdan offers a state 

art technology for splicing 

stretch yarns - Moistair ® 


Dokumacıların genel olarak maruz kaldığı, fakat 

özellikle gerilebilir kumaş imalatçıları tarafından karşılaşılan 

ortak bir sorun, ipliklerin çeşitli üretim aşamaları 

sırasında kırılması ve hem gri hem de boyalı 

ipliklerin güvenilir ve tutarlı bir birleştirme özümüne ihtiyaç 

duymalarıdır. Bugün, iplik katılımında dünya lideri 

Mesdan, havayı ve suyu birleştiren yeni bir birleştirme 

teknolojisine sahiptir ve bu alanda mükemmel 

sonuçlar vermiştir. MOISTAIR ® splicer, çok küçük miktarda 

su (sprey) kullanan, ek yeri nemlendirmek için 

bir dozaj ayarına sahip bir su vanası ile yenilikçi bir 

hava spliceridir. MOISTAIR ® , çok çeşitli ipliklerde çok 

yönlü ve verimli bir üründür. Hemen hemen her türlü 

kısa ve uzun iplikler için uygundur, sadece katlı pamuk 

iplik, yüksek bükümlü yün iplik ve keten hariçtir. 

Elastik tekli ve çift çekirdekli iplikler (LYCRA ® + T-400 

+ pamuk gibi), çok ince kompakt iplik, kaba ve şeritli 

kumaş iplikler ve özellikle TENCEL ® gibi çeşitli harmanlarla 

en iyi performansı verir. Çift çekirdekli iplikleri birleştirmek 

günümüzde sıkça karşılaşılan bir sorundur 

ve MOISTAIR ® , likra ve polyester filamentlerin daha 

iyi kaplanmasını garanti eden bir çözüm olarak kabul 

edilmektedir, bu nedenle boyamadan sonra da 

son kumaşlarda onları daha az görünür kılmak için. 

MOISTAIR ® , en gelişmiş Savio sarma makinelerinde, 

Polar, Pulsar ve Eco Pulsar için mevcuttur; bunun 

için, daha gelişmiş bir konfigürasyon, hava spreyinin 

çoklu kontrolü, özellikle kalın pamuk iplik numarası ve 

şeritli iplikler için ilginç olan, splayser performanslarını 

daha da geliştirebilir. Daha eski makineler için, normal 

hava birleştiricisinin yazılım ve makine konfigürasyonu 

tarafından kolaylıkla yönetilebilecek özel bir 

versiyon da mevcuttur. İplik aplikasyonu çok geniş 

olup, birçok müşteri eski birleştirme sistemlerini değiştirdi. 

Mesdan ekleme serisi, müşterilere her iplik katılma 

gereksinimi için en uygun çözümü vermek için 

hava (JOINTAIR ® ), hava + su (AQUASPLICER ® ), sıcak 

hava (HOT JOINTAIR ® ) teknolojilerini de içerir.

A common problem faced by the weavers 

in general, but in particular by the 

stretch fabric manufacturers, is the breakage 

of the yarns during the various production 

steps and the need of a reliable 

and consistent joining solution, either for 

the grey and the dyed yarns. Today Mesdan, 

the world leader in the yarn joining, 

offers a new splicing technology, combining 

air and water, which has given perfect 

results in this area. MOISTAIR ® splicer 

is an innovative air splicer using a very 

small quantity of water (spray), endowed 

with a water valve with a dosage setting 

to moisture the splice. MOISTAIR ® is extremely 

versatile and efficient for a large 

variety of yarns. It is suitable for almost all 

kind of short and long spun yarns, with the 

only exclusion of plied cotton, high twisted 

wool yarns and linen. It gives the best 

performance with the elastic single and 

dual core yarns (such as LYCRA ® + T-400 

+ cotton), very fine compact yarns, coarse 

& slubbed yarns and various blends in 

particular, like with TENCEL ® . Splicing dual 

core yarns is a common challenge today, 

and MOISTAIR ® is recognized as the solution 

that guarantees the better covering 

of the lycra and polyester filaments, so to 

make them less visible in the final fabrics, 

even after the dyeing. MOISTAIR ® is available 

for the latest Savio winding machines, 

Polar, Pulsar and Eco Pulsar, for which 

a more advanced configuration can 

further improve the performances of the 

splicer, thanks to a multiple control of the 

air spray, particularly interesting for the 

coarse cotton counts and slubbed yarns. 

For the older machines, a special version 

is also available to be easily managed by 

the software and machine configuration 

of the regular air splicer. Yarn application 

is so wide, that many customers have already 

replaced thousands of their older 

splicing systems. The Mesdan splicing 

range includes also the air (JOINTAIR ® ), 

air+water (AQUASPLICER ® ), hot air (HOT 

JOINTAIR ® ) technologies for giving customers 

the most suitable solution for each 

yarn-joining requirement.

82 PANORAMA 

ITEMA büyümesini sürdürüyor 

Itema to grow even further 


Itema, dünyanın en büyük özel hazır dokuma 

çözümü sağlayıcısı, birinci sınıf dokuma makineleri, 

yedek parçalar ve entegre hizmetler de dahil 

olmak üzere, teknik kompozit ürünlerin önde 

gelen tedarikçisi ve azınlık hissesi olan Lamiflex’deki 

hisselerin% 61’ini satın alma sözleşmesini 

imzaladı. Satın almalar, Itema’nın ve pay sahiplerinin, 

yani% 60’lık pay ile Radici ailesi ve geri 

kalan% 40’ı ile Arizzi e Torri aileleri, genişlemeyi 

hızlandırmak ve sonuçta Itema’nın uzun vadeli 

kârlılığını sağlamak için geniş bir stratejinin parçası 

oldu ve her birinin ana faaliyet alanlarının 

müşterek gelişimine katkıda bulunacak önemli 

ölçek ekonomileri sunan inovasyon odaklı 

şirketlerin kazancıyla tamamlayıcı ve yüksek 

büyüme oranlarına sahip piyasalarda çeşitlilik 

kazandı. “Itema Group’un dokuma tezgahlarının 

satışlarını iki kat artarak yılda ikiye katlayan 

Itema, the world’s largest privately held provider 

of advanced weaving solutions, including 

best-in-class weaving machines, spare parts 

and integrated services, finalized the agreements 

to acquire 61% of shares in Lamiflex, leading 

supplier of technical composite products, 

and a minority stake in NoeCha, provider 

of high-tech, wide-format printing solutions. 

The acquisitions are part of a wider strategy of 

Itema and its shareholders, namely the Radici 

family with 60% of shares and the Arizzi e Torri families 

with the remaining 40%, to ultimately accelerate 

the continued expansion and secure 

the long-term profitability of Itema by diversifying 

into complementary, high-growth markets 

through stakes in innovation-driven companies 

which offer significant economies of scale to 

fuel the joint development of each others’ core

84 PANORAMA 


olağanüstü beş yıllık bir dönemin ardından Şirket, 

genişleme hızını hızlandırmak ve hızlanmak 

için liderliğini hedefli satın almalar yoluyla küresel 

erişimi güçlendirmeye hazır durumda” dedi 

Itema Group CEO’su Carlo Rogora. “Lamiflex 

ve NoeCha’yı ileriye dönük düşünce misyonları 

ve yenilikçi yaklaşımları nedeniyle seçtik, bu da 

en iyi performansa sahip, gelişmiş makinelerin 

tedarikine olan bağlılığımıza mükemmel şekilde 

uyuyor. Güçlü yönlerimizi bir araya getirdiğimizde, 

şüphesiz, yenilikçi, son derece teknolojik 

olan ürünlerin geliştirilmesi ve imalinde yeni başarılara 

ulaşacağız. Itema, Lamiflex ve NoeCha 

müşterilerine dünya çapındaki üretim alanlarında 

ve ajanların ve distribütörlerin küresel bir 

ağında yalın üretim konseptlerine dayanan yapılandırılmış 

bir organizasyonu garanti edecek 

“diye belirtiyor Rogora. “Bu ilk satın alma turunun 

çeşitlendirme stratejimiz için önemli bir gelişme 

noktası olarak görev yapacağına ve yakın gelecekte 

olumlu sonuçlar doğuracağına, önemli 

sinerji yaratmaya ve müşterilerimize ve hissedarlarımıza 

değer katacağımızdan eminiz.” 

Merkezi Bergamo eyaleti olan Ponte Nossa’da 

bulunan Lamiflex, karbon, cam ve Kevlar gibi 

kompozit malzemeler konusunda uzmanlaşmış 

ve dokuma makineleri kadar geniş çapta endüstrilere 

hitap eden(tıp ve havacılık alanlarında), 

endüstriyel uygulamalara olağanüstü çok 

yönlülük ve uyarlanabilirlik sağlayan yenilikçi 

çözümler ve patentli yeni ürünler portföyü sunmaktadır. 

Bergamo merkezli NoeCha, devrim 

niteliğinde geniş format endüstriyel UV-LED flatbusinesses. 

“Following a remarkable five-year 

period in which Itema Group has doubled the 

sales of its weaving machines with consecutive, 

double-digit growth per annum, the Company 

is now ready to strengthen its leadership, to quicken 

the pace of its expansion and to accelerate 

its global reach through targeted acquisitions,” 

said Carlo Rogora, CEO of Itema Group. 

“We chose Lamiflex and NoeCha due to their 

forward-thinking missions and innovative approaches, 

which perfectly match our dedication to 

supply top-performing, advanced machinery. 

Combining our strengths, we will no doubt reach 

new heights of success in the development and 

manufacturing of innovative, highly technological 

products. Itema will guarantee to Lamiflex 

and NoeCha Customers worldwide a structured 

organization, based on lean manufacturing 

concepts in its world-class production sites and 

on a global network of agents and distributors,” 

continued Rogora. “We are confident that this 

first round of acquisitions will act as an important 

launch-pad for our diversification strategy 

and will bring positive results in the nearest future, 

creating significant synergies and adding 

value for our Customers and Shareholders.” Headquartered 

in Ponte Nossa, Bergamo province, 

Lamiflex specializes in composites materials, 

such as carbon, glass and Kevlar and offers a 

portfolio of innovative solutions and patented 

new products with exceptional versatility and 

adaptability for industrial applications, catering 

to industries as wide-ranging as weaving mac-

hinery, medical and aerospace, among 

others. NoeCha, also Bergamo-based, 

is a quickly-scaling-up young company 

which offers high-tech printing solutions, 

such as the revolutionary wide-format industrial 

UV-LED flatbed digital press, the 

NoeCha ONE, for photo-realistic, high 

impact graphics. NoeCha ensures excellent 

printability on different type and size 

of material up to 3.2x2meters at production 

speeds with a native 600dpi x 600dpi 

image resolution. Itema Group’s move is 

set to create and stimulate significant 

synergies along the respective supply 

chains in which Itema, Lamiflex and Noe- 

Cha, as well as RadiciGroup companies 

operate and to grow not only in the textile 

machinery sector, but also to expand 

into new, highly innovative sectors, such 

as composites, and thus, together, be 

much more competitive than otherwise 

possible individually. These acquisitions 

will lead to optimizing processes and improving 

product performances, as well 

as providing advantages derived from a 

shorter, more sustainable supply chain, 

lessening the environmental impact of 

the joint operations, in line with the principles 

of a circular, greener economy. 

bed dijital baskı makinası, NoeCha ONE 

gibi foto-gerçekçilik ve yüksek etkililik için 

yüksek teknoloji baskı çözümleri sunan 

hızlı büyüyen bir genç şirkettir. NoeCha, 

yerli 600dpi x 600dpi görüntü çözünürlüğü 

ile üretim hızlarında 3.2x2 metreye 

kadar farklı türde ve boyutta malzeme 

üzerinde mükemmel basılabilirlik sağlar. 

Itema Group’un hareketi, Itema, Lamiflex 

ve NoeCha’nın yanı sıra RadiciGroup 

şirketlerinin faaliyet gösterdiği ve sadece 

tekstil makineleri sektöründe değil, 

aynı zamanda yeni, oldukça yenilikçi 

olarak büyüyen tedarik zincirleri boyunca 

önemli sinerjileri yaratacak ve teşvik 

edecektir. Sektörler, örneğin kompozitler 

ve dolayısıyla birlikte, tek tek mümkün 

olanlardan daha rekabetçi olabiliyorlar. 

Bu satın almalar, döngüsel, daha çevreci 

bir ekonomi ilkelerine uygun olarak ortak 

operasyonların çevresel etkilerini azaltarak 

daha kısa, daha sürdürülebilir bir 

tedarik zincirinden türetilen avantajların 

sağlanmasının yanı sıra süreçlerin optimize 

edilmesine ve ürün performanslarının 

geliştirilmesine de yol açacaktır.

86 PANORAMA 

Vastex’den 

LittleRed X3D DTG 

kabin kurutma makinesi 

LittleRed X3D DTG 

capable dryer 

now in 137 cm width 


Vastex International saatte 720’den fazla plastisol 

baskılı giysiyi, saatte 240’dan fazla su bazlı 

veya deşarj baskılı giysiye muamele edebilen 

137 cm genişliğinde konveyör bantlı, çok işlevli 

bir yeni kurutucu olan LittleRed X3D-54’i ve her 

biri saat başına 100+ giysi olacak şekilde dijital 

beyaz mürekkeple mürekkep püskürtmeli olarak 

bastırdı. Yeni kurutucu, mürekkep sıcaklıklarını 

konveyör seyahatinin ilk birkaç centimetresinde 

Vastex International has introduced a new LittleRed 

X3D-54 multi-function dryer with 137 cm 

wide conveyor belt capable of curing over 720 

plastisol-printed garments per hour, 240+ water-based 

or discharge-printed garments per 

hour, and 100+ garments per hour per chamber 

inkjet-printed with digital white ink. The new dryer 

features a high-powered pre-heating zone 

that boosts ink temperatures past 149°C within

88 PANORAMA 

149 ° C’yi aşan yüksek güçte çalışan bir ön ısıtma 

zonuna sahiptir; bu da, konfeksiyonların en iyi 

şekilde dijital kumandalı kürlenme sıcaklıklarına 

maruz kalmasını sağlar. Mark Vasilantone, “X3D 

sıcaklık eğrisi profilini, sıcaklık artışını doğrulamak 

ve her dakikada bir konveyör dolaşımında 

düşen kuruma oranlarını en üst düzeye çıkarırken, 

enerji kullanımını en aza indirgemek için 

özel metre ve problarla gerçek zamanlı olarak 

test ettik” “Başka kompakt ya da uygun fiyatlı 

hiçbir kurutucu, bu ürünün performansına eşit 

değildir.” Ön ısıtma süresini önemli ölçüde kısaltarak 

X3D, mürekkep püskürtmeli baskılı giysiler 

ile ön işleme tabi tutulmuş giysilerin yanı sıra, ön 

işleme tabi tutulmuş ve bir işlemle basılmış giysilerin, 

sürekli izleme yapılmadan optimum sıcaklık 

ve bekleme süresinde iyileşmesini sağlar. 

Kurutucunun üç 122 cm genişliğindeki ısıtıcıları 

(17.800W @ 240V toplam watt), yığınlar şeklinde 

veya aşırı büyüklükte giysiler için kür verimi en 

üst düzeye çıkarmak için dijital olarak kontrol 

edilir ve yükseklik ayarlıdır. X3D aynı zamanda 

kür koşullarını her bir mürekkep tipinin kuruma 

özelliklerine, özellikle de mürekkep püskürtmeli 

the first few centimetres of conveyor travel, 

maximising the dwell time garments are exposed 

to optimum digitally-controlled curing temperatures. 

“We’ve thoroughly tested the X3D 

heat curve profile in real time with specialised 

meters and probes to validate the temperature 

rise and fall through every minute of conveyor 

travel, proving it maximises drying rates while 

minimising energy usage,” says Mark Vasilantone, 

president, adding, “No other dryer this 

compact or affordably priced equals its performance.” 

By significantly shortening the pre-heat 

time, the X3D allows inkjet-printed garments 

and pretreated garments, as well as garments 

pretreated and printed in one process, to cure 

at the optimum temperature and dwell time 

without constant monitoring. The dryer’s three 

122 cm wide heaters (17,800W @ 240V total 

watts) are digitally-controlled and height-adjustable 

to maximise curing efficiency for bulky 

or over-sized garments. The X3D also offers precision-thermal-profiling 

(PTP) to match curing 

conditions to the drying characteristics of each 

ink type, particularly difficult-to-cure inkjet-prin-

PANORAMA 

89 

ted white ink. The multi-purpose dryer is 224 cm 

long, 105 cm wide and 127 cm high, and features 

a 15.6 cubic metres/minute targeted exhaust 

system as standard to rapidly remove moisture 

and air contaminates from the heating chamber, 

keeping the exterior surfaces and controls 

cool. The conveyor belt is continuously centred 

by a roller belt tracking system, and driven at 

precisely controlled speeds to vary dwell time 

in single-chamber units from 30 seconds to four 

minutes, and up to eight minutes in dual chamber 

models, which are particularly suited for 

Kornit ® DTG printers and high capacity screen 

printers. The capacity of all LittleRed dryers 

can be increased by adding heating chambers, 

extending the conveyor belt length and 

increasing the infinitely-variable speed setting 

of the digital belt control. The heaters 

of all Vastex dryers carry an industry-leading 

15-year warranty, and feature closely spaced 

coils that provide high-density, medium-wavelength 

infrared heat for maximum cure 

speed without cold spots or under curing associated 

with conventional units. 

mürekkep püskürtmeli beyaz mürekkep ile eşleştirmek 

için hassas termal profilleme (PTP) sunar. 

Çok amaçlı kurutucu, 224 cm uzunluğunda, 105 

cm genişliğinde ve 127 cm yüksekliğindedir ve 

ısıtma odasından nem ve hava kirleticileri hızla 

uzaklaştırmak, dış yüzeyleri ve kontrolleri serin 

tutmak için standart olarak 15.6 metreküp / dakika 

hedefli egzoz sistemine sahiptir. Konveyör 

bandı sürekli bir silindir kayış izleme sistemi ile 

ortalanır ve bekleme süresini 30 saniyeden dört 

dakikaya tek katlı birimler halinde değiştirmek 

için hassas kontrol edilen hızda sürer ve ikili oda 

modellerinde sekiz dakikaya kadar özellikle Kornit 

DTG yazıcılar ve yüksek kapasiteli ekran yazıcıları 

için uygundur. Tüm LittleRed kurutucuların 

kapasitesi, ısıtma bölmeleri eklenerek, konveyör 

bandının uzunluğunun uzatılmasıyla ve dijital 

kemer kumandasının kademesiz olarak değişken 

hız ayarının arttırılmasıyla artırılabilir. Tüm 

Vastex kurutucularının ısıtıcıları endüstri lideri bir 

15 yıllık garanti taşır ve soğuk lekeler olmadan 

veya geleneksel ünitelerle ilişkili kür altında maksimum 

kür hızı için yüksek yoğunluklu, orta dalga 

boylu infrared ısı sağlayan aralıklı bobinler içerir.

90 PANORAMA 

Daha iyi bir gelecek için 

makine ve tekstil 

Machinery and textiles 

for a better future 


VDMA 125. kuruluş yıldönümünde bir dizi multimedya 

raporu hazırladı. Yeni web sitesinde 

yayınlanan raporlar şu şekilde: Makineler makine 

mühendisliği endüstrisi için kendi başına 

bir amaç değil. VDMA Tekstil Makineleri Birliği 

Başkan Yardımcısı Regina Brückner ve Brückner 

Trockentechnik Yönetici Üyesi, “Makineler, 

insanların ilerleme kaydetmesinde gerekli olan 

gerçek ve enerji, hareketlilik, altyapı ve sağlık 

gibi zorlukları karşılamak için olan araçlardır. 

Tekstil ve tekstil makineleri günlük yaşamı iyileştirmede 

önemli - bazen gizli - bir rol oynuyor .” 

Örme, dokuma veya dokunmamış kumaşlara 

dayalı hafif yapı malzemeleri havacılık alanında 

muazzam tasarruf potansiyelidir. Uçak başına 

yılda 1.974 litre gazyağı A320’ye 20 kilo daha az 

ağırlık ile tasarruf edilebilir. Birçok yapıda kullanılan 

betonarme, altyapı bakımında zaman alıcı 

ve masraflı çünkü betonarme yapıyı çatlatarak 

çürütebilen çelik takviye çubuğu içeriyor. Tekstil, 

çeliği karbon ile değiştirerek sağlam bir alternatif 

sunuyor. Karbon beton kullanımı açısından 

dayanıklıdır ve çok yönlüdür. Betonun güçlendirilmesi 

için kullanılan karbon, çelikten daha da 

güçlüdür, ancak paslanmaz olduğundan daha 

hafif ve daha dayanıklıdır. Bundan dolayı, karbon 

betondan yapılmış yapı elemanları daha 

incedir, hammaddelere olan talebi azaltır ve 

sonuç olarak, enerji kullanımı ve CO 2 emisyonları 

neredeyse yarı yarıya azaltılır. Köprülerin ve 

binaların korunmasına yardımcı olan bu malzemeler, 

çözgü örme makinelerinde yapılır; buradaki 

iplik, ağa benzer göbeklere veya hatta üç 

boyutlu ayırıcı kumaşlara işlenir.Tıbbi teknolojide 

tekstil de hayati bir rol oynamaktadır. Stentler, 

kalp kapak replasmanları ve yapay kıkırdaklar 

veya dokular gibi tekstil temelli implantların kullanımı, 

modern cerrahi teknikler üzerinde güçlü 

bir şekilde büyümektedir. Entegre sensörlü giysiler, 

nabız, solunum ve vücut hareketini ölçebilen 

tişörtler de dahil olmak üzere piyasada mevcuttur. 

İş dünyasında tekstil hem görünür hem de 

neredeyse görünmez: Modern üretim alanlarında 

bile işçilerin onları yaralanmalara karşı korumak 

ve tehlikeli ortamlara karşı korumak için 

profesyonel ve koruyucu kıyafetler gerekir. 

On the occasion of its 125th anniversary, the 

VDMA has put together a series of multimedia reports. 

Published on the new website the reports 

show: Machines are not an end in itself for the 

machinery engineering industry. Regina Brückner, 

Vice-Chairperson of the VDMA Textile Machinery 

Association and Managing Associate of 

Brückner Trockentechnik, explains: “Machines 

are the means to make progress come true for 

people and to meet challenges like energy, mobility, 

infrastructure and health. Textiles and textile 

machinery play – sometimes hidden – a major 

role in improving daily life.” Textile machinery is, 

for example, a starting point for resource-efficient 

construction. Lightweight construction materials 

based on knitted, woven or nonwovens fabrics 

enable enormous savings potential in aerospace. 

1,974 litres of kerosene can be saved per aircraft 

per year with 20 kilograms less weight on the 

A320. Infrastructure maintenance is currently time 

consuming and costly because the reinforced 

concrete that has been used in many structures, 

contains steel reinforcing bar that can corrode, 

making the concrete structure crack. Textiles offer 

a robust alternative by replacing steel with 

carbon. Carbon concrete is durable and versatile 

in its uses. The carbon used to reinforce concrete 

is even stronger than steel, but at the same 

time much lighter and more durable since it does 

not corrode. Building elements made of carbon 

concrete can thus be thinner, reducing demand 

for raw materials and, as a result, energy use and 

CO2 emissions are cut almost by half. These materials 

that help maintaining bridges and buildings 

are made on warp knitting machines, where 

yarn is processed into net-like cores or even three-dimensional 

spacer fabrics. In medical technology, 

textiles play a vital part, too. The use of 

textile-based implants, such as stents, heart valve 

replacements and artificial cartilages or tissues, is 

growing strongly in modern surgical techniques. 

In the working world, textiles are both ubiquitous 

and practically invisible: Even in modern production 

sites, workers need professional and protective 

clothing to protect them from injury and safeguard 

against hazardous environments.

Her an 

ONLINE olun! 

Bütün dünya sizi görsün! 

www.tekstilteknik.com.tr 

Banner reklam talepleriniz için; 

mehmet.tatli@img.com.tr 

0 212 604 51 00 

www.img.com.tr

92 PANORAMA 

Pamuk Pazarı Esasları ve 

Fiyatlara Genel Bakış 

Cotton Market Fundamentals & 

Price Outlook 


SON FİYAT HAREKETLERİ 

Geçen ay NY Vadeli işlemler ve A Endeks A.B.D. 

hasat beklentilerinin etkisi altında kaldı. Çin fiyatları 

döviz kurlarından etkilendi. Güney Asya fiyatları 

ise yatay seyretti veya düşüş eğilimindeydi. 

• Geçen ayın raporunda yayınlanan daha yüksek 

A.B.D. üretim tahmini ile yaşadığı çöküşten sonra, 

NY Vadeli işlemler iki büyük kasırganın baş göstermesinden 

kaynaklanan üretimle ilgili endişelerle 

yükselişe geçti. Değerler Ağustos ortasındaki 67 

cent/lb yakınlarından Eylül başında 75 cent/lb’ye 

tırmandı. Irma kasırgasının sebep olduğu hasarın 

önceden tahmin edilenden daha az olacağı açıklık 

kazandıktan sonra NY Vadeli işlemler inişe geçti. 

A.B.D. üretim tahminine yeni ve büyük ilave getiren, 

bu ayın A.B.D. Tarım Bakanlığı raporu, değerleri 

daha da aşağı çekti ve raporun yayınlandığı gün 

borsa üç cent/lb’lik limit kadar düşerek kapandı. 

• Cotlook A Endeks NY vadeli işlemlerdeki hareketin 

şeklini takip ederek Ağustos ortasından Eylül 

başına kadar 77 cent/lb’den 84 cent/lb seviyelerine 

yükseldi. Daha yakın zamanda yönü düşüşe 

dönerken son A Endeks değeri 82 cent/lb oldu. 

• Çin CC Endeksi yerel birimlerde dengede kalarak 

15.900 RMB/ton yakınlarındaki seviyelerde 

tutundu. Ancak, geçen ayda RMB’nin dolar karşısında 

%4 kadar güçlenmesi ile CC Endeks değeri 

A.B.D. doları bazında %4 kadar yükseldi. Bu 

da CC Endeksi dolar bazında 108 cent/lb yakınlarındaki 

seviyelerden 112 cent/lb cıvarına taşıdı. 

• Hitli Shankar-6 tipi için nakit fiyatlar geçtiğimiz 

ay boyunca çoğunlukla yatay seyretti. Uluslararası 

birimlerde değerler 85 cent/lb cıvarında 

tutundu. Yerel birimlerde değerler 42.200 INR/ 

candy yakınlarında işlem gördü. 

• Pakistan fiyatları geçen ay hem uluslararası 

hem de yerel birimlerde biraz geriledi. Uluslararası 

birimlerde, Pakistan spot fiyatları 75 cent/ 

lb’den 70 cent/lb cıvarındaki seviyelere indi. 

Yerel birimlerde fiyatlar 6.450 PKR/maund’dan 

6.100 PKR/maund’a geriledi. 

RECENT PRICE MOVEMENT 

NY futures and the A Index were influenced by 

U.S. crop expectations over the past month. 

Chinese prices were affected by exchange rates. 

South Asian prices were flat or lower. 

• After collapsing with the release of a higher U.S. 

production forecast in last month’s report, NY futures 

moved higher with production-related concerns 

stemming from the arrival of two major hurricanes. 

Values climbed from levels near 67 cents/ 

lb in mid-August to those near 75 cents/lb in early 

September. Since it became apparent that hurricane 

Irma’s damage may be less than initially 

feared, NY futures turned lower. This month’s USDA 

report, which featured another large increase to 

the U.S. production forecast, sent values down 

further, with the market locking down the three 

cents/lb limit the day the report was released. 

• Cotlook’s A Index followed the pattern of 

movement in NY futures, rising from levels near 

77 cents/lb to those near 84 cents/lb between 

mid-August and early September. More recently, 

the direction turned lower, with the latest value 

for the A Index being 82 cents/lb. 

• The China Cotton (CC) Index was stable in domestic 

terms, holding to levels near 15,900 RMB/ 

ton. However, with the RMB strengthening about 

4% against the dollar over the past month, the value 

of the CC Index in terms of USD rose about 4%. 

This lifted the CC Index in dollar terms from levels 

near 108 cents/lb to those near 112 cents/lb. 

• Cash prices for the Indian Shankar-6 variety were 

mostly flat over the past month. In international terms, 

values held to levels near 85 cents/lb. In domestic 

terms, values traded near 42,200 INR/candy. 

• Pakistani prices decreased slightly in both international 

and domestic terms over the past 

month. In international terms, Pakistani spot 

rates fell from values near 75 cents/lb to those 

near 70 cents/lb. In domestic terms, prices rose 

from 6,450 to 6,100 PKR/maund.

PANORAMA 

93 

SUPPLY, DEMAND, & TRADE 

For the second straight month, the USDA report 

was dominated by a large upward revision to 

the U.S. production figure. Despite the arrival 

of two majör hurricanes in recent weeks, this 

month’s update was a 1.2 million bale increase. 

The current projection of 21.8 million bales 

suggests the largest crop since 2006/06 and 

will rank 2017/18 as the third largest U.S. harvest 

on record (behind only 2004/05 and 2005/06, 

when production was 23.3 and 23.9 million bales). 

Due to recent storms, the USDA’s estimate 

of abandoned acres increased (planted acres 

not harvested due to crop conditions). However, 

upward revisions to estimates for planted 

acreage (+560,000 acres, to 12.6 million) and 

yield far outweighed the negative influence 

on production. The national yield for upland 

cotton is forecast to set a new record this crop 

year (908 lb/harvested acres, up 16 lb/acre 

versus last month, up 41 lb/acre versus 2016/17, 

and up 34 lb/acre versus the previous record 

from 2012/13). The larger U.S. crop implies more 

cotton will be available for sale from the world’s 

largest exporting country, and the forecast 

for U.S. exports increased 700,000 bales to 14.9 

million. The current forecast for 2017/18 is essentially 

equal to the figure for 2016/17, which 

ranked as the second highest on record (only 

behind 2005/06, when U.S. exports were 17.7 

million bales). The U.S. mill-use figure was flat 

relative to last month, so the bigger increase 

in supply relative to demand resulted in an increase 

to ending stocks (+200,000 bales, from 

5.8 to 6.0 million bales). This increase is not as 

large as the 500,000 difference between the 

increase in production (1.2 million) and the increase 

in exports (700,000) because the USDA 

put 300,000 bales into their unaccounted category. 

This was likely done to leave room for 

later revisions, which could include the addition 

of this volume to ending stocks. Outside 

of the U.S., there were several other notable 

upward revisions to production forecasts. Indian 

production was increased 1.0 million bales 

(from 29.0 to 30.0 million bales). Brazilian production 

was increased 500,000 bales (from 7.0 

to 7.5 million). Mexican production was increased 

230,000 bales (from 1.2 to 1.4 million). 

Australian production was increased 200,000 

bales (from 4.8 to 5.0 million). Turkish production 

was increased 200,000 bales (from 3.6 to 

3.8 million). There were no significant decreases 

to country-level production forecasts, and 

the global harvest estimate for 2017/18 rose 3.4 

ARZ, TALEP VE TİCARET 

Ardışık ikinci ayda da A.B.D. Tarım Bakanlığı raporu 

A.B.D. üretim rakamındaki yukarı yönlü revizyona 

sahne oldu. Son haftalarda etkili olan 

iki önemli kasırgaya rağmen, bu ay yapılan değişiklik 

1,2 milyon balyalık artış şeklindeydi. 21,8 


94 PANORAMA 


milyon balyalık güncel beklenti 2006/07’den 

beri görülen en büyük hasat olup 2017/18’in tarihteki 

en büyük üçüncü A.B.D. hasadı olarak 

kayda geçeceğini öneriyor (üretimlerin 23,3 ve 

23,9 milyon baya olduğu 2004/05 ve 2005/06 

yıllarının hemen arkasında). Son fırtınalardan 

dolayı A.B.D. Tarım Bakanlığının terk edilen 

ekili alan beklentisi arttı (mahsulün durumundan 

dolayı ekilip hasat edilmeyen alanlar). 

Ancak, verim ve ekili alan tahminlerindeki yukarı 

yöndeki revizyonlar (+560.000 acre ile 12,6 

milyona) üretim üzerindeki negatif etkiyi telafi 

edip fazlalık verdi. Bu hasat yılında upland 

pamuğunun yeni ulusal verim rekoruna imza 

atması beklenmekte (hasat edilen acre başına 

908 lb ile geçen aya göre 16 lb/acre fazla, 

206/17’ye göre 41 lb/acre fazla ve 2012/13’te 

kaydedilen bir önceki rekora göre 34 lb/acre 

daha fazla). Daha büyük A.B.D. hasadı dünyadaki 

en büyük ihracatçı ülkede satışa hazır 

daha fazla pamuk olacağı anlamına gelirken 

A.B.D. ihracatları tahmini 700.000 balya arttırılarak 

14,9 milyona ulaştı. 2017/18 güncel tahmini 

2016/17 rakamına eşit ki bu da tarihteki en 

yüksek ikinci ihracat rakamı olmakta. (A.B.D. 

ihracatlarının 17,7 milyon olduğu 2005/06 yılının 

hemen arkasında). A.B.D. işletme kullanım 

rakamı geçen aya göre yatay kaldığından talebe 

göre yüksek olan arz artışı kapanış stoklarında 

yükselişe sebep oldu (+200.000 balya 

ile 5,8’den 6,0 milyona). Bu üretim artışı (+1,2 

milyon balya) ve ihracat artışı (+700.000 balya) 

arasındaki fark kadar büyük değil çünkü 

A.B.D. Tarım Bakanlığı 300.000 balyayı kendine 

ait belirlenmemiş kategoriye koydu. Bu, 

muhtemelen daha sonraki revizyonlar için 

pay bırakmak adına yapılırken nihayetinde 

bu hacmin kapanış stoklarına ilavesi de mümkün 

olabilir. A.B.D. dışında üretim rakamlarına 

yapılan dikkate değer başka değişiklikler de 

oldu. Hindistan üretimi 1,0 milyon balya artırıldı 

(29,0’dan 30.0 milyon balyaya). Brezilya üretimi 

500.000 balya artırıldı (7,0 milyondan 7,5 milyon 

balyaya). Meksika üretimi 230.000 balya 

artırıldı (1,2 milyondan 1,4 milyona). Avustralya 

üretimi 200.000 balya artırıldı (4,8’den 5,0 

milyona). Türkiye üretimi 200.000 balya artırıldı 

(3,6’dan 3,8 milyona). Ülke bazlı üretim beklentilerinde 

aşağı yönlü dikkate değer değişiklikler 

yapılmazken 2017/18 global hasat tahmini 

3,4 milyon balya yükseldi (117,3’ten 120.8 ilyona). 

Dikkat edilirse bu 2012/13’ten beri görülen 

en büyük dünya hasadı olurken kayıtlardaki 

sıralamada da beşinci olarak yer almakta. 

Diğer yandan global işletme kullanım rakamı 

million bales (from 117.3 to 120.8 million). If realized, 

this represents the largest world harvest 

since 2012/13 and ranks as the fifth largest on 

record. Meanwhile, the global mill-use figure 

was mostly unchanged at 117.5 million bales 

(+334,000 bales). At the country-level, the only

PANORAMA 

95 

notable revisions were for Brazil (+100,000, from 

3.3 to 3.4 million) and Turkey (+100,000, from 

6.6 to 6.7 million). One consequence of the 

large increase in global harvest expectations 

relative to mill-use is that it shifted the world’s 

supply and demand relationship in the 2017/18 

crop year from being one of relatively equal 

production and consumption to one of surplus 

production. Another consequence of the large 

increase in harvest expectations relative to 

mill-use is that global ending stocks are expected 

to rise even further (+2.4 million bales, from 

90.1 to 92.5 million). An important additional 

point is that there were no major changes to 

Chinese figures, so all of the increase in stocks 

is projected to occur outside of China. This is 

relevant because the cotton in storage outside 

of China is available for trade and therefore 

is available to weigh on prices. The current 

forecast for stocks for the world-less-China 

is 53.1 million bales. This is nearly 30% higher 

than the 41.2 million bales in storage at the 

end of the 2016/17 season (41.2 million) and 

nearly 20% higher than the previous record of 

44.8 million set in the 2014/15 crop year (44.8 

million). The stocks-to-use ratio for the world-less-China 

is now projected to exceed the 

previous record by more than ten percentage 

points (62.9% in 2017/18, 52.3% in 2014/15). 

PRICE OUTLOOK 

This month’s revisions changed the storyline for 

the 2017/18 crop year from being on relatively 

equal production and consumption to one of 

production surplus. While the two recent hurricanes 

highlight uncertainty that surrounds 

production forecasts until bales are harvested, 

ginned, and safely moved out of harm’s way, 

this month’s set of revisions highlights an old saying 

in the cotton market, and that is that big 

crops tend to get bigger. It remains to be seen 

what the full extent of storm-related damage 

might be, but the latest crop condition ratings 

are strong and yield prospects are favorable. 

This is true outside the U.S. as well. While late 

rains have affected planting and harvesting 

in India, there is also the potential for upward 

crop adjustments for that country. With mill-use 

forecasts already suggesting a relatively strong 

4% increase in consumption there may be limited 

opportunity for increases on the demand 

side of the balance sheet. This suggests further 

increases in cotton production figures should 

imply further increases in stocks, and therefore 

further downward pressure on prices. 

neredeyse değişmeden 117,5 milyon balyada 

durmakta (+334.000 balya ile). Ülke bazında 

dikkate değer değişiklikler sadece Brezilya 

(+100.000 balya ile 3,3’ten 3,4 milyona) ve Türkiye 

(+100.000 balya ile 6,6’dan 6,7 milyona) 

için yapıldı. İşletme kullanımına göre global 

hasat beklentilerindeki büyük artışın bir sonucu, 

dünya arz ve talep ilişkisinin 2017/18 hasat 

yılında eşit üretim ve tüketimden üretim fazlalığı 

şekline dönüşmesi oldu. İşletme kullanımına 

göre hasat beklentilerindeki büyük artışın 

başka bir sonucu da kapanış stoklarının daha 

da yükselme beklentisidir (+2,4 milyon balya 

ile 90,1’den 92,5 milyona). Başka önemli bir 

nokta da Çin rakamlarında ciddi bir değişikliğin 

olmaması ile stoklardaki bütün artışların 

Çin dışında meydana gelmesi beklenmekte. 

Bu önemli bir nokta çünkü Çin dışındaki depolarda 

bulunan pamuk ticarete açık olup 

dolayısı ile fiyatlara baskı yapabilir. Çin-hariç-dünya 

stokları için güncel tahmin 53,1 

milyon balyadır. Bu, 2016/17 hasat yılının sonunda 

depolardakinden (41,2 milyon balya) 

neredeyse %30 daha fazla ve 2014/15 hasat 

yılında kaydedilen 44,8 milyon balyalık rekora 

göre %20 daha fazla. Şimdi, Çin-hariç-dünya 

stok/kullanım oranının önceki rekoru yüzde 

on puanla aşması bekleniyor (2017/18’de 

%62,9 ve 2014/15’te %52,3). 

FIYATLARA BAKIŞ 

Bu ayın revizyonları 2017/18 hasat yılının çizgisini 

nispeten eşit üretim ve tüketimde olmaktan 

üretimde fazlalık vermeye değiştirdi. 

Yakın zamandaki iki kasırga, balyalar hasat 

edilip, çırçırlanıp güvenli şekilde tehlike dışına 

çıkarılana kadar üretim tahminlerini saran 

belirsizlikleri vurgularken bu ay yapılan değişiklikler 

pamuk piyasasındaki eski bir sözü 

hatırlatmakta: Büyük mahsul daha da büyüme 

eğilimindedir. Önümüzde kalan fırtınaya 

bağlı hasarın tam kapsamının ne olabileceğini 

görmek, ancak son mahsul durumu değerlendirmeleri 

güçlü ve verime dair olasılıklar 

olumlu görünüyor. A.B.D. dışında da bu 

durum gerçek. Geç yağmurlar Hindistan’da 

ekimi ve hasadı etkilemiş olsa da bu ülke hasadı 

için yukarı yönde düzeltme potansiyeli 

mevcut. İşletme kullanım tahminleri halihazırda 

tüketimde nispeten güçlü %4’lük artış önerirken 

bilançonun talep tarafında artış fırsatı 

sınırlı kalabilir. Bu, pamuk üretim rakamlarında 

ilave artışlar önerirken stoklarda ilave artışlar 

ve buna bağlı fiyatlara daha fazla aşağı yönlü 

baskı anlamına gelmekte. 


SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 100 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 200 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

Evren Mahallesi Bahar Caddesi Polat İş Merkezi B Blok No:3 Kat:1 Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL / TURKEY Tel : +90 212 604 51 00 Fax : +90 212 604 51 35 

web: www.tekstilteknik.com.tr | e-mail: img@img.com.tr

Tekstil Teknik Dergisi Ekim 2017 Sayısı

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?