konfeksiyon_teknik_subat_2019

ISSN 2148-9246 

CLOTHING TECHNOLOGY MAGAZINE 

ŞUBAT FEBRUARY 2019 

www.konfeksiyonteknik.com.tr

89 

ülkeye 

ihracat

frankfurt fuarı 

14-17 Mayıs 

2019 

Malkan Makina San. Tic. A.Ş. 

Merkez : Küçükköy Karayolları Mah. 559 Sk. No: 16 Gaziosmanpaşa 34255 / İstanbul Tel : 90(212) 477 97 97 - 479 89 94 -95 Fax : 90(212) 477 99 50 

Fabrika : Küçükköy Karayolları Mh. 559. Sk No: 27/B Gaziosmanpaşa 34255 İstanbul Tel : 90(212) 538 05 34 Fax: 90(212) 538 12 23 

www.malkan.com.tr • pazarlama@malkan.com.tr

REKLAM İNDEKSİ 

ADVERTISEMENT 

AKBARKOD.........................................Ö.K 

AYSİN TİCARET (MU-Şİ)........................23 

DIGITUR.................................................39 

FAYMAK.................................................19 

GROZ-BECKERT..................................A.K 

ID ETİKET................................................27 

ITM 2020................................................43 

ITMA 2019..............................................37 

İHLAS ARMUTLU.................................... 61 

İHLAS KUZULUK..................................... 67 

İHLAS MATBAACILIK............................57 

MALKAN........................................Ö.K.İ -1 

MESSE FRANKFURT............................... 21 

MEYDAN................................................25 

ÖZBİLİM............................................... 8-9 

POLSAN...................................................5 

PREMİER VISION................................... 41 

SANKO...................................................35 

SEBAT KİMYA.........................................53 

SERKON.................................................15 

SMC....................................................... 11 

TETAŞ......................................................63 

TURKEL FUARCILIK................................ 51 

TÜRK BARTER.........................................47 

TÜRKİYE HASTANESİ..............................49 

TÜYAP IFEXPO.......................................65 

TÜYAP İPLİK FUARI................................45 

UMUT AKSESUAR.................................. 31 

UZAY MAKİNA.......................................55 

VILİ TURİZM............................................69 

WER-MAC.........................................A.K.İ 

www.konfeksiyonteknik.com.tr

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR 

General Manager 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ KOORDİNATÖRÜ 

News Editor 

SORUMLU MÜDÜR 

Responsible Editör 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

SÜREKLİ YAZARLAR 

Permanent Columnists 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

Prof. Dr. Cevza Candan 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

Prof. Dr. İsmail KAYA 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Ekrem Hayri PEKER 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

KURUMSAL İLETİŞİM MÜDÜRÜ 

Marketing 

Comunication Manager 

MUHASEBE MÜDÜRÜ 

Chief Accountant 

FİNANS MÜDÜRÜ 

Finance Manager 

Ebru PEKEL 

ebru.pekel@img.com.tr 

Zekai TURASAN 

zturasan@img.com.tr 

Mustafa AKTAŞ 

mustafa.aktas@img.com.tr 

GRAFİK & BASKI SORUMLUSU Tayfun AYDIN 

Graphics & Printing Manager tayfun.aydin@img.com.tr 

GRAFİK & TASARIM 

Graphics & Design 

ABONE VE DAĞITIM 

Subsc rip ti on and 

C i rc ul at io n M an ag e r 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

Evren Mahallesi Bahar Caddesi Polat İş Merkezi B Blok No:3 Kat:1 

Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 604 51 00 Fax: +90 212 604 51 35 

www.konfeksiyonteknik.com.tr | e-ma il : img@img.com.tr 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY Tel: 0212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

TAIWAN | Taiwan Bright Co. Ltd. | Mr. Vincent Lee 

Tel: 88 622 755 79 01 Fax: 88 622 755 79 00 vincent@mail.taiwanbright.com.tw 

JAPAN | Echo Japan Corporation | Mr. Ted Asoshina 

Tel: 8 133 263 50 65 Fax: 8 133 234 20 64 echoj@bonanet.or.jp 

KOREA | Jes Media Int. | Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Konfeksiyon Teknik Dergisi’nde yer alan makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine aittir. 

Konfeksiyon Teknik is published monthly. Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es 

pub lis hed in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers.

EDİTÖR 

4 

KONFEKSİYON TEKNİK 

ŞUBAT | FEBRUARY | 2019 

Şubat sayımızla 

üç fuarda birlikteyiz... 

Uluslararası pazarlama yöntemlerinden biri olan fuarlar, müşteri ile ürünlerin 

buluştuğu ticari noktadır. Bununla birlikte fuarlar, şirketlerin ticari, ekonomik ve 

sosyal bakımdan birbirlerini tanımaları açısından önemli yararlar sağlar. Şubat 

ayı içerisinde düzenlenecek ve katılım sağlayacağımız fuarlara bir göz atalım. 

Sektörümüzle ilgili fuarların ilki, Denizli’de gerçekleştirilecek. 

Ülkemizin ve dünyanın en önemli tekstil üretim merkezlerinden Denizli’de düzenlenecek 

olan EGE TMF – 2. Ege Tekstil, Hazır Giyim Makineleri, Tekstil Kimyasalları 

ve Dijital Tekstil Baskı Teknolojileri Fuarı 14-17 Şubat 2019 tarihleri arasında gerçekleştiriliyor. 

İlk olarak 2017 yılında düzenlenen fuara aralarında İtalya, Almanya, 

Belçika, Japonya ve Çin olmak üzere 14’ü yabancı toplamda 95 direkt katılımcı, 

138 firma temsilcileriyle katıldı. Özbekistan, İran, Yunanistan, Irak, İspanya, 

Almanya, İngiltere gibi birçok ülkeden 1348’i yabancı toplam 7412 kişi fuarı ziyaret 

etti. Makine ve teknoloji yatırımlarının artarak devam ettiği Denizli, bugün birçok 

makine üreticisinin en büyük pazarlarından birisi halinde gelmiş bulunuyor. EGE 

TMF Fuarları böyle büyük bir pazarda tekstil üreticisiyle makine ve teknoloji üreticilerinin 

aynı platformda güçlü işbirliklerinin oluşmasını sağlayacak. 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

“Moda Köprüsü” 

Diğer fuarımız, 20-22 Mart 2019 tarihleri arasında, İstanbul Kongre Merkezi’nde 

gerçekleştirilecek olan Premiere Vision İstanbul. Tekstil ve modada dünyanın 

en önemli fuar markası olarak nitelendirilen Premiere Vision, İstanbul’da 

moda profesyonellerini bir kez daha buluşturacak. Premiere Vision İstanbul’a, 

kumaş, iplik-elyaf, denim, aksesuar ve konfeksiyon alanında başarılı oyuncuları 

bir araya getirecek. Yeni katılımcı ile tekstil ve moda alanında seçkin yabancı 

hazır giyim markalarını Türkiye’ye çekmeyi hedefleyen Premiere Vision, 

Doğu ve Batı arasındaki ‘moda köprüsü’ misyonunu daha da güçlendirerek 

hayata geçirmeyi amaçlıyor. 

EDİTÖR 

“İplik pazara çıkıyor” 

Şubat ayında katılacağımız üçüncü fuar, 28 Şubat – 2 Mart 2019 tarihleri arasında 

Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi’nde gerçekleştirilecek olan 16. Uluslararası İstanbul 

İplik Fuarı olacak. Türkiye’nin ve dünyanın dev iplik üreticileri inovatif ve ileri 

teknoloji ürünlerini sergileyerek iplik ticaretine yön verecekler. Uluslararası tekstil 

sektörünü bir araya getiren İstanbul İplik Fuarı, bu yıl da dünyanın çeşitli ülkelerinden 

gelen katılımcı ve ziyaretçileri aynı noktada buluşturacak. İşletmesine değer 

katmak, pazara hakim olarak maliyetlerini düşürmek isteyen yenilikçi sektör 

profesyonellerini ağırlamak ve yeni ticari bağlantılar kurmak üzere katılımcılar 

ziyaretçilerini İstanbul İplik Fuarı’nda bekliyor.

6 

PANORAMA 



2018 yılının ikinci çeyreğinde 

iplik üretimi arttı, 

kumaş üretimi ise geriledi 

Yarn production increased in Q2/18 

and fabric production slightly shrunk 

Küresel iplik üretimi 2018 yılının birinci ve ikinci 

çeyreği arasında % 5 oranında artmıştır. Bu artış 

Mısır’da % 1,4, Amerika’da % 3,2, Güney Afrika’da 

% 3,3 ve Asya kıtasında bu artış genel manada 

değerlendirildiğinde ise bu artış oranı ortalamada 

% 5,7 lik seviyelere ulaşmıştır. Bu rakam elbette 

% 8,8’lilk büyümelerle Çin liderliğinde gerçekleşmiş 

ve yine % 8 lik oranlara yakın büyümelerle 

Global yarn production increased by +5% 

between Q1/18 and Q2/18. Higher output where 

observed in Egypt (+1.4%), the U.S.A. (+3.2%), 

South Africa (+3.3%), and globally in Asia where 

the overall +5.7% increase was led by Chinese 

Taipei and Korea, Rep. (respective growth rates 

of +8.1% and +8.8). An opposite trend has been 

observed in all surveyed European countries,

7 

PANORAMA 



Brazil and Japan. Forecasts for Q3/18 

are only optimistic in Africa but the 

Q4/18 previsions turn positive in all 

regions except Brazil where stability 

is expected. Global yarn stocks decreased 

globally by -4.75%. This is the 

effect of small contractions in Asia 

and Europe (between -3% and -4%), 

an +18% increase in Brazil, and a -20% 

average decrease in the African 

countries surveyed. Altogether, yarn 

stocks reached 85% of their previous 

year’s level for the same quarter. Global 

yarn orders decreased by -6% led 

by a strong reduction in the Brazilian 

market (-28%). Yarn orders however 

increased in Africa and Europe by 

+5.7% and +7.5%, respectively. 

Global fabric production slightly 

decreased from Q1/18 to Q2/18. The 

+0.25% contraction reflects a -6% 

output reduction in Africa, a decrease 

of -0.5% in Asia, a +1.6% increase 

in Europe, and a +3.7% jump in Brazil. 

The world output level now reaches 

87% of its Q2/17 level. Fabric production 

in all regions is expected to decrease 

in Q3/18 except in Brazil where 

stability is foreseen. Q4/18 should see 

improvements in all regions. In Q2/18, 

the global fabric stock level grew by 

almost +2%. It was driven by Brazil’s 

stock increase of +7%, which brought 

global fabrics stocks 11% above their 

Q2/17 level. Stocks remain stable in 

Asia, Europe, and the U.S.A. They 

continue to steadily drop in Egypt. 

Global fabric orders have risen by 

+43% at world level in Q2/18, led by a 

+65% increase in Brazil that followed 

an unusually low first quarter. Orders 

in Asia and Europe have stagnated 

and contracted in Egypt, respectively. 

Global fabric orders are now 16% 

above their level observed in Q2/17. 

Tayvan ve Kore tarafından takip edilmiştir. İncelenen tüm 

Avrupa ülkelerinde, Brezilya ve Japonya’da ise tersi bir eğilim 

gözlemlenmiştir. 2018 yılının 3. Çeyreği için tahminler sadece 

Afrika kıtası için iyimser bir haldedir. Ancak 2018 yılının 

son çeyreği için istikrarın beklenmekte olduğu Brezilya hariç 

olmak üzere tüm bölgede olumlu sonuçlar ortaya çıkmaktadır. 

Küresel iplik stokları ise genel manada % 4,75 oranında 

azalmıştır. Bu Asya ve Avrupa pazarlarında yaşanan küçük 

daralmalar (% 3 ve % 4 oranları arası), Brezilya’da yaşanan 

% 18’lik artış ve incelenen Afrika ülkelerindeki ortalama % 

20’lik azalmanın etki ortalamalarının bir sonucudur. Toplamda 

iplik stokları aynı çeyrekte önceki yıl seviyesinin yaklaşık 

olarak % 85’ine ulaşmıştır. Küresel iplik siparişleri Brezilya 

pazarında yaşanan güçlü düşüşe (% -28) de bağlı olarak 

genel manada % 6 gerilemiştir. Ancak Afrika ve Avrupa’da 

iplik siparişleri sırasıyla % 5 ve % 7,5 oranında artmıştır. 

Küresel kumaş üretimi 2018 yılının ilk çeyreği ile ikinci çeyreği 

arasında düşmüştür. Yaşanan % 0,25’lik daralma genel 

anlamda; Afrika’da & 6’lık, Asya’da ise % 0,5’lik bir düşüşe 

sebep olurken, Avrupa’da % 1,6’lık, Brezilya’da ise % 3,7’lik 

bir artış ortaya çıkarmıştır. Dünya üretim seviyesi şu anda 

ikinci çeyrek seviyesinin yaklaşık olarak % 87 seviyesine 

ulaşmış durumdadır. İstikrarın öngörüldüğü Brezilya hariç 

tüm bölgelerde ise üçüncü çeyrekte düşme yaşanması 

beklenmektedir. Açıkçası son çeyrekte tüm bölgelerde 

iyileşmiş oranlar görülmeli… İkinci çeyrekte, küresel kumaş 

stok seviyeleri % 2 oranında artış görmüştür. Bu Brezilya’da 

yaşanan % 7’lik hisse senedi artışlarının bir yansıması olarak 

ortaya çıkmıştır, bu aynı zamanda da küresel kumaş 

stoklarını 2017 yılının ikinci çeyreği stok seviyelerinin yaklaşık 

olarak % 11 üzerine çıkarmıştır. Asya, Avrupa ve Amerika’da 

sabit kalmış ancak Mısır’da ise durmadan düşüşe devam 

etmiştir. Küresel kumaş siparişleri, 2018 yılı ikinci çeyrekte 

dünya seviyesinde % 43 oranında artmıştır. Brezilya’da ise 

önce alışılmadık derecede bir düşüş ve ilk çeyreğin ardından 

% 65 oranında bir artış yaşanmıştır. Asya ve Avrupa 

siparişleri sırasıyla durmuş ve akabinde Mısırda ise daralmalar 

yaşanmıştır. Küresel manada ise kumaş siparişleri şu 

anda 2. Çeyrekte gözlemlenen seviyelerin % 16 üzerindedir.

10 

PANORAMA 



İhracatçıların gurur günü 

Ege Deri ve Deri Mamulleri İhracatçıları Birliği tarafından Leather&More 

Deri ve Deri Kon-feksiyon Fuarı kapsamında Fuar İzmir’de 

gerçekleştirilen “İhracatın Yıldızları” ödül töreninde 1 milyon dolar ve 

üzeri ihracat yapan 22 firmaya 3 kategoride ödül verildi. 

Ödül töreninin açılış konuşmasını gerçekleştiren 

Ege Deri ve Deri Mamulleri İhracatçıları Birliği 

Er-kan Zandar, 2018 yılında Türkiye’ye 1.6 milyar 

dolardan fazla döviz kazandıran Deri ve Deri 

Mamul-leri sektörünün tüm üyelerine teşekkür etti. 

Bu yıl Ege Bölgesi’nden yapılan sektörel ihracatın 

153 milyon dolara ulaştığını ifade eden Zandar, bu 

rakama ayakkabı, deri, konfeksiyon ve saraciye 

sektör-lerinin katkısı olduğu söyledi. 

“İHRACATI ARTIRMAK İÇİN ÇALIŞIYORUZ” 

İhracatı artırmak için her türlü fırsatı değerlendirdiklerini 

ve yoğun olarak çalıştıklarını belirten Zan-dar, “İhracat 

için, yeni bağlantılar için en önemli yol fuarlar 

ve heyetler. Biz, Ticaret Bakanlığı’nın da katkılarıyla 

sizleri önemli fuarlara taşımaya, doğru müşteriler ile 

buluşturmaya devam edeceğiz. Euro Shoes Ayakkabı 

Fuarı organizasyonumuz başarıyla devam etmekte. 

İtalya Garda ’da bu sene ilk defa düzenlediğimiz 

Expo Riva Ayakkabı ve Saraciye Fuarı yeni sonlandı. 

Çok başarılı geçen fuarımızda firmalarımız güzel 

bağlantılar ile geri geldiler. Haziranda katılımımızı 

arttırarak sürdüreceğiz. şeklinde konuştu. 

22 FİRMAYA 3 KATEGORİDE ÖDÜL 

Açılış konuşmasının ardından 1 milyon dolar ve 

üzeri ihracat yapan 22 firmaya altın, gümüş ve 

bronz olmak üzere üç kategoride ödülleri verildi. 

1 milyon dolar ile 2.5 milyon dolar ihracat yapan 

firmalara Bronz, 2.5 milyon dolar ile 5 milyon dolar 

ihracat yapan firmalara Gümüş, 5 milyon ve üzeri 

ihracat yapan firmalara ise Altın kategorisinde 

ödül verildi. Ödüle hak kazanan firma temsilcilerine 

ödüllerini Ege Deri ve Deri Mamulleri Birliği Yönetim 

Kurulu Başkanı Erkan Zandar, önceki dönem 

Ege Deri ve Deri Mamulleri Yönetim Kurulu Başkanı 

Jak Galiko, Ege Deri ve Deri Mamulleri Birliği Yönetim 

Kurulu Başkan Yardımcısı Selahattin Güven ve 

Ege Deri ve Deri Mamulleri Birliği Yönetim Kurulu 

Üyesi Halil Gündoğdu takdim etti.

36 lık 

36 lık 

11 farklı şehirde bölgesel ofisleri ve bayileriyle Türkiye genelinde yaygın satış ağı 

11 İstanbul’da farklı şehirde yer alan bölgesel merkez ofisleri depoda ve bayileriyle müşteriler Türkiye için tutulan genelinde güçlü stok yaygın satış ağı 

İstanbul’da Firmaların ihtiyaç yer alan duyduğu, merkez çalışanların depoda müşteriler gelişimine için katkıda tutulan bulunan güçlü stok teknik eğitimler 

Firmaların Müşterilerimize ihtiyaç ürünlerimizi duyduğu, tanıtmaya çalışanların olanak gelişimine sağlayan katkıda Demo bulunan aracı teknik eğitimler 

Müşterilerimize İstanbul’da yer alan ürünlerimizi üretim tesisi tanıtmaya sayesinde, olanak yerel sağlayan taleplere Demo yönelik aracıözel silindir imalatı 

İstanbul’da Uzman mühendis yer alan kadrosuyla, üretim tesisi güçlü sayesinde, teknik destek yerel taleplere yönelik özel silindir imalatı 

Uzman Deneyimli mühendis teknik ekibiyle, kadrosuyla, yerinde güçlü enerji teknik tasarrufu destekçalışmaları 

Deneyimli teknik ekibiyle, yerinde enerji tasarrufu çalışmaları

12 

PANORAMA 



Türk Eximbank Genel Müdürü Adnan 

Yıldırım, ihracat için 2019 yılının çok daha 

önemli bir yıl olacağını belirterek, toplam 

ihracatın yüzde 27’sini finanse etmek 

istediklerini söyledi. 

Adnan Yıldırım, Turk Eximbank General 

Manager who has indicated that the year 

2019 will be a much more important year 

for exports, said they want to finance 27 

percent of total exports. 

Eximbank, ihracatın yüzde 27’sini 

finanse etmeyi hedefliyor 

Eximbank aims to finance 

27 percent of exports 

Yıldırım, yaptığı açıklamada, Kayseri’nin 

Orta Anadolu’da önemli bir sanayi kenti 

olduğunu ifade etti. Türk Eximbank’ın açtığı 

şubelerle ihracatçıya daha çok yakınlaştığını 

dile getiren Yıldırım, irtibat bürolarıyla 

hizmet vermeye devam ettiklerini vurguladı. 

Sanayicinin ihracat yapmasını önemsediklerini 

belirten Yıldırım, şöyle devam etti: “Bizim 

yılsonu hedefimiz 11 bin ihracatçıyı yakalamaktı. 

2017 yılında bu sayı 7 bin 700’dü. Sayın 

Bakanımız Ruhsar Pekcan açıkladı, bu sayı 11 

bin 15 kişiyi buldu. Biz hedefimizi yakaladık. 

Bizim hedefimiz sadece ihracatçı sayısını 

yakalamak değil. Önemli olan bir diğer 

gösterge de KOBİ’lerimizi desteklemek. Verdiğimiz 

desteğin maliyetini artırmamak da 

çok önemi hedeflerimiz arasında. Biz ne 2017 

yılında ne de 2018 yılında ihracatçılarımıza 

verdiğimiz desteğin kredi programlarının 

faizlerini hiç artırmadık. Sadece Türk lirası faizlerini 

önceki aydan itibaren Hazine faizinin 

yüzde 70’ine endeksledik. Temmuz, ağustos 

ve eylül aylarında talebin bizden daha fazla 

olduğu ve hassasiyetin arttığı dönemlerde 

Yıldırım who has said in his statement that, Kayseri 

is an important industrial city in Central Anatolia 

and they have become closer to the exporters 

with the Türk Eximbank’s branch offices they had 

opened. He stressed that they will continue to 

provide services with liaison offices. Yıldırım who 

has said they give an importance on the industrialists’ 

export and continued as follows. “Our 

year-end target was to catch 11,000 exporters. In 

2017, this number was 7,700. After Our Minister Ms 

Ruhsar Pekcan’s announcement this figure has 

become to 11 thousand and 15 people. We’ve 

already reached our target. Our goal is not only 

to capture the number of exporters. Another 

important indicator for us is to support our SMEs. 

Not increasing the cost of our support is also 

one of our aims. We have never increased the 

interest rates of the loan programs of our support 

to our exporters in 2017 or in 2018. We indexed 

only Turkish lira interest rates to 70 percent of the 

Treasury interest rate from the previous month. In 

July, August and September months when it was 

more expected due to the increasing sensitivity, 

we did not increase the rates.” Yıldırım said that

13 

PANORAMA 



the number of firms that Eximbank gave export 

credits exceeded 11 thousand in 2018, and that 

they have achieved the target of $ 44 billion. Yıldırım 

who has underlined that they have been 

financing the 26 dollars of 100 dollars export, 

stated that they aim to increase this figure to 27 

dollars in 2019 at all. He continued his explanation 

as follows “In 2017, while we were supporting 

25 percent of total exports and by the end of 

2018, we have increased this rate to 26 percent. 

In 2019, we aim to reach USD 48.4 billion with an 

increase of 10 percent. We want to finance 27 

percent of total exports. We will try to do this by 

supporting SMEs, without increasing the costs.” 

Yıldırım who has emphasized that 2018 was very 

important in terms of export, completed his 

words as follows. “For export 2019 will be a much 

more important year. Because in 2019, our companies 

will both export more and work more with 

our bank. We will also support our exporters both 

with our domestic support programs and also 

foreign buyer credit programs as well. We do not 

expect an economic crisis for 2019. We didn’t expect 

it in 2018 either, and we didn’t act like that 

we have been facing crises in those hard times. 

We have gone on without disrupting our support 

and we did not increase our costs. We have 

spent more times with our industrialists in order to 

overcome the problems and integrate with them 

on those days. We continue at the same pace. 

2019 will be a year in which we will increase our 

support in real terms. It will also be a year for additional 

savings in financing costs” he said. 

hiç artırmadık.” Yıldırım, Eximbank’ın ihracat 

kredisi verdiği firma sayısının 2018 yılında 11 

bini aştığını, 44 milyar dolarlık hedeflerini yakaladıklarının 

altını çizdi. Eximbank aracılığıyla 

her 100 dolarlık ihracatın 26 dolarını finanse 

ettiklerini, 2019 hedeflerinin bu rakamı 27 dolara 

çıkartmak olduğunu anlatan Yıldırım, “2017 

yılında toplam ihracatın yüzde 25’ini desteklerken, 

2018 yılı sonunda bu oranı yüzde 26’ya 

çıkartmış olacağız. 2019 yılında yüzde 10 dolar 

bazında bir artışla 48,4 milyar dolara ulaşmayı 

hedefliyoruz. Toplam ihracatın ise yüzde 

27’sini finanse etmek istiyoruz. Bunu, maliyetleri 

artırmadan daha çok KOBİ’ye destek vererek 

yapmaya çalışacağız.” diye konuştu. 

2018 yılının ihracat için önemli bir yıl olduğunu 

vurgulayan Yıldırım, şunları kaydetti: “İhracat 

için 2019 çok daha önemli bir yıl olacak. 

Çünkü 2019 yılında şirketlerimiz hem daha 

çok ihracat yapacaklar hem de bankamızla 

daha çok çalışacaklar. Biz de hem yurt içi 

destek programlarımız hem de yurt dışı alıcı 

kredi programlarıyla ihracatçıları daha çok 

destekleyeceğiz. 2019 için bir ekonomik kriz 

beklemiyoruz. 2018 yılında da beklemiyorduk, 

o zor günlerde de hiç kriz var gibi davranmadık. 

Desteklerimizi aksatmadan, maliyetlerimizi 

yükseltmeden, sanayicilerimizle daha 

çok bütünleşerek ve çalışarak o günleri 

geçirdik. Aynı tempoda devam ediyoruz. 

2019 reel olarak desteğimizi artıracağımız bir 

yıl olacak. Finansman maliyetlerinde de ilave 

tasarruflar sağlayacağımız bir yıl olacak.”

14 

PANORAMA 



Pandachalk 

çizgi taşı artık 

Türkiye’de üretiliyor 

Türkiye’nin önde gelen çizgi taşı imalatçıları arasında 

bulunan Aysin Ticaret, yine bir ilke imza atarak yıllardır 

yurtdışından ithal edilen çizgi taşını Türkiye’de 

üretmeye başladı. Türkiye’nin tek çizgi taşı üreticisi 

olan firma, 10-15 senedir Çin’den ithal edilen Panda 

çizgi taşını, özel bir çalışma ile ülkemizde üretmeye 

başladı. İmalatını gerçekleştirdiği Pandachalk çizgi 

taşı hakkında bilgi veren Aysin Ticaret Genel Müdürü 

Muhsin Şirin, “10-15 senedir Çin’den ithal edilen 

Panda çizgi taşı, özel bir çalışma ile ülkemizde 

üretmeye başladık. Türkiye’nin tek çizgi taşı üreticisiyiz. 

2018 yılında üretim başladı. Müşterilerden büyük 

beğeni kazandı ve komşu ülkelerden siparişler aldık. 

Üretmiş olduğumuz üründe yanılgı olmasın diye 

Korece alfabe kullandık ve göz yanılgısını önlemek 

için de panda resmine yer verdik. Pandachalk çizgi 

taşını Türkiye cumhuriyetinde üretmekteyiz. Hammaddesinin 

bir kısmını şirketimiz yurtdışından bizzat 

ithal etmektedir. Türkiye cumhuriyeti patent enstitüsünden 

“Pandachalk” isim hakkı ve şekil itibari 

patenti alınmış, tescil ettirilmiştir. Kısa sürede mevcut 

çalıştığım ve çalışmadığım tekstil sektöründeki satış 

noktalarından temin edilebilir hale gelmiştir. Şu 

an adımızı piyasada duyurduğumuz çizgi taşının 

imalatı Uzak Doğu’da oluyordu ve Uzak Doğu’dan 

ithal ediliyordu. Biz bunu memleketimizde ürettik ve 

başardık. Ürettiğimiz ürün orjinal bir üründür. Günlük 

kapasitemiz bize ve dünyaya yeter” dedi. 

Memleketimize katma değer katmak ve bu teknolojiyi 

ülkemize getirmek için üretim yapmaya başladıklarını 

vurgulayan Şirin, çalışmaları hakkında şunları 

söyledi. “İthal edilen ürün ile bizim burada üretmiş 

olduğumuz ürün arasında kalite bakımından hiç 

fark yok. Hatta üretimini yapmış olduğumuz kendi 

ürünümüz, kullanmış olduğumuz hammaddeden 

dolayı ithal edilen üründen daha kalitelidir. Çizgi 

taşı, demirde, döşemelik kumaşlarda, takım elbiselerde 

yani kısaca kumaşın girdiği her yerde kullanılır. 

Çizim gereken her yerde kullanılır. Ürünümüz asla 

leke bırakmaz. Memleketimizde üretilen herhangi bir 

ürün, insanlarımız tarafından hep küçümseniyor. Bu 

kötü algının bir an önce değişmesi gerekir. İnsanlarımız 

yerli üretimi kullanmadan veya görmeden 

ön yargı ile yaklaşarak kalitesiz olduğu hükmünü 

vererek yargılıyorlar. Kullanıcılardan ricam, önce 

ürünü görün, inceleyin ve test edin. Şayet size uygun 

değil veya kullandığınız üründen daha kalitesizse, 

ürünü almayın. Yeter ki ön yargı ile yaklaşmayın. Yabancı 

hayranlığını bırakarak, yerli üreticilere destek 

olmamız gerekiyor. Biz yerli üretim yaparak, ülkemizin 

döviz çıktısını kendi bünyemizce azaltmaya 

çalışıyoruz. Bununla beraber üretim yaptığımız için 

istihdama da katkı sağlıyoruz. Bir diğer önemli konu 

ise, Pandachalk çizgi taşını üretime başladıktan ve 

piyasaya sürdükten sonra, ithal edilen ve yüksek 

rakamlarla satılan yabancı menşeili ürünlerin fiyatlarında 

% 40’a yakın bir indirim oldu. Memleketini ve 

milli üretime önem veren kullanıcılarımıza bu konuyu 

özellikle hatırlatmak isterim. Yabancı imalatçının 

amacı, bizim gibi yerli üreticilerin önünü kesmek 

ve pazara hakim olmak. Biz bu konuda gövdemizi 

taşın altına koyduk ve üretimimizi sürdüreceğiz. 

Burada kazanacak olan ülkemiz olacaktır. Hem 

döviz çıktısını minimize etmiş olacağız, hem de yerli 

üretime destek sağlayacağız.”

16 

PANORAMA 



Türk ayakkabı sektöründen 

İtalya çıkarması 

Türk ayakkabı ve çanta sektörü Dünyanın en 

önemli ayakkabı fuarı olarak kabul edilen Expo 

Riva Schuh Fuarı’na katıldı. İtalya’nın Garda şehrinde 

12-15 Ocak tarihlerinde gerçekleşen fuarda 

10 Türk firması tarafından sergilenen Türk ayakkabı 

ve çantaları büyük ilgi topladı. 

GARDA’YA İLK MİLLİ KATILIMDAN MUTLU DÖNDÜK 

Expo Riva Schuh fuarına ilk kez Milli Katılım sağlandığını 

ifade eden Ege Deri ve Deri Mamulleri 

İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Başkanı Erkan 

Zandar, “Expo Riva Schuc Ayakkabı Fuarı dünya 

üzerinden sezonun ilk fuarı olarak bilinir. Özellikle

17 

PANORAMA 



açtık. Ciddi alıcılarla tanıştık, numune siparişleri 

aldık. Türk ayakkabısının bayrağını İtalya’da açtık. 

Peru’dan, Romanya’dan; İtalya, Sırbistan, İsrail’den, 

Lübnan’dan, Yunanistan’dan, Amerika’dan, 

Tunus’tan, Rusya’dan, İngiltere’den ve Fransa’dan 

ziyaretçiler geldi. İlk yıl hiç olmayan bir yeri Türk 

ayakkabı sektörüne tahsis ettiler. Bu da Ege Deri 

ve Deri Mamulleri Birliği Yönetim Kurulu Başkanımız 

Erkan Zandar’ın cesareti ve özverisi ile oldu. Milli 

Katılımın büyüyerek etmesini temenni ediyor, herkese 

teşekkür ediyorum.” şeklinde konuştu. 

Mehmet Güler Ayakkabı Deri Mamulleri San. Tic. 

Ltd. Şti temsilcisi Fırat Güler ise düşüncelerini “Garda 

fuarı sektörümüz açısından çok önemli bir fuar ve 

Türkiye olarak bu fuarda maalesef yer bulamıyorduk 

artık bizde fuarda güçlü bir şekilde varız. Bu fuarda 

çok önemli alıcılarla tanışma fırsatı bulduk ve ilk fuar 

olmasına karşın memnun ayrıldık. Gelecek fuarlarda 

daha iyi olacağına inanıyorum” şeklinde ifade etti. 

Avrupa kökenli toptancıların ve büyük mağazacıların 

ziyaret ettiği bu fuara bugüne kadar Türkiye’den 

Milli Katılım konusunda başarı sağlanamamıştı. 

Bunun nedeni fuarın fiziksel yapısı ve yoğun 

talep görmesi. Bu kez Milli Katılımı sağlamayı başardık 

ve fuardan mutlu döndük” şeklinde konuştu. 

EXPO RİVA’YA KATILMAYA DAVET EDECEĞİZ 

Fuarın yapısı ve tarihçesi hakkında bilgi veren Zandar, 

“Bu fuarın tarihçesi oldukça ilginç. Bölgedeki 

otellerde başlayan ve giderek yıldan yıla büyüyen 

bir organizasyon. Biz de fuarın ilk başladığı ve halen 

pek çok dünya markasının sunum yaptığı Du Lac et 

Du Para otelde Milli Katılım organizasyonumuzu gerçekleştirdik. 

Katılımcılarımızın son derece memnun 

olduğu fuarımızı başarı ile tamamladık.” şeklinde 

konuştu. Zandar, fuarda katılımcı firmalarımızı yalnız 

bırakmayarak ziyarete gelen Milano Baş Konsolosu 

Özgür Uludüz’e teşekkür etti. Expo Riva fuarına 

katılımı sürdüreceklerini de belirten Zandar, Avrupa 

ülkeleri başta olmak üzere tüm dünyaya yaptıkları 

ayakkabı ihracatını arttırmayı ve yıllık 300 milyon 

çift ayakkabı ihraç ederek 1 milyar dolar ihracat 

rakamını aşmayı hedeflediklerini sözlerine ekledi. 

“İTALYA’DA TÜRK AYAKKABISININ BAYRAĞINI AÇTIK” 

Fuar hakkında düşüncelerini paylaşan Cabani 

Ayakkabı San. Tic. Ltd. Şti temsilci Kubilay Kaban; 

“Garda Fuarı’na daha önce çok defa ziyaretçi 

olarak gitmiştim. İlk kez bu sene Milli Katılım organizasyonu 

ile katıldık. Burası çok prestijli bir ayakkabı 

köyü gibi oluyor; ayakkabıcılar, modeller buluşuyor. 

Çok önemli firmaların olduğu otelde stant

18 

PANORAMA 



İzmir’in deri fuarına 

yabancı alıcı akını 

Ege Bölgesi’nin deri 

konfeksiyon, deri aksesuar 

ve tabak deri ihracatını 

arttırmak için 22-24 Ocak 

tarihleri arasında düzenlenen 

Leather & More - Deri ve Deri 

Konfeksiyon Fuarı’na yabancı 

alıcıların yoğun ilgisi deri 

sektörünü 2019 hedeflerine 

ulaşma konusunda 

umutlandırdı. 

İZFAŞ tarafından bu yıl ikinci kez düzenlenen Leather 

& More – Deri ve Deri Konfeksiyon Fuarı’nın, 

İzmir’i derinin merkezi yapacağını dile getiren Ege 

Deri ve Deri Mamulleri İhracatçıları Birliği Başkanı 

Erkan Zandar, fuara 10’dan fazla ülkeden 30’un 

üzerinde yabancı alıcının katılımını organize ettiklerini 

kaydetti. İzmir deri sektörünün Leather & More – 

Deri ve Deri Konfeksiyon Fuarı ile 2019 yılında yoluna 

büyüyerek devam edeceğinin altını çizen Zandar, 

“Fuarların, doğru müşteri ve üreticiyi bir araya 

getirdiği sürece ihracata katkısı tartışılmaz. İZFAŞ’ın 

yapacağı Leather & More Fuarı İzmir ve deri sektörü 

için çok önemli fırsatlar barındırıyor. Amaç doğru 

alıcıları İzmir’in deri konfeksiyon ve saraciye üreticileri 

ile buluşturabilmek. Rusya, İngiltere, Belçika, 

Almanya, Yunanistan, Ukrayna, Kazakistan, Azerbaycan, 

Montenegro ve Fransa’dan 30 civarında 

büyük ithalatçıların katılacağı “Alım Heyeti Organizasyonu”na 

katkı sağlıyoruz” şeklinde konuştu. 

Leather & More – Deri ve Deri Konfeksiyon Fuarı’nın 

devamlılığının tanıtımla mümkün olduğuna dikkati 

çeken Zandar şöyle devam etti: “2019 yılından itibaren 

bu fuarın yurt dışı tanıtımını yapmaya devam 

edeceğiz. Türkiye Milli Katılım Organizasyonu’nu üstlendiğimiz 

İtalya Garda’da yılda iki kez düzenlenen 

Garda Expo Riva Schuh Fuarı’nda ve Moskova’da 

yılda iki kez düzenlenen Euro Shoes Premiere Collection 

Fuarı’nda Leather & More – Deri ve Deri Konfeksiyon 

Fuarı’nın tanıtımlarını yapıyoruz ve yabancı 

alıcıların İzmir’i ziyaret etmelerini hedefliyoruz. Bunun 

yanında deri konfeksiyon ve saraciye sektörlerimiz 

için 2019 yılı içinde planladığımız yurt dışı B2B heyet 

organizasyonumuz ve hedef olarak belirlediğimiz 

Benelüks ülkelerine gidip oradaki alıcılar ile yapacağımız 

görüşmelerde Leather & More – Deri ve Deri 

Konfeksiyon Fuarı’nın gönüllü tanıtım elçisi olacağız.” 

DERİ İHRACATINDA HEDEF 2 MİLYAR DOLARA 

ULAŞMAK 

Türkiye’nin deri konfeksiyon üretiminin yüzde 50’ye 

yakın dilimini gerçekleştiren İzmir’de düzenlenen 

fuarla birlikte üreticilerin 2019’a umutla girmesi hedefleniyor. 

Deri ve deri mamulleri ihracatı 2018 yılında 

yüzde 10’luk ihracat artışıyla 1 milyar 667 milyon 

dolara ulaştı. Türk deri sektörü, 2019 yılında 2 milyar 

dolar ihracat rakamına ulaşmayı amaçlıyor. Türkiye 

deri ve deri mamullerinde en çok ihracat yapılan 

ülke Rusya Federasyonu olurken, geçen yılın aynı 

dönemine göre ihracat yüzde 33 oranında artarak 

229 milyon dolar seviyesine geldi. Almanya’ya 114 

milyon dolar, yine en önemli pazarlarımızdan olan 

İtalya’ya yüzde 32 gibi yüksek bir artış kaydedilerek 

104 milyon dolar ihracat yapıldı.

20 

PANORAMA 



Tekstil’de ipliğin önemi 

The importance 

of the yarn in textile industry 

Türkiye 200’den fazla ülkeye ihracat gerçekleştirirken, 

yılın ilk yarısında ihracat rakamları 

bir önceki döneme göre yüzde 7,3‘lük bir artış 

yakaladı. Tekstil sektörü ihracatının büyük 

bir bölümünü oluşturan ve tekstil sanayinin 

önemli alt sektörlerinden biri olan İplik mamulleri 

ülkemiz ekonomisini canlandırmak adına 

büyük bir önem taşımaktadır. Dünyada hazır 

Uluslararası tekstil sektörünü bir araya getiren 

İstanbul İplik Fuarı, bu yıl da dünyanın çeşitli 

ülkelerinden gelen katılımcı ve ziyaretçileri 

aynı noktada buluşturarak küresel iplik 

ticaretine ve tekstil üretimine yön veren satış ve 

pazarlama platformu olmaya devam ediyor. 

Istanbul Yarn Fair which brings together the 

international textile industry and continues 

to be the sales and marketing platform that 

guides the global yarn trade and textile 

production, brought together the participants 

and visitors from different countries around 

the world at the same point at all. 

While Turkey exports to more than 200 countries, 

an increase in export figures in the first 

half caught up 7.3 per cent compared to 

the previous period. Yarn products, which 

constitute a large part of the textile sector’s 

exports and which is one of the important 

sub-sectors of the textile industry, is of great 

importance in order to stimulate the economy 

of our country. Because of the switching to 

robotic technologies in apparel machines in 

the world, the diversification of home textile 

and ready-to-wear each year, and continuation 

of the search for design and difference 

in the apparel sector, the yarn used in the 

production of woven and knitted fabrics, has 

become increasingly important. To meet the 

evolving and renewed needs of the market, 

woven and knitted fabric suppliers who want 

to compete both in the domestic market and 

in the foreign market caused them to seek the 

product variety in the yarn. In this context, for 

the purpose of meeting the demands of the 

weaving and knitted fabric suppliers in order 

to meet the increasing demands of each 

passing day, the fairs respond to the need to 

reach the yarn sources in a short way. 

The Contributions of the Yarn Fair’s to the sector 

Istanbul Yarn Fair which brings together the 

international textile industry and continues to

Uluslararası Teknik Tekstil ve 

Nonwoven Ürünleri Fuarı 

14. – 17. 5. 2019 

Frankfurt, Almanya 

Textile Solutions for 

Modern 

Living 

Mobilya, döşeme, zemin kaplamaları ve halı üretimi için geleceğe yönelik 

gelişmeleri ve çözümleri keşfedin. Dünyanın her yerinden katılımcılar, 

işinizi ilerletmek için fikirler, trendler ve yenilikler sunuyor. 

techtextil.com 

info@turkey.messefrankfurt.com 

Tel.: +90-216-384 50 50 

Eş zamanlı 

gerçekleşecek fuar:

22 

PANORAMA 



giyim makinelerinde robotik teknolojilere 

geçilmesi, ev tekstili ve hazır giyimin her 

yıl giderek çeşitlenmesi, hazır giyim sektöründe 

tasarım ve farklılık arayışlarının 

devam etmesi dokuma ve örme kumaş 

üretiminde kullanılan ipliğin giderek 

önem kazanmasını sağladı. Pazarın gelişen 

ve yenilenen ihtiyaçlarını karşılamak, 

hem iç pazarda hem de dış pazarda 

rekabet etmek isteyen dokuma ve 

örme kumaş tedarikçilerinin iplikte ürün 

çeşitliliği arayışına girmelerine yol açtı. 

Bu bağlamda dokuma ve örme kumaş 

tedarikçilerinin her geçen gün yenilenen 

ve artan taleplere cevap verebilmesi için 

iplik kaynaklarına kısa yoldan ulaşabilme 

ihtiyacına fuarlar cevap veriyor. 

İPLİK FUARI’NIN SEKTÖRE KATKILARI 

Uluslararası tekstil sektörünü bir araya getiren 

İstanbul İplik Fuarı, bu yıl da dünyanın 

çeşitli ülkelerinden gelen katılımcı ve ziyaretçileri 

aynı noktada buluşturarak küresel 

iplik ticaretine ve tekstil üretimine yön veren 

satış ve pazarlama platformu olmaya 

devam ediyor. İplik sektörünün en önemli 

liderlerinin, organik ve teknolojik, iyi kalite 

ürünlerini sunacağı fuar, sektörü tanımak 

ve anlamak, iplik sanayisindeki yeni uygulamaları 

öğrenmek isteyen profesyoneller 

için birçok avantaj sağlıyor. Türkiye’nin ve 

dünyanın lider iplik üreticilerinin modern 

anlayış ile üretilmiş yeni ürünlerini sergileyeceği 

fuar, uluslararası iplik ticaretine yön 

veren lider firmaların katılımı ile gerçekleştiriliyor. 

Bu dönem 16.sı düzenlenecek olan 

Uluslararası İstanbul İplik Fuarı, Avrasya’nın 

en büyük fuarı olma özelliği ile sektör 

profesyonellerine fiyat, çeşitlilik, teknoloji 

avantajları sunuyor. Uluslararası İstanbul 

İplik Fuarı, alanında katılımcısı en yüksek 

fuar olma özelliği ile ziyaretçilerine kısa 

sürede daha çok ürüne ulaşma, kıyaslama 

şansı tanırken aynı zamanda özellikle 

fantezi iplik, pamuk ipliği ve polyester 

ipliklerde en iyi üreticilerin katıldığı fuar 

olarak ön plana çıkıyor. Aynı zamanda 

triko üretiminde kullanılan ipliklerde de en 

iyi üreticileri tek çatı altında en iyi fiyatlarla 

bulabilme şansını ziyaretçilerine sunan 

İplik Fuarı, 28 Şubat-2 Mart 2019 tarihleri 

arasında Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi, 

Büyükçekmece/ İstanbul’ da ziyaretçilerine 

kapılarını açıyor. İşletmesine değer 

katmak, pazara hakim olarak maliyetlerini 

düşürmek isteyen yenilikçi sektör profesyonellerini 

ağırlamak ve yeni ticari bağlantılar 

kurmak üzere katılımcılar ziyaretçilerini 

İstanbul İplik Fuarı’nda bekliyor. 

be the sales and marketing platform that dominates 

the global yarn trade and textile production, 

brought together the participants and visitors 

from different countries around the world at the 

same point at all. The fair, where the most important 

leaders of the yarn industry will present their 

organic, technological, and good quality products, 

provides many advantages for professionals who 

want to know and understand the industry, and 

to learn new applications in the yarn industry. The 

fair, in which the new products manufactured with 

the modern understanding of the world’s leading 

yarn manufacturer is going to be exhibited, is 

being organized with the participation of leading 

companies who dominate the international yarn 

trade. The International Istanbul Yarn Fair, which will 

be held for the 16th time in this period, offers the 

price, diversity and technology advantages to the 

sector professionals with the feature of being the 

biggest fair of Eurasia. International Istanbul Yarn 

Fair, with the highest fair participation in its field, 

gives its visitors a chance to compare and reach 

more products in a short time, while at the same 

time it becomes a prominent fair where fancy yarn, 

cotton yarn and polyester yarns are to be shown 

by the best producers. The Yarn Fair also offers its 

visitors the chance to find the best producers at the 

best prices under the single roof in the yarns used 

in knitwear production. Tüyap Fair and Congress 

Centre opens its doors to its visitors in Büyükçekmece 

/ Istanbul between 28 February and 2 March 

2019. Participants will be waiting for the visitors 

at Istanbul Yarn Fair in order to add value to their 

businesses, to welcome innovative industry professionals 

who want to reduce their costs in the market 

and to establish new commercial connections.

24 

PANORAMA 



‘Kumaşın Oscarları’ sahiplerini buldu 

“Oscars of the Fabric” 

found their owners 

T.C. Ticaret Bakanlığı ve Türkiye İhracatçılar Meclisi’nin destekleriyle, İstanbul 

Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği bünyesinde tekstil sektöründe 

tasarım, inovasyon ve katma değerli ürün ihracatını artırmak amacıyla 

düzenlenen ‘13.Uluslararası Kumaş Tasarım Yarışması’ ödülleri sahiplerini buldu. 

With the supports of Ministry of Trade of Turkish Republic and Turkey Exporters 

Assembly, the 13th International Fabric Design Competition was held by 

Istanbul Textile and Raw Materials Exporters Association. The competition which 

is being organized in order to increase the export, innovation and value added 

product export in the textile sector, the awards found their owners. 

T.C. Ticaret Bakanlığı ve Türkiye İhracatçılar 

Meclisi’nin destekleriyle, ‘İstanbul Tekstil ve 

Hammaddeleri İhracatçıları Birliği’ tarafından 

bu sene 13’üncüsü düzenlenen Uluslararası 

Kumaş Tasarım Yarışması’nda genç 

tasarımcılar yarıştı. Yarışmanın ödül törenine 

katılan T.C. Ticaret Bakan Yardımcısı Fatih 

Metin, “Güçlü ekonominin lokomotifi ihracat. 

İhracatın gözbebeği de tekstil sektörü. 

Ülkemizin ekonomisini büyümesi anlamında 

With the supports of Ministry of Trade of Turkish Republic 

and Turkey Exporters Assembly, in the 13th 

International Fabric Design Competition which 

was held by Istanbul Textile and Raw Materials 

Exporters Association young designers have competed 

this year. Deputy Minister of Trade of Turkish 

Republic Mr Fatih Metin said the followings in his 

statement. “Export is the locomotive of the strong 

economy. The textile sector is also the apple of 

export’s eye. In other words, it is the locomotive

26 

PANORAMA 



katma değerli ürünlere ihtiyacımız var. Tasarım 

yarışmaları için çok ciddi teşvik veriyoruz. 

Tasarımda desteklediğimiz yaklaşık 500 firma 

var. Toplamda 143 öğrencinin de yurt dışında 

eğitimlerini destekliyoruz. Bu yarışmada ödül 

alan gençlerin yurtdışında eğitimlerini de biz 

karşılayacağız.” dedi. 

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı İsmail 

Gülle, “İlkini başlattığımız Kumaş Tasarım 

Yarışması’nın bugün 13’üncüsü yapılıyor. Geldiğimiz 

noktada aldığımız yol gerçekten çok 

büyük. Türkiye olarak gideceğimiz yolu biliyoruz 

ve bu yolda çok mesafe kaydettik. Katma 

değerli ürünlerle değer yaratmaya devam 

ediyoruz. Bu ülkenin geleceği tasarımda, 

Ar-Ge’de, inovasyonda. Ülkemizin bunu 

yapacak alt yapısı, kadroları, üniversiteleri ve 

gençleri var. Ülkemizin hedeflerini gerçekleştirmek 

için gece gündüz çalışan ihracatçılarız. 

İhracat bu ülkenin geleceği” dedi. 

13.Uluslararası Kumaş Tasarım Yarışması’nın 

açılış konuşmasını yapan İstanbul Tekstil ve 

Hammaddeleri İhracatçıları Birliği Başkanı 

Ahmet Öksüz ise, “Sektörümüz için Ar-Ge, 

tasarım ve inovasyon büyük önem taşıyor. 

Tasarımın gücü de ancak ve ancak eğitimli 

insan kaynağı ile ölçülür. Ürünlerde katma 

değeri, sadece sahip olduğunuz yeni 

makinalar değil, eğitimli insan kaynağı da 

yaratır. Sektörümüz tasarımı tüketen değil, 

üreten bir sektör konumunda. Bugün Türkiye 

ortalamasının çok üzerinde bir katma 

değerle ihracat gerçekleştiriyoruz bunu da 

markalaşmaya, tasarıma ve tasarımcıya 

verdiğimiz önemle elde ediyoruz. Cari fazla 

veren bir sektör olarak ülke ekonomimize 

çok ciddi bir katkı sağlıyoruz” dedi. 

Dünya’nın en büyük beşinci kumaş tedarikçisi 

olduklarını vurgulayan Öksüz, “Dünya’nın 

en büyük beşinci, Avrupa Birliği’nin en büyük 

ikinci kumaş tedarikçisi olan sektörümüz, aynı 

zamanda AB’deki en büyük rakibimiz Çin’in 

yaklaşık 2 katı birim fiyatla AB’ye ihracat 

gerçekleştiriyor. Tasarımcılarımızın ve tasarım 

gücümüzün bu başarıdaki payı çok yüksek. 

İTHİB olarak gerçekleştirdiğimiz tasarım 

yarışmaları ile Türkiye’nin küresel rekabet 

gücüne güç katmakta kararlıyız. Bu amaç 

doğrultusunda yaratıcı, genç ve dinamik 

moda tasarımcılarını sektörümüze kazandırmak 

amacıyla, 13 yıldır aralıksız İTHİB Kumaş 

Tasarım Yarışması’nı düzenliyoruz. Uluslararası 

alanda gerçekleştirdiğimiz tasarım yarışmamız, 

İtalya, Almanya, ABD, Filistin, İngiltere 

ve Rusya başta olmak üzere 10’dan fazla 

ülkeden yaklaşık 60 yabancı başvuru aldı. Bu 

da sektörümüzün dünya genelinde gördüğü 

büyük ilginin ve yarışmamızın uluslararası 

bilinirliğinin en açık kanıtı.” diye konuştu. 

of export at all. We need value-added products 

for the growth of our country’s economy. We give 

very serious incentives for design competitions. 

There are about 500 companies we support in 

the design. In total, we support the education of 

143 students abroad. In this competition, we will 

also fund the education of young people who 

have won awards” he said. 

Turkey Exporters Assembly (TIM) President Ismail 

Gülle said the followings: “The 13th edition of 

the Fabric Design Competition which we have 

already started is being held today. At the point 

we have reached, we see that the way we have 

passed is really very big. We know the way to 

go and we save a lot of progress in this respect 

as Turkey. We continue to create value with value-added 

products. The future of this country is 

in design, R & D, and innovation. Our country has 

the infrastructure, staff, universities and youth to 

do this. We are exporters working day and night 

to realize our country’s goals. Export is the future 

of this country at all” he said. 

Mr Ahmet Öksüz, Istanbul Textile and Raw 

Materials Exporters’ Association President who 

has made the opening speech of the 13th 

International Fabric Design Competition, said 

the followings: “R & D, design and innovation 

are very important for our sector. The strength 

of design is measured only by trained human 

resources. The added value in the products creates 

not only new machines you have, but also 

trained human resources. Our sector is a sector 

that does not consume design, but produces for 

sure. Today we realize value added export with 

the figures of more than Turkey averages at all. 

We do achieve this by branding, design and the 

importance we give to our designers. As a sector 

that gives current surplus; we make a serious 

contribution to our economy” he said. 

Öksüz who emphasized that they are the fifth 

largest fabric supplier of the world, continued 

as follows. “The world’s fifth largest, the second 

largest textile supplier of the European Union, our 

sector also exports to the EU at about 2 times of 

the unit price of our biggest competitor China in 

the EU. Our designers and design power have a 

very high share in this success. With design competitions 

we realize as İTHİB, we are very decisive 

to strengthen the Turkey’s global competitiveness. 

For this purpose, we have been organizing the 

İTHİB Fabric Design Competition for 13 years, in order 

to bring creative, young and dynamic fashion 

designers to our sector. Our international design 

competition has received nearly 60 foreign applicants 

from more than 10 countries including Italy, 

Germany, USA, Palestine, England and Russia. This 

is the most evident proof of the great interest of 

our industry and the recognition of our “competition” 

in an international arena” he said.

28 

PANORAMA 



Zühre, 

dünyadaki 

satış ağlarını 

genişletmeyi 

hedefliyor 

Zühre aims 

to expand 

its sales 

networks 

in the world... 

Üretimden edindiği tecrübe ile en kaliteli 

ürünleri müşterileriyle buluşturmayı ilke 

edinen Zühre, aynı zamanda Orta Doğu ve 

Avrupa başta olmak üzere toplam 19 ülkeye 

ihracat yaparak ülke ekonomisine ciddi 

katkılar sağlamakta. 

Zühre who has a very valuable experience 

gained from the production, and a principle 

of using this experience in order to meet the 

customers’ needs with its top-quality products, 

it contributes to the national economy by 

exporting to a total of 19 countries including 

the Middle East and Europe. 

2004 yılında İstanbul’da Hüsnü Ekin ve Erhan 

Yazıcıoğlu tarafından kurulan Zühre, kendi 

markası ve koleksiyonuyla bayan pardesü, kap 

ve manto üretimine başlayarak sektöre adımını 

atıyor. Firma, bayan dış giyimine yeni bir anlayış 

getirerek güncel ve özgün çizgisiyle kısa 

Founded by Hüsnü Ekin and Erhan Yazıcıoğlu 

in Istanbul in 2004, Zühre has entered to the 

market by starting to produce ladies’ coats, 

clothes and mantle with its own brand and 

collection. The company has brought a new 

understanding to women’s outerwear and has 

become a popular brand of stylish women in 

a short time with its trend and original drawings. 

Zühre who has a very valuable experience 

gained from the production, and a principle 

of using this experience in order to meet the 

customers’ needs with its top-quality products, 

has more than 300 dealers all around Turkey 

today. At the same time, it contributes to the 

national economy with the labour force it has 

created by exporting to a total of 19 countries 

including the Middle East and Europe. Mr Hüsni 

Ekin, the Chairman of the board of directors of 

Zühre who gives directions to the conservative 

fashion of Turkey and is among the pioneers of 

change in Turkey, answered our questions. 

Can you please evaluate the year 2018 in 

terms of your company and sector? 

“2018 was a productive year in which we increased 

our efforts and investments. We have 

contributed to the export of garment sector 

by opening new multi-brand sales points in

29 

PANORAMA 



sürede, stil sahibi bayanların sevilen markası 

haline gelmiş bulunuyor. Üretimden edindiği 

tecrübe ile en kaliteli ürünleri müşterileriyle buluşturmayı 

ilke edinen Zühre’nin, bugün Türkiye 

genelinde 300’den fazla bayisi bulunmakta. 

Aynı zamanda Orta Doğu ve Avrupa başta 

olmak üzere toplam 19 ülkeye ihracat yaparak 

oluşturduğu iş gücüyle de ülke ekonomisine 

ciddi katkılar sağlamakta. Türkiye’nin muhafazakar 

modasına yön veren ve Türkiye’deki 

değişimin öncüleri arasında yer alan Zühre’nin 

Yönetim Kurulu Başkanı Hüsnü Ekin, çalışmaları 

hakkında sorularımızı cevaplandırdı. 

2018 yılını firmanız ve sektör açısından 

değerlendirebilir misiniz? 

“2018 yılı çalışmalarımızı ve yatırımlarımızı artırdığımız 

verimli bir yıl oldu. Cezayir, Fas, Tunus, 

Amerika ve Filistin başta olmak üzere, 16 ülkede 

yeni multibrand satış noktaları açarak, hazır 

giyim sektörü ihracatına katkıda bulunduk. 

Yeni yatırımlarımıza ek olarak yurt dışı fuarlarını 

yakından takip ettik ve global arenada hedef 

büyüterek pazarda etkin bir konuma ulaştık.” 

Muhafazakar giyim pazarındaki gelişmeler 

hakkında neler söylemek istersiniz? Pazardaki 

artışla ilgili öngörüleriniz nelerdir? 

“Son yıllarda muhafazakar moda hem trend 

değiştiriyor, hem de yoğun ilgi görüyor. Fuarların 

ve festivallerin yanı sıra; Dolce Gabbana, 

Balenciaga, Versace, Gucci ve vb. dünyaca 

ünlü birçok marka da muhafazakar giyim sektörünü 

yakından takip ederek, bu yönde özel 

koleksiyonlar tasarlıyor. Tüm bu çalışmalarla birlikte 

muhafazakar giyim sektörünün 2020 yılına 

kadar 220 Milyar Euro’luk bir büyüklüğe ulaşması 

bekleniyor. Giderek büyüyen ve gelişen bu 

pazarda uzun vadeli planlar ve yatırımlar yapılabilir. 

Bugün muhafazakar moda kavramının 

geldiği nokta memnuniyet verici. Biz de Zühre 

olarak sektörün tüm dünyada her yıl gelişerek 

büyümesi için çalışmalarımızı sürdürüyoruz.” 

16 countries especially in Algeria, Morocco, 

Tunisia, and the United States as well. In 

addition to our new investments, we closely 

followed overseas fairs and reached an active 

position in the market by expanding the 

target in the global arena.” 

Zühre olarak muhafazakar giyim pazarındaki 

payınız nedir? Firmanızın gelecek hedefleri, yurt 

dışı ve yurt içi büyüme stratejileri konusundaki 

planlamalardan bahseder misiniz? 

“Zühre olarak; tüm ağırlığımızı tasarım ve üretim 

süreçlerimize vermiş durumdayız. Şu an için piyasa 

verilerini değerlendirebileceğimiz güncel bir 

kaynak yok, ancak pardösü ve kap üretiminde 

Türkiye’de lider konumda olduğumuzu söyleyebilirim. 

2019 yılında önceliğimiz; Almanya, İran, 

Malezya, Hollanda, Özbekistan, Kazakistan gibi 

farklı pazarlara ulaşıp, Zühre’nin tüm dünyadaki 

satış ağlarını genişletmek. Gerçekleştireceğimiz 

diğer yatırımlarla birlikte tekstil sektörünün büyüme 

hedefine de önemli katkılar sağlayacağız.”

30 

PANORAMA 



What do you want to say about the 

developments in the conservative clothing 

market? What are your predictions about the 

increase in the market? 

“In recent years, conservative fashion has 

been changing trend and attracting great 

attention. Besides fairs and festivals; Dolce 

Gabbana, Balenciaga, Versace, Gucci and 

etc. many well-known brands around the 

world closely follow the conservative clothing 

industry and design special collections in this 

direction. With all these efforts, the conservative 

clothing sector is expected to reach a size 

of 220 billion euros by 2020. Long-term plans 

and investments can be made in this growing 

and developing market. Today, the point of the 

concept of conservative fashion has reached 

is actually very satisfying. We, as Zühre, continue 

our efforts to make the development and 

growth of the sector sustainable every year.” 

What is your share in the conservative clothing 

market as Zühre? Could you please tell us about 

the future targets of your company, and your 

plans for foreign and domestic growth strategies? 

“As Zühre; we have given our efforts and attention 

to our design and production processes. 

There is actually no data source in order to be 

used for the market evaluation for now, but I 

can say that we are in a leading position in Turkey 

overcoat, mantle and clothing production. 

Our priority in 2019; to reach different markets 

such as Germany, Iran, Malaysia, Netherlands, 

Uzbekistan, Kazakhstan and expand the sales 

network of Zühre worldwide. We will also make 

significant contributions to the growth target of 

the textile sector with other investments.” 

Ürünlerinizin çevre ve insan sağlığı açısından 

durumu nedir? Sürdürülebilirlik sizin için ne 

ifade ediyor? 

“Ürünlerimizde kullanılan kumaşlar birinci 

kalite hammaddelerden üretildiği için çevre 

ve insan sağlığı açısından zararlı maddeler 

içermemektedir. Gelişen teknolojilerle birlikte 

tüketim toplumu olmaktan ziyade var olan 

kaynakların korunarak, sürdürülebilirliğin sağlanması 

gerektiğine inanıyoruz.” 

2019 yılından beklentileriniz ve önümüzdeki 

süreç için öngörüleriniz nelerdir? 

“2019 yılı, önceki yıllara göre deyim yerindeyse 

şirketlerin daha dinamik olması gereken 

bir yıl. Şirketlerin mümkün olduğunca kendi 

öz kaynaklarıyla dönmesi ve bu kaynakları 

daha dikkatli ve verimli kullanması gerekiyor. 

İç piyasada talep eksikliği olması muhtemel bir 

durum. Bu daralmayı dış piyasalara açılmak 

için bir fırsat olarak görmek gerekiyor.” 

What is the status of your products in terms of 

environment and human health? What does 

sustainability mean for you? 

“Since the fabrics used in our products are produced 

from first quality raw materials, they do 

not contain harmful substances in terms of environment 

and human health. We believe that 

with the developing technologies, sustainability 

should be ensured by protecting existing 

resources rather than consumption society.” 

What are your expectations for 2019 and your 

projections for the coming period? 

“2019 is a year in which companies should be 

more dynamic. Companies need to manage 

themselves with their own resources, as 

much as possible, and use these resources 

more carefully and efficiently as well. Lack of 

demand in the domestic market is likely. We 

need to see this contraction as an opportunity 

to open up to foreign markets.”

TASARIMA 

YENİ BİR 

D O K U N U Ş 

www.umutaksesuar.com.tr 

info@umutaksesuar.com.tr 

umutaksesuar1 

umutaksesuar 

Sanayi Mh.Gürbüz Sk. No:56/1 P.K.: 34165 Güngören / İSTANBUL / TÜRKİYE 

+90 (212) 642 7 442 

+90(212) 642 7 442

32 

PANORAMA 



Umut Aksesuar’ın hedefi 

ihracatı artırmak 

Türkiye’nin önde gelen entegre tesislerinden biri olan Umut Aksesuar, 

üretiminin % 20’si direkt, % 60’ı ise ihracat yapan firmalara vermiş 

olduğumuz ürünlerle dolaylı olarak toplamda % 80 ihracat yapıyor. 

Kurulduğu yıldan beri müşteri ve kullanıcı memnuniyetini 

ön planda tutan Umut Aksesuar, yapmış 

olduğu yatırımlarla, ihracata yönelmiş bulunuyor. 

Başta kaplama sektörüne hizmet vermek amacıyla 

kurulan firma, imalata başladığı 2006 yılından 

itibaren her geçen gün kapasitesini artırarak 

büyümesine devam ediyor. 7 katlı, 2000 metrekare 

üretim tesisinde 30 personelle hizmet veren Umut 

Aksesuar, askı kaplama, pirinç imalatı, zamak 

imalatı Ar-Ge, tasarım bölümü, kalıphane, deri ve 

kemer imalatı gerçekleştiriyor. Son üç yıldan bu 

yana tamamen ihracata yöneldiklerini belirten 

Umut Aksesuar Sahibi ve Genel Müdürü Ufuk Muslu, 

“Firma olarak hem kendimiz ihracat yapıyoruz, 

hem de ihracat yapan firmalara ürün veriyoruz. 

Bünyemizde metal aksesuar, deri etiket ve kemer 

üretimi gerçekleştirmekteyiz. Hammadde girip, 

bitmiş ürün çıkan Türkiye’de ilk 20’ye giren entegre 

bir tesise sahibiz. Özel tasarım ürünlerimiz ve ürün 

yelpazemizin genişliği ile bizim için bundan sonra 

önemli olan ihracatı artırmak için elimizden geleni 

yapmaktır. Türkiye’de önemli markalarla çalışıyoruz. 

Bunun için bütün kalite belgelerimiz ve ihracat 

için gerekli sertifikalarımız mevcut. Bunun dışında 

firmalarımızın özel istekleri olduğu takdirde onlar 

için de testler yapabiliyoruz. Üretmiş olduğumuz 

ürünlerin arkasındayız ve bu konuda kendimize güveniyoruz. 

Bu yıldan itibaren yurtdışında fuarlarda 

yer almak istiyoruz. Şu anda Ukrayna, Rusya, Polonya 

ve İran’a direkt ihracatımız var. Üretimimizin 

% 20’sini direkt ihracat, % 60’ını ise ihracat yapan 

firmalara vermiş olduğumuz ürünlerle dolaylı olarak 

yapmış oluyoruz. Toplama baktığımız zaman 

üretimimizin % 80’ini ihraç ediyoruz” dedi.

33 

PANORAMA 



AKSESUAR TEKSTİLE KATMA DEĞER KATAR 

Hazır giyimde aksesuarın yerinin her geçen gün 

artarak devam ettiğini vurgulayan Muslu, “Günümüzde 

modanın getirmiş olduğu trendle, aksesuarsız 

bir tekstil ürünü düşünülemiyor. Aksesuar tekstile 

katma değer katıyor. Günümüzde aksesuara 

göre model tasarımları yapılıyor. Türkiye’de tekstil 

sektörü çok gelişmiş durumda. Artık kendi tasarım 

ve modellerimizi firmalarımız kendi bünyelerinde 

gerçekleştirebiliyorlar. Tasarım, moda ve trendleri 

belirlemeye çalışıyoruz. Bu da ülkemizin her geçen 

gün gelişmekte olduğunu göstermektedir. Bunun 

için de firmalarımız sektörle ilgili yurtdışı fuarları yakından 

takip ediyorlar ve gelecek sezonun trendlerine 

yön vermeye çalışıyorlar. Bunun için de Ar-Ge 

tasarım bölümü bulunan firmalarımız ilerlemelerini 

daha hızlı gerçekleştirebiliyorlar. O firmalardan bir 

tanesi de Umut Aksesuar’dır” şeklinde konuştu. 

ÇIKIŞIMIZ İHRACATTA 

Türkiye’nin bundan sonraki süreçte tamamen ihracata 

odaklanması gerektiğini dile getiren Ufuk Muslu, 

“Ülke olarak çıkışımız ihracatla mümkündür. Çünkü 

bizim girdimizin % 70-80’i dövize endeksli. Döviz 

girdisinin olduğu yerde denge sağlayabilmek için 

döviz çıktısının olması gerekir. Bunun dışında denge 

sağlanamaz. Bizim ülke olarak süreklilik sağlayabilmemiz 

için ihracatı artırmaktan başka çıkış yolumuz 

yoktur. Bu bütün sektörler için geçerlidir. Devlet, 

ihracat için gerekli teşvik ve desteği sağlıyor. Bizim 

de ihracatı artırmak için elimizden gelenin en iyisini 

yapmaya çalışmalıyız. Dikkat ederseniz, ülkemizin 

tekstil üretiminde bir sıkıntısı yok. Sıkıntı ihracatta yaşanıyor. 

Pazarlamadaki yaşanan sıkıntıları aşmamız 

lazım. Bizim hedefimiz ihracata uygun ürün üretmek 

ve ihraç etmektir. Bunun için gerekli olan bütün 

altyapımızı artık tamamlamış bulunuyoruz” dedi. 

Görev aldığı STK’lardaki etkinlikler hakkında da 

bilgi veren Muslu, şunları söyledi. “Ben MESİAD’da 

başkan yardımcılığı görevini yürütmekteyim. ME- 

SİAD olarak modelistlik ve modelhane kursumuz 

var. Biz bunu destekliyoruz. Buradaki amacımız, 

ülkemizin lokomotif sektöründe model ve tasarımların 

önünü açacak çalışmalara destek vermektir. 

Tekstilin istihdama çok büyük katkısı vardır. Moda 

Federasyonu olarak da sektörle ilgili TÜYAP’ta 

İfexpo fuarı düzenliyoruz. Bu konudaki çalışmalarımız 

devam ediyor. Firmalarımızı ve ziyaretçilerimizi 

bu fuara bekliyoruz. Fuar, ülkemize ve sektörümüze 

ciddi katkı sağlayacaktır.

34 

PANORAMA 



TİM “ihracatta sıfır atık 

seferberliği” başlatıyor 

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM), Cumhurbaşkanı Recep Tayyip 

Erdoğan’ın eşi Emine Erdoğan himayesinde gerçekleştirilen “Sıfır Atık 

Projesi”ni, ihracata taşıyor. Türkiye Ekonomisine sağlayacağı katma 

değerin yanı sıra, Türk ihraç ürünlerinin küresel algısına da önemli bir 

katkı sağlayacak projeyle ilgili olarak TİM Başkanı İsmail Gülle, “Bu 

proje Türkiye’yi küresel ligde en üst sıralara taşıyacak bir çalışma olacak. 

Projeyi kadınlarımızın üstlenmiş olması başarılı olacağının işareti” dedi. 

TİM bünyesinde faaliyet gösteren TİM Kadın Konseyi, 

Çevre ve Şehircilik Bakanlığı koordinasyonunda 

Emine Erdoğan’ın himayesinde yürütülen “Sıfır 

Atık Projesi”nin ardından TİM Başkanı İsmail Gülle 

liderliğinde, “İhracatta Sıfır Atık Seferberliği” adıyla 

yeni bir proje başlattı. Bu karar çerçevesinde 2019 

yılında hayata geçirilecek “İhracatta Sıfır Atık 

Seferberliği” projesi, Türkiye Ekonomisine sağlayacağı 

katma değerin yanı sıra, Türk ihraç ürünlerinin 

küresel algısına da önemli bir katkı sağlayacak. Yıl 

boyu çeşitli etkinliklerle de kamuoyuyla paylaşılacak 

projeyi değerlendiren TİM Başkanı İsmail Gülle, 

“Bu proje Türkiye’yi küresel ligde en üst sıralara 

taşıyacak bir çalışma olacak. Projeyi kadınlarımızın 

üstlenmiş olması başarılı olacağının işareti” dedi. 

TİM olarak projeye tam destek vereceklerini kaydeden 

Başkan Gülle şunları söyledi: “Hedefimiz 

her sektör için ayrı bir çalışma yapmak ve çıktı 

atıkların katma değerli üretim için yeniden kullanılması. 

Bunun için süratli bir şekilde sertifikasyon 

süreci başlatacağız. Üniversitelerde proje yarışmaları 

düzenleyeceğiz”

36 

PANORAMA 



REFIBRA teknolojili 

TENCEL elyafları Frankfurt’ta 

Heimtextil 2019 Fuarında 

görücüye çıktı 

TENCEL fibers with REFIBRA 

technology for the first time 

at Heimtextil 2019 in Frankfurt 

Öncü REFIBRA teknolojisi, Ev & Dekorasyon 

pazarına girerek yeni bir aşama daha kat 

ediyor. REFIBRA teknolojili TENCEL Home, 

artık hiç olmadığı kadar fazla imkân sunuyor. 

Müşteriler tanınmış elyaf kalitesine sahip geniş 

bir Ev & Dekorasyon ürün yelpazesine ulaşabiliyor, 

üstelik şimdi ilk defa iyileştirilmiş sürdürülebilir 

elyaf üretimi ile. 

TENCEL MARKALI LYOCELL ELYAFLAR EV 

TEKSTİLİNE DÖNGÜSEL EKONOMİYİ GETİRİYOR 

Artık çok daha fazla müşteri, sürdürülebilir satın 

alma tercihleri yapmak istiyor. REFIBRA teknolojili 

TENCEL Lyocell elyaflar bunun için iyi bir 

çözüm sunuyor. REFIBRA teknolojisi, gerçek bir 

sürdürülebilir teknolojidir. REFIBRA teknolojili 

TENCEL Lyocell elyaflardan yapılan ürünler iki 

inovasyonu bir araya getiriyor: TENCEL Lyocell 

elyafların çevre dostu, kapalı döngü üretim süreci 

ile pamuk artıklarının önemli oranda ileri dönüşümü. 

Kesme işleminden kalan pamuk artıklarından 

yapılan hamurla ağaç hamurunu birleştiren yeni 

saf TENCEL Lyocell elyafları, Ev tekstili için iplik 

The pioneering REFIBRA technology now 

enters a new level by stepping into the Home & 

Interior segment. TENCEL Home with REFIB- 

RA technology offers more possibilities than 

ever before. For the first time, customers are 

able to get the full range of Home & Interior 

products of well-known fiber quality but now 

with improved sustainable fiber production. 

TENCEL branded Lyocell fibers bring circular 

economy into home textiles 

Many more customers want to make sustainable 

purchase choices. TENCEL Lyocell 

fibers with REFIBRA technology offer a good 

solution to that. REFIBRA technology is a true 

sustainability choice. Products made out of 

TENCEL Lyocell fibers with REFIBRA technology 

unite two innovations: the eco-friendly, 

closed loop production process of TENCEL 

Lyocell fibers and the upcycling of a substantial 

proportion of cotton scraps. Combining 

wood pulp with pulp made from left over cotton 

scraps from cutting operations, new virgin

38 

PANORAMA 



ve kumaş üretiminde kullanılıyor. Bu yenilikçi 

elyaflar, Lenzing’in döngüsel ekonomiye olan 

yolculuğunda önemli bir adıma işaret ediyor. 

REFIBRA TEKNOLOJİLİ TENCEL 

ELYAFLARINDA TAM ŞEFFAFLIK 

Lenzing, müşterilerin REFIBRA teknolojisi ile 

üretilen TENCEL elyaflarını içeren ürünleri 

satın aldıklarında, bu ürünlerin gerçekten 

sürdürülebilir TENCEL Lyocell elyafından 

yapıldığını doğrulayan yeni bir tanımlama 

sistemi geliştirdi. Uzun tedarik zincirinden 

geçtikten sonra bile TENCEL Lyocell elyafları 

nihai üründe tespit edilebilir. Böylece tüm 

üretim sürecinde şeffaflık desteklenir. 

EV TEKSTİLLERİ İÇİN REFIBRA TEKNOLOJİLİ 

TENCEL 

Ev ve Dekorasyon Global İş Geliştirme Müdürü 

Ebru Bayramoglu, “REFIBRA teknolojili farklı 

TENCEL elyaf türlerini ilk defa pazara sunabiliyoruz. 

Heimtextil Fuarında ilk olarak REFIB- 

RA teknolojili TENCEL Lyocell elyaflarından 

yapılan ev ürünlerini gururla tanıtacağız. İş 

ortaklarımız, Avrupa ve ABD’li son kullanıcılar 

için bu ürünleri Çin, Hindistan, Türkiye ve 

Avrupa’da üretiyorlar. Böylece tüketiciler artık 

ev tekstillerinde döngüsel ekonomiyi destekleme 

imkânına kavuşuyor” diye açıklıyor. Ebru 

Bayramoglu, “Artık Lenzing, nevresim takımları 

ve dolgulu ürünler üretimini mümkün kılan 

REFIBRA teknolojisi ile geniş bir TENCEL 

Lyocell elyaf portföyü sunabiliyor,” diyor. 

Bu ürünler TENCEL Lyocell elyafların tüm özelliklerini 

taşıyor. Nevresim takımları ve yorganlar 

yüksek nem emme özelliği ile kumaş yüzeyinde 

bakteri oluşumuna elverişsiz bir ortam 

sunar. Ayrıca pürüzsüz elyaf yüzeyiyle nevresim 

takımları cilt üzerinde nazik bir dokunuş hissi 

bırakır. Tüm bu özellikleri, gece boyu güzel bir 

uykuya katkıda bulunur. Ve REFIBRA teknolojili 

TENCEL Lyocell elyaflarından yapılan 

havlular orijinal özelliklerini kaybetmezler. Defalarca 

yıkamadan sonra dahi yumuşaklığını 

korurlar ve banyoda uzun süre kullanılabilirler. 

TENCEL Lyocell fibers are produced to make 

yarns and fabrics for Home textiles. These innovative 

fibers mark an important step in Lenzing’s 

journey towards circular economy. 

Full transparency for TENCEL with REFIBRA 

technology 

Lenzing has developed a new identification 

system to assure customers that the purchased 

products with TENCEL produced with REFIBRA 

technology are really made out of the sustainable 

TENCEL Lyocell fiber. Even after going through 

a long supply chain, TENCEL Lyocell fibers can 

still be identified in the final product. This supports 

transparency in the overall processing chain. 

TENCEL with REFIBRA technology for home 

textiles 

“For the first time we are able to offer different 

TENCEL fiber types with REFIBRA technology 

depending on the final end use needs. At Heimtextil 

we will proudly present for the very first time 

home products made out of TENCEL Lyocell fibers 

with REFIBRA technology. The products by 

our partners are produced in China, India, Turkey 

and Europe for end users all across Europe and 

the US. So consumers have now the possibility to 

support circular economy in home textiles”, explains 

Ebru Bayramoglu, Head of Global Business 

Development Home & Interiors. “Now Lenzing 

can offer a broad TENCEL Lyocell fiber portfolio 

with REFIBRA technology, which makes it possible 

to manufacture towels, bed linen and filled 

products, says Ebru Bayramoglu. 

All properties of TENCEL Lyocell fibers stay in 

the products as usual. So offer bed linens and 

comforters high moisture absorbance with 

unfavorable for bacteria growth on the fabric 

surface. In addition, the smooth fiber surface 

makes bed linen gentle on skin. These properties 

contribute to a pleasant sleep throughout the night. 

And towels with TENCEL Lyocell fibers with 

REFIBRA technology keep the original characteristics 

as well. They stay soft after repeated 

washes and stay for longevity in the bath room.

40 

PANORAMA 



Yünsa, enerji verimliliği çalışmalarıyla 

sektöre öncülük ediyor 

sürdürülebilirliği temel şirket prensipleri arasında 

görerek tüm iş süreçlerinde uyguluyor. Bu kapsamda 

enerji verimliliği, çevre ve atık yönetimi 

çalışmalarında ulusal ve uluslararası çapta 

başarılara imza atan Yünsa, yaptığı çalışmalarla 

sürdürülebilirlik hedefleri yönünde ilerliyor. Doğrudan 

yatırımları, sağladığı istihdam ve sektörde 

yetenekli çalışanların gelişimine katkısıyla Türkiye 

ekonomisine değer katan Yünsa; faaliyetlerinin 

ekonomik, sosyal ve çevresel etkilerini, Sabancı 

Grubu’nun etik ve sosyal sorumluluk ilkelerini temel 

alarak yönetiyor. Bu doğrultuda şirket; temiz 

üretim odaklı, çevreye duyarlı ve sürdürülebilir bir 

iş modeli ile faaliyetlerine devam ediyor. 

2015’E GÖRE BİRİM ÜRÜN BAŞINA TÜKETİLEN 

ENERJİ %11 AZALTILDI 

8-13 Ocak arasında kutlanan Enerji Tasarrufu Haftası 

vesilesiyle Yünsa’nın enerji verimliliği konusundaki 

çalışmalarını aktaran Yünsa Genel Müdürü 

Nuri Düzgören, “2018 yılında devam ettiğimiz enerji 

verimliliği projeleri ile birim ürün başına tüketilen 

toplam enerjiyi baz yıl olarak belirlediğimiz 2015 

yılına göre %11 oranında azaltarak 1.794.850,57 TL 

tasarruf sağlamayı başardık. Artan enerji verimliliği 

sayesinde iklim değişikliğine olumsuz yönde 

etkisi olan sera gazı emisyonlarının yoğunluğunu, 

da aynı oranda azaltarak 150 ağacın bir yılda 

bünyesine alabileceği karbon dioksit miktarı kadar 

tasarruf sağlamış olduk” dedi. 

Türkiye ve Avrupa’nın en büyük entegre üst-segment 

yünlü kumaş üreticisi ve ihracatçısı Yünsa; 

temiz üretim odaklı, çevreye duyarlı ve sürdürülebilir 

iş modeli ile faaliyetlerine devam ediyor. Yünsa, 

8-13 Ocak arasında kutlanan Enerji Tasarrufu 

Haftası’nda enerji verimliliği alanındaki sektöre 

öncülük eden çalışmalarını ve sonuçlarını açıkladı. 

Yünsa, 2018 yılında enerji verimliliği projeleri 

ile birim ürün başına tüketilen toplam enerjiyi 

2015 yılına göre %11 oranında azalttı. Şirket, artan 

enerji verimliliği sayesinde iklim değişikliğine 

olumsuz yönde etkisi olan sera gazı emisyonlarının 

yoğunluğunu da aynı oranda azaltmış oldu. 

Türkiye ve Avrupa’nın en büyük entegre üst-segment 

yünlü kumaş üreticisi ve ihracatçısı Yünsa, 

Nuri Düzgören, enerji tüketimini ölçüp değerlendirerek 

proaktif önlemler almanın ve üretilen her 

metre kumaş başına daha az enerji kullanmanın 

Yünsa için stratejik öneme sahip olduğunu 

vurgulayarak ekledi: “Günümüzde enerjinin ve 

enerji yönetiminin her geçen gün daha büyük 

önem kazanması ile birlikte enerji verimliliği daha 

da kritik bir konu. Yünsa olarak, uyguladığımız 

standartlar ve doğal kaynakları en verimli şekilde 

kullanma yönünde geliştirdiğimiz projeler ile sürdürülebilirliği 

destekliyoruz ve ISO 50001 belgesi 

ile bu alandaki çalışmalarımızı belgeliyoruz.” 

Yünsa, ayrıca sürdürülebilir üretim amacıyla 

kurulan Sustainable Apparel Coalition (SAC)’ın 

geliştirdiği Higg Index Facility Environment Management 

(FEM) modülü ile de çevresel sürdürülebilirlik 

performansını ölçüyor. Yanı sıra; enerji, 

su, atık su, emisyonlar, atık ve kimyasalların 

yönetimi ile ilgili konuları raporlayarak iyileştirme 

olanaklarını değerlendiriyor.

ISTANBUL 

Y A R N S · F A B R I C S · A C C E S S O R I E S · M A N U F A C T U R I N G 

MARCH 20-22 | 2019 

ISTANBUL CONGRESS CENTER

42 

PANORAMA 



“Çok fazla ürün değil, 

değerli ürün üretmeliyiz” 

Türk ekonomisinde son dönemde yaşanan daralmanın 

Türkiye’ye özgü olmadığını belirten Ekonomik Prof. Dr. Emre Alkin, 

dünyadaki siyasi ve politik problemlerden dolayı 

tüm dünyanın fırtınalı bir sürece girdiğini kaydetti. 

Ege İhracatçı Birlikleri’nde (EİB) mevcut ekonomik 

durum ve 2019 öngörüleri ile ilgili “Fırtınadan Sağ Çıkma 

Sanatı” başlıklı bir sunum yapan Ekonomist Prof. 

Dr. Emre Alkin Türkiye’ye lazım olan şeyin kalkınma olduğunu 

ifade etti. Mevcut ekonomik durum ve 2019 

öngörüleri ile ilgili sunum yapan Alkin, “Fırtına geliyor. 

Yapacak bir şey yok ama bu dünyanın tamamına 

geliyor. Sadece Türkiye’ye değil” dedi. Alkin, “Türkiye’ye 

lazım olan şey kalkınma. Milli geliri büyütmenin 

büyük ehemmiyeti yok. Çocuğu da bırak, kendi kendine 

büyür zaten ama biz kaliteli büyümesini isteriz. 

Nüfusu büyüterek, ekonomik rakamları büyüterek,

44 

PANORAMA 



VATANDAŞIN TALEBİ DÜŞTÜ 

Türkiye’de negatif büyüme ihtimali olduğunu 

belirten Alkin, sözlerini şöyle sürdürdü: “4. çeyrekte 

iyi şeyler olmayacak. Negatif büyüme ihtimaline 

kendinizi hazırlayın. Büyüme rakamlarında 3. çeyrekte 

stok erimesi ciddi şekilde var. Ekim ayında 

sanayi üretim endeksi Türkiye’de ciddi yavaşlamanın 

eşiğinde. Fırtınanın içine girilmeye başlandı. 

Bunu bekliyorduk. Perakende satış endeksi ekim 

ayında sert düşüş yaşamış. Gösteriyor ki vatandaş 

da talep etmekten kendini alıkoyuyor. 

“KAYIT DIŞI İSTİHDAMDA YOĞUNLUK” 

Kayıt dışı istihdamın çok yoğun halde yaşanacağı 

devreye girildiğini de dile getiren Alkin, “Yarı zamanlı, 

hatta kısa vadeli çalışma durumları yaşanacak. İşsizlik 

biraz daha yukarı doğru çıkacak. Asgari ücretin 

altında çalışmak isteyen çok kişi olacak” dedi. 

çok fazla üreterek bir yere varamayız. Çok fazla ürün 

değil, değerli ürün üretmeliyiz” diye konuştu. 

“VENEZUELA DEĞİLİZ AMA ARJANTİN KIVAMINDAYIZ” 

Sunumda enflasyon rakamlarını da değerlendiren 

Alkin, şöyle konuştu: “407 malın 261’inde fiyat yükseldi, 

110’unda düştü. 37’si olduğu yerde saymış. 

Bu 110 mal doğrudan çarpanı yüksek olan mallar. 

Şu an Venezuela değiliz ama Arjantin kıvamındayız. 

Meseleyi kabul edersek meselenin çözümüne 

geçebiliriz. Meselenin çözümü sizde. Merkez 

Bankası 149 firmaya anket yolluyor. Özel sektör ‘bir 

yıl sonra enflasyon yüzde 16,5, iki yıl sonra 12.4’e 

düşer’ demiş. Bir inanç var. Rapor gösteriyor ki 

2020’de enflasyonda yüzde 10’un altına düşebiliriz. 

Türk insanı enflasyon oranlarına alışmadan 

düşürmek için hamle yapılması lazım.” 

ARAMIZDAN AYRILAN DOSTLARIMIZ OLACAK 

Ekonomideki fırtınadan dolayı önümüzdeki 

bir yıl içinde bazı firmaların ticari faaliyetlerini 

sürdüremez noktaya geleceği öngörüsünde 

bulunan Prof. Dr. Emre Alkin, “Bu süreçte borç 

vermeyin, taşıma su ile değirmen dönmez. O 

işletmeleri çalıştırabileceğinize inanıyorsanız 

satın alın ya da ortak olun. O işletmeyi devreden 

başka bir şekilde geri dönecektir” şeklinde 

konuştu. Özel sektör temsilcilerine siyasilerin 

karar alma mekanizmasını benimsememeleri 

önerisinde bulunan Ekonomist Prof. Dr. Emre 

Alkin şöyle devam etti: “Siyasiler gerçekleri sevmez, 

hoşa giden şeyler duymak ister. İş dünyası 

hiyerarşiden vazgeçen çalışanlara sorumluluk 

veren bir yapıya dönmeli. Başarısızlık yöneticilerin 

kendi etrafında oluşturduğu oligarşinin yanlış 

yönlendirmesinden kaynaklanıyor.”

46 

PANORAMA 



Halkbank’tan esnaf ve sanatkâra 

22 milyar TL kredi desteği 

bin esnafa daha ulaşacağız. Bugün sayıları 1000’e 

ulaşmış olan Türkiye Esnaf ve Sanatkârlar Kredi ve 

Kefalet Kooperatifleri Birlikleri Merkez Birliği’ne (TES- 

KOMB) bağlı Esnaf ve Sanatkârlar Kredi ve Kefalet 

Kooperatifleri (ESKKK) kefaletiyle, kooperatiflerin 

bulunmadığı yerlerde ise Bankamızca doğrudan 

kredi kullandırmak suretiyle tüm esnaf ve sanatkârlarımıza 

ulaşarak, artan kredi desteklerimizle bu yıl 

Halkbank esnaf ve sanatkârlara yılın ilk 3 

ayında 10 Milyar TL, yılın tamamında ise 

toplam 22 Milyar TL Esnaf Kredisi desteği 

vereceğini açıkladı. Banka, esnaf ve 

sanatkârların finansman ihtiyaçlarının 

karşılanmasına yönelik başlattığı programla 

yaklaşık 350 bin esnafa daha ulaşacak. 

Kuruluş misyonu doğrultusunda esnaf ve sanatkârın 

uygun koşullarda finansman erişimine öncülük 

eden Halkbank, 2019 yılında da yeni Esnaf Kredi 

Programı ile desteğini artırarak devam ettireceğini 

duyurdu. Esnaf ve sanatkâra uygun koşullarda 

temin edecekleri kredilerle ülke ekonomisine katkı 

sağlamayı sürdüreceklerini vurgulayan Halkbank 

Genel Müdürü Osman Arslan şunları ifade etti: 

“Ekonomimize değer katacak uygulamalarla yeni 

yılda da işletmelerin faaliyetlerini finansal anlamda 

hiçbir zorluk yaşamadan sürdürmesini sağlayacağız. 

Ülkemizin kalkınması, üretim ve istihdamın 

artması için geliştirdiğimiz ürün ve hizmetlerle 

esnaf ve sanatkârlara destek olmayı sürdüreceğiz. 

Yeni umutlarla başladığımız 2019 yılına özel geliştirdiğimiz 

Esnaf Kredi Programı ile bu yıl yaklaşık 350

BÜYÜYEN TÜRKİYE İLE 

SİZ DE BÜYÜYÜN 

www.turkbarter.com

48 

PANORAMA 



da esnafın yüzünü güldürmeye devam edeceğiz.” 

Yeni Esnaf Kredi Programı kapsamında esnaf ve 

sanatkârların işletme ve yatırım kredisi ihtiyaçlarını 

karşılamak üzere 2019 yılında toplam 22 milyar 

TL kredi kullandıracaklarını belirten Arslan şunları 

söyledi: “Şubelerimize kredi plasman tahsisleri 

yapılmış olup yeni programa ilişkin kredi kullandırımları 

9 Ocak (bugün) itibarı ile başlamıştır. Tahsis 

edilen tutarın 10 Milyar TL’lik kısmının, Bankamızın 

likidite durumu ve kredi geri dönüşlerinin yoğunlaşma 

dönemleri dikkate alınarak 2019 yılının ilk 3 

ayında kullandırılması kararlaştırılmıştır. Esnaf kredisi 

kullandırımlarında, mevcut uygulamada olduğu 

gibi, Hazine ve Maliye Bakanlığı’nın faiz desteği 

devam edecektir.” 

HALKBANK 1.8 MİLYON ESNAFA 93,4 MİLYAR TL 

KREDİ KULLANDIRDI 

Halkbank 2002 yılında 154 Milyon TL olan esnaf 

kredileri bakiyesini 2018 yılında 202 kat artış ile 31,1 

Milyar TL’ye yükseltti. 2002-2018 yılları arasında 

Halkbank tarafından 1,8 milyon esnaf ve sanatkâra 

93,4 Milyar TL esnaf kredisi kullandırıldı. 2002 

yılında işletme kredisi limiti 5 Bin TL iken, bugün 

itibarıyla 40 kat artış ile 200 Bin TL olarak uygulanmakta, 

işyeri ve taşıt edindirme kredilerinde ise 

limit 500 Bin TL’ye kadar çıkabilmektedir. 

Halkbank tarafından esnaf ve sanatkârlara, 

işletme sermayesi ihtiyaçlarını karşılamaya yönelik 

kullandırılmakta olan İşletme Kredileri 5 yıla, mesleki 

faaliyetlerini yürütmek için ihtiyaçları olan taşıt 

alımları için kullandırılan Taşıt Edindirme Kredileri 7 

yıla, faaliyet gösterecekleri işyerlerini satın almaları 

için kullandırılan İşyeri Edindirme Kredileri ise 10 yıla 

kadar vadeli olarak kullandırılmakta olup, işletme 

ve yatırım kredilerinde esnafa yansıyan faiz oranları, 

bir yıla kadar vadelerde % 4, bir yıldan uzun 

vadelerde ise % 5 olarak uygulanmaktadır. 

Esnaf ve sanatkârlara % 4 ve % 5 faizli olarak kullandırılan 

işletme ve yatırım kredileri yanında; Kaybolmaya 

Yüz Tutan Meslek Kollarında (el dokuma 

işleri, bakır işlemeciliği, çini ve çömlek yapımı, sedef 

kakma ve ahşap oyma işleri, kaşıkçılık, bastonculuk, 

semercilik, yazmacılık, yorgancılık, keçecilik, lüle ve 

oltu taşı işçiliği, çarıkçılık, yemenicilik, oyacılık vb.) faaliyet 

gösteren esnaf ve sanatkârlara, Ustalık Belgesi 

sahibi olup yeni işyeri kuran esnaf ve sanatkârlara, 

30 yaşını aşmamış olup, kendi işyerini açan Genç 

Girişimci esnaf ve sanatkârlara 5 yıla kadar vadeli 

sıfır faizli kredi kullanma imkânı sunulmaktadır.

50 

PANORAMA 



SANKO, en çok kadın 

istahdamı sağlayan kurum 

Gaziantep 6’ıncı İnsan Kaynakları ve İstihdam Fuarı 

(GAİF) 2018’de SANKO Holding, İstihdamın En’leri 

Ödül Töreni’nde “En Çok Kadın İstihdamı Sağlayan 

Kurum” olarak ödül aldı. Büyükşehir Belediye Başkanı 

Fatma Şahin, Gaziantep Üniversitesi Rektörü 

Prof. Dr. Ali Gür ve İŞKUR İl Müdürü Siraç Ekin tarafından 

SANKO Holding adına ödülü SANKO Üniversitesi 

Rektörü Prof. Dr. Güner Dağlı’ya takdim etti. 

Gaziantep’te işsizliği azaltıp, istihdamı arttırmak, 

Gaziantep’in nitelikli eleman gereksinimini mesleğe 

yönelik eğitimlerle gidermeye çalışmak üzere, 

işverenlerle, iş arayanları bir araya getirmek amacıyla 

düzenlenen GAİF 2018, İŞKUR ile Aile, Çalışma 

ve Sosyal Hizmetler Bakanlığı organizasyonuyla 

düzenlendi. Birbirinden farklı organizasyonlara ev 

sahipliği yapan fuarda alanında kurulan SANKO 

Holding standı yoğun ilgi gördü. SANKO Üniversitesi 

ve Sani Konukoğlu Uygulama ve Araştırma 

Hastanesi görevlilerinin de yer aldığı stant, fuar 

süresince ziyaret edilebilecek.

52 

PANORAMA 



Trendy children’s 

clothing without 

a guilty conscience 

Should I order that cute romper suit in red or blue? 

For many parents today, this is definitely not the 

only question they ask. Instead, clothing and textile 

products that are harmless to health and manufactured 

in an environmentally friendly and socially 

acceptable manner are much more in demand. 

Of course, most parents still like to dress their children 

in trendy clothes. Independent product labels 

such as the STANDARD 100 by OEKO-TEX ® or MADE 

IN GREEN by OEKO-TEX ® make the buying decision 

much easier and prove that children’s clothing 

can be fashionable, childfriendly and sustainable. 

At the leading international trade fair Kind + 

Jugend held in Cologne from 20 to 23 September 

2018, OEKO-TEX ® will show how transparency, 

product stewardship and trust go hand-in-hand 

when parents shop for textiles. The findings of the 

international OEKO-TEX ® consumer study “The Key 

To Confidence” will be presented during a lecture 

event held at 11:00 a.m. on 21 September 2018 in 

the Trend Forum. The finding that parents represent 

the most demanding consumer segment of all with 

regard to product safety and responsible production 

of textiles is hardly surprising. The study also 

shows what consumers think about textile sustainability 

and how certifications and labels can help 

them make informed buying decisions with a clear 

conscience. At the exhibition booth in hall 10.1, 

E070, experts from several OEKO-TEX ® institutes will 

be available to explain how the OEKO-TEX ® system 

can support brands, manufacturers and retailers 

as they implement product responsibility strategies 

and build more sustainable supply chains. More 

and more, brands are helping their customers 

choose sustainable textiles that are safe in terms 

of human ecology in an easier and more well-informed 

way. The fashion company C&A, for example, 

relies on OEKO-TEX ® certifications to reassure 

consumers who want to make more sustainable 

purchasing decisions. Especially with the baby and 

children’s collections, it is important for C&A that 

many of their clothing items are certified according 

to STANDARD 100 by OEKOTEX ® .

54 

PANORAMA 



Yün dış giyim ürünlerinin geleceği 

ISPO’daki defilede 

The future of wool on show at ISPO 

Dünyanın her yerinde spor ve outdoor perakendecileri 

en ileri ve gelişmiş performans giyimi 

için yüzlerini Merinos yününe dönerlerken, 

The Woolmark Company de perakendeciler ve 

alıcılar için yündeki en son yenilikleri sergileyen 

ISPO Münih’e geri döndü. Spor giyim pazarı, 

1,7 trilyon $’lık global tekstil endüstrisinin en hızlı 

büyüyen sektörü konumunda. The Woolmark 

Company’nin spor ve outdoor giyim pazarına 

yaptığı yatırım, son onyıllık zaman dilimi 

içerisinde hızlı bir büyüme göstermiş bulunan 

ve bir elyaf olarak yünün nispeten düşük pazar 

payına sahip olduğu bir tüketici segmentinde 

talep basıncı oluşturmayı hedeflemektedir. 

Bu spor giyim pazarındaki rekabetin artması, 

giderek artan sayıda markaların Avustralya 

Merinos yünü gibi doğal performans elyaflarında 

yenilikler yapma arayışı içine girmeleri 

anlamına gelmektedir. Bu değişim, sadece bir 

farklılık noktası oluşturmakla kalmamakta, aynı 

zamanda daha sağlıklı bir yaşam tarzı arayışı 

As sports and outdoor retailers across the world 

continue to turn to Merino wool for cutting-edge 

performance apparel, The Woolmark 

Company returns to ISPO Munich, showcasing 

the latest innovations in wool for retailers and 

buyers. The activewear market is the fastest-growing 

sector of the $1.7 trillion global 

textile business. The Woolmark Company’s 

investment in the sports and outdoor market 

seeks to build demand pressure in a consumer 

segment that has experienced rapid growth 

over the past decade and one in which wool, 

as a fibre, has had a relativity low market share. 

Increased competition in this activewear 

market means a growing number of brands are 

looking to innovate with natural performance 

fibres, such as Australian Merino wool. This 

move not only allows for a point of difference, 

but also fulfils the demand of an environmentally-aware 

consumer seeking a healthier 

lifestyle. In partnership with manufacturers and

56 

PANORAMA 



içinde olan çevre bilinci yüksek tüketicilerin taleplerini 

de karşılamaktadır. 

İmalatçılarla ve perakende markalarıyla ortaklık 

içerisinde, bu yün ürünleri ve yünce zengin ürünler 

– yoga, doğa yürüyüşü ve bisiklet gibi – tüketicinin 

kabul ve beğenisini kazanmaktadırlar ve en yeni ve 

en yenilikçi ürünler de The Woolmark Company’nin 

Wool Caddesinde bulunan standında sergileniyorlar. 

The Wool Lab Sport’un Bahar / Yaz 2020 

sezonu için dünyanın en yenilikçi teknik performans 

kumaşları ve ipliklerine doğrudan erişim olanağı 

sağlayan en son sayısı yakında çıkacak. Bu kaynak 

kılavuzunda, bir yandan yünün konfor ve nefes alabilirlik 

doğal faydalarını azami seviyeye yükseltirken, 

bir yandan da elementlere karşı koruma sağlayan 

%100 yün ya da yünce zengin dış giyim kumaşları 

bulunmaktadır. Seçki, lamine ve fiskeli (bonded) 

versiyonlarda ya da tek ve çift dokumada kumaş 

tipleri ve teknik harmanların geniş bir yelpazesini 

kapsamaktadır. Bunlar içinde özel dikkat ve ilgi 

çeken ürün, 60 gsm’nin altında ağırlığıyla yünce 

zengin özel ve özgün rüzgârlıktır. Cordura ve ripstop 

alternatifleri gibi özgün harmanlarla birlikte ve onların 

yanı sıra, %100 yünde özel hafif ağırlıklı konstrüksiyonlarla 

orta- ve iç-katmanlar büyümeye devam 

ediyorlar. The Wool Lab Sport, yün ürünlerine 

ekstra bir avantaj sağlayan ileri teknoloji ADF örgü 

tekniklerinin kullanıldığı en yeni örgü teknolojisine 

de ışık tutmaktadır. “Teknik tekstil ürünlerine olan 

talepteki hızlı büyüme, elyafın doğasında mevcut 

olan özelliklerinden ötürü Merinos yününün spor giyim 

endüstrisindeki önemini önemli oranda artırmış 

bulunmaktadır” diyor The Woolmark Company Genel 

Müdürü Stuart McCullogh. “Tüketiciler onların 

ürünlerinden daha çok talepte bulundukça, spor 

giyimin sınırlarını zorlayan ve elyafı geleceğe doğru 

daha ileri taşıyan kumaş konstrüksiyonları ve imalat 

teknikleri bulmak ve geliştirmek amacıyla dönüp 

bize bakan markalara gözlerini çeviriyorlar.” 

retail brands these wool and wool-rich products 

– such as for yoga, hiking and cycling 

– are gaining consumer acceptance, with 

the latest and most innovative product on 

display at The Woolmark Company’s stand, 

located in Wool Street. The latest edition 

of The Wool Lab Sport will be available for 

viewing, providing direct access to the 

world’s most innovative technical performance 

fabrics and yarns for Spring/Summer 

2020. Included in the sourcing guide are 

100% wool and wool-rich outer-wear fabrics 

offering protection from the elements 

whilst maximising wool’s natural benefits 

of comfort and breathability. The selection 

includes a wide variety of fabric types and 

technical blends in single and double weaves 

or in laminated and bonded versions. 

Of particular interest is a unique wool-rich 

windbreaker at a weight of less than 60gsm. 

Mid- and base-layers continue to grow, with 

special lightweight constructions in 100% 

wool along with unique blends such as with 

Cordura and ripstop alternatives. The Wool 

Lab Sport also highlights the latest knitting 

technology, utilising high-tech ADF knitting 

techniques, giving wool products the extra 

edge. “The rapid growth in demand for 

technical textiles has significantly boosted 

Merino wool’s prominence in the sportswear 

industry due to the fibre’s naturally inherent 

qualities,” says The Woolmark Company 

Managing Director Stuart McCullough. “As 

consumers demand more from their products, 

they turn to brands who in turn look 

to us to innovate with fabric constructions 

and manufacturing techniques, pushing 

the limits of sportswear and taking the fibre 

even further into the future.”

58 

PANORAMA 



Heimtextil 2019: 

Graphic patterns and 

sustainable 

materials dominate 

Anyone who claims that there is no ‘one trend’ 

was firmly put right by Heimtextil 2019: graphic 

patterns are the must-have of the season for all 

segments, from carpets, wall and window decoration 

to furniture and decorative fabrics and on the 

table, in the bathroom and in the bedroom. These 

include variations on geometries, checks, diamonds 

and diagonal stripes as well as inspirations from 

the 50s, 60s and 70s, elegant style elements from 

Art Deco and designs à la M.C. Escher. The latter 

in particular, with their strong three-dimensional 

optics, form a link to the second top trend: very 

haptic structures provide exciting inspiration for 

the eye and hand across all types of textiles. The 

consistently grippy fabrics convey aspects such 

as craftsmanship, quality and authenticity. These 

include cotton and linen looks with typical slub 

elements, elaborate traditional weaves, interesting 

cut-outs and material mixes, elements borrowed 

from outdoor and functional clothing as well as the 

ubiquitous patina effects. These structured surfaces 

appear particularly elegant in the combination of 

dark grey and silver tones with natural, often light 

non-colours. The compositions are complemented 

mainly by powdery pastels from rose and lilac to 

mint and blue. The deliberate blending with light 

shades of grey gives the colour fan a casual and 

adult touch. Parallel to this, the denim trend continues 

to develop, flanked by a robust style in mud 

and khaki shades mixed with bright orange. All in 

all, the colour worlds appear very coordinated and 

harmonious. Strong accents of gold and mustard 

yellow or ultraviolet are to be found above all in the 

opulent, more luxurious collections.

59 

PANORAMA 



Structure, graphic patterns and healthpromoting 

materials: these are the key trend 

signals from Heimtextil 2019 in Frankfurt am 

Main. From 8-11 January, the international 

leading trade fair for home and contract 

textiles offered an attractive backdrop for the 

innovations of 3025 exhibitors from 65 countries. 

Decorative & Furniture Fabrics: health-promoting 

and sustainable 

In the new Heimtextil trade fair concept, halls 4.0, 

4.1 and 4.2 were convincing as a compact meeting 

place for furniture and decorative fabrics, 

upholstery and imitation leather, carpets and 

contract business. In addition to the important 

design components, the themes of health 

and sustainability came to the fore here. This trend 

was expressed partly in the numerous new products 

related to recycling, upcycling and cradle to cradle. 

Innovators such as Trevira CS and Antex focused 

on new processes and used marine waste such as 

fishing nets and PET bottles as raw materials for their 

recyclable yarns. The vegan trend is embraced 

among other things by Art & Interior with a high-quality 

silk fabric, which is obtained from the core of 

cotton. The company Froca, on the other hand, 

presented its nanotechnology-based innovation, 

a Teflon-free upholstery fabric line that can be 

cleaned with pure water. A rethink of carpets is also 

taking place: suppliers such as Toucan-T presented 

PVC, latex and bitumen-free solutions that save 

around 12,600 tonnes of waste and 70,000 barrels 

of crude oil per 10,000 tonnes of raw material. The 

growing trend towards carpet tiles also offers more 

than just design advantages over rolled goods. 

This is because the smaller packaging units reduce 

CO2 values simply by improving transport options. 

Textiles and floor coverings that are characterised 

by their healthpromoting aspects are also in 

demand. Products by exhibitors such as Tecnografica, 

Cerda Fabrics and Essegomma are odourless, 

breathable, antibacterial and anti-allergenic. They

60 

PANORAMA 



have sound-absorbing abilities and/or clean the air 

in the room thanks to their special characteristics. 

Suppliers such as Höpke are marking the paradigm 

shift in the elderly and care sector with particularly 

easy-care and at the same time attractive fabrics. 

Digital Print Technology: clean inks 

Interest in sustainable solutions is also growing in 

digital printing, which has been given a new position 

at Heimtextil in hall 3.0. International market 

leaders such as HP are increasingly developing 

sustainable alternatives, including latex technologies 

that can be combined with recyclable 

materials, as well as a range of water-based inks 

and odourless prints that are also suitable for 

hospitals and schools. In terms of design, exhibitors 

like Mimaki demonstrated their skills in adapting 

one and the same work of art (Tessa Koops) on 

canvas, wallpaper and textile. 

Beautiful Living: good mood trends 

Exhibitors such as Lanerossi, Silkeborg Uldspinderi 

and Zoeppritz presented trends for blankets, 

cushions and plaids, i.e. accessories that can be 

used to give interiors a lift on a seasonal basis. 

They impressed with wide and very harmonious 

colour fans. In amongst the pastels that also 

dominate here, an urban hunting lodge feeling 

arises with robust brown and khaki shades in 

combination with bright orange. Fans of the 70s 

will be pleased with a special novelty: the good 

old terry cloth has found its way into interior 

design. With vibrant colours, Pad Home Design 

motifs such as whale, lobster and crab already 

make you long for summer. The new table linen 

designs are also fresh and colourful.Colombo 

ensures children’s enjoyment at meals with tablecloths 

in a school chalkboard design, which 

the little ones can draw on with chalk.

62 

PANORAMA 



Texprocess 2019 için 

yüksek beklentileri olan VDMA 

VDMA with high expectations 

for Texprocess 2019 

The industry looks forward to Texprocess, 

the leading trade fair for processing 

textile and flexible materials, 

taking place in Frankfurt from 14 

to 17 May 2019. “Sales in the entire 

German Textile Care, Fabric and Leather 

Technologies sector rose by 5.7 

percent in real terms year- on-year in 

the months from January to October 

2018,” explained Elgar Straub, Managing 

Director of VDMA Textile Care, 

Fabric and Leather Technologies, 

at Texprocess’s international press 

conference in Frankfurt. “Incoming 

orders fell by 21 percent in real 

terms over the same period. Now 

the industry is pinning its hopes on a 

successful Texprocess in Frankfurt,” 

Straub continued. 

In the sewing and garment technology 

sector, exports rose by 7 percent 

from 563 million euros in 2016 to 603 

million euros in 2017. However, they 

fell by 18 percent in the first ten months 

of 2018. “The economic situation 

is still good,” Straub said, “but many 

external components, such as the 

threat of Brexit, the collapse of the 

Turkish lira or the threat and introduction 

of customs duties or extra-territorial 

sanctions, e.g. by the USA, are 

bringing unrest to the markets. 

Endüstri, 14-17 Mayıs 2019 tarihleri arasında Frankfurt’ta 

gerçekleşecek olan tekstil ve esnek malzemelerin 

işlenmesinde lider ticaret fuarı olan Texprocess’i dört 

gözle bekliyor. Texprocess’in Frankfurt’taki uluslararası 

basın toplantısında konuşma yapan VDMA Tekstil Bakım, 

Kumaş ve Deri Genel Müdürü Sayın Elgar Straub, “Tüm 

Alman Tekstil Bakım, Kumaş ve Deri Teknolojileri sektöründeki 

satışlar Ocak-Ekim 2018 arasındaki aylara göre 

yıllık bazda yüzde 5,7 oranında artmıştır.” diyerek sözlerini 

şöyle sürdürdü. “Gelen siparişler ise aynı dönem için 

reel olarak yüzde 21 oranında gerilemiştir. Şu an endüstri 

Top Topic Industrie 4.0 - next steps 

Where does the industry stand, particularly 

in terms of digitisation, automation, 

robotization and artificial intelligence, 

and what does the future 

hold for garment technology and the 

processing of technical textiles? 

Many manufacturers are already 

working on digitizing the entire 

value chain: 3D body scanners and 

3D simulation software are used

64 

PANORAMA 



gerçek anlamda, Frankfurt’ta düzenlenecek başarılı bir 

Texprocess’e tüm umutlarını bağlamıştır.” 

Dikiş ve hazır giyim teknolojisi sektöründe, ihracat 2016 

yılında 563 milyon avrodan yüzde 7 artarak 2017’de 603 

milyon avroya çıkmıştır. Ancak 2018’in ilk on ayında yüzde 

18 düştü. “Ekonomik durum hala iyi” diyen Straub, “Ama 

Brexit tehdidi, Türk lirasının çöküşü, gümrük vergilerinin devam 

eden tehdidi ya da örneğin ABD tarafından uluslararası 

manada yapılan ambargo benzeri dışı yaptırımlar 

ve buna benzer birçok dış bileşen piyasalara huzursuzluk 

getirmektedir” diyerek ise endişeleri dile getirdi. 

EN ÖNEMLİ KONU; ENDÜSTRİ 4.0 VE SONRAKİ ADIMLAR 

Endüstri, özellikle dijitalleştirme, otomasyon, robotlaşma ve 

yapay zeka açısından nerede durmaktadır ve gelecekte, 

giysi teknolojisi ve teknik tekstillerin işlenmesi konularında 

ne beklemektedir? Pek çok üretici zaten tüm değer 

zincirinin sayısallaştırılması üzerinde çalışıyor: 3B gövde 

tarayıcıları ve 3B simülasyon yazılımı, tasarım ve koleksiyon 

oluşturmada kullanılıyor. Robotlar ve kavrama sistemleri ile 

kesim masalarındaki malzemeler kolayca temizlenmektedir. 

Dikiş makineleri üreticileri, elde ettikleri makine verilerinin 

gerçek zamanlı analizi ile zaten ulusal sınırlarını aşarak 

bir ağ oluşturuyor ve tam donanımlı fabrikalar kuruyorlar. 

Örneğin, RFID etiketlerini kullanarak çevrilebilen büyük veri 

sistemleri, tüm yapımları izlemek için kullanılabilmektedir. 

Ayrıca, yapıştırma ve kaynaştırma işlemlerinde; sıcaklık, 

basınç, yapıştırma süresi işlem parametrelerinin otomatik 

tahsisi, kontrolü ve belgelenmesi kodlanmış ürün taşıyıcıları 

için (örneğin RFID yoluyla) gerçekleşirken, aynı zamanda 

yapıştırma makinelerinin sürekli aşınma, kusur kontrolü ve 

temizlik koşullarının düzenli olarak gerçekleştirilmesi rahatlıkla 

eş zamanlı olarak tamamlanabilmektedir. 

Bireysel ürünlere olan talebin artması, otomasyon ve sayısallaştırma 

ihtiyacını da arttırmaktadır: nakış sektöründe 

otomasyonla, parti büyüklüğü 1’deki bireysel nakış zaten 

mümkündür. Yazılım ve çevrimiçi bir platform üzerinden 

müşteri, bireysel olarak işlenmiş tekstillerini, tekstil işlerini entegre 

nakış makineleri yardımıyla işleyen tekstil perakendecisinden 

doğrudan sipariş edebilir. Ayakkabı üretim süreci, 

müşterilerin kendi tercihlerine ve biyometrik özelliklerine 

göre kendi ayakkabılarını tasarlayabilecekleri dijital bir 

platformda yakında ortaya çıkabilir. Bu sipariş, kapasitesi 

uygun olan ve ayakkabı markasının yeterlilik şartlarını ve 

fiyat beklentilerini karşılayan üreticiye iletilir. Ayakkabıların 

üretim süreçleri aynı zamanda, üretimleri boyunca tanımlanabilir 

ve izlenebilir hale rahatlıkla getirilebilir ve tabi ki; 

üretimden sonra doğrudan müşteriye teslim edilebilir. 

VDMA TEKSTİL BAKIM, KUMAŞ VE DERİ TEKNOLOJİLERİ, 

TEXPROCESS’İN KAVREMSEL ORTAĞI 

Texprocess, tekstil ve esnek malzemelerin işlenmesi konularında 

lider olan uluslararası bir ticaret fuarıdır. 14-17 Mayıs 

2019 tarihlerinde beşinci kez gerçekleşecek olan fuarda; 

birçok ülkeden gelerek stant açacak olan firmalar, Texprocess’e 

ticaret yapmak üzere gelen ziyaretçilere konfeksiyon, 

hazır giyim, tekstil ve esnek malzemelerin üretimi konularında 

ortaya çıkan en yeni makineleri, sistemleri, işlemleri 

ve bunlarla ilgili tüm hizmetleri sergileyerek sunacaklardır. 

in design and collection creation. 

Materials are cleared on cutting 

tables with robots and gripping 

systems. Manufacturers of sewing 

machines are already networking 

complete factories across national 

borders, with real-time analysis of the 

machine data obtained. Big data 

systems, which can be dialed into 

using RFID tags, for example, can 

be used to monitor entire productions. 

Also, in the fusing process, the 

automatic allocation, control and 

documentation of the processing 

parameters temperature, pressure, 

fusing time takes place for coded 

product carriers (e.g. via RFID), 

while a permanent self-check of the 

fusing machine for wear, defect and 

cleaning condition takes place. The 

increased demand for individual 

products is also increasing the need 

for automation and digitization: 

through automation in the embroidery 

sector, individual embroidery in 

batch size 1 is already possible. Via 

software and an online platform, the 

customer can order his individually 

embroidered textiles directly from 

the textile retailer, who embroiders 

the textiles with the help of integrated 

embroidery machines. The shoe 

production process also begins on 

a digital platform where customers 

can design their own shoes according 

to their individual preferences 

and biometric characteristics. This 

order is forwarded to the producer, 

who has available capacities and 

meets the qualification requirements 

and price expectations of the shoe 

brand. The shoes are identifiable 

and traceable throughout production 

and are delivered directly to the 

customer after production. 

VDMA Textile Care, Fabric and 

Leather Technologies is the 

conceptual partner of Texprocess 

Texprocess is the leading international 

trade fair for the processing 

of textile and flexible materials. 

From 14 to 17 May 2019, international 

exhibitors will be presenting the 

latest machinery, systems, processes 

and services for the manufacture 

of garment and textile and flexible 

materials to trade visitors at Texprocess 

for the fifth time.

66 

PANORAMA 



En güzel 10 mesaj finalde yarışacak 

En güzel 10 mesaj EİB 14. Moda Tasarım Yarışması’nın 

finalinde yarışacak. Genç tasarımcılar, özgür 

yanlarını, tasarım güçleriyle birleştirerek topluma 

güçlü ve kalıcı mesajlar vermek için tasarımlarını 

hazırladı. THE MESSAGE konseptiyle hazırlanan 

tasarımlar, EİB 14. Moda Tasarım Yarışması Finaline 

kalmak için yarıştı. Ege İhracatçı Birlikleri’nde bir 

araya gelen deneyimli tasarımcılardan oluşan ön 

jüri tüm başvurulardan ilk 20 tasarımcıyı seçerken, 

ikinci elemede; Ege Hazırgiyim ve Konfeksiyon 

İhracatçıları Birliği Başkanı Burak Sertbaş, EİB Moda 

Tasarım Yarışması Komite Başkanı Tuğba Hazar, EİB 

Moda Tasarım Yarışması Koçu Emre Erdemoğlu, 

EİB Moda Tasarım Yarışması Komite üyeleri K. Gülberk 

Örün, Serhat Işık, EİB Genel Sekreter Yardımcısı 

Çiğdem Önsal ve EİB Şube Müdürü Ulaş Can 

Karadeniz’den oluşan jüri 20 tasarımcıyla mülakatlar 

yaparak finale kalan 10 tasarımcıyı belirledi. 

FİNAL DEFİLESİ 5 NİSA N’DA 

2019/2020 Sonbahar-Kış Kadın ve Erkek Modasına 

yön verecek trendler arasında öne çıkan THE 

MESSAGE, konseptiyle oluşturulan koleksiyonların 

her birinin ciddi emekle hazırlandığını ve ilk 10’u 

belirlerken çok zorlandıklarını belirten Ege Hazırgiyim 

ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği Yönetim 

Kurulu Başkanı Burak Sertbaş, 5 Nisan 2019 Cuma 

akşamı yapılması planlanan final defilesinde 10 

finalistin şampiyonluk için yarışacağını kaydetti. 

2019/2020 Sonbahar-Kış Kadın ve Erkek Modasına 

yön verecek trendler arasında öne çıkan THE 

MESSAGE temasını, tüm dünyada her şeye karşı 

oluşabilen tepki kültürü olarak tanımlayan EİB 

Moda Tasarım Yarışması Komite Başkanı Tuğba 

Hazar ise; “Olaylara, durumlara, kişilere, doğaya, 

kısacası hayatın içinde var olma nedenlerimize 

bile verilen tepkilerin bütünüdür. 2019’da köprüler 

kuruyoruz, engeller değil! Proaktif olma zamanı! 

2019’da bilgi ‘güç’ kazanacak! Genç tasarımcılar 

özgür yanlarını, tasarım gücüyle birleştirerek topluma 

güçlü ve kalıcı mesajlar verecek. Dokular, 

desenler, renkler, biçimler ve elbette materyaller, 

tasarımcılarının elinde fark yaratan giysilere dönüşecek. 

Burada anahtar kavramlar; Re’Action, 

Comfort, Discomfort, Creativity/Complacency, 

Protect/Protest olacak. 5 Nisan’da davetlilere 

muhteşem görsel şölen sunacağız” dedi. 

Yarışmanın birincisi 18.000 TL, ikincisi 13.000 TL, üçüncüsü 

ise 8.000 TL para ödülünün yanı sıra Ege Hazır 

Giyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği’nin sunduğu 

projenin Ticaret Bakanlığı’nca onaylanması halinde 

yurtdışında eğitim alma fırsatının sahibi olacak.

68 

PANORAMA 



Zorluteks’e, BSCI’dan yüksek not 

Lüleburgaz’daki Zorluteks tesisi, sürdürülebilir çalışma 

koşullarıyla BSCI’dan en yüksek seviye olan 

‘Very Good’ skorunu alarak önemli bir başarıya 

imza attı. BSCI’dan aldığı bu yüksek skor Zorluteks’e, 

uluslararası iş ortaklıklarını güçlendirme 

ve ihracatı daha da artırabilme fırsatı sunacak. 

Brüksel merkezli Dış Ticaret Birliği (FTA) tarafından 

başlatılmış özel bir standart olan BSCI, ILO’nun 

(Uluslararası İşçi Organizasyonu) iş ve işçi güvenliği 

standartlarını temel alması ve tedarik zincirinin 

sosyal performansının sürekli olarak iyileşmesini 

teşvik ediyor. Bu denetimden yüksek skor olan şirketler, 

sürdürülebilir çalışma koşullarını uluslararası 

standartlarda belgelendirebildiği için dünya devi 

şirketler tarafından iş ortağı olarak kabul ediliyor. 

Zorluteks’in BSCI’dan aldığı yüksek skor bu açıdan 

şirketin ihracatını destekleyecek ve uluslararası iş 

ortaklıklarını güçlendirecek bir nitelik taşıyor. 

Çalışanları için her zaman en iyisini sunmayı hedefleyen 

Zorluteks’in BSCI tarafından yapılan bu 

denetimden aldığı en yüksek skor ile uluslararası 

alanda başarısını bir kez daha tescil ettirdiğini dile 

getiren Zorluteks Genel Müdürü Cemil Çiçek; “Uluslararası 

akreditasyona sahip SGS firması tarafından 

yapılan BSCI denetimi, bizim sürdürülebilir çalışma 

koşulları oluşturmada geldiğimiz seviyeyi açık bir 

şekilde göstermektedir” dedi. Cemil Çiçek sözlerini 

şöyle sürdürdü: “Tüm beyaz ve mavi yakalı personeli 

kapsayan bu çalışmada, fabrikamız 13 farklı kriterde 

değerlendirildi. İş güvenliği ile ilgili yasalara uygunluktan 

çalışma saatlerine, tazminatlardan çocuk 

işçiliğine karşıt görüşün savunulmasına ve her türlü 

ayrımcılığın ortadan kaldırılmasına kadar çok geniş 

bir alanda yapılan bu denetimden alnımızın akıyla 

çıktık. Aldığımız skor, Zorluteks’in Lüleburgaz’daki 

fabrikasının insan odaklı olduğunu ve çalışanlar için 

en iyisini sunan bir iş modeliyle şekillendirildiğini bir 

kez daha gösterdi. Uluslararası kalitede ürünleriyle 

dünyanın birçok ülkesine ihracat yaparak ülkemizin 

bayrağını dalgalandıran Zorluteks’in arkasındaki 

asıl gücün insan kaynağı olduğunun bilincindeyiz. 

Bunun için sürdürülebilir çalışma koşullarımızı geliştirmeye 

ve BSCI’dan aldığımız bu en iyi skoru gelecek 

yıllara da taşımak için çalışmaya devam edeceğiz.” 

Zorluteks Lüleburgaz Fabrikası sürdürülebilir çalışma koşullarını 

destekleyen BSCI tarafından 13 farklı kriterde 

gerçekleşen denetimden en yüksek skoru alarak çalışanlar için 

en iyi işyerlerinden biri olduğunu bir kez daha gösterdi.

70 

PANORAMA 



Ramsey jean 

koleksiyonu ile 

erkekler çok çekici 

RAMSEY bu kış yepyeni “JEAN” kapsül koleksiyonu 

ile erkeklere hem klasik hem de casual kombinlere 

dahil olabilecek kadar şık, modern parçaları bir 

arada sunarak özel bir çekicilik katıyor. RAMSEY 

sonbahar-kış sezonunda sürpriz kapsül koleksiyonu 

“JEAN” ile erkeklere çok özel bir stil deneyimi yaşatmaya 

hazırlanıyor. JEAN kapsül koleksiyonunda jean 

pantolonların yanı sıra jean ceket, sweatshirt, puffer 

mont, spor yelek, t-shirt, eşofman tipi pantolon, ayakkabı 

gibi hem klasik hem de casual kombinlere dahil 

olabilecek kadar şık, modern ve rahat parçalar yer 

alıyor. RAMSEY JEAN koleksiyonu modern formları, 

kullanılan özel yıkama teknikleri ve fit kesimleriyle 

erkeklere çekici bir görünüm sunuyor. RAMSEY’in 

sonbahar-kış koleksiyonuyla da muhteşem bir uyum 

yakalayan kapsül koleksiyon sportif aksesuarlar ve 

detaylarla Jean şıklığını güçlendiriyor. 

Şehrin göz alıcı stilleri 

desenlerle buluşuyor 

Love for Koton Koleksiyonu, sezonun en trend renk 

ve desen kombinasyonlarını tek bir kapsülde sunuyor. 

Farklı desen ve renklerin bir arada kullanıldığı 

tasarımlarda eğlenceli sloganların desenlere dönüşümü 

gerçekleşiyor. Koleksiyonda canlı renkler, 

klasik ve zamansız tonlarla bir araya geliyor. Parlak 

renkli kontrast dikişlerin, büyük volanların, uzun 

kolların ve oversize kesimlerin yer aldığı kapsülde 

sloganların sezona etkisi de net bir şekilde vurgulanıyor. 

‘Love is not a game’ ve ‘Beautiful’ sloganlarının 

kullanıldığı tasarımlar, çubuk çizgi ve puantiye 

desenleriyle birlikte kullanılıyor. Sarı, pembe ve 

mor gibi canlı renklerin gri, lacivert ve kırmızı gibi 

zamansız tonlarla dengelendiği kapsülde triko, 

pantolon ve kabanlar baş rolü üsteleniyor. Şehrin 

farklı stillerine odaklanan kapsülde renkli tüvit ve 

ekose ceket-etek takımları da yer alıyor. 

2019’da erkekler mercan rengi giyecek 

Her Aralık ayında önümüzdeki yılın rengini açıklayan Pantone, 2019 yılının rengini canlı mercan (living coral) 

olarak ilan etti. Enerji ve ilham veren aynı zamanda da sıcak bir renk olan canlı mercan şimdiden gardıroplarda 

yerini almaya da başladı. Erkek moda sektöründe de kendini daha çok göstermeye başlayacak olan 

mercan rengi gömlek, hırka, kazak, kravat, papyon gibi ürünlerin yanı sıra aksesuarda da sıcak dokunuşunu 

hissettirecek. Özellikle mercan renginin tonlarıyla kol ve yaka kısımlarda kullanılan ekoselerde erkeklere sade 

ama şık bir görünüm kazandıracak. Tudors Gömlekte yeni koleksiyonunda yer alan mercan rengi ürünlerle 

erkeklerin hem iş hem de günlük stilinde kullanabilecekleri alternatif modeller sunuyor. Modayı ve trendleri 

kadınlar kadar yakından takip eden erkekler sezona daha renkli parçalarla merhaba diyor.

71 

PANORAMA 



Dockers ® ’tan 

sportif şıklık 

Dockers ® , tasarımlarında erkeklerin tüm beklentilerini 

karşılamaya devam ediyor. Dockers ® ’ın 

inovatif ürün grubu Smart Koleksiyon ismini verdiği 

serinin yeni üyesi Smart 360 Flex Jogger pantolon, 

sağlam ve sportif görünümü ile dikkat çekiyor. 

Jogger, dört yöne doğru esneyebilen tasarımı, 

ekstra esnek bel bandı ve fermuarlı cepleriyle rahat 

ve cool bir görünüm sergiliyor. Günlük hayatın 

koşuşturmasında her ortamda rahatlık arayan 

erkeklerin tercihi olan Smart 360 Flex Jogger, 

gömlek ve sweatshirtlerle de kolayca kombinlenebiliyor. 

İnovatif Smart 360 Flex kumaşıyla 

yenilenen Dockers ® kesimleri, rahatlığa ve şıklığa 

odaklanmaya devam ediyor. Dockers ® ’ın inovatif 

ürün grubu Smart Koleksiyon serisine ait Smart 360 

Flex Jogger pantolon, hem klasik hem de sportif 

çizgileri biraraya getiriyor. Dockers ® ’ın en yeni 

inovasyonu olan dört yöne doğru esneyebilen tasarımı 

ve ekstra esnek bel bandıyla rahat ve cool 

bir görünüm sunan Jogger tüm dikkatleri üzerine 

çekiyor. Dockers ® , inovatif tasarımlarıyla trendleri 

belirlerken erkek modasının nabzını tutmaya da 

devam ediyor. Smart Koleksiyonu’nun inovatif 

ürün yelpazesine ait Smart 360 Flex Jogger, tüm 

parçalarla kolayca kombinlenebilen bir yapıya 

sahip. Jogger, gizli cep fermuarı, bozuk para cebi 

gibi detaylarıyla da 30 yıllık khaki uzmanlığını 

zirveye taşıyan Dockers ® kalitesini erkeklerle buluşturuyor. 

Sağlam bir görünüm sergileyen Smart 

360 Flex Jogger, çift dikişleri ve paçalarında yer 

alan elastik bantlarıyla ekstra konfor sağlıyor. 

Sportif şıklığın yeni adresi Jogger hafta içi ofiste, 

hafta sonunda ise arkadaşlarla çıkılan bir akşam 

yemeğinde erkeklere alternatif bir stil sağlayarak 

kolayca her ortama uyum sağlıyor. 

Aşkın saf kaşmir hali; 

Hemington’da 

Hemington, aşkın ve tutkunun günü olarak bilinen 

Sevgililer Günü’nde kendini tarzıyla ifade eden erkekleri, 

saf yün, kaşmir ve ipeğin büyüleyici dokusu 

ile buluşturuyor. Extra Fine Merino yünü, Alpaka 

devesi yünü, saf kaşmir, özel ipek ve superfine pamuk 

ipliklerini özgün tasarım ve desenlerle sunan 

erkek giyim markası Hemington, kış koleksiyonu 

“Köklere Dönüş” ile Sevgililer Günü stili için seçenekler 

öneriyor. Triko kruvaze ceketler, superfine 

kumaştan üretilen non-iron business gömlekler, 

kadife ve triko loungewear pantolonlar, flanel spor 

gömlekler ve süet detaylarla zenginleştirilen trikolar 

sevgilisine hediye arayışında olan kadınlara, aşkını 

en saf dokularla ifade etmenin yollarını sunuyor. 

Birinci sınıf saf kaşmir ve yünden üretilen dış giyim 

koleksiyonundaki su itici özelliğe sahip, soğuk geçirmeyen 

triko spor montlar, çift renkli triko kabanlar, 

kaz tüyü montlar, paltolar ve saf kaşmir hırkalar 

zarif detaylarla zenginleştirilerek yaşamın her anını 

keyifli ve konforlu hale getiriyor. Koleksiyonun her 

bir parçası ince işçilik ve el emeği ile erkek stilinin 

kodlarını veriyor. Koleksiyonda yer alan süet ve deri 

ayakkabılar, örgü mendil, örgü kravat, atkı ve bere 

aşkınızın ifadesi hediyelere dönüşüyor.

72 

PANORAMA 



İpekyol İlkbahar 2019 

koleksiyonu ile sezona 

naif bir karşılama 

Twist ilkbahar 2019 

koleksiyonu ile 

mevsime yeni enerji 

Mevsimin yeni enerjisine hareket katan detayları 

özgün ruhuyla birleştiren Twist İlkbahar 2019 

Koleksiyonu tarzını en cesur şekilde ortaya koyan 

Twisterları bekliyor. Trend alarmı veren konforlu parçalar 

ise gündüzden geceye yapılan tüm planlara 

sorgusuz sualsiz ayak uydurmaya hazır. Twist İlkbahar 

2019 Koleksiyonu yeni rotaları keşfetmeyi seven 

Twister’lar için renkli ve zıt desenlerin uyumuyla 

buluşan bir koleksiyonla karşımızda! Mevsimselliği 

rafa kaldıran taş işlemeli ceket görünümlü beyaz 

renkli gömlekler, onlara eşlik edecek sim detaylı 

ışıltılı etekler, sezonun hit parçalarından beyaz 

botlarla kombinlenerek dinamik bir görüntü yaratıyor. 

Doğal ışıltısıyla yeni mevsimin habercisi çiçek 

desenleri, örme üstüne baskı, puantiye ve boncuk 

işlemeleri en ön sıralarda yerini alıyor. Siyah ve 

grilerin hakimiyetine eşlik eden pembeler, enerjik 

kırmızılar ve turuncular, mevsimin habercisi yeşiller, 

yılın favori rengi mercan, sarı, tarçın ve pastel 

tonlar, koleksiyonun geniş renk skalası arasında 

sokak modası stiliyle harmanlanıyor. Pullar, yıldız işlemelerle 

hareketlenen Jean ceketler ve aynı renk 

tonundaki jeanler ile Twist İlkbahar 2019 Koleksiyonu’na 

eğlenceli bir yorum katıyor. Şehrin durmak 

bilmeyen enerjisine eşlik eden bina desenleri, 

tulum ve pantolonlarda ortaya çıkıyor. Bomber 

ceketlerde hayat bulan işlemeli kuş nakışları, 

geçmişe gönderme yapan renk ve desen karması; 

taşlı slogan baskı ve tüllü tshirt’ler Twisterları 80’li 

yıllara doğru geçmişe yolculuğa davet ediyor. 

Ipekyol İlkbahar 2019 Koleksiyonu, modern, feminen 

ve minimal görünümleriyle sezonu naif bir şekilde 

selamlıyor. Yeni mevsime eşlik eden silüetler, 

içinde barındırdığı zarif detaylarıyla Ipekyol kadınına 

kusursuz bir seçki sunuyor. Zarif sırt detayıyla 

öne çıkan trençkotlar, gündüzden geceye değişen 

hava durumuna uyum sağlıyor. Renk oyununa 

eşlik eden triko elbiseler, illüzyon etkili desenleriyle 

davetkar yönünü ortaya koyuyor. Modern çizgilere 

sahip kıvırma, büzgü, düğüm efektli elbise 

ve bluzlar, sezonun öne çıkan parçaları arasında 

yerini alıyor. Sneaker ile tamamlanabilen kontrast 

efektli minimal ceketler, feminen bel hattına vurgu 

yaparken, Ipekyol kadınlarının gün içindeki yoğun 

programına eşlik ederek yüksek konfor vaat ediyor. 

Sezonun trendi hayvan desenleri ve katmanlı görünümler 

maksimalist bir duruş oluştururken, özlediğimiz 

sıcak havalara göz kırpan zincir-halat desenli 

bluzlar ve etekler, desen kuşatmasından nasibini 

alan parçalar arasında. Süet birlikteliğini ilan eden 

toka kemerli mini etekler ve ona eşlik eden püsküllü 

ceket otantik karakterini her yönüyle yansıtan bir 

birliktelik yaratıyor. Zıt desenlerin uyumundan ilham 

alan gömlekler ve dökümlü elbiseler, gardıroptaki 

diğer zamansız parçalarla eşleşmeyi bekliyor.

73 

PANORAMA 



Kiğılı Balkan seferine 

Sırbistan’la başladı 

Tekstil sektörünün 

profesyonelleri 

Cezayir’de buluştu 

3. Uluslararası Cezayir TexStyle Fuarı bu yıl moda 

sektörünün tüm kilit oyuncularını aynı platformda 

buluşturdu. 21-23 Ocak 2019 tarihleri arasında gerçekleşen 

fuarda Zühre, 2018-2019 sonbahar kış koleksiyonunda 

yer alan birbirinden özgün tasarımlarını 

ziyaretçilerine sergiledi. Zühre’nin Yönetim Kurulu 

Başkanı Erhan Yazıcıoğlu, geçtiğimiz yıl sektörde 

Türkiye’nin liderliğini güçlendiren çalışmalara imza 

attıklarını ve 3. Uluslararası Cezayir TexStyle Fuarı’na 

katılarak 2019 hedefleri için pazar payını artıracak 

bağlantılar kurduklarını belirtti. Kurulduğu günden 

bu yana muhafazakar giyim sektöründe büyüyerek 

faaliyetlerine devam ettiklerin ifade eden Zühre 

Yönetim Kurulu Başkanı Erhan Yazıcıoğlu, “Zühre 

olarak; muhafazakar giyim endüstrisindeki özgün 

çizgimizle global arenadaki konumumuzu güçlendirmeyi 

hedefledik. Cezayir, ihracatımız açısından 

giderek büyüyen ve önemi her geçen gün artan bir 

pazar. İhracat ağımızı genişletmemizde 3. Uluslararası 

Cezayir TexStyle Fuarı bizim için çok etkili bir 

platform oldu. Fuarda 32 ülkeden gelen 100’den 

fazla uluslararası alıcı ile temas etme imkanı yakaladık. 

Halihazırda 4 kıtada 24 ülkede 150 farklı 

satış noktası ile hizmet veriyoruz. Yeni koleksiyon ve 

kreasyonlar üzerine yoğunlaşıp, dünyadaki pazar 

payımızı ve şube sayımızı artırarak büyümemizi sürdürüyoruz’’ 

dedi. Profesyonellerin iş bağlantılarının 

kurulması ve mevcut ticari ilişkilerinin güçlendirilmesi 

için ideal bir zemin yaratan 3. Uluslararası Cezayir 

TexStyle Fuarı’na 32 ülkeden 20 binin üzerinde ziyaretçi 

katıldı. Fuar, ağırlıklı olarak Amerika, Avrupa ve 

Afrika ülkeleri tarafından ziyaret edildi. 

Kiğılı, yatırım rotasını Balkanlara çevirdi. 5 yıl içerisinde 

yurtdışında 100 mağaza açma hedefi bulunan 

marka, yurtdışındaki 28’inci mağazasını Sırbistan’da 

açtı. Kiğılı’nın Balkanlarda bir sonraki durağı 

Romanya olacak. Kiğılı yurtdışı büyümesini Balkanlarda 

da sürdürüyor. 5 yıl içerisinde yurtdışında 

100 yeni mağaza hedefiyle çıktığı yolda, ilk rotasını 

Balkanlara çeviren marka, yurtdışındaki 28’inci mağazasını 

Sırbistan’da açtı. Türkiye’de 225 mağazası 

ve yurtdışında Balkanlar dahil 16 ülkede 28 satış 

noktası bulunan Kiğılı, Avrupa’da farklı noktalarda 

daha da büyümeyi hedefleyerek yatırımlarına hız 

kazandırdı. Son olarak Balkanlar’daki yatırımına 

Sırbistan’ı ekleyen marka, Sırbistan’ın Novi Sad 

kentinde faaliyete geçirdiği mağazasında zengin 

ürün yelpazesine sahip koleksiyonlarını müşterilerinin 

beğenisine sundu. Kiğılı’nın, Balkan yatırımlarındaki 

ikinci durağı Romanya olacak. Balkanlar’ın 

Türk yatırımcılar için her zaman ilgi çekici bir yatırım 

coğrafyası olduğuna dikkat çeken Kiğılı CEO’su 

Hilal Suerdem, “Hızlı bir şekilde Avrupalılaşan, 

Avrupa Birliği ile bütünleşen Balkan ülkeleri büyük 

potansiyeller barındırıyor. Sırbistan, Hırvatistan, Makedonya, 

Slovakya, Slovenya, Polonya, Macaristan 

gibi ülkelerde Türk markaları daha aktif rol alacak. 

Biz de Kiğılı olarak bu potansiyelin içerisinde yer 

alacağız. Şu an Balkanlardaki yatırımımıza Sırbistan’ı 

ekleyerek 28’inci mağazamızı burada açtık. 

Bundan sonraki durağımız Romanya’ya olacak. 

Yurtdışında “Türkiye’nin markası” algısıyla anılmak 

istediklerinin altını çizen Suerdem, “Önümüzdeki 

5 yıl için kendimize büyük hedefler koyduk. Yeni 

yatırımlar, karlılık ve istihdam anlamında adımlar 

atıyoruz. Yatırımcı ruhumuz gereği yeni mağaza 

açılışlarına devam ediyoruz. Özellikle yurtdışı bu yıl 

bizim için çok önemli. Hem yeni pazarlara açılacağız 

hem hizmet verdiğimiz mevcut pazarlarda 

varlığımızı genişleteceğiz. Özellikle Balkanlar ve 

Orta Doğu’da satış noktalarımızın sayısı artmasını 

planlıyoruz. Cumhuriyetin 100’üncü yılında yurtdışında 

100 yeni mağaza açma hedefimiz var. Yurtdışındaki 

algımızı, “Made in Turkey” yerine “Brand 

of Turkey” olarak değiştireceğiz. Çünkü biz her 

anlamda Türkiye’den doğmuş bir markasıyız” dedi.

74 

PANORAMA 



Isı tutucu kumaş & 

fonksiyonellik 

Fransız ekolünün temsilcisi Cacharel, kış aylarında soğuktan korunurken stil sahibi ve macera sever olmaktan 

vazgeçmeyen erkekler için ısı tutucu kumaşları fonksiyonel detaylar ile tamamlayarak zorlu kış şartlarında özgürleştirmeye 

devam ediyor. Cacharel; kış tatillerini daha keyifli kılmak isteyenler için ürettiği, ısı tutucu kumaşlar ile 

tasarlanmış montları ve ince düşünülmüş detayları ile bu kış da stil ve konforu bir araya getiriyor. Açık gri renginde 

üretilmiş ısı tutucu montu, ön patı sayesinde beden daraltıp genişletme imkanı sağlıyor. Böylece montu bir 

tişörtle kombinleyerek şehir yaşamında daha fit bir görünüm elde edebilir veya kalın kazakların tercih edildiği 

kayak tatilinde kullanarak hayalinizdeki gibi konforlu bir tatil geçirebilirsiniz. Flanel dokusuyla sıcaklık hissini 

garantileyen yünlü bomber haki renkli kabanı ise, soğuktan koruduğu gibi çok cepli oluşuyla seyahatlerinizdeki 

tüm ihtiyaçlarınıza cevap verebiliyor. Termal elyaf kullanılarak yapılmış lacivert mont; scuba kumaş olarak da 

bilinen dalgıç kumaşından üretiliyor. Su geçirmez fermuarlar ve kollarındaki soğuk geçirmeyi önleyen ribana 

lastikler ile desteklenerek Cacharel erkeğine dondurucu soğuklarda bile özgürce hareket edebilme rahatlığı 

yaşatıyor. Koleksiyonun en fonksiyonel ürünlerinden olan bir diğer mont ise kaplamalı fermuarı ve ısı tutucu 

kumaşı ile konfor sağlarken, buruşmayan yapısı ve çok yer kaplamaması ile kolaylıkla muhafaza edilebiliyor. 

Türk markasına Belarus’tan üçüncü ödül 

Jean odaklı hazır giyim markası COLIN’S, Doğu Avrupa’daki başarılarına bir yenisini ekledi. COLIN’S, Belarus’ta 

perakende markaları arasında düzenlenen Yılın 1 Numaralı Seçimi Yarışması’nda birinci oldu. COLIN’S bu başarısı 

ile “Jean Mağaza Zincirleri” kategorisinde üst üste üçüncü kez ilk sırada yer alarak, en çok tercih edilen marka 

ödülüne layık görülmüş oldu. Global pazarda her yıl daha da güçlendiklerini belirten COLIN’S Global Satış 

ve Pazarlama Direktörü Önder Ön, “Belarus’ta 3’üncü defa kucakladığımız bu ödül, diğer stratejik pazarlarımızda 

da en çok tercih edilen jean odaklı hazır giyim markası olma yolunda doğru adımlarla gittiğimizi gösteriyor. 

Yurtdışı pazarlarımızda yıllardır devam ettirdiğimiz istikrarlı yaklaşım ve yerel yapılanmada gösterdiğimiz başarı 

sayesinde geldiğimiz bu noktayı daha da ileri taşımak için var gücümüzle çalışıyoruz. Global pazarda kazanılan 

başarıların sadece COLIN’S markasını değil, aynı zamanda Türk moda sektörünü de güçlendireceği bilinciyle 

yolumuza devam edecek, önümüzdeki dönemde yeni pazarlarda büyüme stratejimizi sürdüreceğiz” dedi.

76 

PANORAMA 



Little Red x2d dryer 

is DTG capable, 

compact, affordable 

Vastex International has introduced a Little- 

Red X2D infrared dryer that rapidly cures 

direct-to-garment (DTG) printed textiles, as well 

as plastisol, water-based and discharge-printed 

garments at high rates, according to the company. 

“The LittleRed X2D Dryer is our smallest 

and most affordable DTG-capable dryer,” says 

Mark Vasilantone, president. “This new technology 

speeds the curing of ink jet, water-based 

and discharge inks, as well as DTG-digital inks, 

making the X2D a good value for smaller shops.” 

The X2D model features a high powered pre-heating 

zone that surges ink temperatures to over 

149ºC within the first several centimetres of conveyor 

travel inside the 69 cm heating chamber. 

Two closely spaced, height adjustable infrared 

heaters and dual zone heat controls maintain 

consistent temperatures needed for DTG and 

all other inks. Rapid preheating maximises the 

dwell time for each kind of ink, allowing increased 

conveyor belt speeds and dryer output. 

Model X2D-30 has a 76 cm wide belt, two 61 

cm wide infrared heaters (6300W @ 240V total 

wattage), and cures up to 240+ garments per 

hour with plastisol inks, up to 90+ garments per 

hour with water-based inks, and up to 26 garments 

per hour with DTG/digital white ink at 3.5 

minutes dwell time. Model X2D-54 has a 137 cm 

wide belt with two 122 cm wide infrared heaters 

(12,600 @ 240V total wattage) and can cure 

480+ garments per hour with plastisol ink, 180+ 

with water-based ink and up to 52 garments per 

hour with DTG/digital white ink at 3.5 minutes 

dwell time. Both models come with a powered 

exhaust system as standard to rapidly remove 

moisture and air contaminates from the heating 

chamber, as well as to cool the skin and controls. 

The 168 cm long conveyor is equipped with 

a low friction belt aligner and belt speed controls 

to precisely set dwell times from 35 seconds 

up to four minutes. Fully expandable, additional 

heating chambers and conveyor belt lengths 

allow for future expansion as business needs 

warrant. The heaters of all Vastex dryers carry 

an industry-leading 15-year warranty, and feature 

closely spaced coils to provide high-density, 

medium-wavelength infrared heat for maximum 

cure speed without cold spots or under curing 

associated with conventional units. According 

to Mr. Vasilantone, “The all-new LittleRed dryers 

provide expandability, uniform results and return 

on investment never before available to mid-capacity 

textile printers.”

Her an 

ONLINE olun! 

Bütün dünya sizi görsün! 

www.konfeksiyonteknik.com.tr 

Banner reklam talepleriniz için; 

yilmaz.ozkan@img.com.tr 

0 212 604 51 00 

www.img.com.tr

78 

PANORAMA 



Clothing production in the future 

Individualisation, automation and digitalisation: micro-factories are the 

way forward for the future of clothing production and will be the main 

theme of Texprocess in Frankfurt am Main from 14 to 17 May 2019. 

“Send your favourite design to the manufacturer 

today via an app and wear your individually designed, 

perfectly fitting trainers or shirt tomorrow. 

It’s a long time since this was just a pipe dream 

for the future,” says Michael Jänecke, Director 

Brand Management Technical Textiles and Textile 

Processing at Messe Frankfurt. “Behind it, however, 

lies a host of complex processes, involving production, 

processing and logistics. Micro-factories, 

based on networked and integrated procedures, 

represent the progressive way of making textile 

processing quicker, more flexible and, because it 

is more local, also more sustainable; whilst, at the 

same time, producing personalised products.” 

In a total of four micro-factories at the up-coming 

Texprocess, trade visitors will be able to get an idea 

of how integrated textile processing works and 

where micro-factories are already being used. 

Digital Textile Micro-Factory: on-demand and 

virtual reality 

Following the success of the last event, Texprocess, 

in collaboration with the German Institutes of Textile 

and Fibre Research in Denkendorf (Institute für 

Textil- und Faserforschung Denkendorf – DITF) and 

partners from industry, will once again be presenting 

a ‘Digital Textile Micro-Factory’ display - and 

thus fully networked production chains - live in Hall 

4.1. New this year: the ‘Digital Textile Micro-Factory’ 

will showcase three production lines – one 

for apparel manufacture, one for 3D-knitted shoes 

and one for processing technical textiles, largely 

for the motor-vehicle and furniture industries. 

‘Fashion Line’ integrates virtual prototypes and 

customer interaction 

The fashion industry plays a central role in the 

‘Digital Textile Micro-Factory’. The customer’s digital 

doppelganger is becoming more and more 

important in development departments in the 

apparel industry as the starting point for individualised 

and perfectly fitting clothes and for links with 

finishing departments. In the context of the micro-factory’s 

production line, it is the key feature.

79 

PANORAMA 



The production line demonstrates the various 

stages involved, including CAD/Design, printing, 

cutting out, assembly, finishing and labelling. New 

approaches also combine 3D simulations of clothing 

with direct data transfer in virtual reality (VR) 

and augmented reality (AR). Instead of presenting 

the customer with physical examples of the clothing 

to be produced, the examples are visualised 

as virtual objects. And during the production process, 

the customer has the opportunity for direct 

input into the design of the product in question. 

This direct interaction between the 3D simulation 

of an item, the representation in VR/AR displayed 

on the customer’s own hardware and the direct 

impact on the production process has never been 

shown before in this way. Partners of the ‘Fashion 

Line’ are: Assyst (CAD/design), Mitwill (materials), 

Caddon, ErgoSoft, Mimaki and Multiplot (printing), 

Zünd (cutting), Juki and Stoll (assembling), Veit 

(finishing) and Vuframe (AR/VR). 

3D knitting on the way to Industry 4.0 

From 3D image to finished prototype in 18 minutes: 

the future is here in the world of knitting too! 

The ‘Digital Textile Micro-Factory’ at Texprocess 

and Techtextil shows a workflow which enables 

3D-knitted uppers for shoes to be produced 

directly from the customer’s own particular foot 

measurements. The ‘3D-knitting Line’ of the micro-factory 

demonstrates the process from the 3D 

model to the creation of a geometrically accurate 

knitting pattern by the software, based on the 

3D data set, and the development of a specification 

of the final knitting data, through to the 

manufacture of a 3D-knitted prototype. Knitting 

is the additive manufacturing process for textiles. 

The ‘3D-knitting Line’ is partnered by Stoll. 

Processing technical textiles in the micro-factory 

Industry 4.0 live: the focus of the third production 

line of the ‘Digital Textile Micro-Factory’ 2019 is on 

the automated processing of technical textiles, 

personalised for the individual customer, taking 

us right through to the finished product. Trade 

visitors will see here on-demand inkjet printing 

and networked machines with integrated sensors, 

which are linked through a bus system – a future-oriented 

topic for integrated manufacturing. A 

robot arm with a special claw for use with textiles 

sorts the cut items as they emerge from the cutter 

in a free-moving open shuttle. The items to be 

sewn are conveyed automatically to the sewing 

stations. Tracing and tracking procedures show 

the progress of each order through the individual 

stages of the manufacturing process using an 

auto ID. In addition, the display will also show how 

creative ideas from the Cloud can be incorporated 

in the manufacture of technical products. Technology 

meets creativity. Partners of the production 

line: Mitwill (design), ErgoSoft (RIP), Caddon 

(colour management), HP (large-format inkjet 

printing), Zünd (cutting), Dürkopp Adler (networking, 

integration of an open shuttle, sewing), Veit 

(finishing), Next Robotics (material handling). 

Smart Textiles Micro-Factory: industrial-type 

production of smart textiles 

In their ‘Smart Textiles Micro-Factory’, located in 

the walkway between Halls 4.1 and 5.1, the Institute 

for Textile Technology (ITA) at the RWTH Aachen 

University, together with partners from industry and 

research, will be producing a ‘smart’ pillow which, 

with the help of integrated LEDs, provides new ways 

of interaction. With this demonstration, the partners 

in the project will present an exemplary, industrial-style 

manufacturing process for a smart textile 

from design to finished product. The prototype of 

the pillow was displayed in advance at Heimtextil 

2019. The following are all involved in the ‘Smart 

Textiles Micro-Factory’: the Institute for Textile Technology 

(ITA) of the RWTH Aachen University (project 

coordination), Gerber Technology GmbH (cutting), 

the Korea Institute for Industrial Technology KITECH 

(electronics), VETRON TYPICAL Europe GmbH 

(sewing), Wear it GmbH (product design and concept) 

and ZSK Stickmaschinen GmbH (embroidery). 

World of Digital Fashion: customisation of apparel 

Six companies have grouped together under the 

‘World of Digital Fashion’ umbrella. They work 

in areas of visualisation, CAD-cutting systems, 

automated body measurement, cutting out and 

process automation. Together, they will be showcasing, 

in Hall 4.0, ways of integrating and combining 

their products in a variety of workflows within 

the value creation chain and will enable visitors to 

experience what the digital process chain is like in 

practice. The focus will fall particularly on the customisation 

of apparel and fashion items. Partners 

of the ‘World of Digital Fashion’ are: Browzwear 

Solutions and Tronog (visualisation), Software Dr. K. 

Friedrich (CAD), Fision (automated body measurement), 

Bullmer (cutting), as well as Gertsch Consulting 

and Mode Vision (process automation). 

Micro-factory presented by Efka and Gemini: easy 

to implement 

Manufacturers of drive mechanisms for industrial 

sewing machines Efka will, in collaboration with 

CAD suppliers Gemini, be showcasing the production 

of a knitted garment that can be individually 

designed. The core element of their micro-factory, 

which closely reflects industrial practice, is the link to 

the sewing stage of production, something which is 

already available today as an economic, partially 

automated solution. The display presents a solution 

that can be easily implemented and adopted by 

most companies, using already available resources.

SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 80 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 150 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

Evren Mahallesi Bahar Caddesi Polat İş Merkezi B Blok No:3 Kat:1 Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL / TURKEY Tel : +90 212 604 51 00 Fax : +90 212 604 51 35 

web: www.konfeksiyonteknik.com.tr | e-mail: img@img.com.tr

Hem kökleri merkezinin bulunduğu bölgede çok sağlam hem de bütün dünyada 

kendini evinde hissediyor. Groz-Beckert’i farklı yapan özellik bu. Endüstriyel makine 

iğnelerinin, hassas makine parçalarının ve sistemlerin dünyada lider üreticisi olarak, 

ürünlerimizin ve servislerimizin kalite ve hassasiyet standartlarını mümkün olan en 

yüksek seviyede tutuyoruz. Yaklaşık 7.800 çalışanımız ve örme, dokuma, keçe, tafting, 

tarak ve dikiş alanlarında kullanılan yaklaşık 70.000 adet ürün çeşidimiz ile tekstil 

endüstrisine en ideal desteği sunuyoruz. Ve 1852’den beri bu şekilde sizi hedeflerinize 

ulaştırıyoruz. 

Ücretsiz myGrozBeckert Uygulaması 

Groz Beckert Turkey Tekstil Makine Parç.Tic.Ltd.Şti. 

Gen.Ali Rıza Gürcan Cad. 

Alparslan İş Merkezi No: 29 / 1-2-3 

34169, Merter, İstanbul, Türkiye 

T: 0212-9246868 | F: 0212-9246869 

info.turkey@groz-beckert.com www.groz-beckert.com

konfeksiyon_teknik_subat_2019

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?