Tekstil Teknik Dergisi Aralık 2017 Sayısı

ARALIK DECEMBER 2017 www.tekstilteknik.com.tr ISSN 2148-9254

Beyond limitations. 

Sınırların Ötesindeki Tek Geçişli Dijital Baskı Makinesi 

SPGPrints ® , PİKE ® dijital baskı makinası ile kalite, kesintisiz çalışma ve 

tüm desenleri yapabilme anlamında yeni standardları belirlemektedir. 

PİKE , problem yaşanan tam dolu, çok ince detay içeren, geometrik 

desenler ve derin renkleri basabilmesi ile dijital baskı dünyasını 

yeniden şekillendirmektedir. Archer baskı barı ve PİKE dijital baskı 

boyaları kombinasyonu ile başka bir dijital baskı 

baskı makinasının yakalamayacaği desen 

kalitesini elde etme imkanı vardır. 

| Hızlı sevkiyat 

PİKE mümkün olan en yüksek net verimliliğe sahip dijital baskı 

makinasıdır. 

| Güvenirlilik 

Garantili baskı kalitesi ve üretim kapasitesi sunar. 

| Desen çeşitliliği 

PİKE, dijital baskı makinesinin esnekliğine ve rotasyon baskı 

makinesinin verimliliğine sahiptir. 

SPGPrints Baskı Sistemleri Tic. Ltd Sti. 

19 Mayis Mah. Atatürk Cad. 

Turaboglu Sok. Sitki Bey 

Plaza No: 2/1 K:5 D:18 

34736 Kadiköy Istanbul 

Turkey 

T +90 216 464 83 53 

F +90 216 464 83 57 

E info.turkey@spgprints.com 

I www.spgprints.com/turkey

REKLAM İNDEKSİ 

ADVERTISEMENT 

ASTEKS...................................................49 

ATAÇ...................................................... 41 

BENEKS.......................................... 25 – 37 

CANLAR MEKATRONİK.................. 20-21 

DEVSAN.................................................33 

EFFE (KLEANLAND)..............................57 

EFFE (PASCHA).......................................1 

EFFE (XTY).............................................. 17 

EFFE (ZGL).............................................43 

EKOTEKS...............................Ö.K – 35 – 67 

ELTEKSMAK............................................29 

FOLPA.................................................... 51 

GROZ-BECKERT......................................5 

HIGHTEX 2018.......................................89 

HUZURLU İNŞAAT.................................. 81 

ITM......................................................A.K.İ 

İHLAS KUZULUK.....................................85 

İHLAS MATBAACILIK............................73 

İHLAS PAZARLAMA..............................65 

İMG........................................................83 

MAYER CIE..............................................7 

MERKÜR (EXINTEX)............................... 91 

MERKÜR (IGATEX )...............................75 

MG TECNIC (FUTAI)............................. 31 

MURATEX.............................................A.K 

PETNİZ ISI...............................................53 

PİMMS.................................................... 11 

ROZA PLASTİK.......................................47 

SANKO...................................................69 

SPGPrints...........................................Ö.K.İ 

SPOT KİMYA A.Ş....................................15 

ŞANAL PLASTİK............................... 60-61 

TÜRKİYE HASTANESİ..............................77 

TÜYAP (İPLİK FUARI)..............................87 

VOLİ TURİZM..........................................93 

www.tekstilteknik.com.tr

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR 

General Manager 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ KOORDİNATÖRÜ 

News Editor 

SORUMLU MÜDÜR 

Responsible Editör 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

SÜREKLİ YAZARLAR 

Permanent Columnists 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

Prof. Dr. Cevza Candan 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

Prof. Dr. İsmail KAYA 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Ekrem Hayri PEKER 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Mehmet TATLI 

mehmet.tatli@img.com.tr 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

KURUMSAL İLETİŞİM MÜDÜRÜ 

Marketing 

Comunication Manager 

MUHASEBE MÜDÜRÜ 

Chief Accountant 

SANAT YÖNETMENİ 

Art director 

GRAFİK & TASARIM 

Graphics & Design 

BİLGİ İŞLEM 

IT Manager 

ABONE VE DAĞITIM 

Subsc rip ti on and 

C i rc ul at io n M an ag e r 

Ebru PEKEL 

ebru.pekel@img.com.tr 

Mustafa AKTAŞ 

mustafa.aktas@img.com.tr 

İsmail GÜRBÜZ 

ismail.gurbuz@img.com.tr 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

Evren Mahallesi Bahar Caddesi Polat İş Merkezi B Blok No:3 Kat:1 

Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 604 51 00 Fax: +90 212 604 51 35 

www.tekstilteknik.com.tr e-ma il : img@img.com.tr 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY Tel: 0212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

TAIWAN | Taiwan Bright Co. Ltd. | Mr. Vincent Lee 

Tel: 88 622 755 79 01 Fax: 88 622 755 79 00 vincent@mail.taiwanbright.com.tw 

JAPAN | Echo Japan Corporation | Mr. Ted Asoshina 

Tel: 8 133 263 50 65 Fax: 8 133 234 20 64 echoj@bonanet.or.jp 

KOREA | Jes Media Int. | Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine aittir. 

Tekstil & Teknik is published monthly. Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es 

pub lis hed in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers.

4 EDİTÖR 

TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2017 

EDİTÖR 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

2018’de yeni hikâyelere 

ihtiyacımız var 

We need new stories in 2018 

Siyasal ve ekonomik olarak oldukça 

zor bir yılı geride bırakan Türk 

iş dünyası, üçüncü çeyrekte yakalanan 

başarı ile 2018’e umutla 

bakıyor. Türkiye, bu performansıyla 

tüm dünya ülkelerini geride 

bırakarak üçüncü çeyrekte en 

hızlı büyüyen ekonomi oldu. Büyümede 

yakalanan bu başarının 

en önemli sacayaklarından birisini, 

hane halkı tüketim harcamaları 

ile halkımızın ekonomiye sahip 

çıkması, diğer tarafta ise Türk 

ihracatçısının ve reel sektörde 

bilhassa makine ve teçhizat yatırımlarındaki 

canlanmanın pozitif 

etkisi göz ardı edilmemeli. Kredi 

Garanti Fonu (KGF) ile ekonomiye 

enjekte edilen ek kaynakların, 

vergi indirimlerinin ve ihracattaki 

canlanmanın büyümeyi harekete 

geçirdiği görülüyor. Üçüncü çeyrek 

büyüme oranı, teşviklerin ne 

kadar işe yaradığının, sanayinin 

ne kadar önemli olduğunun göstergesi. 

Türkiye’nin bu dönemde, 

temel sanayi sektörlerinde, hem 

ithalat bağımlığını azaltma yönünde 

hem de farklı dış pazarlar 

bulma ve rekabet etme anlamında 

avantajlı duruma gelmeye 

başladığını da görüyoruz. 

2018 sadece ihracatta değil 

ekonominin tamamı için adeta 

bir atılım yılı olacak. Siyasi ve 

ekonomik istikrar sağlanabildiği 

sürece büyüme de belli bir istikrara 

ulaşacaktır. Gelecek çeyrek 

büyümelerle birlikte daha istikrarlı 

bir 2018 göreceğiz. 2018 yılının ilk 

çeyreğinde devreye girecek maliye 

politikasını tahkim eden reform 

ve düzenlemeler de üretim 

yanlısı bir büyümeyi destekleyen 

ve bu anlamda üretici enflasyonundaki 

şişkinliği alan yönde 

olacaktır. Bu arada sürdürülebilir 

büyümenin ancak sanayi yatırımları, 

sanayi üretimi ve ihracat ile 

mümkün olduğunu unutmayalım. 

After having left a particularly challenging 

year behind, both politically 

and economically, the Turkish business 

world is looking forward to 2018 

with hope. This performance has 

enabled Turkey to surpass all other 

countries in the world and become 

the fastest growing economy in 

the third quarter. We should not fail 

to acknowledge that some of the 

most important keys to this successful 

growth are the people of our 

country looking out for our economy 

with their household consumption 

expenditures, the Turkish exporters 

and the positive impact of reviving 

investments especially in machines 

and equipment in the real sector. It 

also appears that the additional resources 

injected into the economy 

with the Loan Guarantee Fund (LGF), 

the tax discounts and the rejuvenation 

in exports has also accelerated 

growth. The rate of growth in the third 

quarter is a good indication of how 

incentives have helped and how important 

industry is. In this period we 

can also see that Turkey is becoming 

more advantageous in terms of reducing 

its import dependency, seeking 

out new foreign markets and 

becoming more competitive in the 

main industrial sectors. 

2018 will be a year of progress not 

just for export but for the entire economy. 

As long as political and economic 

stability can be maintained 

the growth will also achieve certain 

stability. We will see a more stable 

2018 with growth in the upcoming 

quarters. The reforms and regulations 

fortifying the financial policy, 

which will go into effect the first quarter 

of 2018, will serve to support 

pro-production growth and relieve 

the producers burdened by rising 

inflation. In the meantime let us not 

forget that growth is only sustainable 

with industrial investments, industrial 

production and export.

Hem kökleri merkezinin bulunduğu bölgede çok sağlam hem de bütün dünyada 

kendini evinde hissediyor. Groz-Beckert’i farklı yapan özellik bu. Endüstriyel makine 

iğnelerinin, hassas makine parçalarının ve sistemlerin dünyada lider üreticisi olarak, 

ürünlerimizin ve servislerimizin kalite ve hassasiyet standartlarını mümkün olan en 

yüksek seviyede tutuyoruz. Yaklaşık 7.800 çalışanımız ve örme, dokuma, keçe, tafting, 

tarak ve dikiş alanlarında kullanılan yaklaşık 70.000 adet ürün çeşidimiz ile tekstil 

endüstrisine en ideal desteği sunuyoruz. Ve 1852’den beri bu şekilde sizi hedeflerinize 

ulaştırıyoruz. www.groz-beckert.com 

Ücretsiz myGrozBeckert Uygulaması

6 PALET 


PALET 

PROF. DR. CEVZA CANDAN 

Tekstil & Teknik 

Yayın Kurulu Başkanı 

Çok daha akıllı kasklar!!! 

Smarter helmets !!! 

140 desibel üzerinde ses seviyelerine 

kısa süreli maruz kalanlarda kalıcı duyma 

kayıplarının ortaya çıktığını biliyor 

muydunuz? Peki, sadece tek bir el silah 

atışının 140-170 desibel aralığında 

ses üretme kapasitesi olduğunu ??? 

İşte bu gerçeklerden yola çıkarak, Nottingham 

Trent Universitesi’nde (Birleşik 

Krallık) bir grup araştırmacı; savaş 

alanlarında askerleri yüksek desibelli 

seslerden korumak amacıyla akıllı 

kasklar geliştirmeye hazırlanıyor. 

Üniversitenin Güzel Sanatlar Fakültesine 

(School of Art & Design) bağlı 

olarak faaliyet gösteren, İleri Tekstil 

Araştırma Grubu (Advanced Textile 

Research Group- ATRG) liderliğinde 

yürüyen projede, çok küçük mikrofonlar 

savunma alanında kullanılan 

kaskların üzerine geçirilen kılıflar içine 

örülerek yerleştirilecek. Bu mikrofonların, 

askerlerin maruz kaldığı gürültü 

seviyelerini kaydetmesi ve önleyici aksiyonlar 

alabilmek adına gerektiğinde 

ilgili veriyi sunması bekleniyor. 

Araştırmacılar, ATRG’nin e-iplik teknoloji 

platformunun “mikromekanik sistem 

mikrofonlarını (MEMS)” yerleştirmek için 

kullanılacağını, böylece mikrofonların 

hem kuru tutulabileceği hem de kask 

kılıflarının yıkanabilir olacağını belirtiyor. 

Ekip, örme kumaş formundaki mikrofonların 

kullanıcı tarafından fark edilemeyecek 

kadar küçük olduğunun ve 

herhangi bir savunma eylemini engeller 

şekilde de olmadığını özellikle vurguluyor. 

Daha akıllı kasklar ile askerlerin 

uzun süreli gürültü/yüksek desibelli sese 

maruz kalmayla ortaya çıkan duyma 

kayıplarına yönelik risklerin önemli 

oranda azalacağı ifade ediliyor. 

Savaşların olmaması en büyük dileğimiz 

ama… 

Saygılarımla, 

Do you know that a short exposure 

to sound levels exceeding 

140 decibels can cause permanent 

hearing damage? And 

also, do you know that a single 

gunshot is capable of producing 

a sound level of 140 to 170 

decibels???? Based on these 

facts, a team of researchers at 

Nottingham Trent University in 

the UK are developing smart 

helmets to help prevent soldiers 

from incurring hearing injuries. 

As part of the Advanced Textiles 

Research Group (ATRG) of the 

School of Art & Design-led project, 

tiny microphones are being 

knitted into the fabric covering 

army helmets to record the noise 

soldiers experience in the field. 

The ATRG’s e-yarn technology 

platform will be used to embed 

the microelectromechanical 

system microphones (MEMS), 

keeping them dry and allow the 

helmet covers to be washed. The 

MEMS are capable of measuring 

the level of noise that soldiers 

are exposed to in the field over 

a length of time. By integrating a 

dosemeter directly into a textile, 

namely a helmet cover, the noise 

exposure of personnel will be 

monitored and stored, providing 

the data necessary to take preventative 

action in the future. 

According to the university, the 

microphones knitted into the fabric 

will be undetectable to the 

user and avoid interfering with 

military activities. Moreover, the 

team believes that this innovation 

will dramatically reduce the 

risk of service personnel injured 

due to long-term noise exposure. 

Regards, 

Kaynakça/Source: 1. https://www.innovationintextiles.com/research-development-education/ 

2. https://www.ntu.ac.uk/about-us/news/news-articles 3. http://www.army-technology.com

1987 2017 

Three decades of success! 

Happy Birthday Relanit! 

www.mayercie.com

8 PANORAMA 

Dünyanın en hızlı 

büyüyen pazarında 

yeni müşteriler, yeni fırsatlar 

The world’s fatest growing market: 

New clients, new opportunities 


Dünya teknik tekstiller ve nonwoven 

sektörünün kalbi, 14-17 Nisan 

2018 tarihleri arasında İstanbul’da 

gerçekleşecek olan HIGHTEX 

2018’de atacak! 

The heart of technical textiles and 

the nonwoven industry will beat at 

HIGHTEX 2018 Exhibition which will 

be held in Istanbul between April 

14-17, 2018. 

Tekstil dünyasının en hızlı büyüyen kolu olan teknik 

tekstiller ve nonwoven sektörlerinin lider isimleri, en 

yeni teknolojilerini İstanbul’da düzenlenecek olan HI- 

GHTEX Uluslararası Teknik Tekstiller ve Nonwoven Fuarı’nda 

ziyaretçilerle paylaşmaya hazırlanıyor. Teknik 

Fuarcılık ve Tüyap ortaklığında düzenlenen ve alanında 

sadece Türkiye’nin değil tüm bölgenin ilk ve tek 

buluşması olan HIGHTEX 2018 Fuarı, 14-17 Nisan 2018 

tarihleri arasında Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi’nde 

Leading names of the technical textiles 

and nonwoven sectors, the fastest 

growing line in the textile world, are 

preparing to introduce their latest technologies 

at the HIGHTEX International 

Technical Textiles and Nonwoven Exhibition 

to be held in Istanbul. HIGHTEX 2018 

Exhibition, which is the first and the only 

meeting of the whole region, is organizing 

by Teknik Fairs and Tüyap partnership 

and will be held between 14-17 April 

2018 at Tüyap Fair and Congress Center. 

HIGHTEX 2018, the largest sectoral meeting 

of the entire Middle East and Eastern 

Europe, will host the latest technologies, 

products and new production techniques 

in the technical textiles and nonwovens 

market. The industry leaders taking 

their place at the exhibition; will introduce 

their latest generation products and 

technologies developed for this giant 

market which is divided into 14 subcategories 

including agriculture, apparel, 

industry, transport, protection, sports,

PANORAMA 

9 

home and decoration, construction, 

food, cosmetics, environment, geotextile, 

medical and packaging textiles. 

Turkey: The Textile Bridge between East 

and West! 

Turkey has become one of the most important 

centers of the global textile market 

in technical textiles and nonwoven 

areas, especially with the high value added 

products it has developed in recent 

years. Manufacturers exporting tons of 

technical textiles & nonwoven raw materials 

and final products to the world 

are making continuous technological investments 

and strengthening their R & D 

centers in order to renew existing technologies 

and increase their capacity. However 

Meltblown, Spunbond, Spunlace, 

Thermobond and Waterlaid technologies 

are particularly preferred, production of 

smart textiles are also gaining momentum 

in recent years. Either the end products 

those being offered globally under their 

own brands or the fason exportation and 

midproduct procurements made for global 

brands, Turkish companies are operating 

in all areas and acting as a textile 

bridge that brings East and West together. 

ITM & HIGHTEX: Safety in Numbers 

HIGHTEX 2018, which will be held concurrently 

with the ITM 2018 International 

Textile Machinery Exhibition, one of the 

two most important global organizations 

in the textile machinery market, will host 

tens of thousands of visitors and exhibitors 

from around the world. ITM & HIGH- 

TEX Exhibitions, brought together more 

than 1,200 exhibitors and nearly 50,000 

visitors from about 80 countries last year, 

will renew the record once again on 

both exhibitor and visitor basis. 

gerçekleştirilecek. Tüm Orta Doğu ve Doğu Avrupa’nın 

en büyük sektörel buluşması olacak HIGHTEX 

2018’de, teknik tekstiller ve nonwoven pazarındaki 

en son teknolojiler, ürünler ve yeni üretim teknikleri 

sergilenecek. Fuarda yerini ayıran sektör liderleri; tarım, 

hazır giyim, sanayi, ulaşım, koruma, spor, ev ve 

dekorasyon, inşaat, gıda, kozmetik, çevre, geotekstil, 

medikal ve ambalaj tekstilleri olmak üzere 14 alt kola 

ayrılan bu dev pazara yönelik geliştirdikleri son nesil 

ürün ve teknolojilerini ziyaretçilerle buluşturacaklar. 

TÜRKİYE: DOĞU İLE BATININ TEKSTİL KÖPRÜSÜ 

Türkiye, özellikle son yıllarda geliştirdiği yüksek katma 

değerli ürünleri ile birlikte teknik tekstiller ve nonwoven 

alanlarında küresel tekstil pazarının önemli merkezlerinden 

birisi haline geldi. Hâlihazırda dünyaya tonlarca 

teknik tekstil & nonwoven hammaddesi ve nihai 

ürün ihraç eden üreticiler diğer yandan mevcut teknolojilerini 

yenilemek ve kapasite artırmak amacıyla 

da sürekli teknolojik yatırımlar yapıyor, Ar-Ge merkezlerini 

güçlendiriyorlar. Özellikle Meltblown, Spunbond, 

Spunlace, Thermobond ve Waterlaid teknolojilerinin 

tercih edildiği Türkiye’de son dönemde ağırlık kazanan 

bir diğer kol ise akıllı tekstil üretimi. Gerek yerli üreticilerin 

kendi markaları altında küresel pazara sunduğu 

nihai ürünler olsun gerekse de küresel markalara yönelik 

gerçekleştirilen fason üretimler ve ara ürün tedarikleri 

olsun her alanda faaliyet gösteren Türk firmaları 

bu doğrultuda doğu ile batı arasında tam anlamıyla 

bir tekstil köprüsü görevi görüyor. 

ITM & HIGHTEX: BİRLİKTEN GÜÇ DOĞAR 

Tekstil makineleri pazarının küresel çaptaki en önemli 

iki organizasyonundan birisi olan ITM 2018 Uluslararası 

Tekstil Makineleri Fuarı ile eşzamanlı biçimde 

gerçekleştirilecek olan HIGHTEX 2018 geçtiğimiz senelerde 

olduğu gibi bu defa da dünyanın dört bir 

yanından on binlerce ziyaretçiye ve katılımcıya ev 

sahipliği yapacak. Geçtiğimiz yıl 80’e yakın ülkeden 

1200’ün üzerinde katılımcıyı ve 50.000 civarında ziyaretçiyi 

bir araya getiren ITM & HIGHTEX Fuarları, 

önümüzdeki yıl hem katılımcı hem de ziyaretçi bazında 

bir kez daha rekor tazeleyecek. 

TEKSTİL & TEKNİK | ARALIK | DECEMBER | 2017

10 PANORAMA 

Bakım çalışmaları artık yerinde ve kağıda ihtiyaç duymadan yapılabilir. 

Maintenance work can now be performed on site in paperless mode 

EfficiencyManager mobil cihazlarda 

The EfficiencyManager goes mobile 


Klüber Lubrication EfficiencyManager, şirketlere 

üretim süreci ile ilgili tüm makinelerin ve 

ekipmanların kapsamlı bir incelemesini ve optimizasyon 

potansiyellerini sağlar. Online tabanlı 

yazılım paketi, entegre tesislerdeki artan karmaşıklığın 

etkin bir şekilde yapılandırılmasını ve 

sorunsuz bir üretim operasyonunun yapılmasını 

destekler. Yeni EfficiencyManager uygulaması, 

artık bakım çalışmalarının kağıda ihtiyaç duymadan 

yapılmasını ve belgelenmesini sağlıyor. 

Söz konusu sistem, varlık veya envanter numarasını 

girerek veya basitçe QR kodu algılamasıyla 

kullanıcı dostu bir arama fonksiyonuyla seçilebiliyor. 

Uygulamadaki dijital bakım planı, planlanan 

tüm çalışma öğeleri hakkında bilgi sağlıyor. 

EfficiencyManager uygulamasında, ilgili bakım 

çalışması için gerekli olan çalışma talimatları ve 

dokümantasyonlar doğrudan uygulama içinden 

çağırılabiliyor; bu da süreci önemli ölçüde 

kolaylaştırıyor ve hataları önlemeye destek oluyor. 

İş tamamlandıktan sonra sisteme geribildirim 

veriliyor; böylece denetim boyunca uyum ve 

takip sağlanıyor. Uygulama, bir şifre ve güvenli 

bir bağlantı yoluyla verilerinizi yetkisiz erişime 

karşı güvenle korunuyor. EfficiencyManager 

App, iOS ve Android sistemlerde kullanılabilir. 

Uygulamayı kolayca indirebilir, bir EfficiencyManager 

web hesabı oluşturarak kullanabilirsiniz. 

The EfficiencyManager from Klüber Lubrication 

provides companies with a comprehensive 

overview of all the machines and equipment relevant 

to the production process, together with 

any potentials for optimisation. The online-based 

software package enables the growing 

level of complexity in the networked firm to be 

efficiently structured, assuring a trouble-free 

production operation. The new EfficiencyManager 

app now enables maintenance work to 

be performed and documented on site in paperless 

mode. The system concerned is selected 

with a user-friendly search function by entering 

the asset or inventory number – or simply by means 

of QR-code detection. A digital maintenance 

plan provides information on all work items 

scheduled. The work instructions and documentation 

required for the maintenance work 

involved can be called up directly through the 

app, which facilitates the process significantly, 

and prevents any errors in execution. After the 

work has been completed, feedback is fed into 

the system – ensuring audit-compliance throughout. 

The app is protected against unauthorised 

access by a password and a secure link. The 

EfficiencyManager App is available for iOS and 

Android. An EfficiencyManager web account is 

required for using the new app.

12 PANORAMA 

Bursa Endüstri Zirvesi 

ekonomiyi canlandırdı 

Bursa industry summit 

invigorated the economy 

Metal ve saç işleme teknolojileri, kalıp 

yan sanayi ve otomasyon sektörlerinin 

tüm paydaşlarını tek çatı altında bir 

araya getiren Bursa Endüstri Zirvesi, 

bu yıl büyük ilgi görerek 60 ülkeden 

44 Bin 665 sektör temsilcisini aynı çatı 

altında buluşturdu. 


Türkiye endüstrisinin tüm taşlarını bir araya getiren 

ve bölgesinin en büyük fuarı olan Bursa 

Endüstri Zirvesi, 30 Kasım – 3 Aralık 2017 tarihleri 

arasında eş zamanlı olarak Tüyap Bursa Uluslararası 

Fuar ve Kongre Merkezi’nde gerçekleştirildi. 

25 ülkeden 410 firma ve firma temsilciliği 

7 ayrı salondan oluşan 40 bin m2 de kapalı 

Bursa Industry Summit gathered 

shareholders of metal and plate 

work technologies, template 

and automatization sub-industry 

sectors together. 44.655 industry 

representatives from 60 countries 

gathered under the same roof. 

Bursa Industry Summit which gathers Turkish industry’s 

important shareholders and is the biggest 

exposition of the region held place between 

30th of November and 3rd of December in 

Tüyap Bursa International Fair and Congress 

Center. 410 companies from 25 countries attended 

the fair that was held in 40.000m2 indoor

PANORAMA 

13 

space. Besides gathering pioneers of the industry 

under the same roof, it also stood out by 

being the summit where high technology meets 

the visitors. Bursa Metal Work Technologies Fair, 

Bursa Plate Work Technologies Fair, Template Eurasia 

Fair and Automatization Fair were held simultaneously 

in Bursa Industry Summit and from 

plate work technologies to template sub-industry 

to machine automatization; a wide range 

of product has been displayed. The summit hosted 

44.655 visitors from more than 40 industrial cities 

within the country and 60 different countries. 

UR-GE PROJECTS STOOD OUT 

The fairs drew intense interest from international 

professional visitors. Participants had a chance 

alanda buluşturan fuarlar, sanayinin gelişimine 

yön veren sektörleri aynı çatı altında bir araya 

getirerek, son teknolojinin ziyaretçi ile buluştuğu 

son nokta olması ile de dikkat çekti. Son 

teknoloji kullanarak geliştirilen inovasyon harikası 

ürünlere ev sahipliği yapan Bursa Metal 

İşleme Teknolojileri Fuarı, Bursa Sac İşleme Teknolojileri 

Fuarı, Kalıp Avrasya Fuarı ve Otomasyon 

Fuarı’nın eş zamanlı olarak düzenlendiği 

Bursa Endüstri Zirvesi’nde; metal - sac işleme 

teknolojilerinden kalıp yan sanayisine, makine 

otomasyonuna kadar geniş ürün grubu yer 

aldı. Türkiye makine imalat sektörünü bir araya 

getiren zirve, yurt içinden 40’tan fazla sanayi 

şehrinden ve yurt dışından ise 60 farklı ülkeden 

gelen toplamda 44 bin 665 ziyaretçiyi ağırladı. 


14 PANORAMA 

UR-GE PROJELERİ BÜYÜK İLGİ GÖRDÜ 

Yurt dışından gelen profesyonel ziyaretçilerden 

de yoğun ilgi gören fuarlarda katılımcılar, ürünlerini 

4 gün boyunca ziyaretçilere tanıtma fırsatı 

buldu. Makine, uzay havacılık savunma, kompozit 

ile raylı sistemler sektörü UR- GE projeleri 

kapsamında 6 kıtadan 60 ülke 1200’ü aşkın iş 

insanının katıldığı zirvede ‘Ticari Safari’ Projesi 

kapsamında yerli firmalar ve yabancı iş dünyası 

temsilcileri B2B programı kapsamında 700’ün 

üzerinde iş görüşmesi gerçekleştirdiler. Bursa 

to show their products to the visitors for 4 days. 

As part of UR-GE projects machine, space aviation 

defense, composite and rail systems sectors 

participated to the summit. As part of 

“Commercial Safari” Project local companies 

and foreign business world delegates made job 

interviews as part oof B2B program. Tüyap Bursa 

Fuarcılık A.Ş. General Manager İlhan Ersözlü 

talked about Bursa Industry Fair and emphasized 

that the summit hosted R&D backed up innovative 

products. Ersözlü stated that sensitive 


16 PANORAMA 

machines for domestic car manufacture were 

displayed. He said: “We believe we hosted a 

successful fair. Sales figures show that Bursa Industry 

Summis the most important brand fair of 

the sector. It is one of the three biggest fairs in 

Turkey and keeps growing every year by the rate 

of 10 percent. For 4 days the summit was visited 

by thousands of professionals and 410 companies 

displayed their products for the first time 

in Bursa Industry Summit. Successful fairs show 

that at the end of the 4 days we will reach the 

goal of 250 million dollar business volume.” The 

fairs were organized by of Tüyap Bursa Fuarcılık 

A.Ş, Bursa Chamber of Commerce and Industry, 

Machine Tools Businessman Association, Machine 

Manufacturers Association, and with the 

supports of Ministry of Economy, KSGEB, Bursa 

Metropolitan Municipality and Prestij Publishing. 


Endüstri Zirvesi hakkında açıklamada bulunan 

Tüyap Bursa Fuarcılık A.Ş. Genel Müdürü İlhan 

Ersözlü, zirvenin Ar-Ge destekli inovasyon harikası 

ürünlere ev sahipliği yaptığının altını çizdi. 

Fuar kapsamında yerli otomobil üretimine destek 

verecek hassas makinelerin sergilendiğini 

söyleyen Ersözlü, “Her anlamda oldukça başarılı 

bir fuara ev sahipliği yaptığımızı düşünüyoruz. 

Fuarda yakalanan satış rakamları, sürekli 

üzerinde durduğumuz ve önemini her fırsatta 

dile getirdiğimiz Bursa Endüstri Zirvesi’nin, sektörün 

en önemli marka fuarı olduğunun göstergesidir. 

Ülkemizin en büyük 3 fuarından birisi 

olan zirvemiz, her yıl yüzde 10 büyümeyle kendi 

gücünü katlayarak yoluna emin adımlarla 

devam ediyor. 4 gün boyunca binlerce sektör 

profesyoneli tarafından ziyaret edilen zirvede 

410 firma yeni ürünlerini ilk kez Bursa Endüstri 

Zirvesi’nde tanıttı. Fuarların başarı geçmesi, 4 

gün süresince gerçekleşen ticaretle 250 milyon 

dolarlık iş hacmi hedefine ulaşılacağını 

gösteriyor” dedi. Fuarlar, Tüyap Bursa Fuarcılık 

A.Ş. ve Bursa Ticaret ve Sanayi Odası (BTSO) 

tarafından, Takım Tezgahları Sanayici ve İşadamları 

Derneği (TİAD) ve Makina İmalatçıları 

Birliği (MIB) işbirliğiyle, T.C Ekonomi Bakanlığı, 

KOSGEB, Bursa Büyükşehir Belediyesi ve Prestij 

Yayıncılık destekleri ile düzenlendi.

18 PANORAMA 

Kordsa’ya üçüncülük ödülü 

Third prize for Kordsa 

Sabancı Holding iştiraki Kordsa, Türkiye İnovasyon ve Girişimcilik Haftası 

kapsamında gerçekleşen İnovalig Ödülleri’nde İnovasyon Stratejisi 

kategorisinde üçüncülük ödülüne lâyık görüldü. 

Sabancı Holding subsidiary Kordsa was granted third prize in the category of 

Innovation Strategy at the Inovalig Awards as part of the Turkey Innovation and 

Entrepreneurship Week. 


Sabancı Holding iştiraki Kordsa, 9 Aralık 2017 tarihinde 

İstanbul Kongre Merkezi’nde gerçekleştirilen İnovalig 

Ödülleri’nde İnovasyon Stratejisi kategorisinde üçüncülük 

ödülüne lâyık görüldü. Kordsa CEO’su Ali Çalışkan 

ödülü, Türkiye Cumhuriyeti Ekonomi Bakanı Nihat Zeybekçi 

ve Türkiye İhracatçılar Meclisi Başkanı Mehmet 

Büyükekşi’den aldı. Kordsa CEO’su Ali Çalışkan ödülle 

ilgili olarak; “Ar-Ge ve inovasyon bizim işe bakışımızın 

temelini oluşturuyor. Bu yaklaşım sayesindedir ki, bugün 

Sabancı Holding subsidiary Kordsa was 

granted third prize in the category of Innovation 

Strategy at the Inovalig Awards 

organized in Istanbul Congress Center on 

9th of December 2017. Ali Çalışkan, CEO 

of Kordsa took the prize from Minister of 

Economy Nihat Zeybekç and Exporters 

Association President Mehmet Büyükekşi. 

Ali Çalışkan, CEO of Kordsa said: “R&D

PANORAMA 

19 

and innovation are underpins of our vision. 

That is how we reinforced our “Leader of 

Innovation” title. 2017 has been a year we 

clinched our leadership with the awards 

we got in Turkey and abroad. I want to 

thank our Minister of Economy Nihat Zeybekçi 

and Exporters Association President 

Mehmet Büyükekşi for grating us this prize. 

As Kordsa, today our 4000 employees in 8 

production plants in 5 countries –Turkey, 

America, Brazil, Thailand, Indonesia– have 

contributed to this success. We are going 

to keep strengthening the life as Kordsa 

family.” Kordsa Business and Market Development 

Manager and Building Reinforcement 

Unit of Work Leader Murat Oğuz 

Arcan made a presentation about Kordsa’s 

R&D and innovation successes at the 

Turkish Innovation and Entrepreneurship 

Week. Arcan said that the journey started 

in İzmit 44 years ago and now it is in from 

America to Asia. He stated that Kordsa 

makes innovative works in product, process, 

equipment and business models. 

KORDSA GAINED ANOTHER GLOBAL PRIZE 

Subsidiary of Sabancı Holding, Kordsa 

woks from America to Asia Pacific with 

the mission of strengthening the life and 

crowns its works in global market with the 

prizes. Leader of the tire, construction 

strengthening and composite technologies 

is in the list of “Indonesia’s Fastest 

Growing Company” and was chosen 

“Best Employer Brand” twice in Brazil. Kordsa 

gained “Best New Company Special 

Prize” and Endonesia’s “Most Powerful 

Companies 2017” prize. Kordsa CEO Ali 

Çalışkan talked about these successes: 

“2016 and 2017 have been the years we 

executed our ‘strengthening life’ mission 

and all our employees adopted this mission. 

The awards reinforced our “Strengthening” 

position. Besides operational and 

financial growth, Kordsa will keep its sustainable 

growth and valuable innovations.” 

aldığımız birçok ödülle ‘İnovasyon Lideri’ unvanımızı 

pekiştirdik. 2017 senesi de önceki yıllar gibi hem yurt 

içinde hem de global anlamda liderliğimizin aldığımız 

ödüllerle perçinlediği bir yıl oldu. Ekonomi Bakanımız 

Sayın Nihat Zeybekçi’ye ve Türkiye İhracatçılar Meclisi 

Başkanı Sayın Mehmet Büyükekşi’ye bizi bu ödüle layık 

gördükleri için teşekkür ederim. Kordsa olarak bugün, 

Türkiye, Amerika, Brezilya, Tayland, Endonezya olmak 

üzere toplam 5 ülkedeki 8 üretim tesisimizde 4 bine yakın 

çalışanımızın bu başarıda imzası bulunuyor. Kordsa 

ailesi olarak hep birlikte hayatı güçlendirmeye devam 

edeceğiz” dedi. Kordsa İş ve Pazar Geliştirme Direktörü 

ve İnşaat Güçlendirme İş Birimi Lideri Murat Oğuz Arcan 

ise Türkiye İnovasyon ve Girişimcilik Haftası kapsamında 

Kordsa’nın Ar-Ge ve inovasyon başarılarını anlatan 

bir sunum yaptı. 44 yıl önce İzmit’te başlayan yolculuğun 

bugün Amerika’dan Asya Pasifik’e kadar geniş bir 

coğrafyada sürdüğünü vurgulayan Arcan, Kordsa’nın 

global başarılarının temelinde inovasyonun olduğuna 

dikkat çekti. Murat Arcan; konuşmasında Kordsa’nın 

ürün, proses, ekipman ve iş modelinde öncü inovatif 

çalışmalara imza attığını söyledi. 

KORDSA, GLOBAL ÖDÜLLERE BİR YENİSİNİ EKLEDİ 

Amerika’dan Asya Pasifik’e kadar uzanan bir alanda 

faaliyet gösteren ve hayatı güçlendirme misyonuyla 

çalışan Sabancı Holding iştiraki Kordsa, global pazardaki 

çalışmalarını art arda aldığı ödüllerle taçlandırıyor. 

Lastik, inşaat güçlendirme ve kompozit teknolojileri 

lideri, bu yıl Endonezya’nın “En Hızlı Büyüyen 100 

Şirketi” arasında gösterildi; Brezilya’da 2 yıl üst üste 

“En İyi İşveren Markaları” arasında seçildi. Kordsa, 

son olarak Brezilya’da aldığı “En İyi Çıkış Yapan Şirket 

Özel Ödülü”nün yanı sıra Endonezya’nın “En Güçlü 

Şirketler (IMPCA) 2017” ödülüne layık görüldü. Kordsa 

CEO’su Ali Çalışkan, elde edilen bu global başarılara 

ilişkin; “2016 ve 2017, ‘yaşamı güçlendirme’ misyonumuzu 

tam olarak ortaya koyduğumuz ve tüm çalışanlarımız 

tarafından içselleştirildiğimiz yıllar oldu. Bu 

dönemde aldığımız ödüller, global çapta ‘Güçlendirici’ 

konumumuzu pekiştirdi. Kordsa, operasyonel ve 

finansal büyümesinin yanı sıra içinde bulunduğu tüm 

toplumlarda ekonomiye ve topluma olan katkısını artırarak 

sürdürülebilir büyümesine ve değer oluşturacak 

inovasyonlara devam edecek” dedi. 


22 PANORAMA 

WACKER, İstanbul’da 

yeni teknik merkezini açtı 

WACKER opens 

new technical center 

in Istanbul 


Wacker Chemie AG Türkiye’deki hizmet yelpazesini 

genişletiyor ve İstanbul’da inşaat, tekstil 

ve tüketici bakımı uygulamalarına yönelik yeni 

bir teknik merkezin açılışını gerçekleştirdi. Teknik 

tesis bölgedeki inşaat, tekstil, tüketici bakımı ve 

kozmetik endüstrisinde kullanılan polimer bağlayıcılar 

ve silikonlar için bir uygulama ve test 

laboratuvarı olarak hizmet verecek. Böylece 

WACKER uygulama teknolojisindeki ve servisteki 

yerel uzmanlığını genişleterek müşterilerini ve 

iş ortaklarını yerinde daha iyi şekilde destekleyebilecektir. 

Yeni teknik merkez ile Wacker Chemie 

AG Türkiye’nin süren ekonomik büyümesine 

yanıt veriyor. Açılış töreni sırasında, WACKER Yönetim 

Kurulu Üyesi Auguste Willems “Müşterilerimizin 

satışlarındaki yükselişle birlikte kalite ve 

servis talepleri de artıyor. Yeni test tesisimizde 

artık bu talepleri yerinde daha iyi bir şekilde 

Wacker Chemie AG is expanding its range of 

services in Turkey with today’s official opening 

of a technical center for construction, textile 

and consumer-care applications in Istanbul. 

The technical facility serves as an application 

and test laboratory for polymeric binders and 

silicones needed in the region’s construction, 

textile, household and cosmetics industries. By 

broadening its local expertise in application technology 

and service, the Group can now offer 

its customers and business partners even better 

local support. This new technical center is Wacker 

Chemie AG’s response to Turkey’s sustained 

economic growth. “Our customers’ rising sales 

volumes are being joined by higher quality and 

service requirements, which we are now even 

better able to meet with our new local test facility,” 

said WACKER Executive Board member

PANORAMA 

23 

Auguste Willems during the opening ceremony. 

The region’s construction industry, in particular, 

is experiencing an upturn, resulting in a growing 

need for advice. WACKER’s new technical center 

is ideally positioned for this trend. The new 

facility enables, for example, testing of specific 

properties of tile adhesives and external thermal 

insulation composite systems (ETICS), the two 

key applications for VINNAPAS ® dispersible polymer 

binders from WACKER. It has, for example, 

modern laboratory equipment for analyses of 

viscosity and air-pore content or the curing 

time of fresh mortars. Furthermore, it offers the 

possibility of testing the properties of hardened 

mortars as required by various standards, such 

as EN 12004 or EN 13499. The properties that can 

be tested include adhesive, flexural and compressive 

strengths, as well as water-vapor permeability 

and impact resistance. Moreover, the 

new center is equipped to examine products 

under varying climatic conditions, for instance 

applying ETICS adhesives at low temperatures. 

“The new laboratory for construction polymers 

karşılayabileceğiz” dedi. Özellikle bölgedeki inşaat 

endüstrisinde şu anda bir yükseliş mevcut 

ve buna bağlı olarak da danışmanlık taleplerinde 

bir artış söz konusu. WACKER’in yeni teknik 

merkezi bu trendi karşılamak için en uygun 

donanıma sahip. Bu yeni tesiste örneğin WAC- 

KER’in polimer bağlayıcılarının önemli uygulamalarından 

ikisi olan karo yapıştırıcılarının ve 

harici kompozit ısı yalıtımı sistemlerinin (ETICS) 

spesifik özellikleri test edilebilmektedir. Merkez, 

taze harçların viskozite ve hava gözenek içeriği 

veya kürleşme süresi gibi analizlerinin detaylı 

şekilde gerçekleştirilmesi için gerekli modern 

laboratuvar ekipmanlarıyla donatılmıştır. Ayrıca, 

kürleşmiş harçların özellikleri, örneğin EN 

12004 veya EN 13499 gibi çeşitli standartlara 

uygun şekilde test edilebilmektedir. Bu testler 

arasında örneğin bağlanma, eğilme ve basınç 

dayanımının yanı sıra su buharı geçirgenliği ve 

darbe dayanımının tayin edilmesine yönelik 

testler bulunmaktadır. Ayrıca, örneğin ETICS 

yapıştırıcılarının düşük sıcaklıklarda uygulanması 

gibi, ürünlerin çeşitli iklim koşulları altında 


24 PANORAMA 


test edilmesini sağlayan ekipmanlar da mevcuttur. 

Wacker Kimya Ticaret Yönetici Direktörü Hande 

Buçuklar “İnşaat polimerlerine yönelik yeni laboratuvarımız 

ile Türkiye’de ve komşu ülkelerde modern 

inşaat malzemelerinin yaygınlaştırılmasına önemli 

bir katkı sağlamaktayız” diyor. 

Yeni tesiste tekstil endüstrisinde kullanılan silikonlar 

için de bir laboratuvar bulunuyor. Bu laboratuvarda, 

sunulan ürünlerin ve müşteri formülasyonlarının 

termal ve kesme stabilitesi, köpüklenme eğilimi, 

parlaklık ve renk kararlılığının yanı sıra su iticilik 

veya hidrofiliklik özelliklerini belirlemek amaçlı detaylı 

incelemeler yapma imkanı bulunuyor. Bu yeni 

laboratuvarda, çeşitli formüller fular ve çektirme 

işlemleri gibi gerçeğe uygun koşullar altında da 

test edilebilmektedir. Ayrıca, laboratuvarın donanımı 

kozmetik ve tüketici bakımı uygulamalarında 

yerel gerekliliklere uygun özel testlerin de gerçekleştirilmesini 

mümkün kılmaktadır. Laboratuvarda 

ayrıca yerel formüllerin geliştirilmesi için uygun donanım 

da mevcuttur. Böylece, WACKER silikonlarını 

içeren şampuanlar, kremler veya yumuşatıcılar 

formüle edilerek müşterilerin geliştirme projelerine 

destek olma imkanı oluşturulmaktadır. Yeni teknik 

merkezde ayrıca teorik ve pratik eğitimler de gerçekleştirilecektir. 

Ayrıca, firmanın çeşitli yapı kimyasallarıyla 

hazırlanmış olan ve dolayısıyla WAC- 

KER ürünlerinin uzun süreli performansını gösteren 

bir de showroom oluşturulmuştur. Örneğin, kolay 

temizlenen yüzeylere örnek oluşturmak amacıyla, 

duvarlarda kullanılan boya SILRES ® BS 333 ile modifiye 

edilmiştir. WACKER’in uzun ömürlü bina koruması 

için sunduğu çözümleri göstermek amacıyla, 

Paskalya Adası’ndan bir Moai heykeli replikası 

da SILRES ® BS 290 ile işlenmiştir. Su, silikonların su 

itici etkisi sayesinde yüzeylerden damlacıklar halinde 

akıp gitmektedir. Yeni geliştirme merkezinin 

müşterilere yakınlığı, WACKER’in pazar pozisyonunu 

güçlendirmeye ve yerel müşterilerin özgün 

ihtiyaçlarına daha iyi yanıt verebilmeye yardımcı 

olma amacını taşımaktadır. Hande Buçuklar “Yeni 

hizmet tesisimiz ile bölgedeki trendleri ve gelişmeleri 

erkenden algılayarak gerekli reaksiyonu verebiliyoruz. 

Müşterilerimize yerinde ve ihtiyaçlarına 

göre tasarlanmış çözümler sunarak yerel ekonomiden 

daha fazla kar sağlamak istiyoruz” diyor. 

TÜRKİYE’DE WACKER 

WACKER geniş bir yelpazede yer alan ürünlerini 

uzun yıllardır Türkiye’ye ve komşu ülkelere tedarik 

etmektedir. Bölgedeki satışlar 1993 yılında kurulmuş 

olan dağıtım şirketi Wacker Kimya Ticaret 

tarafından koordine edilmektedir. Satış merkezi 

ile teknik merkezin tek çatı altında bir arada bulunması, 

satış ekibiyle teknik ekibin birlikte daha 

uyumlu çalışmasını mümkün kılmakta ve müşteri 

desteği için en uygun koşulları sağlamaktadır. İstanbul’daki 

merkez bugün İsrail, Azerbaycan ve 

Gürcistan gibi ülkelere de hizmet vermektedir. 

represents an important contribution on our 

part toward expanding modern construction 

materials in Turkey and adjacent countries,” 

explained Hande Bucuklar, managing 

director of Wacker Kimya Ticaret. 

The new facility also has a laboratory for silicones 

used in the textile industry. It allows 

in-depth studies to determine the thermal 

and shear stability, foaming tendency, gloss 

and color stability, as well as the water repellency 

or hydrophilicity of the products 

on offer and of customer formulations. Different 

formulations can be applied and 

tested in the new laboratory under realistic 

conditions, such as padding or exhausting. 

In addition, the equipment enables specific 

tests and formulations tailored to the needs 

of the local cosmetic and household-care 

industries. The laboratory is also well equipped 

for developing local formulations. For 

example, shampoos, creams or fabric softeners 

that contain WACKER’s silicones can be 

formulated to help customers with their development 

projects. The new technical center 

will also be used to hold theoretical and 

practical training courses. What’s more, a 

showroom has been set up that is equipped 

with various proprietary construction chemicals 

to show the long-term performance capability 

of WACKER’s products. For instance, 

the wall paint is modified with SILRES ® BS 333 

to create an easy-to-clean surface. A replica 

of a moai figure from Easter Island treated 

with SILRES ® BS 290 highlights the solutions 

WACKER offers for long-lasting building 

protection. Thanks to silicone’s hydrophobic 

effect, water simply rolls off the surface. 

The new development center’s proximity 

to customers is intended to help strengthen 

WACKER’s market position and enable it to 

better address local customers’ specific 

needs. “This new service facility allows us to 

detect and react to regional trends and developments 

early on. By offering customers 

tailored local solutions, we intend to benefit 

even more from the local economy’s 

growth,” said Hande Bucuklar. 

WACKER in Turkey 

WACKER has been supplying a wide variety 

of products to Turkey and neighboring 

countries for many years. Established 

in 1993, Wacker Kimya Ticaret coordinates 

regional sales. Combining a sales and technical 

center under one roof enables closer 

ties between the sales and technical teams, 

resulting in optimal customer support. Today, 

the Istanbul site also serves countries 

such as Israel, Azerbaijan and Georgia.

26 PANORAMA 

ShanghaiTex’te Başarı: 

Mouvent yeni dijital 

tekstil yazıcısını müjdeledi 

Success at ShanghaiTex: 

Mouvent heralds breakthrough 

digital textile printer 

Mouvent, ilk defa küresel çapta tekstil baskı makinası olan TX801’in sunumu ile 

Kasım ayında büyük bir kilometre taşına imza attı. TX801’in 27-30 Kasım ŞangayTex 

2017 sırasında çok sayıda canlı sunumu çok olumlu bir şekilde karşılandı. 


Mouvent achieved a major milestone in November with its first ever global 

trade show demonstration of its ground-breaking textile printing machine, the 

TX801. There were several live demonstrations of the TX801 during ShanghaiTex 

2017, 27–30 November, which were very positively received. 

TX801, çok yüksek baskı hızlarıyla ilişkili olarak 

2.000’e kadar DPI optik çözünürlüğe sahip tekstilde 

en yüksek baskı kalitesini üreten 8 renk çok 

geçişli bir dijital tekstil yazıcıdır. TX801’in ve Mouvent’in 

diğer yenilikçi makinelerinin sayısal yeniliğinin 

merkezinde yer alan MouventTM Cluster, 

endüstri için bir sıçramayı temsil eden oldukça 

The TX801 is an 8-color multi-pass digital textile 

printer producing the highest print quality on textiles 

with up to 2,000 DPI optical resolution, associated 

with very high printing speeds. Central to 

the digital innovation of the TX801 and Mouvent’s 

other innovative machines is the MouventTM 

Cluster, an ingenious digital printing technology

PANORAMA 

27 

based on a highly integrated cluster, which represents 

a quantum leap for the industry. “People 

who witnessed the TX801 in action during ShanghaiTex 

were extremely impressed with its print 

quality,” said Ghislain Segard, Marketing & Sales 

Manager, Textile Machines at Mouvent. “We had 

hundreds of visitors to the Mouvent booth and 

the reaction was overwhelmingly positive. We 

passionately believe that this machine is a huge 

leap forward in terms of quality, industrialization 

and reliability, and it was an honor to demonstrate 

it to such a prestigious event.” “It was a fascinating 

exhibition and Mouvent certainly made 

a big impression,” said Paul Yen, Mouvent’s Head 

of Distribution for China. “China is such a central 

hub for global textile production and innovation, 

so it was very rewarding to be able to demonstrate 

the high potential of our equipment, not only 

in this region, but for the global textile market in 

general.” The TX801 prints with up to 8 colors and, 

even though it is a scanning type machine, up 

to 50% of the print jobs can be completed in a 

entegre bir kümeye dayanan usta bir dijital baskı 

teknolojisidir. Mouvent’deki Tekstil Makinaları Pazarlama 

ve Satış Müdürü Ghislain Segard “ŞangayTex’te 

TX801’in hareket halindeyken yaptığı 

işleri gören insanlar baskı kalitesinden son derece 

etkilendiler. Mouvent standında yüzlerce 

ziyaretçi vardı ve tepkiler çok olumluydu. Biz, bu 

makinenin kalite, sanayileşme ve güvenilirlik anlamında 

büyük bir sıçrayış olduğuna inanmaktayız 

ve bunu prestijli bir olaylaa sergilemekten onur 

duyuyoruz “dedi. Mouvent Çin Dağıtım Şefi Paul 

Yen, “Büyüleyici bir sergiydi ve Mouvent kesinlikle 

büyük bir izlenim bıraktı. Çin, küresel tekstil üretimi 

ve yeniliği için bir merkezdir, bu nedenle yalnızca 

bu bölgede değil, genel olarak dünya tekstil 

pazarında ekipmanlarımızın yüksek potansiyelini 

gösterebilmek çok önemliydi” dedi. TX801, 8 renge 

kadar baskı yapar ve tarama tipi bir makina 

olmasına rağmen, tek bir geçişte % 50’ye varan 

oranlarda tamamlanabilir ve böylece kaliteden 

ödün vermeden verimliliği 200 metrekare / saate 

çıkarabilir. Bu verimlilik düzeylerine erişmek için 


28 PANORAMA 

TX801, Fujifilm’in Samba baskı kafalarını bütünleştiren 

MouventTM Cluster Teknolojisine 

dayanan, çok yetenekli ve kompakt bir tescilli 

baskı motoru kullanıyor. Bu hız, hassasiyet ve 

ölçeklenebilirlik ile ilişkilidir ve tek geçişte 16 g / 

m2’ye kadar mürekkep işler. MouventTM Cluster 

Teknolojisi sayesinde TX801, 2.000 dpi’ye 

kadar optik bir çözünürlükle basılmakta ve 

bitmiş ürünün en yüksek baskı kalitesine ulaşmaktadır. 

Makine örme, dokuma ve dokuma 

olmayan tekstili, maksimum 1,820 mm kumaş 

genişliğinde, 400 mm’ye kadar rulo çaplarıyla 

işleyebilir. TX801 çok dayanıklı, kompakt ve 

erişilebilir bir yazıcıdır. Baskı kafalarının yüksek 

ömür ve direnci kanıtlanmış olup, MouventTM 

Kümesinin olağanüstü uzun hizmet ömrünü 

garanti eder. Bu kategorideki en küçük dijital 

yazıcılardan biridir ve verimliliği artırmak için 

basit uygulama, çok ergonomik kullanım ve 

son derece hızlı ve verimli iş değiştirme için asgari 

ayak izi ile yardımcı olur ve bu da çok kısa 

sürelerde dahi maliyet azaltılmasında etkin 

olmasını sağlar. TX801 ayrıca, temel yazıcılara 

kıyasla metrekare başına çok rekabetçi bir 

fiyata, ancak rakipsiz baskı kalitesine sahiptir. 

Mouvent Baş İşletme Sorumlusu Reto Simmen, 

Bu Mouvent için dönüm noktası olan bir andı. 

Dijital tekstil baskısı için global alanda kendimizi 

tanıttık. Dönüşüm sağlayan bu makineleri 

dünyadaki iş ortaklarına teslim etmeye başladıkça, 

bir sonraki aşamadan dolayı çok heyecanlıyız. 

Bununla dijital tekstil baskısında yeni 

bir aşama başlıyor” dedi. 

single pass, boosting productivity up to 200 sqm/h 

without compromising on quality. In order to reach 

those levels of productivity, the TX801 utilizes an 

ingenious, very compact proprietary print engine 

development based on the MouventTM Cluster Technology, 

integrating Fujifilm’s Samba print heads. 

This is associated with speed, precision and scalability, 

deploying up to 16 g/sqm of ink in a single pass. 

And thanks to the MouventTM Cluster Technology, 

the TX801 prints with an optical resolution of up to 

2,000 dpi, resulting in the very highest print quality of 

the finished product. The machine can process knitted, 

woven and non-woven textiles with a maximum 

fabric width of 1,820 mm with roll diameters of up to 

400 mm. The TX801 is a very durable, compact and 

accessible printer. The high longevity and resistance 

of the print heads is proven, guaranteeing an exceptionally 

long service life of the MouventTM Cluster. It 

is one of the smallest digital printers in its category, 

helping to boost productivity with a minimum footprint 

for simple implementation, very ergonomic utilization 

and extremely quick and efficient job changeovers, 

making it highly cost effective even on very 

short runs. The TX801 also has a very competitive price 

per square meter compared with basic printers, 

but with unrivaled print quality. “This was a landmark 

moment for Mouvent,” said Reto Simmen, Chief Business 

Officer at Mouvent. “We have announced 

ourselves on the global stage for digital textile printing. 

We are very excited about the next stage, as 

we start to deliver these transformative machines to 

partners all over the world. This is the beginning of a 

new phase in digital textile printing.” 


30 PANORAMA 

Knit-Tech sergisinde maliyet ve 

performans avantajları 

Cost and performance benefits 

detailed at Knit-tech show 


Eşsiz Roberto sıkma silindiri, örme ürünleri ıslak 

işlemede kullanıldığında elde edilen önemli 

yararlar, Hindistan Tirupur’daki Knit-Tech sergilerinde 

ziyaretçilere sunuldu. Richard Hough, 

Hough’un bilgi birikimi ve Roberto’nun nem çekmede 

istisnai gücünün kombinasyonu sayesinde 

birkaç yıldan beri örme kumaş uygulamalarında 

oldukça başarılı olduğunu bildiriyor. Dört 

günlük Örgü Teknolojisi etkinliğinde - Asya’nın 

en büyük örme teknolojisi ticaret fuarı – alanında 

yeterli uzmanlar, Roberto’nun ıslak işlem 

operasyonlarını daha hızlı nasıl yapabileceğini 

ve nasıl enerji tasarrufu yapacaklarını açıkladı. 

Tekstil son işlemcileri için, ‘ıslak üstüne ıslak’ 

işlemlerde boya ve kimyasalların uygulanması 

bir büyük dezavantaja sahip. Sır, geleneksel kauçuk 

rulo yerine Roberto’nun üstün ekspresyon 

performansını daha erken uygulamasıdır. Hough 

Satış Müdürü Mike Urey bu yöntemi, iki banyodaki 

en basit konfigürasyon, iki mengene ve 

kurutmak için bir damlatıcı kullanarak göstermektedir. 

Mike şöyle diyor: “İlk banyo neredeyse 

daima sudur. İkincisi genellikle yumuşatıcı bir 

banyodur. İkinci sıkma makinesindeki basınç, 

kumaşta gereken miktarda kimyasal nüfuz sağlayacak 

şekilde ayarlanır, buna göre az ya da 

çok sıvı giderilir. Kumaş daha sonra kurutmak 

için germe kurutma makinesine gider. “Peki Roberto 

nerede dahil oluyor? İnanın ya da inanmayın 

ilk mengenede. Örneğin ilk mengenede 

standart bir kauçuk rulo kullanarak % 80 artık 

nem elde edebilmesi ve işlemin yumuşatıcının 

en az % 20’sine ihtiyacı varsa, ikinci sıkıştırmadaki 

basıncın % 100 artık nem sunacak şekilde 

ayarlanması gerekir “dedi. “Bundan sonra, ilk 

mengenenin bu olayın en önemli sıkacağı olduğunu 

görebiliriz. Kumaştan ne kadar fazla su 

çıkarırsa o kadar iyi olur. Çoğu durumda, Roberto 

bir kauçuk ruloya nem çıkarma konusunda % 

20 daha iyi olacaktır. Bu, tekstil kumaşlarından 

sıvı ekstraksiyonu için önde gelen yüksek tanımlamalı 

sıkıştırma silindiri olarak kurulan Roberto’nun 

özel mikro gözenekli kaplaması ile sağlanır. 

Örneğimizde Roberto’yla birlikte kumaşın % 

80 nem yerine % 60 nem seviyesinde ikinci ban- 

Significant benefits from using the unique Roberto 

squeeze roller in knit goods wet processing 

were presented to visitors at the recent 

Knit-tech exhibition in Tirupur, India. Richard 

Hough reports that the Roberto has been hugely 

successful in knitted fabric applications 

over several years, thanks to the combination 

of Hough know-how and the Roberto’s exceptional 

power in moisture extraction. At the 

four-day Knit-tech event – Asia’s largest knitting 

technology trade fair – Hough specialists explained 

exactly how the Roberto can make wet 

processing operations faster and save energy. 

For textile finishers, the application of dyes and 

chemicals in ‘wet-on-wet’ processes has one 

major disadvantage: the time and cost involved 

in drying the fabric at the end of the line. 

The secret is to apply the Roberto’s superior expression 

performance at an early stage, instead 

of the conventional rubber roll. Hough sales director 

Mike Urey illustrates this method, using the 

simplest configuration of two baths, two mangles 

and a stenter for drying (see diagram). Says 

Mike: “The first bath is almost always water. The 

second is usually a softening bath. The pressure 

in the second squeezer is adjusted to give the 

required degree of chemical penetration in the 

fabric, removing more or less liquid accordingly. 

The fabric then goes to the stenter for drying. 

“So where does the Roberto come in? The first 

mangle, believe it or not. For example, if the 

first mangle can achieve 80% residual moisture 

using a standard rubber roll – and the process 

needs at least 20% of softener – then the pressure 

at the second squeeze needs to be set to 

deliver 100% residual moisture into the stenter.” 

“From this, we can see that the first mangle is 

the most important squeezer in this case. The 

more water it can remove from the fabric, the 

better. In most cases, the Roberto will be 20% 

better at removing moisture than a rubber roll. 

This is achieved through the Roberto’s special 

microporous covering, which has established it 

as the leading high-expression squeeze roller for 

liquid extraction from textile fabrics.” “So, with

PANORAMA 

31 

the Roberto in place in our example, we see 

that the fabric reaches the second bath with 

a 60% moisture level, instead of 80%. Adjusting 

the second nip pressure will now leave only 80% 

residual moisture in the fabric as it passes into 

the stenter.” Finishers will readily appreciate the 

fact that less moisture in the fabric requires less 

drying energy in the stenter, with the potential 

for massive cost savings. Hough also points out 

that line speed can be improved if the fabric 

is drier, reducing dwell time in the stenter. Even 

with thermofixation processes, where a specific 

setting time is needed, savings can be made 

by, for example, running the stenter with the 

vents closed, to reduce energy use. Users would 

also have the option of balancing the speed 

and energy saving options to suit their particular 

product and process. These advantages help to 

produce rapid payback with the Roberto, says 

Mike Urey: “Our calculations show that the Roberto 

has a return on investment of 5-10 months, 

depending on conditions. Roll lifespan in a typical 

knitgoods process can be 3-6 years, so it is 

clear that enormous savings are to be made.” 

yoyla buluştuğunu görüyoruz. İkinci sıkıştırma 

basıncının ayarlanması artık kumaşa girerken 

kumaşta sadece % 80 oranında artık nem bırakacaktır.” 

Bitim aşamasındakiler, kumaşta daha 

az rutubetin daha az kurutma enerjisi gerektirdiğini 

ve masrafta tasarruf potansiyeline sahip 

olmasını kolayca takdir edecektir. Hough, kumaş 

daha kuru ise hat hızının geliştirilebileceğini 

ve bunun da germe kurutma makinesi içindeki 

bekleme süresini azalttığını belirtti. Belirli bir ayar 

süresine ihtiyaç duyulan termofiksasyon proseslerinde 

bile, örneğin enerji kullanımını azaltmak 

için havalandırma delikleri kapalı olarak boru 

tesisatı çalıştırılarak tasarruf sağlanabilir. Kullanıcılar 

ayrıca, belirli ürün ve süreçlerine uyacak 

şekilde hız ve enerji tasarrufu seçeneklerini 

dengeleme seçeneğine sahip olacaklardı. Bu 

avantajlar, Roberto ile hızlı geri ödeme sağlamaya 

yardımcı oluyor, Mike Urey: “Hesaplamalarımız 

Roberto’nun koşullara bağlı olarak 5-10 

aylık bir yatırım getirisine sahip olduğunu gösteriyor. 

Tipik bir örme eşyası işleminde rulo ömrü 

3-6 yıl olabilir, bu nedenle muazzam tasarrufların 

yapılması gerektiği açıktır” dedi.

32 PANORAMA 

ITM 2018’in mobil uygulaması 

yayımlandı 

ITM 2018 mobile application released 

The mobile application of ITM 2018 Exhibition, 

the most important organization of its region 

in the field of textile machineries sector, has 

been released. Thanks to the app, which attracts 

attention with its design, functionality 

and multi-language support, the participants 

and visitors will able to carry all the exhibition 

in their pockets from exhibition layout and participant 

lists to the news and announcements. 

The app also supports online invitation requests 

and application forms for participation. 

Users can even find their way to/in the exhibition 

area with the help of built-in navigation 

support. Besides all of these, Instagram support 

is among the features offered by the app. 


ITM 2018 Fuarı’nın mobil uygulaması yayımlandı. Tekstil 

makineleri alanında, bölgesinin en büyük etkinliği 

olan fuarı, katılımcı ve ziyaretçilerin cebine taşıyacak 

olan uygulama, tasarımı ve işlevselliği ile dikkat çekiyor. 

Türkçe’nin yanı sıra İngilizce, Almanca, İtalyanca 

ve Çince dil desteği ile hazırlanan ITM 2018 uygulaması, 

kullanan tüm ziyaretçi ve katılımcıların; fuar yerleşim 

planından katılımcı listelerine, fuar alanına erişimden 

güncel haber ve duyurulara; fuara katılım için başvuru 

formundan online davetiye talebine kadar pek 

çok veriye doğrudan ve hızlı şekilde ulaşmasına olanak 

sağlıyor. Uygulamadaki dikkat çeken en önemli 

özelliklerden birisi olan navigasyon destegi sayesinde, 

kullanıcılar hem fuar alanına hızlıca ulaşabilecekler, 

hem de fuar alanında aradıkları firmaların stantlarını 

kolaylıkla bulabilecekler. ITM 2018’e yönelik haber 

ve gelişmelerin paylaşılması ve Instagram destegi de 

yine uygulamanın sunduğu özellikler arasında. 

Kilit Özellikler: 

• Çoklu dil destegi (Türkçe, Ingilizce, Almanca, Italyanca 

ve Çince) • Haber ve güncellemeler • Sosyal 

Medya • Navigasyon • Online Davetiye • Basvuru 

Formu • Fuar yerlesim planı • Katılımcı listeleri. 

iOS ve Android tabanlı akıllı telefon ve tablet kullanıcıları, 

uygulamayı, App Store ve Google Play 

üzerinden arama kutucuğuna ITM 2018 yazarak indirebilirler. 

Teknik Fuarcılık ve Tüyap’ın ortaklığında, 

TEMSAD işbirliğiyle düzenlenen ITM 2018 Fuarı, 14-17 

Nisan 2018 tarihleri arasında Istanbul Tüyap Fuar ve 

Kongre Merkezi’nde düzenlenecek. 

The Key Features: 

• Multi-Language Support (Turkish, English, 

German, Italian and Chinese) • News and 

Updates • Social Media • Navigation • Online 

Invitation • Application Form • Exhibition 

Layout Plan • Exhibitor Lists. 

IOS and Android users can download the 

app from App Store and Google Play by 

typing ITM 2018 in the search box. ITM 2018, 

organizing by Teknik Fairs and Tüyap with 

the collaboration of TEMSAD, will be held 

in Istanbul Tüyap Fair and Congress Center 

between April 14-17, 2018. 

Tasarımı, işlevselliği ve çoklu 

dil desteği ile dikkat çeken 

uygulama sayesinde, katılımcı ve 

ziyaretçiler tüm fuarı ceplerinde 

taşıyabilecekler! 

Thanks to the app, attracting 

attention with its design, 

functionality and multi-language 

support, the participants and 

visitors will able to carry all the 

exhibition in their pockets!

34 PANORAMA 

Makine sektörü MAKFED 

çatısı altında kenetlendi 

Machine industry gathered 

under the roof of MAKFED 


Makine sektörü tepe örgütü MAKFED, 2. Olağan Genel 

Kurulunu 17 üye derneğin katılımıyla Ankara’da 

gerçekleştirdi. Makine imalat sanayi ile ilgili tüm politika 

ve uygulamaların oluşmasında etkin rol üstlenmeyi 

amaçlayan federasyona Adnan Dalgakıran 

yeniden başkan olarak seçildi. Genel Kurul’da söz 

alarak makine sektörünün hedef odaklı bir stratejiyle 

hareket etmesinin önemine dikkat çeken Dalgakıran 

şunları söyledi: “Bir sektörün yol haritasını çizerken 

işe durum analizi yaparak başlamak, eleştirel aklı 

her zaman ön planda tutmak gerekir. Biz problemli 

alanları tespit etmenin, çözüm odaklı bir yaklaşımın 

ilk adımları olduğuna inanıyoruz. Türkiye üst gelir 

grubuna makine, elektronik ve yazılım alanlarında 

yapacağı bir atılımla çıkabilir. MAKFED olarak organizasyon 

ve işbirliğine öncelik vererek, bu hedeflere 

yönelik çalışmayı sürdüreceğiz.” Federasyonun yeni 

dönemde daha etkin olacağının altını çizen Dalgakıran, 

amaçlarının sektörün kurumsallaşması olduğunun 

altını çizerek şunları kaydetti: “Üst gelir grubunda 

yer alan ülkelerin öncelikleri verimlilik ve ölçek ekonomisi 

oluşturabilmektir. Türkiye ekonomisinin amacı 

girişimci sayısını artırmaya çalışmak değil, nitelikli ara 

elemanlar yetiştirerek stratejik sektörlerin rekabet gücünü 

artırmak olmalı. Makine sektörü bundan sonra 

daha rekabetçi, farklı ve yenilikçi olacak, marka 

gücünü artırmaya odaklanacak. MAKFED de hedef 

odaklı faaliyetleriyle, sektörün ihtiyaçlarına yönelik 

çözümler üzerinde çalışmayı sürdürecek” 

FEDERASYON 1700’E YAKIN MAKİNE ÜRETİCİSİNİ 

TEMSİL EDİYOR 

Genel Kurul’da federasyon faaliyetleri hakkında 

bilgi veren MAKFED Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı 

Kutlu Karavelioğlu katılımcılığı ve paylaşımcılığı 

esas alan bir yapı oluşturduklarını belirterek şunları 

söyledi: “10 yıla yaklaşan bir çalışmanın ürünü olarak, 

makine sektörünün büyük bölümünü kapsayan 

17 derneğinin katılımıyla, tek çatı altında bütünleştiğimiz 

MAKFED ile kısa zamanda önemli işlere imza 

attık. Sektörümüzü ORGALIME’de de temsil ettiğimiz 

bu dönemde yayımladığımız raporlarla makine 

sektörünün yol haritasının oluşturulmasına katkı 

verdik. 20 alt sektörden kendi segmentlerinde en 

büyük bin 700’e yakın firmayı temsil eden üye derneklerimizin 

katkılarıyla federasyonumuzu daha da 

güçlendirdik. İmalat sanayiindeki nitelikli ara eleman 

ihtiyacının bilincindeyiz, sektör çalışanlarının 

eğitim ihtiyaçlarının giderilmesi amacıyla MAKFED 

AKADEMİ kurma çalışmalarını hızlandıracağız.”

Machine Industry Organization MAKFED 

organized Ordinary General Assembly 

with 17 member association in Ankara. 

Adnan Dalgakıran was reelected as the 

president of the federation that aims to 

have an active role in creating policies 

and implementations about machine 

manufacturing industry. Dalgakıran talked 

at the assembly and emphasized 

the importance of moving with target 

oriented strategy. He said: “While plotting 

a route for a sector, you must start 

with situation analysis and prioritize 

critical mind. We believe detecting a 

problematic area is the first step of solution 

oriented approach. Turkey can be 

in the high-income group by making a 

move in sectors such as machine, electronics 

and software. We as MAKFED, 

will keep working for these aims by prioritizing 

organization and cooperation.” 

Dalgakıran emphasized that the federation 

will be more active in the new era. 

“Priorities of the countries in the high-income 

group are to create productivity 

and scale economy. The aim of Turkish 

economy should not be to increase the 

number of entrepreneurs but to increase 

competitiveness by raising qualified intermediate 

staff. From now on machine 

sector will be more competitive, different 

and innovative. It will focus on increasing 

the brand power. MAKFED will keep working 

on solutions according to the needs 

of the sector.” 

THE FEDERATION REPRESENTS NEARLY 

1700 MACHINE MANUFACTURER 

MAKFED Vice Chairman Kutlu Karavelioğlu 

gave information about the federation’s 

activities and stated that they 

are building a structure that values participation 

and sharing. He said: “We, 17 

organization that involves a big part of 

machine industry, gathered under the 

same roof of MAKFED after nearly 10 

years and gained success in such short 

notice. We represent our sector in ORGA- 

LIME and contributed to the machine sector’s 

route with our reports. We strengthened 

our federation with the support of 

our member associations that represent 

the biggest 1500 companies from 20 different 

sub-sectors. We are aware of the 

need of qualified intermediate staff and 

in order to meet the education needs of 

the workers in the sector, we will speed 

up the founding of MAKFED Academy.”

36 PANORAMA 

Konica Minolta’nın 

çevreci faaliyetleri ödüllendirildi 

Konica Minolta’s environmental 

activities have been awarded 

Sürdürülebilir bir ekonomi gerçekleştirmek için faaliyet gösteren ve kar amacı 

gütmeyen uluslararası kuruluş CDP, İklim A Listesi’nde Konica Minolta’yı bu yıl 

üst üste ikinci kez küresel lider seçti. 

Konica Minolta, Inc. (Konica Minolta) has been awarded a global leadership 

position on the Climate A List by CDP for the second time in a row. CDP is 

an international not-for-profit organisation engaged in activities to realise a 

sustainable economy. 


İklim A Listesi’ne, iklim değişikliğine karşı dünya 

genelinde eylem ve stratejileri ile tanınan 

6.200’den fazla şirket arasından bu yıl 13’ü 

Japon olmak üzere 112 şirket seçildi. Konica 

Minolta, İklim A Listesi’nde bu yıl ikinci kez lider 

olmasını, iklim değişikliğine karşı aldığı önlemlere 

ve bu sürece ilişkin bilgileri şeffaf bir şekilde 

kamuoyuyla paylaşmasına bağlıyor. Konica 

Minolta ‘Eco Vision 2050’ programında, 

2005 mali yılıyla karşılaştırıldığında ürün ömrü 

boyunca • 2016: %40 • 2030: %60 • 2050: %80 

oranlarında olmak üzere CO 2 emisyonlarını 

azaltmak için iddialı hedefler belirlemişti. 

“‘Eco Vision 2050’ programımızda belirlediğimiz 

2016 hedefimizi, %49 daha düşük CO2 

emisyonu ile aştık” diyen Konica Minolta Business 

Solutions Europe Uluslararası Pazarlama 

Bölümü Genel Müdürü Olaf Lorenz “Mevcut 

ve gelecek kuşaklar için sürdürülebilir bir dünya 

yaratmak şirket felsefemizin merkezinde yer alıyor. 

Konica Minolta ürün geliştirme, satınalma, 

üretim, dağıtım, satış ve servis, toplama ve geri 

dönüşüm gibi tüm iş süreçlerindeki çevresel etkisini 

azaltmayı hedefliyor” şeklinde açıklama 

yaptı. 2030 yılı hedefi, bu yılın Mart ayında Bilim 

Tabanlı Hedefler girişimi (SBTi) tarafından onaylandı. 

SBTi 2015 yılında, sera gazı emisyonlarını 

azaltmak ve böylece endüstriyel dönem öncesi 

sıcaklıklara kıyasla küresel ısınmayı 2 °C’nin 

altına düşürmek için, bilim tabanlı hedeflere 

(SBT) ulaşmak amacıyla CDP, Birleşmiş Milletler 

Küresel İlkeler Sözleşmesi, Dünya Kaynakları 

Enstitüsü ve Dünya Doğayı Koruma Vakfı tarafından 

ortaklaşa kurulmuştur. 

The Climate A List comprises companies that have 

been recognised as global leaders for their actions 

and strategies in response to climate change. From 

a total of more than 6,200 companies around the 

world that were surveyed by CDP, 112 companies, 

including 13 Japanese companies, were selected for 

the Climate A List this year. Konica Minolta believes 

that its inclusion on the Climate A List for the second 

consecutive year reflects continued high recognition 

of its response to climate change and disclosure of 

information on the process. “Creating a sustainable 

world for current and future generations is central to 

our company philosophy. Konica Minolta aims to reduce 

its environmental impact in all its business processes 

– from product development to procurement, 

production, distribution, sales and service, collection 

as well as recycling”, says Olaf Lorenz, General Manager 

of the International Marketing Division at Konica 

Minolta Business Solutions Europe. Therefore, Konica 

Minolta set ambitious targets for reducing CO 2 emissions 

throughout the product life cycle compared with 

fiscal 2005 levels: • 2016: 40% • 2030: 60% • 2050: 80% 

“All of these targets are determined in our ‘Eco Vision 

2050’. And we are very proud of having over-achieved 

our 2016 target with a CO2 reduction of 

49%”, Olaf Lorenz continues. The target for 2030 was 

approved by the Science Based Targets initiative 

(SBTi) in March this year. The SBTi was jointly established 

in 2015 by CDP, the United Nations Global 

Compact, the World Resources Institute and the 

World Wide Fund for Nature, to attain science-based 

targets (SBTs) to reduce greenhouse gas emissions 

and thereby limit global warming to less than 2 

°C compared to pre-industrial temperatures.

38 PANORAMA 

ITEKS, Andritz Küsters’in 

Türkiye temsilcisi oldu 

ITEKS is now the Turkish 

representative for Andritz Küsters 

İnter Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti.- 1984 yılından bu yana ülkemizde Tekstil boya 

– baskı - terbiye alanında; Brückner, Osthoff, Erhardt + Leimer, Fong’s, Then, 

Goller, SPG Prints / Stovec, Lacom, ETF, ATF gibi dünyanın lider isimlerinin Türkiye 

temsilciliğini yürütmektedir. 

İnter Tekstil San. ve Tic. Ltd. Şti.- has been the representative in Turkey for such 

leading brands in the world as Brückner, Osthoff, Erhardt + Leimer, Fong’s, Then, 

Goller, SPG Prints / Stovec, Lacom, ETF, ATF since 1984 in the field of textile dyesprinting 

- finishing. 

Andritz Küsters, Tekstil kalenderleme işlemlerinde 

150 yılı aşan bilgi birikimi ve imal etmiş olduğu 

3.500 den fazla tekstil kalenderinden oluşan tecrübesi 

ile konusunun standartlarını belirleyen 

bir firmadır. Özellikle 2017 yılı başından itibaren 

kalender konusunda mutlak bir uzman isim olan 

Bay Rolf Ramish’in bünyelerine katılmasıyla rakipsiz 

bir konuma yükselmiştir. Bilindiği gibi tekstil işleminde 

kumaşın üst kalitede bir değer kazanması; 

daha yumuşak, daha parlak, daha canlı ve 

With more than 150 years of experience in textile 

calendering,it is not just our daily business. It 

is our passion – and part of our DNA. With more 

than 3,500 textile calenders delivered, ANDRITZ 

Küsters is a wellknown brand that stands for top 

performance, reliability, flexibility, and proven 

technology for every application. Gloss, density, 

smoothness, soft handle, silk finish, metallic 

printing, embossing, laminating, or any other finish 

can be applied with our textile calenders. 

We are the right partner for spot-on solutions 

that perfectly suit your needs. 


The right partner for textile solutions 

Our portfolio includes complete system solutions, 

single units, rebuilds, automation systems, 

and complete life-cycle services. These are 

designed to meet your needs in an ever more 

demanding market. Together we can design 

and innovate new Technologies to create fi 

rst-class textiles for any end use. Our top-quality 

technical center offers the widest variety of 

textile calenders and testing opportunities on 

the market. Development, design, consulting, 

and service – all from one source. ANDRITZ 

Küsters is currently the only supplier that can 

offer three different deflection-controlled roll 

techno logies from one source. The technology 

set-up of the S-Roll, HyCon Roll, and Xpro 

Roll is our core competence, and all rolls are 

manufactured and tested at our facility in Krefeld, 

Germany, before delivery. We ensure top 

performance and ultimate flexibility.

PANORAMA 

39 

İpeksi bir dokunuşa sahip olabilmesi kalenderleme 

işlemi ve doğru bir kalender kullanımı ile gerçekleşir. 

Andritz Küsters kalenderleri ile parlaklık, 

hacimleme, yumuşak tuşe, ipeksi bitim, düzgünlük, 

emboss ( desenleme ), laminasyon ve diğer 

bütün bitim işlemleri başarılı ile uygulanmaktadır. 

Andritz Küsters, üç farklı kontrollü – basma ( defleksiyon 

) rolik teknolojisine sahip tek imalatçıdır. 

S-Roll, Hycon-Roll ve Xpro Roll teknolojileri firmanın 

rakipsizliğinin özüdür. Bütün rolik çeşitleri Krefeld 

– Almanya’daki fabrikada imal edilmekte ve 

sevk edilmeden önce test edilmektedir. En üst 

kalitede ve mükemmel esneklik sağlanmaktadır. 

The all-rounder in textile calendering 

Almost any application can be finished with 

our teXcal s-r oll calender. From traditional textiles, 

like home textiles or clothing, to technical 

textiles, such as air-bag fabrics, the teXcal s-roll 

applies one effect with best possible results. With 

a maximum line force of 400 N/mm, the teXcal 

s-roll benchmarks standards and opportunities 

for multiple use. Combined with a thermo-elastic, 

homogeneous polyamide FlexRoll Sleeve, 

the teXcal s-roll creates first-class effects. Thanks 

to its compact design, the teXcal s-roll takes up 

extremely little space, which means it can be 

shipped by container to the point of assembly 

without having to be dismantled beforehand. As 

it is fully pre-assembled, wired and functionally 

tested, the calender can be commissioned almost 

immediately (plug and play). Some final 

product applications: Home textiles. Clothing. 

Denim. Upholstery material. Sun protection fabrics. 

Filter fabrics. Air-bag fabrics. Wall coverings 

TEKSTİL KALENDERİNDE MÜKEMMELLİK 

Max.400 N/mm çizgisel basıncı ile teXcal S-roll 

çoklu kullanım amaçları için standartlar ve fırsatlar 

yaratan bir niş markadır. Termo-elastik homojen 

polyamit FlexRoll kovanı ile birinci sınıf etkiler 

oluşturur. Kompak dizaynı sayesinde son derece 

az yere ihtiyaç duyar. Komple monteli kablolandırılmış 

ve test edilmiş halde olması nedeni 

ile kalender hemen devreye alınabilir. Uygulamalarının 

yapıldığı son ürünler; ev tekstilleri, dış 

giyim, denim, döşemelik malzemeler, black-out 

ya da gölgelik gibi ışıktan koruma ürünler, filtre 

kumaşları, hava yastığı, duvar kaplamaları… 

DIŞ GİYİM VE EV TEKSTİLİNDE UZMAN 

Tek bir dönüşte size sağladığı yarar ikiye katlanır. 

Özellikle elbise ve ev tekstillerinde, bir kumaş 

geçişinde, parlaklık ve yumuşak tuşe gibi iki 

avantaj sağlar. Dış giyim ve ev tekstilinde yumuşak 

dokunuş ve parlaklık çok istenen etkilerdir. 

TeXcal hycon kalender, L-şeklindeki düzenlemesi 

ve üstteki ve arkadaki nipte sınırsız çizgisel basınç 

ayarlanabilmesi özelliği ile sadece yumuşak 

tuşe etkisi değil düzgünlük ve yoğunluk gibi 

diğer çoklu etkileri de sağlar. Uygulamalarının 

The expert in clothing and home textiles 

Double your benefit in a single cycle. Two effects, 

like gloss and soft handle, especially suited for clothing 

and home textiles, can be achieved in one 

fabric passage. Soft handle and gloss are much 

requested effects in clothing and home textiles. 

The teXcal hycon L calender with its L-shaped roll 

arrangement and infinitely adjustable line forces 

in the top nip and rear nip provides not only this 

specific soft handle effect, but also a multitude 

of other effects, including smoothness and density. 

Some final product applications: Home textiles. 

Shirting. Knitted goods. Linings 

The revolution in technical textiles 

This calender takes you a step ahead by maximizing 

flexibility w ith two independent nips. 


40 PANORAMA 

yapıldığı son ürünler; ev tekstilleri, gömleklik kumaşlar, 

örgü kumaşlar, astarlıklar… 

TEKSTİL KALENDERLERİNDE DEVRİM 

Bu kalender, iki bağımsız nip ile esnekliği maksimuma 

çıkararak sizi bir kademe daha ileri götürür. 

Dikiş yerlerinde kumaş firesini en aza indirerek 

üretim işlemlerinizde esas bir ekonomik avantaj 

sağlar. İster paraşüt kumaşları, yelken bezi , spor 

giysileri veya isterse tüy geçmez tekstiller olsun 

teXcal trike kalender istenilen her uygulamayı mükemmel 

karşılar. Kullanıcı dostu olmasından başka 

kalenderlerin yüksek derecede esneklik, üretim 

tekrarlanabilir iliği ve işlem kontrolü sağlaması 

istenir. Patentli teXcal trike talepleri ideal olarak 

karşılar ve sofistike teknik tekstiller için yeni standartları 

belirler. Yenilikçi teXcal trike üçgen rolik 

düzenlemesi ile üç rolikli bir kalenderdir. Isıtılmış bir 

üst rolik ve aynı yada farklı basma kontrollü iki rolikle 

birimsel basınç ayarlaması sağlar.Ürüne bağlı 

olarak: kumaş öndeki nipten, arkadaki nipten ya 

da her ikisinde birden geçirilebilir. Uygulamalarının 

yapıldığı son ürünler; paraşüt kumaşları, yelken 

bezleri, spor giysileri, ambalaj malzemeleri vb. 


İSTEĞE BAĞLI ÇÖZÜMLER 

Andritz Küsters firmasının son yeniliği sizleri standartların 

ötesine taşımaktadır. Andritz teXcal s-roll 

ve teXcal trike kalenderlerini kombine ederek seçeneklerinizi 

çoğaltmıştır. Bu sistem üretiminizde 

son derece yüksek esneklik ve son ürününüzde eşsiz 

bir bitim sağlamaktadır. Lider bir tekstil endüstrisi 

tedarikçisi olarak araştırma ar-ge bölümümüz en 

uçtaki taleplerinize bile yoğunlaşmaktadır .TeXcal 

s-roll ve teXcal trike modellerini bir hata yerleştirerek 

size kumaş eni, hızı, çizgisel basıncı veya bitiş 

efekti seçeneklerinde maksimum esnekliği sağlamaktadır. 

Tek bir kalender veya kombine iki kalender 

optimum sonuçları sağlamaktadır. Andritz 

Fabric losses at the seam passage are minimized, 

providing a substantial economic advantage 

for your production operations. Be 

it parachute fabrics, sailcloth, sportswear, or 

down-proof textiles, our teXcal trike calender 

meets every application demand perfectly. 

Besides being operator-friendly, calenders 

need to provide a high degree of flexibility, 

reproducibility, and process control. The patented 

teXcal trike meets these requirements 

ideally and sets new standards for sophisticated 

technical textiles. The innovative teXcal 

trike is a three-roll calender with a triangular 

roll arrangement A heated top steel roll and 

two identical or different deflection-controlled 

system rolls allow individual pressure adjustment. 

Depending on the product, the fabric 

can be fed through the front nip, the rear 

nip, or both. Some final product applications: 

Parachute fabrics. Sailcloth. Sportswear. Packaging 

material. Down-proof textiles. 

Tailor-made solution Keeps you a step ahead 

Our latest development takes you beyond 

today’s standards. Combine two ANDRITZ allround 

calenders – teXcal s-roll and teXcal trike 

– and your options multiply. This system solution 

offers utmost flexibility in production and a

42 PANORAMA 

unique finish for every end use. As a leading 

textile industry supplier, our R&D concentrates 

on your requirements and competitive edge. 

Placing a teXcal s-roll in line with a teXcal trike 

allows you to produce a fabric with maximum 

flexi - bility when changing fabric width, 

speed, line force or finishing effect. One single 

calender or two calenders combined can ensure 

optimum results. Partner with ANDRITZ to 

set new benchmarks in textile finishing. Some 

final product applications: Technical textiles. 

Traditional textiles. African damask. 

Special applications, special machines 

Another focus lies on solutions for special applications 

and niche markets to generate highly 

sophisticated results. Special needs require a 

special solution, and we can provide the perfect 

technology to maintain your competitive edge. 

Embossing specialist 

For final products like velvet, plush, clothing and 

furnishing fabrics as well as fake fur, our teXcal 

embossing calender is the right solution, embossing 

flat and pile fabrics and applying transfer 

and metallic printing. Sleeves can be changed 

easily by using an embossing shell in the 

center position. Some final product applications: 

Automotive. Wall coverings. Upholstery. 

ile ortaklık tekstil terbiyesinde yeni temel ölçütleri 

belirler. Uygulamaların yapıldığı son ürünler; Teknik 

tekstiller, geleneksel tekstiller, Afrika Damask. 

ÖZEL İSTEKLERİNİZE YANIT VEREN ÖZEL 

UYGULAMALAR, ÖZEL MAKİNELER 

Özel uygulamalar ve niş pazarlardaki çok sofistike 

sonuçlar için çözümlere yoğunlaşma firmanın 

diğer bir çalışma alanıdır. Özel talepler 

özel çözümler ister ve mükemmel teknolojisi ile 

Andritz size bunu sağlar. 

Master in textile crushing 

The ANDRITZ teXcrush finishing system is frequently 

used after a stentering frame for breaking 

the finished web. The horizontally arranged rolls 

offer the best results for foamtreated blackout 

curtains, for example. Compact design and optimal 

material feed allows easy integration into 

any finishing line. Some final product applications: 

Blackout curtains Non-transparent curtains. 


GOFRAJ (EMBOSSING ) UZMANI 

Kadife, plush, kürk, elbise ve döşemeliklerde 

teXcal gofraj kalenderi, düz ve havlu kumaşları 

desenlemede ve metallik ve transfer baskı uygulamalarında 

doğru çözüm olup kovanı çok 

kolay değiştirilebilen bir teknolojiye sahiptir. 

TEKSTİL CRUSH İŞLEMİNDE USTA 

ANDRITZ teXcalcrush terbiye sistemi ramöz işlemi 

sonrası bitmiş kumaşın kırılmasında, düzlenmesinde 

kullanılır. Yatay düzenlemeli rolikler, köpük 

kaplamalı black out perdelikler için çok iyi sonuçlar 

sağlar. Kompakt dizaynı ve Optimal malzeme 

beslemesi ile herhangi bir terbiye hattına 

kolaylıkla adapte edilebilir. Uygulamaların yapıldığı 

son ürünler; Black out, Köpük kaplı ürünler

44 PANORAMA 

İhtiyacınız olan verimlilik 

yeni EFI Reggiani basıcı ile 

VOGUE’da 

The productivity need is 

in VOGUE with 

new EFI Reggiani printer 

Tekstil endüstrisinin en iyi dijital üretim ekosistemi, yeni yazıcı ve Fiery dijital ön 

uç kullanımının başlatılmasıyla ShanghaiTex’te genişliyor. 


Textile industry’s top digital production ecosystem expands at ShanghaiTex with 

launch of new printer and Fiery digital front end. 

Kıyafet üreticileri 27-30 Kasım tarihleri arasında 

Shanghai New International Expo Center’da sergilenen 

Electronics To Imaging’in inkjet baskısı, 

dijital ön uç (DFE) ve üretim iş akışı teknolojilerini 

kullanarak yüksek verimlilik seviyeleri, yeni fırsat- 

Apparel producers can win with higher levels of 

productivity, new opportunities and growth using 

inkjet print, digital front end (DFE) and production 

workflow technologies from Electronics For 

Imaging, showcased at the ShanghaiTex exhibi-

PANORAMA 

45 

tion, 27-30 November at the Shanghai 

New International Expo Centre. New 

products on display include the EFI 

Reggiani VOGUE, an industrial textile 

printer designed for superior-quality 

direct-to-textile printing in fashion applications. 

Building on EFI Reggiani’s 70 

years of experience in textile imaging, 

the new printer is the most-advanced, 

leading-edge textile product in the EFI 

Reggiani digital printer product line, 

and gives users the ability to master 

speed and tension to ensure the most 

accurate fabric handling. “Whether it is 

for apparel and accessories, sportswear 

or footwear, the EFI Reggiani VOGUE 

can handle it,” according to EFI Reggiani 

General Manager Adele Genoni. 

“The new printer, along with the entire 

ları ve büyümeleri ile kazanabilirler . Ekranda sergilenen yeni 

ürünler EFI Reggiani VOGUE, moda uygulamalarında üstün 

kaliteli tekstilde baskı için tasarlanmış endüstriyel bir tekstil 

yazıcıdır. EFI Reggiani’nin tekstil görüntüleme konusundaki 

70 yıllık tecrübesine dayanan yeni yazıcı, EFI Reggiani dijital 

yazıcı ürün gamında en gelişmiş, en ileri teknoloji tekstil ürünüydü 

ve kullanıcılara en doğru ve en doğru şekilde baskı 

yapmak için daha kesin hız ve gerginlik hakimiyeti kazandırır. 

EFI Reggiani Genel Müdürü Adele Genoni’ye göre “Giysi 

ve aksesuar, spor giyim ve ayakkabılar için de EFI Reggiani 

VOGUE bunu başarabilir.” “Yeni yazıcı, Optitex 2D / 3D tasarım 

yazılımı, Reggiani dijital yazıcılar ve mürekkepler ve 

en yeni Fiery ® proServer ürün yelpazesi dahil olmak üzere 

ürünlerin tüm EFI Ekosistemiyle birlikte, moda alanı için etkili, 

daha verimli bir üretim modeli oluşturuyor” dedi. 

MODAYA UYGUN VERİMLİLİK VE ÖNEMLİ TASARRUFLAR 

ShanghaiTex’deki EFI standında bir ilke imza atan VOGUE 

modeli, endüstriyel elektronik tekstil baskıları için yeni 


46 PANORAMA 

EFI Ecosystem of products including 

Optitex 2D/3D design software, Reggiani 

digital printers and inks, and our 

newest Fiery ® proServer offering, create 

an effective, more-efficient manufacturing 

model for the fashion space.” 


elektronik ve en iyi yenilikleri bir araya getirecek EFI Reggiani 

yazıcı serisindeki ilk modeldir. 16 baskı kafası, 8 renk 

ve 4- 72 pikolitre damla boyutlarıyla 2,400 dpi çözünürlükte 

baskı yapar. Hemen hemen her türde tekstil mürekkebi 

kullanarak, mürekkep tasarrufu sağlayan ve makine çalışması 

süresince durdurmalar arasında bakımları azaltan 

yenilikçi bir devridaim sistemi sunar. Devridaim sistemi ayrıca, 

belirli klima ve nem kontrollerine olan ihtiyacı azaltır, 

enerji tasarrufu yapar ve genel kullanım maliyetlerini düşürür. 

VOGUE’da yenilikçi yeni kapalı bir baskı kafası tasarımı, 

taşıma düzenini basitleştirir ve baskı kafasının daha 

kolay çıkarılmasını sağlar. Çelik bir başlık plakasına sahip 

yeni bir kompozit vagon, tek tek kafaları hizalamanın gerekliliğini 

ortadan kaldırır. Yazıcı ayrıca otomatik olarak alt 

tabaka genişliklerini algılar, resimleri ortalar ve işler için 

kenar boşlukları ayarlar. Sonuç olarak, operatörler artık 

kumaşları yüklemeden önce ölçmeye ihtiyaç duymazlar. 

TEKSTİL İŞLEVSELLİĞİNE SAHİP 

YENİ FIERY PROSERVER SÜRÜM 6.5 

Bu yeni yazıcı ve EFI Ekosistemi’nin geri kalanı, sınıfının en 

iyisi performans için en yeni dijital teknolojileri içerir. EFI 

Fashionable productivity and 

considerable savings 

Taking centre stage in EFI’s stand at 

ShanghaiTex, the VOGUE model is the 

first in a series of EFI Reggiani printers 

that will incorporate new electronics 

and best-in-class innovations for industrial 

textile printing. It prints at resolutions 

up to 2,400 dpi with 16 printing 

heads, 8 colours and 4- to 72-picolitre 

drop sizes.Using virtually any type of 

textile ink, it also boasts an innovative 

recirculation system that saves ink 

and reduces maintenance during 

machine operation and between 

stoppages. The recirculation system 

also reduces the need for specific air 

conditioning and humidity controls, 

saving energy and reducing overall 

usage costs. An innovative new 

enclosed printhead design on the 

VOGUE simplifies the carriage layout 

and ensures easier print head removal. 

A new composite carriage with a 

steel head plate eliminates the need 

to align individual heads. The printer 

also automatically detects substrate 

widths, centres images and sets margins 

for jobs. As a result, operators no 

longer need to measure fabrics before 

loading them. 

New Fiery proServer version 6.5 with 

dedicated textile functionality 

This new printer and the rest of the 

EFI Ecosystem incorporate the latest 

digital technologies for best-in-class 

performance. Another product 

making its debut at ShanghaiTex, 

version 6.5 of the EFI Fiery proServer 

DFE, can be used with all EFI Reggiani 

digital textile printer models and 

features advanced colour management 

and screening technology. 

The result for users is high-quality 

prints with saturated blacks, vivid 

colours, clean pastels and smooth 

gradients, without compromising 

fine detail designs. The DFE also provides 

important production tools 

including shrinkage correction and 

step-and-repeat management, plus

48 PANORAMA 

Fiery ProServer DFE’nin 6.5 sürümü olan ShanghaiTex’de 

ilk kez yer alan bir diğer ürün, tüm EFI Reggiani dijital tekstil 

yazıcı modelleri ile birlikte kullanılabilir ve gelişmiş renk 

yönetimi ve tarama teknolojisi özelliklerine sahiptir. Kullanıcılar 

için sonuç, hassas ayrıntı tasarımlarından ödün vermeksizin, 

doymuş siyahlar, canlı renkler, temiz pastel ve pürüzsüz 

gradyanlar ile yüksek kaliteli baskılardır. DFE ayrıca, 

büzülme düzeltmesi ve adımlama ve tekrarlama yönetimi 

de dahil olmak üzere önemli üretim araçları, artı tekrarlar, 

renk yolları oluşturmak, mevsimlik paletleri yönetmek ve 

renk aralıkları oluşturmak için bir dizi tasarım aracı sunar. 

FABRİKAN CEBİNDE 

ShanghaiTex katılımcıları, gelecekte bulut tabanlı bir 

ürün olan EFI GO uygulamasına önizleme bakabilir. Bu 

gelişmiş yeni araç kullanıcılara tekstil üretim operasyonlarında 

istatistiklere ve verilere erişmelerini sağlayacak. 

Uygulamanın gerçek zamanlı baskı fabrika izleme yetenekleri 

sayesinde kullanıcılar, genel üretim maliyetleri 

ve performansı hakkında bilinçli bir şekilde dururken 

verimsizlikleri daha iyi tespit edebilir ve izleyebilir. Gelişmiş 

tekstil yazıcılarına ek olarak endüstri lideri LED ve UV 

mürekkep püskürtmeli, dar, geniş ve süper geniş format 

teknolojileri ve seramik dekorasyon yazıcılarını içeren 

EFI’nin komple mürekkep püskürtme portföyü, müşterilere 

daha fazla ürün özelleştirme sunarak “Imaging of 

Things” için kârlı olanaklar sunar. 

a set of design tools to create repeats, 

colourways, manage seasonal 

pallets and create colour ranges. 

Your factory in your pocket 

ShanghaiTex attendees can also get a 

preview look at a future, cloud-based 

product, the EFI GO app. This advanced 

new tool will give users mobile access 

to statistics and data in their textile 

production operation. With the app’s 

real-time print factory monitoring capabilities, 

users can better identify 

and track inefficiencies while staying 

apprised on overall manufacturing 

costs and performance. EFI’s complete 

inkjet portfolio, which in addition 

to advanced textile printers includes 

industry-leading LED and UV inkjet 

narrow-, wide- and superwide-format 

technologies and ceramic decoration 

printers, gives customers profitable opportunities 

for the “Imaging of Things,” 

delivering greater product customisation 

and appeal in everything from 

signage and packaging to décor, apparel 

and industrial manufacturing. 


50 PANORAMA 

Alman teknolojisi, 

ABD ve Meksika tekstili ve 

dokunmamış malzemeleriyle 

başarılı bir şekilde buluştu 

German technology 

successfully met US and 

Mexican textiles and nonwovens 

VDMA Tekstil Makineleri Derneği, ABD ve Meksika’daki 

tekstil endüstrileri için başarılı etkinlikler 

gerçekleştirdi. ABD’nin tekstil, dokumasız 

kumaş ve halı sanayiinde 80’den fazla karar 

vericinin yanı sıra 25 önde gelen tekstil makine 

The VDMA Textile Machinery Association has 

accomplished successful events for the textile 

industries in the US and Mexico. More than 

80 decision-makers of the US textile, nonwoven 

and carpet industry as well as 25 leading 


52 PANORAMA 


ve aksesuar üreticisi, 6 Kasım’da Charlotte’da 

(NC) düzenlenen VDMA tekstil makineleri 

konferansına katıldı. Mexico City’de 

8-9 Kasım tarihleri arasındaki iki günlük 

etkinlik, yaklaşık 450 müşteriyi ve 30 tekstil 

makine ve aksesuar üreticisini cezbetti ve 

onu VDMA Tekstil Makineleri Derneği’nin 

şimdiye kadarki en başarılı olaylarından 

biri haline getirdi. Trützschler Pazarlama 

Şefi Hermann Selker, “Katılımcı sayısı ve 

yatırım hedeflerine ilişkin tartışmaların yoğunluğu 

ışığında, VDMA olayları şirketimiz 

için büyük bir başarı sağladı” açıklamasını 

yaptı. Mexico City’deki konferans, Tekstil 

Endüstrisi Ulusal Odası Başkanı José Cohen 

Sitton tarafından ele alındı. CANAINTEX: 

“Alman tekstil makineleri ve mühendisliği 

dünyanın en iyilerinden biri” dedi. Sitton, 

Meksika tekstil endüstrisinin, devam eden 

NAFTA müzakerelerinin sonucuna bakılmaksızın 

teknolojinin üstüne çıkabilmek 

için yatırım yapması gerektiğini de sözlerine 

ekledi. Bu iki etkinlik müşterilere odaklanmışken, 

10 Kasım’da Mexico City’de Instituto 

Politécnico Nacional’daki (Escuela 

Superior de Ingeniería Textil) eğitim programı 

gelecek mühendisleri hedef alıyordu. 

Yaklaşık 500 tekstil mühendisliği öğrencisi, 

18 tekstil makine ve bileşen imalatçısından 

gelen teknik sunumları takip etti. Şirket 

temsilcileri fakültenin makina bölümünü 

de ziyaret etti. VDMA’nın gelecekteki müşterilerin 

eğitimini geliştirmeye katkısı büyük 

takdir gördü. Eğitim toplantısına ilişkin olarak, 

Escuela Superior de Ingeniería Textil 

Direktörü Arturo Arauzo şunları söyledi: 

“Ünlü Alman makine şirketlerinin ziyareti 

ve teknoloji sunumları, öğrencilerimiz ve 

personelimiz tarafından çok iyi karşılandı. 

Bu ziyareti, enstitümüz ve Alman tekstil 

makineleri endüstrisi arasındaki ortaklığın 

başlangıcı olarak görüyoruz.“ ABD ve Meksika’da 

VDMA üyesi şirketler, son üretim 

teknolojilerini eğirme, boyama ve finisaja 

sundu. Ele alınan başlıca konular tekstil 

ve tekstil makine endüstrisinin (Industrie 

4.0 / endüstriyel internet) sayısallaştırılması, 

yüksek verimlilik ve karlılık, enerji, su ve 

malzeme tasarrufu, büyüme potansiyeli 

olan kompozit ve dokunmamış gibi yeni 

uygulamalar, ölçümle birlikte yüksek kalite, 

kontrol ve test cihazlarıdır. 

textile machinery and accessories manufacturers 

participated in the VDMA textile machinery 

conference on November 6 in Charlotte (NC). 

The following two-day event on 8-9 November 

in Mexico City attracted nearly 450 customers 

and 30 textile machinery and accessories manufacturers, 

making it one of the most successful 

events of the VDMA Textile Machinery Association 

ever. “In the light of the high number of 

participants and the intensity of the discussions 

regarding concrete investment intentions, the 

VDMA events have been a big success for our 

company”, explains Hermann Selker, Head of 

Marketing, Trützschler. The conference in Mexico 

City was addressed by José Cohen Sitton, 

president of the National Chamber of the Textile 

Industry CANAINTEX: “German textile machinery 

and engineering are one of the best in the world”, 

he stated. Sitton added that the Mexican 

textile industry has to invest in order to be on top 

of technology no matter what the outcome of 

the ongoing NAFTA negotiations will be. Whereas 

these two events focused on customers, 

the training session at the Instituto Politécnico 

Nacional (Escuela Superior de Ingeniería Textil) 

in Mexico City on November 10 aimed at future 

engineers. About 500 textile engineering students 

followed the technical presentations from 

18 textile machinery and components manufacturers. 

The company delegates also visited 

the machinery department of the faculty. The 

VDMA’s contribution to improve the education 

of future customers was very much appreciated. 

Commenting on the training session, Arturo 

Arauzo, Director of the Escuela Superior de Ingeniería 

Textil, said: “The visit and the technology 

presentations of the well-known German machinery 

companies were very well received by our 

students and by the staff. We see this visit as the 

beginning of a partnership between our institute 

and the German textile machinery industry.” 

In the US and Mexico, the VDMA member companies 

presented their latest production technologies 

from spinning to dyeing and finishing. 

Major topics addressed were digitalization of 

the textile and textile machinery industry (Industrie 

4.0 / industrial internet), higher efficiency 

and profitability, energy, water and material 

savings, new applications with growth potential, 

such as composites and nonwovens, higher 

quality with measurement, control and testing 

devices, technical training centres.

54 PANORAMA 

Lenzing, teknoloji 

liderliği yolunda Modal’a 

yaptığı yatırımlarına 

devam ediyor 

Lenzing continues to 

invest in Modal towards 

technological leadership 


Lenzing Grubu CCO’su Robert van de Kerkhof, 

“Uzmanlaşma Lenzing’in stratejisinin önemli bir 

parçasını oluşturmaktadır. Lenzing ürün portföyündeki 

özel elyafların payı 2020 yılına kadar 

satışların %50’sine ulaştırılmalı. Lenzing Modal ® 

elyafları ve MicroModal ® markalı elyaflar bu 

hedefi yakalamada önemli rol oynamakta- 

“Specialization is a key element of Lenzing’s 

strategy. The share of specialty fibers at Lenzing 

should be increased to 50% of turnover 

by the year 2020. Lenzing Modal ® fibers and 

the MicroModal ® branded fibers play an important 

part in this. Lenzing is and shall continue 

to be one of the technological leaders in

PANORAMA 

55 

the field of Modal production even after fifty 

years. We are working continuously on improvements 

to our processes and have set further 

benchmark in Modal production with the 

adaptation of our production steps,” Robert 

van de Kerkhof, CCO of the Lenzing group, 

explains. The advantages of adapting the 

Modal production process are clear: Customers 

benefit from the very good processability 

which makes it easier to produce high-quality 

yarns. Different climatic zones, which 

can lead to problems with processing, play 

a less important role. Even different spinning 

technologies play a lesser role when processing 

the new Lenzing Modal ® fibers. Moreover 

higher production efficiency could be reached 

in the spinning mill.. A patent has been 

filed for this new technology making Lenzing 

Modal ® fibers universally applicable in the fiber 

processing industry. 

Lenzing Modal ® fibers - a global success 

For fifty years Lenzing Modal ® fibers have been 

a permanent feature in international collections 

in the fashion industry. Lenzing Modal ® 

fibers are particularly successful with figure-hugging 

products such as day and night wear 

and homewear. Certification according to 

STANDARD 100 by OEKO-TEX ® Class 1 makes the 

fibers particularly well suited to baby and children’s 

clothing, which could be a future market 

for Lenzing Modal ® fibers. 

Edelweiss ® fiber technology stands for 

innovative environmental technology 

The Lenzing Modal ® fibers production is largely 

on beech wood and the fibers are bio-degradable. 

Thanks to the eco-friendly production at 

the site in Lenzing – with high recovery rates of 

process ingredients and very low air emissions – 

Lenzing Modal ® fibers are the “Edelweiss ® fiber 

technology fibers”. Lenzing Modal ® fibers were 

awarded the EU-Eco Label AT/016/001. 

dır. Modal üretiminde elli yıl sonrasında dahi 

teknoloji liderinden biri olan Lenzing şu anda 

olduğu gibi gelecekte de bu konumunu korumaya 

devam edecek. Proseslerimizi sürekli 

olarak iyileştirme gayreti içerisindeyiz, üretim 

aşamalarımızı gözden geçirerek Modal üretimine 

farklı kriterler getirdik” diyerek açıklamada 

bulundu. Modal üretim sürecini iyileştirmenin 

faydaları gayet açıktır: Müşteriler, kaliteli 

iplik üretimini kolaylaştıran çok iyi işlenebilirlik 

avantajından faydalanır. Elyaf işlemede sorunlara 

yol açabilecek farklı iklim kuşakları 

önemini kaybeder. Yeni Lenzing Modal ® elyaflarını 

işlerken farklı eğirme teknolojileri dahi, 

daha az önemli rol oynar. Dahası iplik üretiminde 

verimlilik artırılabilir. Lenzing Modal ® elyaflarının 

dünya genelinde elyaf işleme sanayinde 

uygulanabilir olmasını sağlayacak bu yeni 

teknoloji için patent başvurusu yapılmıştır. 

LENZİNG MODAL ® ELYAFLARININ DÜNYA 

ÇAPINDA BAŞARISI 

Lenzing Modal ® elyafları, elli yıldan beridir 

moda sanayinde uluslararası koleksiyonlarda 

kalıcı bir özellik haline geldi. Lenzing Modal ® elyafları, 

özellikle günlük, gece ve ev giysileri gibi 

vücudu saran kıyafetlerde başarıyla kullanılıyor. 

OEKO-TEX ® STANDARD 100-Ürün Sınıfı I sertifikası, 

Lenzing Modal ® elyaflarının özellikle gelecekte 

bir pazar olabilecek bebek ve çocuk giysilerine 

uygunluğunu göstermektedir. 

EDELWEISS ® ELYAF TEKNOLOJİSİ, YENİLİKÇİ 

ÇEVRE TEKNOLOJİSİNİ TEMSİL EDİYOR 

Ağırlıklı olarak kayın ağacından üretilen Lenzing 

Modal ® elyafları, toprakta çözünebilir 

özelliktedir. Lenzing fabrikasının çevre dostu 

üretimi sayesinde – prosese giren içeriklerin 

yüksek geri kazanım oranları ve çok düşük 

hava emisyonları ile – Lenzing Modal ® elyafları 

“Edelweiss ® elyaf teknolojili” elyaflardır. Lenzing 

Modal ® elyafları, AB Çevre Etiketine (EU 

Eco Label) AT/016/001 sahiptir. 

Lenzing Modal ® markalı elyaflar, Lenzing elyaf portföyünde önemli bir yere 

sahiptir. Elyaf uzmanı firma, bu elyafın üretimi ve pazarlamasında 50 yıllık 

deneyimiyle öne çıkıyor. Modal üretim prosesindeki uyarlamalarla Lenzing, 

teknoloji liderliğine doğru giden yolda daha da ilerliyor. 

Lenzing Modal ® branded fibers are an important part in Lenzing’s fiber portfolio. 

The fibers specialists stand out with 50 years of experience in the production 

and marketing of the fibers. By adapting the Modal production process, Lenzing 

is further underscoring its work towards technological leadership. 


56 PANORAMA 

İplik ve elyaf sektörünün 

buluşma noktası 

Meeting point 

for yarn and fiber sector 


Türkiye’de pamuk tarımına dayalı olarak gelişmeye başlayan 

tekstil sektörü, yıllar içerisinde ihracat yapan bir sektör 

haline gelmiştir. Türk iplik ve elyaf üretimi ihracatı son 

yıllarda endüstriye yapılan yatırımlarla beraber yükselmiştir. 

Dünyanın en önemli pamuk yetiştiricileri arasında 

olan Türkiye, İplik üretimi ve işleme alanlarında da söz sahibi 

ülke konumundadır. İplik sanayi, özel üretilmiş yüksek 

performanslı ürünler, çevreci iplikler gibi katma değerli 

ürünler ile ihracat rakamlarını sürekli arttırmaktadır. İplik 

ve elyaf sektörünü bir araya getiren 15. Uluslararası İstanbul 

İplik Fuarı, Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi’nde 14-17 Nisan 

2018 tarihleri arasında kapılarını açacak. Avrupa’nın 

ve dünyanın birçok ülkesine ihracat gerçekleştirmek ve 

yeniliklerini sergilemek isteyen katılımcılar 4 gün boyunca 

yeni işbirlikleri kurup, marka imajlarını güçlendirecekler. 

Fuar ziyaretçileri, dünyanın farklı coğrafyalarından gelen 

pamuk ipliği, penye ipliği, polyester iplik, akrilik iplikler, yün 

iplikler, elyaflar ve daha birçok iplik çeşidini görme ve tedarikçileriyle 

bir arada olma imkanını yakalayacaklar. 

AYNI TARİHTE, AYNI MEKANDA İKİ AYRI FUAR 

14-17 Nisan 2018 tarihleri arasında, tekstil makinelerinin 

dünyadaki önde gelen üreticilerinin katılımı ile gerçekleştirilecek 

olan ITM 2018- Uluslararası Tekstil Makineleri Fuarı 

ve aynı tarihte düzenlenecek olan Uluslararası İstanbul 

İplik Fuarı, birbirlerini doğrudan ilgilendiren kapsamları ile 

tekstil sanayini adeta ziyaretçilerin ayağına getiriyor. 

Textile sector, which started its development 

based on cotton farming in 

Turkey, has become an exporting sector 

over the years. Exports of Turkish 

yarn and fiber production have increased 

along with industrial investments 

made in recent years. Turkey, which 

is one of the most important cotton 

cultivator of the world, has also a say 

in field of yarn production and its processing. 

The yarn industry is constantly 

increasing its export figures with value-added 

products such as specially 

produced high-performance products 

and environment-friendly yarns. 

The 15. International Istanbul Yarn Fair, 

that brings together the yarn and fiber 

sector, will be launched on 14-17 

April, 2018 at Tuyap Fair and Congress 

Center. Participants who want to 

export and present their innovations 

to Europe and many countries of the 

world will establish new collaborations 

and strengthen their brand image during 

these 4 days. Visitors, will be able 

to see many yarn varieties like cotton 

yarn, combed yarn, polyester yarn, 

acrylic yarn, wool yarn and fibers that 

comes from different countries of the 

world. They also will have an opportunity 

to get together with their suppliers. 

TWO SEPARATE FAIRS 

IN THE SAME PLACE AND TIME 

ITM 2018 International Textile Machinery 

Fair, which will be realized 

between 14 and 17 April 2018 with the 

participation of the world leading 

producers of textile machinery and 

International Istanbul Yarn Exhibition 

that will be organized on the same 

date, brings the textile industry and 

its scope that are related directly to 

each other to the attention of visitors.

58 PANORAMA 

Zaman kayıplarını 

CPM ERP boyahane 

yönetim sistemi ile sıfıra indirin 

Cancel out time loss with 

CPM ERP dyeing 

plant administrative system 

Çeyrek asırlık deneyimi ve profesyonel ekibiyle 500’den fazla kobi ve kobi 

üstü firmaya hizmet veren CPM ERP, Boyahane Üretim – Yönetim Sistemi 

ile boyahane sektörünün ihtiyaç duyduğu tüm çözümleri bir platformda 

topluyor. Sipariş alımından siparişlerin renklere göre partilenmesine, boyama 

reçetelerinin oluşturulmasından, süreçlerin belirlenmesine kadar birçok süreci 

CPM ERP ile eksiksiz takip etmek mümkün. 


With its 25 years of experience, professional team CPM ERP serves more than 

500 SME and gathers all the solutions that dyeing plant sector needs in one 

platform with Dyeing Plant Production – Administrative System. With CPM ERP it 

is possible keeping track of many things from order to categorizing according 

to the color, from preparing dyeing receipt to determining the processes. 

Boyahaneler sektörel anlamda, içindeki karmaşası, 

teslim tarihlerindeki hassasiyet, proseslerle 

paralel gitmesi gereken boyama süreçleri ve 

oldukça geniş ürün ve renk yelpazesiyle en ufak 

hatanın bile çok önemli kayıplara sebep verebildiği 

bir yapıya sahip. Her boyahane, kaçınılmaz 

olarak bilgisayar destekli sistemler kullanıyor. 

Dyeing plants are very important because of the 

inner chaos, sensitivity of the delivery dates, dyeing 

processes that should go accordingly to the 

processes and since there is with a wide range 

of product and color a little mistake can cause 

big losses. Every dyeing plant uses computer systems. 

While these systems have many advanta-

PANORAMA 

59 

ges, they also have many disadvantages. CPM 

ERP Software Board Member Serkan Ahtagil stated 

that Company owners that use CPM ERP say 

that it is easy to control all the work flow from one 

place. He said: “Our priority is to understand the 

demands of our clients’ right and to set up systems 

that meet their needs. In the dyeing sector 

a little mistake can cause big losses. By taking the 

needs of this sector in consideration we created 

a Dyeing Plant Production –Administrative System. 

This system bonds production and corporate 

integration. This means it can keep track of 

a product from the beginning, do cost analysis, 

provides the company’s recognition.” 

CPM ERP ADMINISTRATIVE SYSTEM MODULES 

Preparing Dye and Chemical Recipe: Dyes and 

chemical recipes are prepared according to 

the work order. Recipes can be prepared from 

templates or RPT for the same client. RPT recipe 

saves time for the users. In order to activate the 

date based recipe user just needs to select. 

Dye and Chemical Follow-Up (Dye – Chemical 

Kitchen): When the recipes according to the 

work order are prepared, there is a dye-chemical 

demand in the dye-chemical storage. Raw 

materials are weighed by the scales in the storage 

and system is checked. After the weighing 

process is over dye and chemicals are trans- 

Ancak bu sistemlerin kendilerine göre avantajları 

olduğu kadar kurumsal anlamda birçok 

dezavantajı da var. CPM ERP ile tanışan işletme 

sahiplerinin, tüm iş akışını tek bir yapıdan kontrol 

edebilmenin kolaylığını yaşadıklarını belirten 

CPM Yazılım Yönetim Kurulu Üyesi Serkan Ahtagil; 

“CPM ERP olarak bizim önceliğimiz müşterilerimizin 

taleplerini doğru anlayarak onlara cevap 

verecek sistemler kurmak. Boyahane sektörü en 

ufak hatanın çok büyük kayıplara sebep olabileceği 

bir sektör. Bizler de bu sektörün ihtiyaçlarını 

göz önünde bulundurarak bir Boyahane Üretim 

– Yönetim Sistemi gerçekleştirdik. Bu sistem üretim 

ve kurumsal entegrasyonu birleştiriyor. Yani 

bir ürünün firmaya girişinden çıkışına kadarki 

tüm süreçleri takip ederek süreç ve maliyet analizlerini 

yapabiliyor, firmanın kurumsal anlamda 

muhasebeleşmesini sağlıyor” dedi. 

CPM ERP BOYAHANE YÖNETİM SİSTEMİ 

MODÜLLERİ 

Boya ve Kimyasal Reçete Hazırlama: Oluşturulan 

iş emirlerine istinaden boya ve kimyasal 

reçeteleri hazırlanır. Reçeteler şablonlardan 

hazırlanabildiği gibi, aynı ya da aynı müşteri 

için RPT olarak da hazırlanabilir. RPT reçete, 

kullanıcılara ciddi anlamda zaman kazandırır. 

Tarih bazında sıralanan reçetenin aktif olabilmesi 

için sadece seçmek yeterlidir. 


60 PANORAMA 

Boya ve Kimyasal Takibi (Boya – Kimyasal Mutfağı): İş 

emrine bağlı reçeteler hazırlandığında boya-kimyasal 

deposuna otomatik olarak boya-kimyasal talebi düşer. 

Depoda kullanılan terazilere bağlı olarak hammaddeler 

tartılır ve sistemin kontrol etmesi sağlanır. Tartım işlemleri 

bittikten sonra talebin kapanması ile ilgili boya ve 

kimyasallar hammadde deposundan üretim deposuna 

transfer olur. Böylelikle kapanan her talep sonrası boya 

ve kimyasallar hammadde deposundan düşmüş olur. 

Talep kapatıldığında iş emirlerindeki boyama operasyonuna 

boya ve kimyasal bilgilerini gönderir. Boyama 

ferred from raw material storage to production 

storage. Therefore after each 

closed demand, dye and chemicals 

are decreased from the storage. After 

the demand is closed dyeing operation 

of the work orders send the information 

of dye and chemicals. When the dying 

operation is completed, production automatically 

starts. Therefore the amount 

and cost of dye and chemicals can be 

tracked simultaneously. 

DYE AND CHEMICAL RECIPE COSTS: Dye 

and chemical costs can be calculated 

whether in recipes or according to the 

given criteria. Company based and 

product based dye chemical costs can 

be calculated. They can also be seen in 

different currencies. 

Dye – Chemical Dosing Systems: Dyeing 

Plant Production – Administrative System is 

integrated with the systems of Odesi and 

Eliar companies. Recipe based dye and 

chemical information is sent to automatization 

system and after the dosing is finis-

PANORAMA 

61 

hed they are consumed simultaneously. 

Laboratory Studies: Since dye and chemical 

laboratories have intense lab dips, 

there may be some problems in the tracking 

of dye and chemicals. More than 

one lab dip is made for one color. For 

every lab dip, client receives a sample 

the system provides. If the client approves, 

then it provides a color number. You 

get the analysis of the amount of dye, 

chemical and time spent; which colors 

are used more and how many colors are 

approved and therefore it provides the 

working performance of the lab. 

Color Chart Operations: Many software 

don’t track the color chart operations through 

the system. In Dyeing Plant Production 

– Administrative System color chart 

works as both a division and storage. If 

the color chart is to be made first, it is first 

transferred to storage no matter where 

it is in the operation. If the exit of the color 

chart storage is to be made, it is first 

transferred to delivery department and 

operasyonu tamamlandığında otomatik olarak tüketim 

gerçekleşir. Sonuçta hem hammadde deposunda, 

hem de üretim deposunda ne kadar boya ve kimyasal 

varsa, ne kadar kullanılmış ve ne kadar tüketilmişse maliyetleri 

ile birlikte anlık olarak takip edilebilir. 

BOYA VE KİMYASAL REÇETE MALİYETLERİ 

İster reçete bazında ister verilen kriterlere göre boya 

kimyasal maliyetleri anlık olarak hesaplanabilir. Firma 

bazında, ürün bazında ve bazında boya kimyasal 

maliyetleri çıkartılabilir. Günlük kurlardan farklı 

para birimlerinde de takip edilebilir. 

Boya – Kimyasal Dozajlama Sistemleri: Boyahane 

Üretim – Yönetim Sistemi boya ve kimyasal kullanımlarında 

Odesi ve Eliar firmalarının sistemleri ile entegre 

çalışır. Reçete bazlı boya ve kimyasal ilgileri 

otomasyon sistemine gönderilir ve dozajlama bittikten 

sonra anlık olarak tüketilmiş olur. 

Laboratuvar Çalışmaları: Boya ve kimyasal laboratuvarları 

çok yoğun renk çalışmaları yaptıkları için burada 

kullanılan boya ve kimyasalların takibi konusunda 

sıkıntılar oluşabilir. Bir renk için birden fazla çalışma yapılır. 

Yapılan her çalışma için boya ve kimyasal tanımlanabilir 

ve sistemin verdiği çıktı üzerinden müşteriye

62 PANORAMA 

numune gider. Müşterinin onayına göre renk numarası 

verilir. Böylelikle ne kadar boya, kimyasal 

ve zaman harcandığı, hangi renklerin daha yoğunlukla 

çalışıldığı, çalışılan renklerin ne kadarının 

onaylandığı gibi analizler elde edilerek laboratuvarın 

çalışma performansı ortaya çıkarılır. 

Kartela İşlemleri: Yine birçok yazılım, kartela 

işlemlerini sistem üzerinde takip ettiremez. Boyahane 

Üretim – Yönetim Sisteminde ise kartela 

hem departman hem de depo gibi çalışır. 

işletmenin neresinde olursa olsun, kartelası yapılacaksa 

öncelikle kartelanın depoya transferi 

gerçekleştirilir. Kartela deposundan da 

çıkışı yapılacaksa önce sevkiyat bölümüne, 

oradan da müşteriye sevki gerçekleştirilir. Böylelikle 

kartela bölümü için deposunda ne kadar 

olup olmadığı anlık olarak izlenebilir. Raf 

Göz Takip Sistemi ile hangi kartelanın nerede 

olduğu bilgisine kolayca ulaşılabilir. 

Raf / Göz Takip Sistemi: Ham depoları, kartela 

depoları ve mamül depolarında Raf / Göz Takip 

Sistemi ile ürünlerin lokasyon bilgileri hızlı ve 

kolay bir şekilde bulunur. Büyük depolarda palet 

sistemi ile istifleme varsa yine sistemden palet 

numarası verilerek takibi kolayca yapılabilir. 

Kalite İşlemleri: Kalite İşlemleri 3 bölüme ayrılır; 

• Ham Kalite Kontrol: Ürünlerin işletmeye ilk girişinde 

yapılan kontroldür. Ürünlerin durumuna 

göre depoya ya da üretime alınıp alınamayacağına 

karar verilir. • Proses Kalite Kontrol: Üretimlerin 

belirli safhalarında ürünlerin bir parçathen 

to the client. Therefore you can track the 

amount of color chart department. With Shelf 

/ Eye Tracking System you can easily access to 

the information of the location of a color chart. 

Shelf Tracking System: Location information of the 

products in the raw material, color chart and product 

storages can be found fast and easy with 

Shelf / EyeTracking System. If in the big storages 

there is stacking with palette system then you can 

track the product by giving a palette number. 

Quality Operations: There are 3 parts: • Raw Material 

Quality Control: It is the first control when 

the products are transferred to the firm. According 

to the situation of the products it is decided 

whether they will be taken to the storage, production 

or not. • Process Quality Control: In certain 

phases of the productions, certain tests must be 

made. According to the tests, the lab writes a 

report. At this stage the results that clients want 

and production results is compared. After the 

production, you get “After Care” report. • Final 

Quality Control: It is a module that saves the length 

and kilogram values of the products to the 

system with an industrial device put in meter machine. 

It is possible to note the faults of the products 

and determine the quality of the product 

according to the scoring system. During quality 

control, lotting is made to determine the important 

lot differences and therefore the client gets 

the right information about the products. 

Operational Processes (Route Tracking): In ac- 


64 PANORAMA 

sı üzerinden testler yapılması gerekir. Testlere 

göre laboratuvar bir rapor oluşturur. Burada 

genellikle müşterinin istediği sonuçlarla üretimden 

gelen sonuçlar karşılaştırılmış olur. Üretimin 

sonunda ürünlerin “After Care” raporu elde edilir. 

• Final Kalite Kontrol: Metre makinalarına takılan 

endüstriyel cihazlarla ürünlerin metrajını, 

kilogram değerlerini alarak sisteme kaydeden 

modüldür. Burada ayrıca ürünler üzerindeki 

hataları birebir girip puanlama sistemine göre 

ürünlerin kalitesini belirlemek mümkündür. Kalite 

kontrol esnasında sistem üzerinde lotlama 

yapılarak ürünlerdeki yüksek önem derecesine 

sahip lot farklılıkları belirlenir ve ürün müşteriye 

doğru bilgilerle sevk edilmiş olur. 

Operasyonel İşlemler (Rota Takibi): Firmanın iş 

süreçlerine uygun olarak makine başlarında 

veya sahada ortak alanlarda refakat kartlarındaki 

tüm operasyon süreçleri için belirlenen 

başlangıç ve bitiş parametreleri ile sistem üzerinde 

operasyon takibi yapılabilmektedir. Her 

operasyona farklı parametreler tanımlanabilir. 

Bir operasyon tanımlanmadan bir sonraki operasyona 

geçilemez. İş emrinin her aşamasında 

iade gibi süreçler takip edilebilir. Bir iş emri kaç 

defa tamir edilmiş ise sistem üzerinde anlık takip 

edilebilir. Operasyon süreci tamamlanmadan 

kalite kontrol işlemleri yapılamaz. Sahadan toplanan 

veriler ile tüm süreç analizleri sistem üzerinden 

anlık olarak raporlanabilir. 

Sevkiyat İşlemleri: Sevkiyat bölümü ister topların 

üzerindeki barkodları okutarak, isterse de parti 

bazında toplu sevkiyat yapabilir. Sevk işlemlerinde 

yükleme mantığı ile öncelikle ürünler mamül 

depodan sanal ara bir depoya alınır. Böylelikle 

anlık olarak mamül depo stoğundan düşümü 

gerçekleştirilir. Ürünlerin ne zaman gideceği 

artık mamül depo için önemli değildir. Ürünler 

sevk edileceği zaman satış irsaliyesi ile bağlantı 

yapılarak irsaliyesi kesilir. Siparişe bağlı olduğu 

için sevk edilen ürünler siparişin miktarından düşerek 

sipariş durumu da güncellenmiş olur. 

cordance with the company’s business process, 

all operational processes of machine based or 

in the field can be tracked with starting and finishing 

parameters through the system. Different 

parameters can be defined to each operation. 

In every phase of the work order, processes such 

as return can be tracked. You can track through 

the system how many times a work order is repaired. 

Quality control processes cannot be made 

unless operation process is completed. Data 

collected from the field and all process analyses 

can be reported through the system. 

Delivery Processes: Collective shipment can be 

made either by scanning the barcodes on the 

balls or by batch-based. In the delivery process 

the products are taken from merchandise storage 

to a virtual storage. Therefore the number 

can be decreased from the merchandise storage. 

Transfer date of the products is not important 

for the merchandise storage. At the time of the 

delivery connection to the sales dispatch note 

is made. Since it is connected to the order, delivered 

products are decreased from the amount 

of the order and the order situation is updated. 


66 PANORAMA 


Kornit Dijital, 

Avalanche 

R-Serisini 

başlattı 

Kornit Digital 

launches 

Avalanche 

R-Series 

Dijital tekstil baskı teknolojisinde küresel 

bir pazar lideri olan Kornit Digital, 

mürekkep devridaim sistemi ile birlikte 

yeni Avalanche R-Serisinin piyasaya 

çıktığını duyurdu. Kornit’in Avalanche 

platformu, şirketin amiral gemisi, 

doğrudan konfeksiyon baskı sistemidir. 

En yeni iki konfigürasyon altı renk 

artı beyaz destekli Avalanche Hexa 

ve hızdan ödün vermeden tasarlanmış 

Avalanche 1000 idi. Her iki sistem de, 31 

Ocak’tan itibaren, birincil yenilik olarak 

dolaşımdaki bir mürekkep sistemi 

ile yeni bir ‘R-Serisi’ versiyonunda piyasaya 

sürülüyor. Kornit’in Storm serisinde 

zaten kullandığı bu teknoloji, Allegro 

ve Vulcan, yeni Avalanche makinala- 

Kornit Digital, a global market leader in digital textile 

printing technology, has announced the launch of its 

new Avalanche R-Series with ink recirculation system. 

Kornit’s Avalanche platform is the company’s flagship 

direct-to-garment printing system. The two most 

recent configurations were the Avalanche Hexa with 

six-color-plus white support and the Avalanche 1000 

which has been designed for uncompromised speed. 

Both systems are commercially available from 

January 31 in a new ‘R-Series’ version, with a recirculating 

ink system as the primary innovation. This technology, 

which Kornit already uses in the Storm series, 

the Allegro and the Vulcan, optimizes print quality, 

reliability and ink efficiency of the new Avalanches. 

As a result, users of the Avalanche R-Series benefit 

from up to 20% ink savings and faster system availability 

after the start-up process. The new R-Series 

versions will replace the current systems. The capabilities 

of the R-Series are also available for existing 

Avalanche Hexa and Avalanche 1000 installations as 

an upgrade, from January 31. The Kornit Avalanche 

Hexa R-Series includes six color channels plus white, 

for a wider gamut and improved spot color handling. 

Users can easily reproduce the true colors of licensed 

sports teams and accurately match corporate 

logos with fiery reds, warm yellows, deep blues and 

greens, vivid purples and many more. Designed for 

the mass production of garments, Kornit’s Avalanche 

1000 R-Series has dual pallet industrial production 

capability, and is a very robust platform designed for 

heavy duty use. Thanks to a unique double bridge 

architecture, the white and the color print phases 

can happen in parallel, for optimized and unique 

dark garment efficiency. The system generates very 

high speeds and excellent print quality. It prints up to 

220 light and 160 dark garments per hour. The Avalanche 

1000 R-Series is perfectly suited to be used 

all day, every day and for all volumes. Both systems 

feature a print area of up to 90 x 60cm and 12cm 

wide pass printing. An automatic height adjustment 

mechanism allows printing over buttons, zippers and 

other protruding objects. With the NeoPigment 

process, Kornit users benefit from the advantages of 

state-of-the art pigment ink technology, based on 

more than 1,200 installations globally and 14 years of 

experience. NeoPigment meets the highest environmental 

regulations, including Oeko-Tex Standard 

100 and GOTS pre-approval. Suitable for printing on 

multiple fabric types, its versatility is unmatched. 

NeoPigment prints have an excellent hand feel, a 

wide gamut of bright and intense colors, as well as 

long-term durability and washfastness. “Kornit keeps 

innovating on all fronts,” stated Guy Zimmerman, Kornit 

Digital’s Vice President of Marketing and Business 

Development. “The new Avalanche R-Series is a great 

example how a proven flagship product can be 

optimized towards even higher print quality, reliability 

and cost efficiency and have noticed great reception 

of this new concept during the beta stage.”

ın baskı kalitesini, güvenilirliğini ve mürekkep 

verimliliğini en iyi duruma getiriyor. Sonuç olarak, 

Avalanche R-Serisi kullanıcıları, başlatma 

işleminden sonra% 20’ye kadar mürekkep 

tasarrufu ve daha hızlı sistem kullanılabilirliği 

sağlıyor. Yeni R Serisi sürümleri mevcut sistemleri 

değiştirecek. R-Serisinin özellikleri, mevcut 

Avalanche Hexa ve Avalanche 1000 kurulumları 

için 31 Ocak’tan itibaren yükseltme olarak 

da mevcut bulunuyor. Kornit Avalanche Hexa 

R Serisi altı renk kanalına artı olarak beyaz içerir; 

daha geniş diziler ve geliştirilmiş spot renk 

kullanımı için. Kullanıcılar, lisanslı spor takımlarının 

gerçek renklerini kolayca üretebilir ve 

ateşli kırmızılar, sıcak sarılar, derin mavileri ve 

yeşil renkleri, canlı mor renklerle ve daha pek 

çok şeyle kurumsal logoları doğru bir şekilde 

eşleştirebilir. Kornit’in giysi seri üretimi için tasarlanan 

Avalanche 1000 R Serisi, çift paletli 

endüstriyel üretim kapasitesine sahiptir ve 

ağır işlerde kullanım için tasarlanmış çok sağlam 

bir platformdur. Eşsiz bir çift köprü mimarisi 

sayesinde, beyaz ve renkli baskı safhaları, 

optimize edilmiş ve eşsiz karanlık giysi verimliliği 

için paralel olarak gerçekleştirilebilir. Sistem 

çok yüksek hızlar ve mükemmel baskı kalitesi 

üretir. Saatte 220 açık ve 160 koyu renkli 

giysi yazdırır. Avalanche 1000 R Serisi, bütün 

gün, her gün ve tüm hacimler için kullanılmaya 

uygundur. Her iki sistem de 90 x 60 cm’ye 

kadar ve 12 cm genişliğinde bir baskı alanına 

sahiptir. Otomatik yükseklik ayar mekanizması, 

düğmeler, fermuarlar ve diğer çıkıntılı nesneler 

üzerine baskı yapılmasına izin verir. Neo- 

Pigment işlemi ile Kornit kullanıcıları, dünya 

çapında 1,200’den fazla ve 14 yıllık tecrübeye 

dayanan en yeni pigment mürekkep teknolojisinin 

avantajlarından yararlanmaktadır. NeoPigment 

, Oeko-Tex Standard 100 ve GOTS 

ön onayı da dahil olmak üzere çevreyle ilgili 

düzenlemeleri en iyi şekilde karşılar. Çoklu 

kumaş türlerine baskı yapmak için uygundur, 

çok yönlülüğü eşsizdir. NeoPigment baskılar 

mükemmel bir el hissine, geniş bir parlak 

renk tonuna ve uzun süreli dayanıklılık ve yıkama 

dayanıklılığına sahiptir. Kornit Digital’in 

Pazarlama ve İş Geliştirme Başkan Yardımcısı 

Guy Zimmerman, “Kornit tüm cephede yenilikler 

sürdürüyor” dedi. “Yeni Avalanche R-Serisi, 

kanıtlanmış amiral gemisi ürününün daha 

yüksek baskı kalitesi, güvenilirlik ve maliyet 

etkinliği için nasıl optimize edilebileceğine 

ve beta aşamasında bu yeni konseptin mükemmel 

şekilde algılanmasına nasıl harika bir 

örnek teşkil ettiğini gösteriyor” diyerek ekledi.

68 PANORAMA 

Litespeed ® Plus 

Yenilikten verimliliğe 

İğne şaftının kalınlığı 

her iki yönde de azaltıldı 

Partial reduction of thickness 

of the needle shank on both sides 

Sağ 

Right needle side 

Sol 

Left needle side 


litespeed ® plus; ilk kez, Kasım 2015’te ITMA Milan’ 

da ve bunu takip eden Aralık 2015’teki bülten ile 

geniş bir kitleye tanıtılmıştı. O zamandan beri, litespeed 

® plus ürün yelpazesi, kullanıcılarına litespeed ® 

plus versiyonunda daha fazla iğne tipi sunmak için, 

sürekli genişletilmektedir. Fakat, bu yeni versiyon litespeed 

® plus iğneler önceki versiyonlara göre piyasada 

nasıl değerlendiriliyor? Groz-Beckert, bunu 

öğrenmek için litespeed ® plus iğneleri test eden Türkiye’deki 

müşterileri ile konuştu ve görüşlerini aldı. 

OLAĞANÜSTÜ İĞNE GEOMETRİSİ 

litespeed ® plus iğnenin spesifik özelliği, iğne gövdesinin 

her iki yönünde kısmi traşlamalardır. Bu tasarım, 

iğnenin kovan kanalında, iğne – kanal duvarı 

arasındaki sürtünmeyi en aza indirgeyerek daha iyi 

bir yağ dağılımı sağlamakta ve bu da daha düşük 

enerji tüketimine ve makine sıcaklığının düşmesine 

neden olmaktadır. Böylece, litespeed ® plus iğnelerle 

donatılmış örgü makineleri, maksimum makina 

hızında verimli bir şekilde kullanılırken, para ve 

zaman tasarrufu sağlar, çevre dostu bir rol oynar. 

Ordu Tekstil’in litespeed ® plus iğneler 

hakkındaki görüşleri; 

‘’İğneyi kovana dizerken ve kumaş aldırırken herhangi 

bir sıkıntı ile karşılaşmadık. 1 takım Vo-LS 93.41 G003 ve 

Vo-LS 93.41 G004 iğne ile kaç kg üretim aldıysak, litespeed 

® plus LS+ 93.41 G 003 ve LS+ 93.41 G 004 iğneler 

ile aynı kg üretimi aldık. Üretim aşamasında, LS+93.41 

G003 ve LS+93.41 G004 iğneler ile çalışan makinanın 

ısısının daha düşük olduğunu gözlemledik. Elektrik sarfiyatı 

ölçümlerimizi de yaptık, ölçümlerimiz sonucunda 

yeni tasarım iğnelerin Vo-LS iğnelere göre, elektrik 

tüketimlerinin de az olduğunu gözlemledik.’’ 

Işıl Tekstil’in litespeed ® plus iğneler 


‘’İşletmemizde yeni nesil iğnelerinizden LS+ 141.41 G 

001-2-3 iğneleri Pai Lung makinalarda ve LS+90.41 G 

0016 iğnesini ( 2 defa) Mayer&Cie Relanit makinalarda 

test ettik. Relanitte; Vo 90.41 G 0016’yı LS+ 90.41 

G 0016 ile mukayese ettiğimizde elektrikte % 8’lerde 

ısıda da % 9-10’larda bir iyileşme olmuştur. Pai Lung 

makinalarda ise bizim yüksek devirlerde makinada 

ısınma problemimiz vardı. LS+ iğnelerle ısılarda % 10 

civarında düşüş oldu ve elektrikte ise %6-8 civarı tasarruf 

sağladık. Bu arada makina bakım sürelerimiz 

uzadı, her 30 günde bir bakım yaparken yeni nesil 

iğnelerle çalışan makinaların bakımını 50-60 günde 

bir yaptık. Bunu bilinçli bir şekilde her iki makinada da 

yakından takip ettik bu konularda hassas bir firma olduğumuz 

için bu sonuçta bizim için büyük artı oldu’’ 

Altın Örme’nin litespeed ® plus iğneler 


‘’2 Takım LS+139.41 G 0021-22-23 & Vo-LS 139.41 G 

0049-50-51 iğnelerin denemesi sırasında ve sonrasında 

Vo-LS 139.41 G 00 21-22-23 iğnelere göre( 

aynı şartlarda) ısıda %15-16, elektrikte %9-10 civarında 

tasarruf sağladık, halen iğneleri kullanmaktayız. 

Bundan sonraki iğne alımlarımızda yeni nesil iğnelerden 

devam etmek isteriz.’’ 

Ekoten Tekstil‘in litespeed ® plus iğneler 


‘’Deneme için gönderdiğiniz iğneler ile alakalı olarak 

sizinle beraber ölçüm yaptığımız şekilde %15 elektrikte 

tasarruf, ısıda da % 10 düşüş tespit etmiştik. İğnelerin 

çalışması ile alakalı herhangi bir sorun yaşamadık. 

Bakım sürelerinde de herhangi bir değişim olmadı.’’ 

Siz de litespeed ® plus iğnelerin avantajlarını 

kendiniz deneyip görmek ister misiniz? 

Groz-Beckert Turkey ile iletişime geçip sizin kullanabileceğiniz 

litespeed ® plus iğne tipleri hakkında bilgi 

alabilirsiniz. Ayrıca sizin işletmenizin şartlarında elektrik 

sarfiyatı ve makine ısısında görülebilecek düşüşleri 

ölçmek isterseniz, Groz-Beckert Turkey olarak bu 

konuda da memnuniyetle yardımcı oluruz.

70 PANORAMA 

Darbelere karşı 

uluslararası dayanışma çağrısı 

Kartepe Zirvesi Düzenleme Kurulu imzasıyla, zirve web sitesinde yayınlanan; 

4 başlık, 33 tespit ve öneriden oluşan deklarasyon 7 dile çevrilerek dünya 

kamuoyuna ulaştırılacak. 


Darbelere karşı dünyada bugüne kadar yapılmış en 

kapsamlı entelektüel buluşma olan Kartepe Zirvesi, 

26-28 Ekim tarihleri arasında Kocaeli’de gerçekleşti. 

Kocaeli Belediyesi tarafından organize edilen ve çok 

sayıda bilim insanı, entelektüel, siyasetçi ve medya 

mensubunu buluşturan Zirve, darbelere karşı değerlendirme 

ve stratejilerin yer aldığı bir deklarasyon 

yayınladı. “15 Temmuz ve Darbeler” temasıyla düzenlenen 

Kartepe Zirvesi’nin deklarasyon çalışmaları 

tamamlandı. Düzenleme Kurulu imzasıyla www.kartepezirvesi.com 

adresinde yayınlanan deklarasyon 

7 dile çevrilerek dünya kamuoyuna ulaştırılacak.

PANORAMA 

71 

DÖRT BAŞLIK, 33 TESPİT VE ÖNERİ 

“Darbelere karşı uluslararası dayanışma çağrısı” 

başlığı ileKartepe Zirvesi Düzenleme Kurulu tarafından 

oluşturulan deklarasyon; “İnsani ve Adil Bir 

Dünya Düzeni Kurulması İçin”, “Darbelere İzin Vermeyen 

Dünya Düzeni İçin”, “Darbelerin Bir Daha 

Yaşanmaması İçin”, “15 Temmuz Direnişinin Demokrasilerin 

Ortak Değeri Olması İçin” başlıkları 

altında 33 tespit ve öneriden oluşuyor. 

DARBELER: MASUM ELBİSELER GİYDİRİLEN 

CANAVARLAR 

Darbelerin insanlığı tehdit eden yakın bir tehlike 

olduğunu ifade eden Kocaeli Büyükşehir Belediye 

Başkanı İbrahim Karaosmanoğlu: “Darbeler; hak, 

adalet, barış, demokrasi, huzur gibi masum ve herkesin 

talep ettiği elbiseler giydirilen canavarlardır. 

Her birinin amacı aynıdır: Kan, gözyaşı, sömürgeleştirme… 

Bu canavarların durdurulması bir insanlık 

görevidir. 15 Temmuz’da canavarı gördük. Millet 

olarak bertaraf ettik. Tecrübemizi insanlığa aktarmak 

boynumuzun borcudur” dedi. 

FETÖ EMPERYALİZMİN MASKESİ 

Hâlihazırda Amerika’da devam eden Zarrab Davası’nın, 

Türkiye’ye yönelen darbe tehdidinin bir 

başka versiyonu olduğunu ifade eden Karaosmanoğlu: 

“17-25 Aralık’ta yolsuzluk bahanesiyle ülkemize 

darbe yapılmaya çalışıldı. FETÖ’nün hakim, 

savcı, polis kisvesi giymiş örgüt mensupları ile hükümetimiz 

devrilmek istendi. 15 Temmuz’da FETÖ, 

millet tarafından bertaraf edildi. Amerika’da görülen 

davadan anlıyoruz ki FETÖ emperyalizmin 

bir piyonu, bir maskesi. O maske yırtılınca arkasındaki 

gerçek yüz ortaya çıktı. Bugün oynanan 

oyunu da Allah’ın izniyle boşa çıkaracağız.” 

DARBE DÜZENİNİ DURDURACAK ÖNERİLER 

15 Temmuz’un dünyada işleyen darbe düzeninin 

durdurulması için bir milat olduğunun altını çizen 

Karaosmanoğlu: “Kartepe Zirvesi Deklarasyonu’nda 

darbe düzenini durduracak çok önemli tespit 

ve öneriler var. Bunların takipçisi olacağız. Elde 

ettiğimiz verimi bütün insanlığa mal etmek ve 

darbe canavarını durdurmak için elimizden geleni 

yapmaya devam edeceğiz” dedi. 


72 PANORAMA 

Huntsman tekstil efektleri 

STABILON ® NPY ile 

depolama sararmasını çözer 

Huntsman Textile Effects 

solves storage yellowing 

with STABILON ® NPY 

Fenolik sararmaya karşı endüstri lideri koruma, imalathanelerin kalitesini ve 

kârlılığnı artırmasına yardımcı olur. 

Industry-leading protection against phenolic yellowing helps mills improve 

quality and profitability. 


Huntsman Tekstil Etkileri endüstrinin fenolik sararmaya 

karşı en iyi performans gösteren koruyucu 

ajanı tanıttı: STABILON ® NPY. Depolama ya da 

geçiş sırasında beyaz astar ve soluk tonlarında iç 

çamaşırı, mayo giyimi, iç çamaşırı ve diğer poliamid 

giysilerin sarı olmamasını sağlayarak, fabrikaların 

ürün kalitesini korumasına ve maliyetli geri 

dönüşlerden kaçınmalarına yardımcı oluyor. Soluk 

ve tam beyaz poliamid kumaşlar, tekstil işlemleri 

sırasında sıklıkla karşılaşılan ve ambalajlama 

malzemeleri içinde yaygın olarak bulunan fenolik 

antioksidanlar ile temasa girdiğinde sararmaya 

eğilimlidir. STABILON ® NPY koruyucu ajanlar, 

poliamid liflerinin serbest amino uç gruplarını 

bloke ederek bu sararmayı önler. “STABILON ® 

NPY koruyucu ajan ile, markalar, perakendeciler 

ve üreticiler artık yüksek performanslı poliamidlerde 

yüksek maliyetli depolamanın sararmasını 

önleyen piyasadaki geleneksel ürünlere kıyasla 

yükseltilmiş bir ürüne sahipler. Huntsman’ın bu 

yeni teknolojisi, daha önce ulaşılamayan bir 

maliyet-performans oranına sahip üstün koruma 

sağlarken, aynı zamanda katı çevre standartlarını 

da karşılıyor “diyor Huntsman Tekstil Etkileri 

Global Pazarlama Müdürü Lee Howarth. İmalathanelerin 

kalite ve kârlılığı arttırmasına yardımcı 

olmak için tasarlanan STABILON ® NPY koruyucu 

ajanlar kullanımı kolay ve düşük konsantrasyon- 

Huntsman Textile Effects has introduced the industry’s 

best-performing protective agent against 

phenolic yellowing: STABILON ® NPY. It helps mills 

protect product quality and avoid costly recalls 

by ensuring that lingerie, swimwear, underwear 

and other polyamide garments in whites and pale 

shades will not yellow during storage or transit. 

Pale and full white polyamide fabrics are prone to 

unsightly yellowing when they come into contact 

with phenolic antioxidants, which are frequently 

encountered during textile processing and commonly 

present in packaging materials. STABILON ® 

NPY protective agents prevent such yellowing by 

blocking the free amino end-groups of polyamide 

fibers. “With STABILON ® NPY protective agent, 

brands, retailers and mills now have an upgraded 

offering to conventional products in the market 

that prevent costly storage yellowing on high-performance 

polyamides. This new technology from 

Huntsman delivers superior protection at a previously 

unattainable cost-performance ratio, while 

also meeting stringent environmental standards,” 

said Lee Howarth, Global Marketing Manager, 

Huntsman Textile Effects. Designed to help mills 

enhance quality and profitability, STABILON ® NPY 

protective agents are easy to use and highly effective 

at low concentrations. It will not foam and is 

suitable for all exhaustion machines and proces-

Gazete baskılarında Türkiye’nin en geniş web ofset makine parkur 

ağına sahip olan“İhlas Gazetecilik A.Ş.” bünyesinde, Türkiye 

gazetesi başta olmak üzere, günlük olarak çok sayıda ulusal ve yerel 

gazeteyi, 6 bölgede bulunan tesislerimizde basmaktayız. 

Heatsetlerde (63 kesim günlük 800 bin forma), (58 kesim günlük 800 

bin forma) yüksek üretim kapasitemiz baskı makinelerimizdeki üretim 

özellikleri sayesinde siparişlerinizi terminlerine uygun ve kaliteli bir şekilde 

hazırlayıp teslim ediyoruz. Modern renk kontrol ve izleme-denetim sistemleri 

ile maksimum renk kalitesine ulaşılmakta kokulu sayfalar, özel renkler ve silikon 

uygulamaları ile siz müşterilerimize farklılık kazandırmaktadır. 

WEB OFSET 

İhlas Matbaacılık Baskı Tesisleri, tabaka ofset baskı alanında sektörün önde 

gelen isimleri arasındadır. Tabaka ofset baskı makine parkurumuzun zenginliği 

ve profesyonel ekibimiz sayesinde tek renkli işlerden, çok renkli işlere 

kadar her türlü baskılarınızı uluslararası standartlara göre yapmaktayız. 

Mürekkep kontrolü ve renk yönetim sistemleri ile çalışan tabaka ofset 

baskı makinelerimiz; laminasyon çeşitleri ile de hizmet vermektedir. 

DÜZ OFSET 

İhlas Matbaacılık Baskı sonrası tesislerde. Modern makine, 

ekipmanları ve kalifiye personelimiz ile hizmet 

vermekteyiz. Amerikan cilt, iplik dikiş, mukavva taslama 

cilt, iplik dikiş flexi kapaklı cilt, tel dikişli cilt 

(tel-omega) spiral cilt, işlere çeşitli fonksiyonlarla 

birlikte yapılmaktadır. 

MÜCELLİT 

İhlas Matbaacılık, ambalaj alanında da faaliyetlerine 

başlamıştır. Baskılı ve baskısız dopel 

koli, krome karton ve sıvamalı kutu üretimini 

bünyesinde toplayarak, ürün yelpazesini daha da 

genişletmiştir. 

AMBALAJ 

“İşi profesyonellerine bırakın” 

Merkez Mah. 29 Ekim Caddesi 

İhlas Plaza No:11 A / 41 

Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 30 00 

www.ihlasmatbaacilik.com 

Detaylar İçin:

74 PANORAMA 


larda oldukça etkilidir. Köpük yapmaz ve kalıplama 

gibi ciddi yüksek sıcaklık işleme koşullarına 

dayanıklı, tüm boşaltım makineleri ve işlemleri 

için uygun olacaktır. İpeksi pürüzsüz tuşe sağlar 

ve ışık haslığı bozulmaz. STABILON ® NPY koruyucu 

ajanlar, bluesign ® , Tehlikeli Kimyasal Maddelerin 

Sıfır Deşarjı Yol Haritası ve dünyanın en zorlayıcı 

global markalarının Kısıtlı Maddeler Listelerinin 

gerekliliklerine uygundur. STABILON ® NPY koruyucu 

ajanlarla muamele edilen poliamid kumaşlar, 

Tekstilde Güven etiketini elde eden OEKO-TEX ® 

Standard 100 için uygundur. 

HUNTSMAN, RENK SOLMASI OLMAYAN 

TEKNİK TEKSTİLLER İÇİN TERATOP ® XKS HL 

MÜREKKEPLERİNİ TANITIYOR 

Huntsman Textile Effects, polyester elyafların dijital 

baskısı için mükemmel ışık ve hava haslığı sağlayan 

yeni bir dizi reaktif mürekkepler piyasaya 

sürdü. TERATOP ® XKS HL mürekkepleri, fabrikaların 

otomotiv, dış mekan mobilyaları ve ev tekstili sanayileri 

için en yüksek renk haslığı performansına 

sahip teknik tekstiller üretmesine yardımcı olmak 

için tasarlanmıştır. Otomotiv iç mekanlarında, dış 

mekan mobilyalarında ve diğer zorlu ortamlarda 

kullanılan malzemeler, ışığa ve yüksek sıcaklığa 

maruz kaldığında solmaya, sararmaya veya diğer 

renk değişimine direnmek zorundadır. Dijital 

baskı, yüksek oranda desenli ve canlı, yüksek değerli 

tekstili çevreye duyarlı bir şekilde üretmek için 

ideal olsa da, mevcut dijital mürekkep teknolojileri 

endüstrinin hava şartlarına ve güneş ışığına dayanıklılık 

taleplerine uymuyor. Döşemelik, emniyet 

kemeri dokuma ve halıların yoğun güneş ışığına 

ve sıcaklığa maruz kaldıkları otomobil sektöründe 

bu özellikle doğrudur. “Işık ve sıcaklığa karşı renk 

haslığı teknik tekstiller için kritik başarı faktörleridir. 

TERATOP ® XKS HL, otomotiv endüstrisi tarafından 

belirlenen yüksek ışık haslığı standartlarını karşılayan 

endüstriyel dijital baskı için piyasada bulunan 

tek mürekkep aralığıdır “dedi Michael Mordente, 

Huntsman Tekstil Efektleri Dijital Mürekkepleri Müdürü. 

Huntsman’ın sunduğu bu yenilik, fabrikaların 

mevcut oto ve dış mekan ürünlerini geliştirmelerine 

ya da piyasanın bu yüksek değerli segmentine 

taşınmasına yardımcı oluyor” dedi. TERATOP ® XKS 

HL mürekkepleri, son derece yüksek renk haslığı 

ve tondan tona renk solmasına ihtiyaç duyan teknik 

tekstiller üzerine baskı yapabilen, sınıfının en 

iyi mürekkeplerdir. İmalathaneler, müşterilerin ve 

son tüketicilerin ihtiyaçlarını karşılamak için metamerlik 

tutarlılığı ile en derin siyah tonları ve geniş 

bir renk yelpazesini elde edebilir. İmalathanelerin 

yüksek değerli tekstiller üretmesine yardımcı olmanın 

yanı sıra, mürekkepler değirmen rekabet 

gücünü artırmaya yardımcı olur. Kyocera baskı 

kafası teknolojisi için formüle edilmiş TERATOP ® XKS 

HL mürekkepleri mükemmel güvenilirlik, çalıştırılabilirlik 

ve tekrarlanabilirlik sunar. 

ses, withstanding severe, high temperature processing 

conditions such as moulding. It delivers 

a silky-smooth handle and does not impair light 

fastness. STABILON ® NPY protective agents comply 

with the requirements of bluesign ® , the Zero Discharge 

of Hazardous Chemicals Roadmap and 

the Restricted Substances Lists of the world’s most 

exacting global brands. Polyamide fabrics treated 

with STABILON ® NPY protective agents are 

suitable for OEKO-TEX ® Standard 100, earning the 

Confidence in Textiles label. 

Huntsman Textile Effects unveils TERATOP ® XKS 

HL inks for color-fast technical textiles 

Huntsman Textile Effects has introduced a new 

range of reactive inks that deliver outstanding 

light- and weather-fastness for digital printing of 

polyester fibres. TERATOP ® XKS HL inks are designed 

to help mills produce technical textiles with 

the highest color-fastness performance for the 

automotive, outdoor furnishings and home textiles 

industries. Materials used in automotive interiors, 

outdoor furnishings and other demanding 

environments have to resist fading, yellowing 

or other color change when exposed to light 

and high temperature. While digital printing is 

ideal for producing highly patterned and vivid 

high-value textiles in an environmentally sound 

way, current digital ink technologies do not meet 

the industry’s weathering and sunlight-fastness 

demands. This is particularly true in the auto sector, 

where upholstery, seatbelt webbing and 

carpets are often subject to intense sunlight and 

temperatures. “Color-fastness to light and heat 

are the critical success factors for technical textiles. 

TERATOP ® XKS HL is the only ink range available 

in the market for industrial digital printing that 

meets the high light-fastness standards set by the 

automotive industry,” said Michael Mordente, 

Director, Digital Inks for Huntsman Textile Effects. 

“This innovation from Huntsman helps mills improve 

their existing auto and outdoor products 

or move into this high-value segment of the market.” 

The TERATOP ® XKS HL inks are first-in-class disperse 

inks capable of printing on technical textiles 

that require extremely high color-fastness and 

tone-on-tone color fading. Mills can achieve the 

deepest black shades and a wide spectrum of 

colors, with metamerism consistency to meet the 

needs of customers and end-consumers. In addition 

to helping mills produce high-value textiles, 

the inks also help improve mill competitiveness. 

Formulated for Kyocera print head technology, 

TERATOP ® XKS HL inks offer excellent reliability, 

runnability and reproducibility. Mills benefit from 

faster production, minimal ink consumption, less 

wastage and reduced equipment maintenance. 

This helps them maximize their productivity 

while reducing the cost of digital printing.

76 PANORAMA 

İnsan sermayesinin 

değeri giderek artıyor 

Gelecek 10 yılda endüstriyi silbaştan değiştireceği 

varsayılan dijital devrim, fırsatların yanında riskleriyle 

de kaygılara neden oluyor. Son dönemde 

ekonomi ve teknoloji çevrelerinde en çok tartışılan 

konu dijitalleşmenin güçlenmesi ve otomasyonun 

üretim alanlarında yaygınlaşması ile insanların bu 

süreçten dışlanması olasılığı. Nitekim dijitalleşme, 

otomasyonun artması ve robotların iş hayatında 

daha fazla kullanılması ile bazı mesleklerin tarih sahnesinden 

çekildiğine tanık oluyoruz. Gelecekte ise 

bugün var olan bazı mesleklerin tarihe karışacağı 

öngörüleri gündemde kendine sıkça yer buluyor. 

Ancak kaygıların aksine insan sermayesinin değeri 

artıyor. Global insan kaynakları ve organizasyonel 

danışmanlık şirketi Korn Ferry, dijitalleşmeyle robotların 

üstleneceği rolün artmasıyla insan sermayesinin 

değerinin düşmeyeceği hatta bilinenin aksine artacağını 

ortaya koydu. Korn Ferry tarafından yapılan 

bir araştırma, insan sermayesi değerinin, teknolojiye 

göre çok daha ağır bastığı sonucuna vardı. Nedenlerden 

birincisi; insanların yetenekleri ve potansiyeli 

sürekli şekillendirilebilir, insanların değeri, daha fazla 

bilgi, deneyim, ve kıdem geliştirdikçe de artış gösterir. 

İkincisi ise, robotlar genellikle belirli bir amaca sahiptir 

ve zamanla amortismana neden olur. 

Artan otomasyon ve robotların 

iş hayatındaki rolünün 

güçlenmesine paralel olarak 

insanların iş süreçlerinden 

dışlanacağı kaygıları da artıyor. 

İNSAN YETENEĞİ NE KADAR ÖNEMLİ? 

İnsanların üretim açısından değerini ortaya koymak 

ve gelecekte insanın rolüne dikkat çekmek anlamında 

önemli ipuçları veren Korn Ferry “Future of Work” 

araştırması, insan sermayesinin değerinin katlanarak 

artacağını gösteriyor. Buna göre küresel olarak insan 

sermayesi 2030’a kadar 1,2 katrilyon dolara çıkacak. 

Bunun karşısında stoklar, gayrimenkul ve teknolojinin 

içinde olduğu fiziki sermayenin ise aynı dönemde 521 

trilyon dolar olarak gerçekleşmesi bekleniyor. Böylelikle 

önümüzdeki dönemde insan sermayesinin fiziki 

sermayeden 2,33 kat daha değerli olması bekleniyor. 

Bu durumun ülkeden ülkeye göre de farklılık 

gösterdiğini belirten Korn Ferry Türkiye Teknoloji Sektörü 

Kıdemli Direktörü Caner Çınar, ABD gibi teknolojik 

olarak gelişmiş bir ülkede bile insan sermayesinin 

fiziki sermayeye kıyasla 3,9 kat daha değerli olacağını 

beklediklerini belirtirken, Birleşik Krallık’ta bu 

rakamın 4,23’e kadar yükseldiğini söylüyor. 

“MERAKLI OLANLAR ADAPTE OLACAK” 

Çevikliği öğrenme, yeni beceriler geliştirme, 

değişim ve belirsizlik dönemlerinde harekete 

geçme kabiliyetinin, robotların yükselişinde kritik 

bir rol oynayacağına dikkat çeken Çınar, “Eğer 

meraklı kalırsanız muhtemelen adapte olabilirsiniz. 

Bilgisayarın arkasında oturuyorsanız, kendinizi 

geliştirmediyseniz, yarıştan çıkmanız büyük bir risk 

taşıyor” diyor. “Çevik olmak, becerinizi genişletmek 

anlamına gelebilir, ancak mutlaka üst düzey bir 

kodlayıcı sihirbazı olmak zorunda değilsiniz” tespitini 

yapan Çınar, 2030’da da işyeri teknolojisinin 

daha az teknik olacağını ileri sürüyor. Çınar, “Çok 

yakında bir bilgisayara sesli komutlarla yazılımlar 

hazırlama talimatı verebilirsiniz. Bu yenilik, üst düzey 

bir kodlayıcı sihirbazı olmayan insanlar için kapıları 

açacaktır” diyor. Diğer yandan insanlar için estetik 

kriterler çok önemli. Bu noktada araştırmalar; robotların 

verileri daha iyi ve daha hızlı sıkıştırabildiğini, 

önemli eğilimleri yakaladığını ve algoritmalarını 

gördüklerini ancak günümüz dünyasında estetik ve 

kullanışlılığın daha önemli olduğunu, bunun da insana 

olan ihtiyacı artırdığını ortaya koyuyor. 


“FİRMALARIN TEKNOLOJİYE UYUMU ÇÖZÜMÜ 

KOLAYLAŞTIRACAK” 

Firmalar, dijital dönüşüme uyum sağlamak için bir 

çaba göstermesi gerekiyor. Tabii iş gücünün de bu 

dönüşüme uygun olarak tasarlanması lazım. Korn 

Ferry’nin tarafından yapılan çalışmalar, değişimin 

hem iş gücü niteliği hem de yönetim anlamında 

gerekliliğini ortaya koyuyor. Dijital potansiyellerini 

gerçeğe dönüştürmek isteyen firmaların, farklı 

düşünen ve daha fazlasını yapmaya istekli bir iş 

gücüne sahip olmasının önemine dikkat çekiyor.

78 MAKALE 


OPTİK KOHERENS 

TOMOGRAFİ YÖNTEMİ 

İLE ÇİZGİLİ VE EKOSE 

DESENLİ RENKLİ 

KUMAŞLARIN ÖRGÜ 

RAPORLARININ 

OTOMATİK OLARAK 

BELİRLENMESİ 

USING THE OPTICAL 

COHERENCE 

TOMOGRAPHY 

METHOD IN THE 

AUTOMATIC 

IDENTIFICATION OF 

WEAVE PATTERNS OF 

COLORED, STRIPED 

AND CHECKED 

FABRICS 

Hakan ÖZDEMİR 

Dokuz Eylül Üniversitesi 

Tekstil Mühendisliği 

Bölümü 

İZMİR 

Mete AKDOĞAN 


Bilgisayar Mühendisliği 

Bölümü 

İZMİR 

Metin SABUNCU 


Elektrik Elektronik 

Mühendisliği Bölümü 

İZMİR 

ÖZET 

Tekstil endüstrisinde de diğer 

alanlarda olduğu gibi otomasyona 

gidilmektedir. Otomasyon sistemlerinin 

hızlı ve hatasız olmaları 

onları cazip hale getirmektedir. 

Tekstilde önemli bir işlem olan kumaş 

örgüsünün belirlenmesi işlemi 

de otomasyon sistemleri tarafından 

otomatik olarak yapılabilir. 

Böylece kumaş örgülerinin otomatik 

olarak tanınması hızlıca ve 

başarıyla gerçekleştirilebilecektir. 

Dokuma kumaşlarda örgü tekrarını 

otomatik belirlemek için sistemler 

görüntü işleme metotlarından 

faydalanabilir. Örgü tekrarını belirlemek 

üzere farklı algoritmalar 

ve teknikler geliştirilmiştir. Bu 

algoritmaların, karmaşık desenli 

örgüleri tanımada zorlandıkları 

bilinmektedir. Bu nedenle örneğin 

görüntü işleme algoritmaları 

çizgili ve ekose desenli renkli kumaşlarda 

hatalı sonuçlar verebilir. 

Bu çalışmada optik koherens 

tomografisi görüntüleme metodu, 

çizgili ve ekose desenli renkli 

kumaşlara uygulanmış ve kumaşa 

dokunmadan ve zarar vermeden 

karmaşık desenli kumaşların 

örgüsü otomatik olarak belirlenmiştir. 

“JAVA” dilinde geliştirilen 

yazılım ile tomografi görüntülerinden 

örgü raporu otomatik olarak 

belirlenebilmektedir. Anahtar Ke-

MAKALE 

79 

limeler: optik koherens tomografi, çizgili ve ekose 

desenli renkli kumaşların örgüsünün belirlenmesi, 

dokuma kumaş, bezayağı örgü, dimi örgü. 

ABSTRACT 

Like other fields the textile industry is also moving 

towards automation. The fact that automation systems 

are fast and error-free makes them attractive. 

The identification of the fabric, which is an important 

process in textiles, can also be performed 

automatically by automation systems. Thus, the 

automatic recognition of weave patterns can be 

accomplished quickly and successfully. Systems 

for automatically determining the weave repeat 

in woven fabrics can benefit from image processing 

methods. Different algorithms and techniques 

have been developed to determine the weave repeat. 

These algorithms are known to have difficulty 

in identifying complex patterns. Therefore, image 

processing algorithms, for example, can give erroneous 

results in striped and checked colored 

fabrics. In this study, the optical coherence tomography 

imaging method was applied to checked 

and colored fabrics and the weave patterns of the 

complex patterned fabrics were automatically determined 

without touching the fabric. An in-house 

written computer code written in JAVA automatically 

extracts the weave pattern from the tomography 

images. Keywords: Optical coherence 

tomography, recognition of striped, checked and 

colored weave patterns, woven fabric, twill weave 

1. GİRİŞ 

Örgü, kumaşların fiziksel ve estetik özelliklerini belirlediği 

için kumaşların kalitesinin belirlenmesinde 

önemli rol oynar [1]. Tekstil endüstrisinde dokuma 

kumaşlar geleneksel olarak iki dizi ipliğin birbirine 

dik kesiştirilmesiyle oluşturulurlar. Atkı ve çözgü ipliklerinin 

belirli düzende kesişmeleri kumaşa sadece 

mukavemet ve stabilite kazandırmakla kalmayıp, 

estetik görünüm kazandırır. Atkı ve çözgü ipliklerinin 

birbirlerinin üzerinden ve altından geçme düzeni 

örgü raporunu belirler. Dokuma kumaş örgü 

raporunun tekrar etmesiyle oluşur. Bu nedenle örgü 

yapısı, örgü boyutlarına eşit periyodikliğe sahiptir. 

Kareli kâğıtta işaretli ve boş kareler kumaş örgüsünü 

göstermek için kullanılır. Atkı ve çözgü iplikleri kareli 

kâğıtta yatay ve düşey boşluklar ile temsil edilirler. 

Çözgü ipliğinin bir atkı ipliği ile üst üste geldiği pozisyon 

kareli kağıtta bir kare ile gösterilir. İşaretli kare 

çözgü ipliği atkı ipliğinin üzerinden geçtiği zaman, 

boş kare ise atkı ipliği çözgü ipliğinin üzerinden 

geçtiği zaman kullanılır. Numunesi verilen kumaşı 

üretmeden önce örgü raporunun belirlenmesi gereklidir. 

Dokuma ustaları cımbız yardımıyla kumaşı 

dikkatlice inceleyerek örgü raporu çıkarma işlemini 

manüel olarak yaparlar. Bununla birlikte insan 

faktörü örgü raporu çıkarma işlemini sübjektif ve 

hatalara açık hale getirmiştir. Buna ek olarak manüel 

işlem zamanla sıkıcı bir hal almakta ve isteksizlik 

oluşmaktadır [2]. Araştırmacılar insan faktörünü 

ortadan kaldırmak için görüntü işleme teknolojileri 

ile örgü raporunu otomatik olarak belirleme üzerine 

araştırmalar yapmaktadırlar. 1980’li yılların başından 

beri kumaş fotoğraflarına akıllı algoritmalar 

uygulayarak örgü raporu otomatik olarak belirlenmeye 

çalışılmaktadır [3]. Dokuma kumaşların 

kesişme noktalarını belirlemek için Fourier görüntü 

analizi algoritmasını uygulayan Lackar ve ark. [4] 

[5] bu bilgiyi farklı kumaşların analizinde kullanmışlardır. 

Wiener filtre kullanan yeni bir yaklaşım kumaş 

yapısının tanınması için kullanılmıştır [6]. Diğer bir 

araştırma ekibi taranarak elde edilen gri skalalı kumaş 

görüntüsüne morfolojik işlemler uygulayarak 

otomatik olarak örgü raporunu tespit etmişlerdir [7]. 

Örgü raporunu görüntü tanıma yöntemleri ile belirlemek 

için bulanık C-ortalama, geri yayılımlı yapay 

sinir ağı ve beyaz-siyah eş oluşum matrisi gibi daha 

karmaşık algoritmalara sahip yöntemler uygulanmıştır 

[8]. Örgü raporunu bulmada kullanılan yöntemler 

Gabor-dalgacık, yerel ikili işlemleri ve gri seviyeli 

eş oluşum matrisi tekniklerini içermektedirler 

[9]. Bezayağı ve dimi örgülü kumaşların örgü raporları 

kumaş yüzey oryantasyonunu ölçen, dalgacık 

dönüşümü, Radon dönüşümü ve öğrenme matrisi 

niceleme yöntemleri ile tanınmışlardır [10]. Diğer 

bir araştırma ekibi, renksiz desenlerin eşitlenmiş görüntülerinin 

piksellerinde otokoralasyonu değerlendirerek 

kumaşın örgüsünü belirlemişlerdir [11]. Xiao 

ve ark. [12] gri kestirim eğrisi, değişim histogramı 

ve geliştirilmiş bulanık C-ortalama algoritmasını 

beraber uygulayarak örgü raporunu otomatik olarak 

belirlemişlerdir. Zheng [13] tekrar büyüklüğünü 

analiz etmek ve örgü raporunu belirlemek için köşe 

bilgisi özelliğinin ve ikinci derece istatistiklerin avantajından 

faydalanmıştır. Bir başka ekip örgü tekrarını 

tanımlamak için geliştirilmiş mesafe eşleştirme 

fonksiyonunu kullanmışlardır [14]. 100’den fazla iki 

boyutlu mikrotom görüntüsü kombine edilerek üç 

boyutlu multi filament sanal dokuma kumaş oluşturulmuştur 

[15]. Mikrotom görüntülerini kendi yerlerine 

dijital olarak yerleştirmek için özel bir yazılım 

kullanılmıştır. Örgü raporunu tanımak için iki boyutlu 

hızlı Fourier dönüşümü algoritması kullanılmıştır [16]. 

Frekans temelli analiz yöntemlerinin, çok renkli ve 

desenli kumaşların örgü raporunu tanıma amaçlı 

uygulamalara pek uygun olmadıkları bilinmektedir 

[17]. Bu çalışmada çizgili ve ekose desenli renkli 

kumaşların örgü raporlarının tanınmasında optik 

koherens tomografi (OKT) görüntüleme yöntemi 

uygulanmıştır. OKT düşük koherens girişimölçeri ile 

yüzey özellikleri hakkında bilgi veren bir görüntüleme 

tekniğidir. OKT’nin temas olmadan ve zarar vermeden 

yüksek hassasiyetli ölçümlere imkân sağlaması, 

onu otomatik denetleme sistemleri için ideal 

yapmaktadır [18, 19]. OKT aynı zamanda farklı işlemlere 

ve etkilere maruz kalmış çeşitli polimerleri 

ve kompozitleri incelemek için kullanılmaktadır 


80 MAKALE 

2. MATERYAL VE METOT 

2.1 Materyal 

Bu çalışmada Şekil 1 ve 2’de fotoğrafı verilen kumaşlar 

örgü raporunu belirlemek için OKT ile taranmıştır. 


Şekil 1. Çizgili kumaş numunesinin fotoğrafı. 

Şekil 2. Ekose desenli kumaş numunesinin fotoğrafı. 

[20-25]. OKT tek renkli kumaşların örgü raporlarının 

belirlenmesinde de başarı ile uygulanmıştır [26]. Bu 

çalışma, OCT metodunu çizgili ve ekose desenli 

renkli kumaşlara uygulayarak ve yazılan bilgisayar 

programı ile görüntü analizini otomatik olarak uygulayarak 

geliştirilmiştir. OKT çalışma prensipleri ve 

uygulamaları Mumcuoğlu ve arkadaşları tarafından 

ele alınmıştır [27]. Çizgili ve ekose desenli renkli 

kumaşların örgü raporlarının görüntü işleme yöntemleri 

ile belirlenmesinde çok başarılı olunamamıştır. 

Bu çalışmada çizgili ve ekose desenli renkli 

kumaşların örgü raporlarının otomatik olarak tanınmasında 

OKT yönteminin avantajından faydalanılmıştır. 

Çizgili ve ekose desenli renkli kumaşlar, 

örgü raporunu kumaşa zarar vermeden ve temas 

etmeden çıkarabilmek için 930 nm dalga boyuna 

sahip kızıl ötesi ışık ışını ile taranmıştır. “JAVA” dilinde 

geliştirilen bilgisayar programı ile örgü raporu OKT 

görüntülerinden otomatik olarak belirlenmiştir. 

2.2 Metot 

2.2.1 Dokuma Kumaşların Optik Koherens 

Tomografisi 

Şekil 3’te OKT taramasında kullanılan deneysel düzeneğin 

çizimi verilmiştir. Geniş bantlı diyot 930 nm 

dalga boyunda 100 nm bant genişliğinde kızılötesi 

ışık ışını üretir [28]. Geniş bantlı ışık düşük gürültülü 

görüntülemeye olanak sağlar [29-31]. Işık numuneden 

yansır ve referans kolundan gelen sinyal ile fiber 

birleştiricide toplanır. Toplanan bu girişim sinyali optik 

ızgara tarafından frekans bileşenlerine ayrıştırılır. 

Oluşturulan her sinyal optik lens tarafından toplanır 

ve CCD kameraya gönderilir. Ölçülecek çizgili ve 

ekose desenli renkli kumaşlar girişim ölçerin numune/ 

referans kolu üzerine yerleştirilir. Fotonlar geniş bantlı 

diyottan 930 nm merkezi dalga boyunda kumaş 

yüzeyine Şekil 3’te gösterildiği gibi gönderilirler. OKT 

sinyali ışık ışınının yüzey boyunca taranmasıyla elde 

edilir. Bu sinyalin Fourier dönüşümü numunenin A-tarama 

görüntüsüdür. A-tarama görüntülerinin peşi 

sıra alınıp birleştirilmeleriyle B-tarama görüntüsü elde 

edilir.. OKT hakkında daha fazla ve detaylı bilgi [32] 

nolu kaynaktan edinilebilir. A-tarama çizgi frekansı 

1.2 kHz iken B-tarama kare hızı 512 çizgi/kare’dir. OKT 

görüntüsünün çözünürlüğü yaklaşık 10 µm’dir. 

2.2.2 Optik Koherens Tomografi Ölçüm İşlemi 

Örgü raporu belirlenecek çizgili ve ekose desenli 

renkli kumaş numuneleri mikrometre ayarlı tablaya 

sahip Şekil 3’te gösterilen numune/referans 

kolu üzerine yerleştirilir. Numune kolunun yüksekliği 

kumaş-hava ara yüzünden yansıyan sinyal, geniş 

bantlı diyottan gelen kızılötesi ışın kumaş yüzeyine 

odaklanacak şekilde, kontrol edilerek ayarlanır. 

CCD kamerada net görüntü aldıktan ve ortalama 

görüntüleme derinliği içerisinde bir OKT tarama sinyali 

elde edildikten sonra kumaşın uygun ölçümüne 

başlanabilinir. Daha sonra ışın kumaşın çözgü ve atkı 

bölümlerinden çözgü doğrultusunda sıra ile geçer. 

Kumaşta örgü tekrarını belirleyebilmek için ölçüm 

işlemi, ışın iplik çapına eşit mesafede dikey olarak 

kaydırılarak tekrarlanır. Tarama işlemi sinyalin periyodikliğine 

ulaşıncaya kadar tekrar eder. Böylece örgü 

tekrarı belirlenir. Ölçüm işlemi ana hatlarıyla yeni basılan 

makalede verilmiştir [26]. Bezayağı örgünün raporunun 

periyodikliği ikidir, yani iki taramadan sonra 

tekrar eder. Bezayağı örgüyü belirleyebilmek için iki 

tarama yeterlidir (Şekil 4). 2/2 dimi örgünün raporunun 

periyodikliği dörttür, yani dört taramadan sonra 

tekrar eder. 2/2 dimi örgüyü belirleyebilmek için dört 

tarama yeterlidir (Şekil 5). OKT sinyali ışının etkileşim 

içinde olduğu yüzeyin yansıma karakteristiğini kaydeder, 

bunun sonucunda örgü raporu hakkında 

bilgi elde edilir. Çözgü ve atkı bölümleri kendilerine

82 MAKALE 

Şekil 3. Ölçüm düzeneği. 


özgü OKT sinyallerine sahip oldukları için, tarama 

profili örgü raporunun tanınmasını sağlar. Bezayağı 

örgülü kumaşı tanımak için birbirini takip eden iki, 

2/2 dimi örgülü kumaşı tanımak için ise birbirini takip 

eden dört OKT ölçümü gereklidir. 

Şekil 4. Ölçüm işlemi: Bezayağı örgü raporu için 

gerekli OKT taramaları. 

Şekil 5. Ölçüm işlemi: 2/2dimi örgü raporu için 

gerekli OKT taramaları. 

3. SONUÇLAR VE TARTIŞMA 

Şekil 6’da çizgili kumaşın birbirini takip eden iki taramasına 

karşılık gelen görüntüleri verilmiştir. Şekil 

7’de ekose kumaşın birbirini takip eden dört taramasına 

karşılık gelen görüntüleri verilmiştir. OKT 

taramaları yüzeyin farklı yansıma özelliklerini açığa 

çıkarmıştır. Işın kumaşla etkileşime girmeden önce 

güçlü yansımaların oluşmadığı havada ilerlediği 

için OKT görüntülerinin üst bölgesi siyahtır. Taramanın 

beyaz bölümleri, geri yansımalar ile sonuçlanan 

yansıma indeksindeki ani değişiklikler ile oluşurlar. 

Bu nedenle OKT görüntüleri, yüzey profili ve 

kumaş özellikleri hakkında önemli bilgiler verir. OKT 

taramasından iki yansıtıcı yüzeyi hatta profil yüksekliğindeki 

periyodik değişikliği ayırt etmek kolaydır. 

Çözgünün atkının üstünden geçtiği bölüme ait 

OKT taraması atkının çözgünün üstünden geçtiği 

bölüme ait OKT taramasından daha yüksek profile 

sahiptir ve değişik yansıma özelliği gösterir. Bu 

nedenle, OKT taramasında tepeler çözgünün atkının 

üstünden geçtiği kesimleri gösterirler. Çukurlar 

ise atkının çözgünün üstünde olduğu kesişmelere 

işaret eder. Ölçümler atkının ve çözgünün üstte 

olduğu kesişmelerin farklı yansıma karakteristiklerine 

sahip olduklarını göstermektedir. Bu bilgi örgü 

matrisinin oluşturulmasında ve örgü raporunun 

belirlenmesinde kullanılır. Tanımlamayı yapabilmek 

için OKT görüntüleri iplik çapına eşit genişlikte 

bölgelere ayrılmıştır. Bir bölge ortalama profil yüksekliğinden 

yüksek ise “1” ile düşük is “0” ile işaretlenmiştir. 

Bu iki bölge farklı yansıma özelliklerine 

sahiptir ve bu nedenle örgünün farklı bölgelerine 

karşılık gelmektedirler. “1” ile işaretli bütün yerler 

çözgünün atkının üzerinde olduğu kesişmelere karşılık 

gelir. Eğer çözgü atkının altındaysa o bölge “0” 

ile işaretlenir. Bu tarama örgünün profilini ve periyodikliğini 

verir. Ard arda elde edilen taramalardan 

“1”lerin çözgünün atkının üstünde olduğunu 

gösterdiği, “0”ların atkının çözgünün üstünde olduğunu 

gösterdiği örgü matrisi oluşturulur. Çizgili ve 

ekose desenli renkli kumaşlara ait OKT taramalarından 

örgü raporlarının periyodikliklerinin ikiye ve 

dörde eşit olduğu bulunmuştur. Bu, çizgili ve ekose 

desenli renkli kumaşların örgü raporlarının belirlenmesi 

için iki ve dört OKT taramasına ihtiyaç duyulduğunu 

göstermektedir. Örgü raporunun sapta-

84 MAKALE 

Şekil 6. Tarama 1 ve 2’den elde edilen OKT görüntüleri. 

nabilmesi için “JAVA” dilinde yazılmış bir program 

OCT tarama görüntülerini girdi olarak alır ve resmi 

iplik kalınlığında dikey alanlara ayırmak için dikey 

kenarları tespit eder. Tespit edilen dikey kenarlar 

boyunca resim alt alanlara ayrılır. Belirlenen bir 

eşik değerden yüksek yoğunluk değerine sahip 

olan pikseller belirlenerek resim içerisindeki konum 

yüksekliklerinin ortalama değerleri hesaplanır. 

OCT tarama görüntüleri gri-ölçeklidir ve yoğunluk 

değerleri 0-255 aralığında yer almaktadır. OCT taraması 

kuvvetli yansımanın bulunmadığı yerlerde 

siyah tonlar üretirken kumaştan gelen asıl yansıma 

beyaz tonlarda resim ürettiği için eşik değer olarak 

126 seçilmiştir. Bu değerin üzerinde yoğunluğa 

sahip pikseller ipliğin bir parçası olarak kabul edilerek 

hesaplamalara dahil edilirken, daha düşük 

yoğunluğa sahip pikseller dahil edilmemiştir. Daha 

sonra yazılım her alt alandaki hesaplamaya dahil 

olan piksellerin ortalama konum yüksekliği ile tüm 

resimdeki hesaplamaya dahil olan piksellerin ortalama 

yüksekliklerini karşılaştırarak alt alanın değeri 

büyükse “1” küçükse “0” ataması yapar. Dikey beyaz 

çizgiler ile bölünmüş alt alanlar, hesaplamaya 

dahil edilen piksellerin kırmızı olarak renklendirilmiş 

halleri, yeşil yatay çizgi ile işaretlenmiş ortalama 

yükseklik değeri ve çizgili desenli renkli kumaş için 

hesaplanmış örgü matrisi ve elde edilen örgü raporu 

Şekil 8’de 1. tarama için Şekil 9’da 2. tarama 

için görülebilir. Ekose desenli renkli kumaşta örgü 

matrisi ve raporunun belirlenmesi için çizgili desenli 

renkli kumaşa uygulanan prosedür uygulanır. Geliştirilen 

program ile çizgili ve ekose desenli renkli 

kumaşlardan elde edilen örgü matrisleri ve raporları 

Şekil 10 ve 11’de verilmiştir. OKT taraması optik 

geri yansımaları ölçtüğü için kırılma indisindeki 

değişiklikler önemli rol oynar ve kaydedilmiş sinyal 

renk değişikliklerinden etkilenmez. Bu özellik OKT 

tekniğini, çizgili ve ekose desenli renkli, karmaşık 

desenlere sahip kumaşları ölçerken cazip kılar. Ölçüm 

sonuçlarından görüldüğü gibi OKT görüntüleri 

kumaşın rengi değil dokusu hakkında bilgi verir. Bu 

nedenle OKT tekniğini çizgili ve ekose desenli renkli 

kumaşlara uygulamak yararlı ve mümkündür. OKT 

görüntülerinden elde edilen örgü matrisleri çizgili 

desenli kumaşın bezayağı örgülü kumaş olduğunu, 

ekose desenli kumaşın 2/2 dimi örgülü kumaş olduğunu 

göstermektedir. Sonuç olarak OKT fotonik 

görüntüleme sistemi, çizgili ve ekose desenli renkli 

kumaşların örgülerinin tanınmasında kullanılabilirler. 

Bu teknik temas etmeden ve zarar vermeden 

görüntüleme sisteminin sınırları içinde yüksek doğ- 

Şekil 7. Tarama 1, 2, 3 ve 4’den elde edilen OKT görüntüleri. 


Şekil 8. Çizgili desenli renkli kumaşın 

1. taraması için ekran görüntüsü. 

Şekil 9. Çizgili desenli renkli kumaşın 

2. taraması için ekran görüntüsü.

86 MAKALE 

Şekil 10. Bezayağı örgü raporuna karşılık gelen birbirini takip eden 

iki OKT taramasından elde edilen örgü matrisi ve örgü raporu. 

Şekil 11. 2/2 dimi örgü raporuna karşılık gelen birbirini takip eden 

dört OKT taramasından elde edilen örgü matrisi ve örgü raporu. 

ruluğa ulaşmaktadır. OKT görüntüleri, örgü matrisinin 

oluşturulmasında ve örgü raporunun belirlenmesinde 

kullanıldıkları için, OKT yöntemi çapı 10 

µm’den büyük iplikler ile dokunan kumaşlara uygulanabilir. 

OKT yöntemi renkten bağımsız olduğu 

için çizgili ve ekose desenli renkli kumaşların örgü 

raporlarının algılanmasında uygulanabilir. 

4. GENEL DEĞERLENDİRME 

Otomatik sistemler yüksek hızlarda ve yüksek tekrarlanabilirlikte 

ardarda ölçümler yapabildikleri için örgüyü 

otomatik tanıma, işlem zamanını ve hata oranını 

düşürecektir. Örgü tekrarını belirleyen sistemler 

karmaşık algoritmalar ve teknikler kullanarak çalışırlar. 

Bu tekniklerin, farklı yapıların, şekillerin ve renklerin 

kombinasyonundan oluşan karmaşık desenlerde 

başarılı oldukları söylenemez. Bu tekniklerin çizgili ve 

ekose desenli renkli kumaşlarda hatalar verdikleri 

bilinmektedir. Bu araştırmada çizgili ve ekose desenli 

renkli kumaşların örgü tekrarını otomatik olarak 

belirlemek için spektral uzayda optik koherens görüntüleme 

tekniği uygulanmıştır. OKT tekniğini kullanarak 

çizgili ve ekose desenli renkli kumaşların örgü 

raporlarının zarar vermeden otomatik olarak belirlenebileceği 

görülmektedir. “JAVA” dilinde geliştirilen 

yazılım ile tomografi görüntülerinden örgü raporu 

otomatik olarak belirlenebilmektedir. Bu çalışmada 

sık kullanılan örgüler olan bezayağı ve 2/2 dimi örgülü 

çizgili ve ekose desenli kumaşların örgü raporunu 

otomatik olarak tespit etmek için OKT tarama 

görüntülerinden faydalanılmıştır. OKT görüntüleme 

tekniğinin renkten bağımsız olması ve yüksek çözünürlükte 

görüntülemeye imkân sağlaması nedeniyle, 

çizgili ve ekose desenli renkli kumaşların örgü raporlarının 

otomatik olarak belirlenmesinde başarıyla 

uygulanabilmiştir. Bu özellikleri ile OKT yönteminin 

tekstil endüstrisinde kullanılan otomatik denetleme 

sistemlerine adaptasyonunu mümkün kılmaktadır. 


KAYNAKLAR: [1] Başer, G. (2007), Factors Affecting Quality in Weaving and Weaving Process Control Techniques Applied, Ders notları, Dokuz Eylül Üniversitesi 

Tekstil Mühendisliği Bölümü, İzmir. [2] Xu, Z.K., Deng, Z. M., Zhao, Y ve Chen, L.T. (2005), Research Actuality on Automatic Measure Method of Fabric Density, 

Progress in Textile Science and Technology, (6), 3-5. [3] Zhang, J., Xin, B. ve Wu, X. (2013), A Review of Fabric Identification Based on Image Analysis Technology, 

Textiles and Light Industrial Science and Technology, 2013, 2(3), 120-130. [4] Lachkar, A., Gadi, T., Benslimane, R., D’Orazio, L. ve Martuscelli, E. (2003), 

Textile Woven-Fabric Recognition by Using Fourier Image-Analysis Techniques: Part I: A Fully Automatic Approach For Crossed-Points Detection, The Journal 

of the Textile Institute, 94(3-4), 194-201. [5] Lachkar, A., Benslimane, R., D’Orazio, L. ve Martuscelli, E. (2005), Textile Woven Fabric Recognition Using Fourier 

Image Analysis Techniques: Part II – Texture Analysis for Crossed-States Detection, The Journal of the Textile Institute, 96(3), 179-183. [6] Liqing, L., Jia, T. ve Chen, 

X. (208), Automatic Recognition of Fabric Structures Based on Digital İmage Decomposition, Indian Journal of Fiber & Textile Research, 33, 388-391. [7] Ajallouian, 

F., Tavanai, H., Palhang, M., Hosseini, S. A., Sadri, S. ve Matin, K. (2009), A Novel Method for The Identification of Weave Repeat through Image Processing, 

The Journal of the Textile Institute, 100(3), 195-206. [8] Pan, R., Gao, W., Liu, J. ve Wang, H. (2011), Automatic Recognition of Woven Fabric Pattern Based on 

Image Processing and BP Neural Network, The Journal of the Textile Institute, 102(1), 19-30. [9] Salem, Y.B. ve Nasri, S. (2010), Automatic Recognition of Woven 

Fabrics Based on Texture and Using SVM, Signal, Image and Video Processing, 4(4), 429-434. [10] Shen, J., Zou, X., Xu, F. ve Xian, Z. Intelligent Recognition of 

Fabric Weave Patterns Using Texture Orientation Features, Communications in Computer and Information Science 2010, 106, Information Computing and 

Applications International Conference Part II Bildiri kitabı (ed R Zhu, Y Zhang, B Liu, C Liu), s.8-15, 15-18 Ekim 2010, Tangshan, Çin. [11] Potiyaraj, P., Subhakalin, C., 

Sawangharsub, B. ve Udomkichdecha, W. (2010), Recognition and Re-Visualization of Woven Fabric Structures, International Journal of Clothing Science and 

Technology, 22(2-3), 79-87. [12] Xiao, Z., Nie, X., Zhang, F. ve Geng, L. (2014), Recognition for Woven Fabric Pattern Based on Gradient Histogram, The Journal 

of the Textile Institute, 105(7), 744-752. [13] Zheng, D. (2014), A New Method for The Detection and Classification of Weave Pattern Repeat, Textile Research 

Journal, 84(15), 1586-1599. [14] Jing, J., Xu, M. ve Li, P. (2015), Automatic Recognition 0f Weave Pattern and Repeat for Yarn-Dyed Fabric Based on KFCM and 

IDMF, Optik - International Journal for Light and Electron Optics, 126(21), 2876-2883. [15] Rief, S., Glatt, E., Laourine, E., Aibibu, D., Cherif, C. ve Wiegmann, A. 

(2011), Modeling and Cfd-Simulation of Woven Textiles to Determine Permeability and Retention Properties, AUTEX Research Journal, 11(3), 78-83. [16] Zhang, 

J., Pan, R., Gao, W. ve Xiang, J. (2016), Weave Pattern Recognition by Measuring Fiber Orientation with Fourier Transform, The Journal of the Textile Institute, 

DOI:10.1080/00405000.2016.1177865, 1-9. [17] Zhang, J., Xin, B. ve Wu, X. (2013), A Review of Fabric Identification Based on Image Analysis Technology, Textiles 

and Light Industrial Science and Technology, 2(3),120-130. [18] Sabuncu, M. ve Akdoğan, M. (2014), Utilizing Optical Coherence Tomography in The Nondestructive 

and Noncontact Measurement of Egg Shell Thickness, The Scientific World Journal, 20(51), 91-95. [19] Sabuncu, M. ve Akdoğan, M. (2015), Photonic 

Imaging with Optical Coherence Tomography for Quality Monitoring in The Poultry Industry: a Preliminary Study, Revista Brasileira de Ciência Avícola, 17(3), 

319-324. [20] Dunkers, J.P., Parnasa, R.S., Zimbaa, C.G., Petersona, R.C., Flynna, K.M., Fujimotob, J.G. ve Bouma, B. E. (1999), Optical Coherence Tomography of 

Glass Reinforced Polymer Composites, Composites: Part A, 30, 139-145. [21] Dunkers, J.P., Phelan, F.R., Sanders, D.P., Everett, M.J., Green, W.H., Hunston, D.L. ve 

Parnas, R.S. (2001), The Application of Optical Coherence Tomography to Problems in Polymer Matrix Composites, Optics and Lasers in Engineering, 35, 135- 

147. [22] Dunkers, J.P., Sanders, D.P., Hunston, D.L., Everett, M.J. ve Green, W.H. (2002), Comparison of Optical Coherence Tomography, X-Ray Computed Tomography, 

and Confocal Microscopy Results from an Impact Damaged Epoxy/E-Glass Composite, The Journal of Adhesion, 78(2), 129-154. [23] Wiesauer, K., 

Pircher, M., Götzinger, E., Hitzenberger, C.K., Oster, R. ve Stifter, D. (2007), Investigation of Glass–Fibre Reinforced Polymers by Polarisation-Sensitive, Ultra-High 

Resolution Optical Coherence Tomography: Internal Structures, Defects and Stress, Composites Science and Technology, 67, 3051-3058. [24] Stifter, D., Wiesauer, 

K., Wurm, M., Schlotthauer, E., Kastner, J., Pircher, M., Götzinger, E. ve Hitzenberger, C.K. (2008), Investigation of Polymer and Polymer/Fibre Composite 

Materials with Optical Coherence Tomography, Measurement Science and Technology, 19, 1-8. [25] Awaja, F., Arhatari, B., Wiesauer, K., Leiss, E. ve Stifter, D. 

(2009), An Investigation of the Accelerated Thermal Degradation of Different Epoxy Resin Composites Using X-Ray Microcomputed Tomography and Optical 

Coherence Tomography, Polymer Degradation and Stability, 94, 1814-1824. [26] Sabuncu, M. ve Özdemir, H. (2016), Recognition of Fabric Weave Patterns 

Using Optical Coherence Tomography, The Journal of the Textile Institute, 107(11), 1406-1411. [27] Mumcuoglu, T., Erdurman, C., & Durukan, A.H. (2008). Optik 

koherens tomografi prensipleri ve uygulamadaki yenilikler. Turkish Journal of Ophthalmology, 38, 168-75. [28] Türk, A.G., Sabuncu, M., Ünal, S., Önal, B. ve Ulusoy, 

M. (2016). Comparison of the Marginal Adaptation of Direct and Indirect Composite Inlay Restorations with Optical Coherence Tomography, Journal of 

Applied Oral Science, 24(4), 383-390. [29] Yilmazlar, I. ve Sabuncu, M. (2015), Speckle Noise Reduction Based on Induced Mode Hopping in a Semiconductor 

Laser Diode by Drive Current Modulation, Optics and Laser Technology, 73, 19-22. [30] Yilmazlar, I. ve Sabuncu, M. (2015), Implementation af Current Drive 

Modulator For Effective Speckle Suppression in a Laser Projection System, IEEE Photonics Journal, 7(5), 690106. [31] Sabuncu,. M ve Yilmazlar, I. (2016), Speckle 

Contrast Reduction with a Visible VCSEL Projector, Research Ideas and Outcomes, DOI: 10.3897/rio.2.e9597, 1-5. [32] Schmitt, J.M. (1999), Optical Coherence 

Tomography (OCT): a Review, Selected Topics in Quantum Electronics, IEEE Journal of Selected Topics in Quantum Electronics, 5(4), 1205-1215.

88 PANORAMA 

Pamuk Pazarı Esasları ve 

Fiyatlara Genel Bakış 

Cotton Market Fundamentals & 

Price Outlook 

SON FİYAT HAREKETLERİ 

Referans fiyatların çoğu geçen ayda değişmedi. 

Sadece Pakistan fiyatları dikkate değer bir 

miktar hareketle hafifçe yükseldi. 

• Aralık vadeli NY kontrat değerleri geçen ay 

boyunca belli bir aralıkta seyrederken 66 ve 70 

cent/lb arasındaki seviyelere tutundu. Bununla 

beraber, fiyatlar Ekim ortalarında bu aralığın 

düşük ucuna doğru kayıp sonrasında ve ay sonunda 

aralığın ortalarına hareket etti. Son değerler 

68 cent/lb cıvarındaydı. 

• A Endeks de banda bağlı kalarak, genellikle 

77 ve 80 cent/lb arasında hareket etti. 

• Çin Pamuk (CC) Endeksi uluslararası birimlerde 

110 cent/lb yakınlarındaki seviyelere tutundu. 

Yerel birimlerde CC Endeks 16.000 RMB/ton 

cıvarında tutarlı bir şekilde işlem gördü. 

• Shankar-6 için Hindistan fiyatları geçen ay 

boyunca 75 cent/lb civarında neredeyse değişmeden 

kaldı. Yerel birimlerde Hindistan fiyatları 

38.000 INR/candy yakınlarında yatay seyretti. 

• Pakistan fiyatları Ekim ve Kasım başında hafif 

bir yükselişle 69’dan 72 cent/lb’ye çıktı. Yerel 

birimlerde değerler 6.000’den 6.300 PKR/ 

maund’a tırmandı. 

RECENT PRICE MOVEMENT 

Most benchmark prices were unchanged over 

the past month. Only Pakistani prices had any 

notable movement, increasing slightly. 

• Values for the NY December contract were 

range-bound over the past month, holding to 

levels between 66 and 70 cents/lb. Nonetheless, 

prices migrated towards the lower end of that 

range in mid-October and then shifted towards 

the middle of the range at the end of the month. 

The latest values have been near 68 cents/lb. 

• The A Index also was range-bound, generally 

trading between 77 and 80 cents/lb. 

• The China Cotton (CC) Index held to levels 

near 110 cents/lb in international terms. In domestic 

terms, the CC Index consistently traded 

near 16,000 RMB/ton. 

• Indian prices for the Shankar-6 variety were 

relatively stable near 75 cents/lb over the past 

month. In domestic terms, Indian prices were 

consistently near 38,000 INR/candy. 

• Pakistani prices rose slightly between early 

October and early November, increasing from 

69 to 72 cents/lb. In domestic terms, values climbed 

from 6,000 to 6,300 PKR/maund. 


ARZ, TALEP VE TİCARET 

Bu ayın A.B.D. Tarım Bakanlığı raporu daha yüksek 

üretim ve tüketim tahminlerine yer verdi. 

Global hasat rakamı 596.000 balya arttırılarak 

120,9’dan 121,5 milyona çıktı. Dünya işletme 

tüketimi 1,2 milyon balya arttırılarak 118,0’dan 

119,3 milyona ulaştı. İşletme tüketimine daha 

büyük bir artışın yapılması, dünya kapanış stoklarında 

küçük de olsa bir düşüşe işaret ediyor. 

Ancak, geçtiğimiz son on yıl tahminlerine yapılan 

(ve Arjantin, Bangladeş, Özbekistan ile 

birkaç Afrika ülkesine odaklanmış olan) tarih- 

SUPPLY, DEMAND, & TRADE 

This month’s USDA report featured higher production 

and consumptions forecasts. The global 

harvest figure was increased 596,000 bales, 

from 120.9 to 121.5 million. Global mill-use was 

increased 1.2 million bales, from 118.0 to 119.3 

million. The larger addition to mill-use suggests 

a slight decrease to the projection for world 

ending socks. However, historical revisions to 

estimates for the past ten years (concentrated 

on Argentina, Bangladesh, Uzbekistan, and several 

African countries) resulted in a 903,000

90 PANORAMA 

sel revizyonlar 2017/18 başlangıç stoklarında 

903.000 balyalık düşüşe sebep oldu. Bu düşüş 

2017/18 dünya kapanış stokları tahmininin geçen 

aya göre 1,5 milyon balya aşağı çekilmesine 

yardımcı oldu (92,4’ten 90,9 milyona). 

Çin’deki kapanış stokları tahmini 200.000 balya 

arttırılarak 39,5’ten 39,7 milyona çıktı. Çin-dıbale 

reduction to 2017/18 beginning stocks. This 

reduction in beginning stocks helped to pull the 

forecast for 2017/18 world ending stocks 1.5 million 

bales lower than it was last month (from 92.4 

to 90.9 million). The projection for ending stocks 

in China was increased 200,000 bales, from 39.5 

to 39.7 million. The projection for ending stocks 


92 PANORAMA 


şındaki kapanış stokları tahmini 1,7 milyon 

balya azaltıldı (52,9’dan 51,2 milyona). Diğer 

yandan, halihazırdaki tahmin Çin haricindeki 

dünyada 2017/18 için şimdiye kadar görülmüş 

en büyük kapanış stoğu hacmini öngörmekte 

ve bu da 2014/15’teki 44,2 milyon balyalık 

eski rekoru kolayca aşmakta (%15 daha yüksek). 

Üretim rakamlarına yapılan ülke bazlı en 

büyük değişikliklerin arasında A.B.D. hasadı 

için 262.000 balyalık artış (21,2’den 21,6 milyona) 

ile Çin (+500.000 ile 38,5’ten 39,0 milyona), 

Avustralya (-200.000 ile 5,0’dan 4,8 milyona) ve 

Çad (-120.000 ile 270.000’den 150.000’e) beklentilerindeki 

güncellemeler yer aldı. İşletme 

tüketiminde ülke bazlı en büyük revizyonlar 

Özbekistan (+550.000 ile 1,8’den 2,3 milyona), 

Çin (+500.000 balya ile 38,5’ten 39,0 milyona), 

Bangladeş (+300.000 ile 6,9’dan 7,2 milyona) ve 

Vietnam (-100.000 ile 6,2’den 6,1 milyona) için 

yapıldı. Global ticaret rakamları pek fazla değişmedi 

(-170.000 balya ile 38,2’den 38,0 milyona). 

Ülke bazlı ithalat rakamlarına yapılan başlıca 

güncellemelerin arasında Çin (+200.000 

balya ile 5,1’den 5,3 milyona), Vietnam (-100.000 

ile 6,6’dan 6,5 milyona) ve Malezya (-100.000 

balya ile 600.000’den 500.000’e) tahminleri yer 

aldı. Ülke bazlı ihracat rakamlarına yapılan dikkate 

değer değişikliklerin arasında ise sadece 

Özbekistan (-400.000 balya ile 1,6’dan 1,2 milyona) 

ve Brezilya (+100.000 balya ile 3,7’den 3,8 

milyona) için olanlar vardı. 

FIYATLARA BAKIŞ 

Çin hükümeti, şu andan Şubat ayının sonuna 

kadar Çin hasadından rezerv sistemine alım 

yapılmayacağını duyurdu. Bu, hükümetin yeni 

mahsulden alarak rezervdeki stoklarla yer değiştireceği 

yönündeki söylentileri boşa çıkarmış 

oldu. Çinli yetkililer aynı zamanda bir sonraki 

ihalelerin başlangıç tarihinin 12 Mart olacağını 

belirtti. Ancak, son yıllarda gördüğümüz gibi, 

piyasa talebi uzatmaya izin verecek kadar yeterli 

kalabilecekse bu vade uzatılabilir. Son satış 

raundunda Çin hükümeti rezervlerden 14,8 

milyon balya çekti (3,22 milyon ton). Pek çok 

tahmin güncel rezerv hacmini beş milyon tonun 

biraz üstünde görüyor (yaklaşık 24 milyon 

balya). Bu pamuğun kalitesi ile ilgili sorular dururken, 

Çin hükümeti yakın zamanda, Xinjiang 

eyaletinden nispeten fazla miktarda pamuk 

bulunduğunu belirtti (Xinjiang pamuğu daha 

yüksek kalitede bilinmekte ve ihalelerde diğer 

in the world-less-China was decreased 1.7 million 

bales (from 52.9 to 51.2 million). However, the 

current estimate still predicts the largest ever volume 

of ending stocks for the world-less-China 

in 2017/18, easily exceeding the previous record 

of 44.2 million bales set in 2014/15 (15% higher). 

The largest country-level revisions to production 

figures included a 262,000 bale increase to the 

harvest estimate for the U.S. (from 21.2 to 21.6 

million), as well as changes in expectations for 

China (+500,000, from 38.5 to 39.0 million), Australia 

(-200,000, from 5.0 to 4.8 million), and Chad 

(-120,000, from 270,000 to 150,000). The largest 

country-level revisions for mill-use included 

those for Uzbekistan (+550,000, from 1.8 to 2.3 

million), China (+500,000 bales, from 38.5 to 39.0 

million), Bangladesh (+300,000, from 6.9 to 7.2 

million), and Vietnam (-100,000, from 6.2 to 6.1 

million). Global trade figures were mostly unchanged 

(-170,000 bales, from 38.2 to 38.0 million). 

The largest updates to country-level import 

figures were for China (+200,000 bales, from 5.1 

to 5.3 million), Vietnam (-100,000, from 6.6 to 

6.5 million), and Malaysia (-100,000 bales, from 

600,000 to 500,000). The only notable changes 

to country-level export figures were for Uzbekistan 

(-400,000 bales, from 1.6 to 1.2 million) and 

Brazil (+100,000 bales, from 3.7 to 3.8 million). 

PRICE OUTLOOK 

The Chinese government indicated that no 

purchases from the Chinese crop would be 

made for the reserve system between now and 

the end of February. This deflates rumors that 

the government might buy some of the current 

crop to rotate new supply into reserve inventory. 

Chinese officials also indicated that the start 

date for the next round of auction sales would 

be March 12th. As has been the case in recent 

years, the scheduled end for the auction is the 

end of August. However, as has been the case 

in recent years, that deadline can be extended 

for another month if market demand is determined 

to be sufficient to warrant an extension. In 

the last round of sales, the Chinese government 

moved 14.8 million bales from reserves (3.22 million 

tons). Most estimates put the current reserve 

volume at a level a little above five million tons 

(around 24 million bales). Questions regarding 

the quality of that cotton remain, but the Chinese 

government recently indicated that there 

was still a relatively high volume of cotton from

94 PANORAMA 


bölge pamuklarına göre daha fazla rağbet 

görmekte). A.B.D. Tarım Bakanlığı 2017/18’deki 

Çin kapanış stoklarında geçtiğimiz hasat yılındakine 

benzer ölçekte bir düşüş (206/17’de 

yıldan-yıla -9,8 milyon balya ve 2017/18’de 

-8,8 milyon balya düşüş beklentisi ile 39,7 milyona) 

öngörmekte (kapanış stokları hem rezervlerde 

tutulan pamuğu hem de işletme ve 

tüccarların elindeki özel stoklarda bulunan 

pamuğu kapsamakta). Fark edilirse, Çin stokları 

zirvede bulunduğu 2014/15 yılındaki (66,9 

milyon balya) seviyeden %40 daha az olacak. 

Ancak, 2017/18 tahmini hala 2010/11’deki fiyat 

sıçramasından önceki seviyelerin yaklaşık iki 

katı seviyesinde durmakta. Bununla beraber, 

rezervlerden geçen yılkine benzer ölçüde bir 

azalma (-14,7 milyon balya) rezervlerde yaklaşık 

sadece 2 milyon ton bırakacaktır (yaklaşık 

10 milyon balya) ve 2018/19’da benzer hacimde 

bir düşüşün mümkün olmayacağını ortaya 

koymaktadır. Çin üretim açığının sabit kalacağı 

varsayılırsa, Çin 2018/19’da işletmeleri besleyebilmek 

için yeni kaynaklar bulmak zorunda 

kalacaktır. Bu pamuğun bir kısmı özel stokların 

erimesinden gelebilir ancak bir kısmının da ithalatlardan 

karşılanması beklenebilir. Bu hasat 

yılında yeni bir rekora imza atarak, Çin-dışındaki-dünya 

Çin ithalatlarındaki muhtemel 

artışa karşı bir tampon oluşturmakta. Fiyatlar 

için kilit soru, Çin ithalatları arttığında bunun 

nekadar hızlı olabileceğidir. Eğer Çin artışları 

birkaç hasat yılına yayarak, ithalatları mevcut 

beş milyon balyalık seviyeden güncel üretim 

açığı olan 14 milyon balya civarına kademeli 

bir şekilde çıkararak yumuşatırsa, Çin dışındaki 

ekim alanları talepteki bu artışa yanıt vermek 

için zaman bulabilecek. Güncel ithalat seviyelerinden 

2-3 katındakilere ani bir çıkışın (5’ten 

14 milyon balyaya) fiyatlarda daha dramatik 

tepki uyandırması beklenebilir. Artan Çin ithalat 

talebinin fiyatlar üzerindeki etkilerine karşılamaya 

yardımcı olabilecek bir faktör de halihazırda 

rekor seviyede bulunan global mısır 

ve soya fasulyesi stoklarıdır. Bu mahsuller ekim 

alanı için pamukla rekabet edebileceğinden, 

yüksek stok seviyelerinden kaynaklanan düşük 

fiyatlar pamuğun ekim alanını korumasını veya 

arttırmasını ve buna bağlı olarak da üretim seviyesini 

korumasını veya arttırmasını kolaylaştırmakta. 

Pamuk üretimine böyle bir destek, Çin 

ithalat talebindeki muhtemel artışın etkilerini 

dengelemede yardımcı olacaktır. 

Xinjiang province (Xinjiang cotton is considered 

higher quality and has been preferred over cotton 

grown in other growing areas at auction). 

The USDA is predicting a decrease in Chinese 

ending stocks in 2017/18 (ending stocks include 

both cotton stored in reserves as well as private 

inventories held by mills and traders) of a similar 

magnitude as last crop year (-9.8 million bales 

year-over-year in 2016/17, -8.8 million bales forecast 

in 2017/18 to 39.7 million). If realized, Chinese 

stocks would be about 40% lower than they 

were at their peak in 2014/15 (66.9 million bales). 

However, the forecast for 2017/18 is still about 

twice the volumes that were common ahead 

of the 2010/11 price spike. Nonetheless, another 

reduction in reserves of a similar magnitude as 

last year (-14.7 million bales) would leave only 

about two million tons in reserves (around ten 

million bales), implying that another decrease 

of a similar volüme would not be possible in 

2018/19. If China’s production deficit is assumed 

stable, this suggests that China will have to look 

to new supplies to feed mills in 2018/19. Some 

of that cotton could come from a drawdown 

in private inventories, but some of it should be 

expected to come from imports. By reaching a 

new record for stocks this crop year, the world 

outside of China is building a cushion against 

an eventual rise in Chinese imports. A key question 

for prices when Chinese imports increase is 

how rapidly it might happen. If China feathers 

increases over a period of several crop years, 

gradually lifting imports from the current level 

near five million bales to those near the current 

production deficit of 14 million bales, acreage 

outside of China will have time to respond to 

the increase in demand. A sudden shift from 

current levels of imports to those two to three 

times higher (from 5 to 14million bales) could 

be expected to provoke a more dramatic 

reaction in prices. A factor that should help 

counter the effects of rising Chinese import 

demand on prices are current record levels 

of global stocks for corn and soybeans. Since 

these crops can compete for cotton acreage, 

the low prices for these crops resulting from 

high stock levels make it easier for cotton to 

maintain or increase acreage, and therefore 

make it easier for cotton to maintain or increase 

production. This support for cotton production 

will help offset the effects of an eventual 

increase in Chinese import demand.

Her an 

ONLINE olun! 

Bütün dünya sizi görsün! 

www.tekstilteknik.com.tr 

Banner reklam talepleriniz için; 

mehmet.tatli@img.com.tr 

0 212 604 51 00 

www.img.com.tr

SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 100 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 200 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

Evren Mahallesi Bahar Caddesi Polat İş Merkezi B Blok No:3 Kat:1 Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL / TURKEY Tel : +90 212 604 51 00 Fax : +90 212 604 51 35 

web: www.tekstilteknik.com.tr | e-mail: img@img.com.tr

Tekstil Teknik Dergisi Aralık 2017 Sayısı

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?