Decor November December 2019

2019’un ardından..

Ve yılın son sayısı ile karşınızdayız. Kimileri için sıkıntılı, kimileri için yoğun ve bereketli bir 2019 idi… Her

sene olduğu gibi bizim için bu sene de yoğundu. Decor Dergisi olarak uğurladığımız 2019 yılı adına kısa

bir değerlendirme yapalım. Almanya’da üç fuar ile birlikte verdik startı. Heimtextile, Domotex ve IMM

Köln ile başladığımız yolculuk, Domotex Asya’dan Amerika’ya kadar uzandı. Çok yol kat ettik, fuardan

fuara koştuk, çalıştık, yorulduk ve sektör adına faydalı işler gayretindeydik. Bu sene de tabi ki bundan geri

durmayacak ve var gücümüzle kilometreler kat etmeye devam edeceğiz.

Enes Karadayı

Beklentilerle dolu bir Domotex olacak

Sektörün en önemli fuarlarının başında gelen Domotex Hannover’i herkes dört gözle bekliyor. Heimtextile

Frankfurt’ta dekorasyon ve sektörün nabzını tutup ayağımızın tozu ile 10-13 Ocak tarihlerinde yapılacak

olan Domotex fuarında olacağız. bu sene “Treffpunkt Handwerk” teması ile karşımıza çıkacak olan

Domotex Hannover, nesiller arası iletişime dayalı daha fazla canlı bir alanda ziyaretçilerini karşılayacak.

Dekorasyon dünyası için yılın ilk ve en önemli fuarlarından olan IMM Köln ise yine trendlerin en önde

sahne alacağı bir şova dönüşecek. “Yarının iç mekanları” konsepti ile özel anlara sahne olacak fuarı tüm

dekorasyon ailesi gibi sabırsızlıkla bekliyoruz..

Wrapping up 2019 and turning to 2020

And this is the last issue of the year. 2019 was a troubled, intense and fertile period for some… It was also

intense and busy for us this year as always. Let us make a short evaluation of the year on behalf of Decor

Magazine. We started with three fairs in Germany. The journey that started with Heimtextile, Domotex

and IMM Köln extended from Domotex Asia to America. We have come a long way, we ran from fair to

fair; we worked, got tired and we tried to do useful actions for the sector. This year, of course, we will not

stop and we will continue to cover miles with our full strength.

There will be a Domotex full of expectations

Everyone is looking forward to Domotex Hannover, one of the most important fairs in the sector. We

will be at Domotex fair which will be held on January 10-13 with the dust of our feet and hold the pulse

of decoration and sector in Heimtextil Frankfurt. Domotex Hannover, with the theme of “Treffpunkt

Handwerk” (Meeting Point of Handcrafts) this year, will welcome visitors in a livelier area based on

intergenerational communication.

IMM Köln, one of the first and most important fairs of the year for the decoration world, will turn into a

show where trends will take the lead in the forefront. We are looking forward to the fair which will be the

scene of special moments with the concept of “Interiors of Tomorrow” like the whole decoration family.

Managing Editor

(Responsible)

MEHMET SÖZTUTAN

mehmet.soztutan@img.com.tr

ENES KARADAYI

enes.karadayi@img.com.tr

Ali Erdem

ali.erdem@img.com.tr

İçindekiler / Index

12

Dünyanın en eskisi

Pazırık Halısı

48

LCW HOME‘dan

2023 yılına 300 mağaza

20

Konuk Tasarımcı:

Gülbahar Gümüşten

54

Yıdız Entegre’den

taş yüzeyler

24

Festival Halı

Turquality kapsamında

58

Uluslarası Yağcıbedir

Halı Festivali

36

GAHİB Tasarım

yarışması sonuçlandı

68

DOMOTEX Asya’da tasarım

etkisi genişleyecek

Finance Manager

CUMA KARAMAN

cuma.karaman@img.com.tr

Accounting Manager

YUSUF DEMİRKAZIK

yusuf.demirkazik@img.com.tr

İstanbul Magazin Grubuİ

HLAS MEDIA CENTER

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi

No:11 Medya Blok Kat:1

34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey

Tel: 0212 454 22 22

Faks: 0212 454 22 93

SAMİ AKTAŞ

sami.aktas@img.com.tr

Halı sektörü ve marka anlayışı

Selim Şentürk

Değerli Decor Dergisi okurları;

Halı sektörü Türkiye’nin dünya çapında

söz sahibi olduğu sektörlerin

başında geliyor. Dolayısıyla burada

markalaşmak, üretici pozisyonundan

global marka pozisyonuna

geçmek ülkemiz için olmazsa

olmazlardan biri. Bu yazımda Türkiye’de

ve dünyada marka anlayışı

ve markalaşabilmek üzerine bazı

konulara temas edeceğim.

Hedef Pazar ve Pazarda Hedef Kitle Seçimi

Hedeflediğiniz pazarın dinamiklerini ve bu pazarda

hitap edeceğiniz hedef kitlenin kim olduğunu belirlemeniz

ve bu kitlenin alışkanlıklarını, ihtiyaçlarını,

dilini ve ulaşmak için kullanacağınız mecraları planlayarak

çalışmaya başlamanız gerekir. Her seçim

bir vaz geçiştir ve seçimi yaparken işe kimlerden,

hangi hedef kitlelerden vazgeçeceğinizi belirleyerek

başlayabilirsiniz. Örneğin Türkiye’de bazı halı markaları

erkek hedef kitleyi yani bayi yapılanması yani

erkek hedef kitleyi hedeflerken bazı markalar direkt

karar vericiyi yani kadını hedeflemektedir. Elbette

her iki hedef kitle de belli oranlarda hedeflenebilir,

örneğin %25 bayi yapılanmasını hedeflerken %75

kadın hedef kitleye satışı hedefleyebiliriz. Umulur ki

bu bir strateji dahilinde olsun.

Marka Seçimi ve Marka Kimliği

Dünya çapında bir marka olmak için öncelikle dünya

ile aynı dili konuşmak gerekir. Yani dünya şartlarına

uygun bir marka felsefesine sahip olmaktan bahsediyorum.

Marka dünyasına ait bilindik bir deyiştir,

“Think Global Act Local”. Yani global düşünerek yerel

adımlar atmayla başlamak en doğrusu. Öncelikle

bütünlüğü olan, ambalajından- tabelasına, katalog

ve web sitesinden -sosyal medyasına uzanan bir

marka kimliğine sahip olmak ve ve bu kimliğe uygun

hareket ederek hedef pazar bazlı pazarlama dili

işlemek önemli. Ve tabi gerek ürün gerekse pazarlama

anlamında trendleri takip etmek, yakalamak.

Bunun için dönemsel trend raporları hazırlanmalı ve

uygulanmalıdır.

Marka Hikayesi

Artık tüketiciler, sıradan isimlendirilmiş, kurgulanmış

markalar istemiyor, hikayesi olan markalar

istiyor. Ve artık satın alınan şey ürün değil hikaye,

ürünün tüketiciye verdiği his, duygu, deneyim.

Günümüzde ürün değil bu duyguları satma dönemi

başladı. Markanızın hikayesi ne?

Artık tüketiciler markalardan samimiyet arıyor,

dürüstlük istiyor. 2020 yılı markamıza bir hikaye kazandırma

dönemi olacak, şimdiden yatırım yapmaya

başlamak bize çok şey kazandırır.

Marka stratejisi

Yani markanın yol haritası. Yukarıdaki tüm adımları

attıktan sonra sorularımız şunlar; Hedeflediğimiz

kitlenin alışkanlıkları neler? Ne seviyor? Ne izliyor?

Ne dinliyor? Nerelere gidip ne alıyor? Ne okuyor

veya ne okumuyor? Markadan beklentisi ne? Halıdan

beklentisi ne? Bunu kısaca insan odaklı düşünme

diye tanımlayabiliriz. Tüm bu çalışmaları, analizleri

markanız için yaparak nerelerde olacağımızı,

nerelerde olmamız gerektiğini belirleyebilir, pazarlamanın

4 temel karması olan ürün, fiyat, dağıtım ve

tutundurma faaliyetlerini yönetmeye başlayabiliriz.

Pazarlamada Kategori Yaratma

Marka çağında bir konuda ilk olmanın zorlaştığı

dönemdeyiz. Yani büyük ihtimalle halı veya kilimi

sıfırdan icat edemeyiz. Ama pekala sektör içerisinde

kendimize alan açabiliriz. Bu konu ne kadar

risk aldığınızla ilgili. Bu kimi zaman markanıza bir

alt-üst marka oluşturmakla ilgili iken bazen yeni bir

marka yaratmak, yada belki bir ürün kategorisinde

ağırlığını arttırmak olarak karşımıza çıkar. Bazen

de düşünme şeklimizi değiştirebiliriz. Örneğin belki

de varlığı boyunca mobilya sektörünün gölgesinde

kalmış ve buna uyumlu olması beklenen halının

artık kahramanlaşmasının vakti gelmiştir. Artık evin

uyumlu objesi, tasarım felsefesinin gelişmesiyle

hikayesi olan bir tasarım kahramanına dönüşmeye

başlamıştır. Markanızın bütünleşik kimliği sizi yine

bu konularda düşünmeye sevk edecektir.

Tüm bu kavramları firmalarında kılavuz alan markalar,

gerek iç piyasada gerekse globalde var olduğunu

ispat eden bir marka olarak hayatına devam

eder.

Markayı sahiplenen ve yaşadığı deneyimin memnuniyeti

sebebiyle marka elçisi, tavsiye ekonomisinin

gönüllü bir temsilcisi olarak size değer katar. Bu

deneyimleri önemsemeyen markalarımız ise soğuk

fiyat rekabetinin içine girerek üretici konumunda

kalırlar. Bu noktada üretici konumunda kalmayı

kötü bir algı olarak anlaşılmasın, eğer tüm yukarıda

saydığım hedefler üretici konumunda olmak üzerinde

kurgulanıyorsa, bu da stratejinin bir parçasıdır ve

uygulanabilir. Yeter ki markalaşmak yönünde kararımız

her ne olursa olsun, belli bir strateji dahilinde

olsun.

10

DECOR • November - December 2019

Dünyanın bilinen

ilk halısı;

Pazırık Halısı

2500 yıllık yolculuk… Türk halı

sanatının 2500 yıllık serüveni.

Halıcılığın tarihsel gelişimi

Halıcılığın günümüze gelinceye kadar hangi tarihlerde,

nerelerde, kimler tarafından, ne şekilde dokunduğunu,

arkeologların kazılarından elde ettikleri halı

kalıntılarından ve bu alanda araştırma yapan bilim

adamlarının çalışmalarından öğrenmekteyiz. Kazılardan

elde edilen halı parçalarından, halının hangi

zaman diliminde kimler tarafından dokunduğunu ve

nasıl bir kalite özelliğine sahip olduğunu araştırmacılar

ortaya koymuşlardır. Bu araştırmalardan elde

edilen sonuçlara göre halıcılık eski tarihlerden bu

yana boyamada, desende, düğüm tekniğinde ve ebatlarda

gelişme göstererek günümüze kadar gelmiştir.

Bu değişimlerin bir kısmı teknolojideki gelişmelere

paralel olarak ortaya çıkmıştır.

Dünya tekstil tarihinde yaklaşık 3000 yıldır temel

yapısı değişmeden bu güne kadar önemini saklamış

tek ürün el halısıdır. İlk zamanlar insanların yaygı ve

örtü ihtiyaçlarını karşılamak için meydana getirdikleri

halı, sonraları değerli bir sanat eseri olarak sarayları,

mabetleri ve şatoları süslemiş, ressamların tablolarına

konu olmuştur. El dokusu halıcılığın çok eski bir

geçmişi vardır. Arkeolojik araştırmalara göre tarihsel

devirlerde yaşamış insanlar; ağaç kabuğu ve liflerini

örerek ilk dokumayı meydana getirmişlerdir. Diğer

dokumaları tarihin akışı içerisinde, insanlar hayat

şartlarına göre oluşturmuşlardır.

Pazırık Halısı

Halıcılık insanlığın en eski el dokuma sanatlarından

birisidir. Halıcılığın kökeni milattan önceki yüzyıllara

kadar uzanmaktadır. Bulunan en eski halının M.Ö.

V. yüzyılda dokunduğu ve en eski halı örneği olduğu

konusunda, halı bilginleri arasında kuvvetli bir fikir

birliği vardır. Gördes düğümü tekniğiyle dokunmuş

çok ince bir işçilik gösteren koyu ve açık kahverengi

zeminli, sarı desenli, 1 santimetrekaredeki düğüm

sayısı 36 olan 1.83x2 metre büyüklüğündeki bir halıya

rastlanmıştır. Bu düğüm sıklığı halının kendi dönemi

içerisinde büyük bir ustalıkla yapıldığını göstermektedir.

Güney Sibirya’da Pazırık bölgesinde ki kurganların(mezar)

birinde bulunan bu halını yanında at

iskeletinin bulunması, eyer örtüsü olarak kullanıldığı

düşündürmüştür.

Yüz yıl öncesine kadar dünyanın en eski halılarının

XIV-XV. yüzyıllardan kalmış oldukları literatürlerde

yer alırken, Orta Asya’nın yüksek yaylalarında Hun

kurganlarında yapılan kazılarda ortaya çıkan yeni halıların

keşfiyle dünya halı sanatı tarihçesi, birden bire

günümüzden 2500 yıl öncesine kaydırılmıştır. M.Ö.

VI. yüzyıllardan I. yüzyıla kadar, bütün Orta Asya’yı

kapsayan ve Hun topluluklarının yayıldığı alanlarda

12


görülen “hayvan üslubu”, milattan sonraki toplulukların

batıya hareketleriyle Doğu Avrupa ve Karadeniz’in

kuzeyindeki alanlarda da yaygınlaştığı için, kısaca iki

kıtayı kapsayan anlamında “Avrasya hayvan üslubu”

olarak tanımlanmıştır. Orta Asya’da bu dönemde

hayvan figürlerinde kuvvetli bir üsluplaşmanın orta

ya çıkmasıyla; altın, gümüş, bronz gibi madenlerden

ajurlama tekniği ile ya da başka tekniklerde yapılmış

küçük figürinler ve çeşitli objeler, hayvan heykelleri

veya kabartmalar ortaya çıkmıştır. Benzer örnekler,

ahşap üzerine işlenerek veya biçim verilerek de elde

edilmiştir. Ayrıca keçe üzerine uygulanmış, sakin ya

da mücadele eder vaziyetteki figürlü kompozisyonların

uzantılarını, dokumalar üzerinde de görmek

mümkündür. Bazen de deriden kesilip, eğerlere aplike

olarak yapıştırılmış hayvan şekillerinin, kuvvetli bir

üsluplaşmaya giderek, çok geniş bölgelere yayılmış

olduğunu görmekteyiz.

Arkeoloji ve sanat tarihinde yeni bir sayfa

Bu şekilde üsluplaşmış ve içlerine efsane hayvanlarının

katıldığı örneklerle zenginleştirilmiş, M.Ö. V-I.

yüzyıllar arasına tarihlenen bir halı, yakın tarihlerde

ortaya çıkmış ve “dünyanın en eski halısı” olarak

kabul edilmiştir. Rus arkeoloğu C. İ. Rudenko’nun,

Kazakistan’ın doğusunda, Altay Dağlarının güneyinde

Pazırık Yaylası’nda ortaya çıkardığı bu halı, teknik,

motif, desen, renk ve kompozisyon açısından Orta

Asya kültürlerinin ortak bir ürünü olarak değerlendirilmektedir.

Aynı zamanda arkeoloji ve sanat

tarihi açısından da yeni fikirlerin edinilmesinde etkili

olmuştur.

Orta Asya’nın çeşitli yörelerinde daha milattan önceki

asırlarda başlayan mezar soygunculuğu, Rudenko’nun

kazdığı bu kurganı da hedef seçmiş ve bilinmeyen

bir tarihte, bu kurgan da soyulmuştur. Soygundan

sonra mezar içine sızan sular burada donarak, halı

ile birlikte soygundan arta kalan eşya ve objelerin

kaskatı şekilde günümüzde ulaşmasını sağlamıştır.

Buzlanma olmasaydı belki bu kurgandaki objeler de

zamanla çürüyecek ve halının tarihçesi konusunda

çok önemli bir kanıttan yoksun kalacaktık. Belki de bu

konuda, başka tarihler teklif etmeye devam edecektik.

Burada dikkatimizi çeken önemli bir hususun, bu halının

teknik, desen, renk ve kompozisyon bakımından

oldukça ileri bir devreye işaret ediyor olmasıdır. Yani

bu halı, basit bir ilk olmayıp, alt yapısının en az 5-6

asır öncesine dayandığı anlaşılan bir sanatın ulaştığı

en üst seviyeyi göstermektedir. Benzer değerlendirmelerde

bulunan bir başka Rus arkeoloğu Khoplin’de

halıcılığın yörede iki bin yılından beri bilindiğini ve asıl

vatanının da Batı Türkistan olduğunu ifade etmiştir.

Türk düğümü “Gördes”

Günümüzde St. Petersburg Hermitage Müzesi’nde

bulunan bu halı, teknik olarak Türk (Gördes) düğümü

ile dokunmuştur. Gayet ince ve çift bükümlü yünden

dokunmuş olan halı, özel bir şahıs için oldukça sık ve

kaliteli dokunmuş olduğunu göstermektedir. Buna

ilaveten halı üzerindeki desenlerde Türk kültürüne

ait yansımalar ön plana çıkarken, yer yer Batı İran ve

Mezopotamya kültürlerinin etkileri de görülmektedir.

Kuşkusuz İlk ve Ortaçağlar boyunca Doğu ile Batı

arasında çok önemli bir ulaşım sağlayan İpek Yolu

üzerinde bulunan kurganlar, bu güzergâhtan gelip geçen

yolculardan etkilenen Orta Asya halkları tarafından

meydana getirilmiştir. Halı üzerinde dikkat çeken

motif ve şekiller, halıyı çevreleyen beş bordür ile orta

alanda görülmektedirler. En dıştaki ve içteki dar bordürde,

Doğu toplumlarının sanat eserlerinde çokça

yansıtılmış olan mitolojik grifon figürleri sıralanmıştır.

Dıştan içe doğru ikinci bordürde haçvari şekilde

düzenlenmiş kar çiçeği motifleri yer almışken, üçüncü

bordürde ilerler şekilde süvari kompozisyonlarına yer

verilmiştir. Bu süvariler; kuyrukları düğümlü, yelele-

November -December 2019 • DECOR 13

ri süslü, başlarında tuğları ve oldukça süslü koşum

takımları bulunan atlar üzerinde, vücutlarındaki dar

paçalı çakşırları, başlarındaki önü açık, arkası kapalı

başlıklarıyla, yer yer Mezopotamya ve Sasani kültürlerine

ait motifleri akla getirirken, yer yer de Orta

Asya Türk toplumlarının yaşama biçimine ait görüntüler

ortaya koyarlar. İçteki dördüncü bordürde aynı

yönde ilerler şekilde bataklık bir araziden geçen geyik

dizilerine yer verilmiştir. Geyiklerin Sibirya’ya mahsus

bir hayvan olmasının yanında, ön kol ve arka kalçaları

üzerindeki nokta, virgül gibi şekiller, Avrasya hayvan

üslubunun ortak özelliklerini yansıtmaktadır.

Halının orta alanında içleri kar çiçeği ya da post

motifleriyle doldurulmuş 6x4=24 eşit kare yer almaktadır.

Ancak burada, benzer örnekler arasında zemin

rengiyle motif rengi arasında değişim görülmektedir.

Genel anlamda Pazırık Halısı’nın hâkim renkleri, kırmızı

zemin üzerine beyaz, mavi ve sarıdan ibarettir.

Oldukça kaliteli ve ileri bir devreye işaret eden Pazırık

Halısı’ndan sonraki ele geçen diğer halı parçaları

arasında uzun bir boşluk bulunmaktadır. Ancak bu

boşluk, bu dönemde halının yapılmadığı anlamına

gelmez. Çabuk eskiyen, yıpranan bir malzeme olması

dolayısıyla halıların, çok eski tarihlerden günümüze

ulaşmış olmaları ancak saklama koşullarının sağlıklı

olmasıyla alakalı bir durumdur.

Diğer Türk Halıları ve Pazırık Halısı

Orta Asya hiç şüphesiz eski bir dokuma merkezidir.

Bu bölge ile Doğu Türkistan’a uzanan bölgelerde

Ortaçağ’da zengin bir dokuma geleneğinin olduğu

araştırmalar sonucu ortaya konmuştur. Türklere ait

1700 yıllık Lou-lan ve Lop-Nor’da (Budha Tapınağı)

dokunmuş halılar ile çeşitli kumaşlar Aurel Stein’in

1906-1908’de yaptığı kazılarda gün ışığına çıkmıştır.

Bugün bu halılar Hindistan-Yeni Delhi ve Londra-British

Museum’da sergilenmektedir.

1913 yılında Turfan Bölgesi’nde A.Von Le Coq tarafından

Kuça/Koço şehri yakınlarında bir tapınağın odasında

da bir halı bulunmuştur. Göktürk’ler dönemine

ait olan bu halılar MS. 5-6 yy’a aittir. Bugün bu halılarda

Berlin İslam Müzesi’nde sergilenmektedir. Bu

halı da yün malzemeyle düğümlenerek dokunmuştur.

Süslemelerinde geometrik desenlerin yanında ejder

figürü de görülür.

Pazırık Bölgesi ise buraya hiç de uzak değildir. Ayrıca

bugün Kaş-gar, Hotan, Kuçar ilçesi Kuca ve Turfan’da

dokunan halılar bu en eski halı bölgesinin geleneğini

hala sürdürdüğünü göstermektedir. Pazırık halısının

bulunmuş olduğu bölgenin yani Altayların karakter ve

kültürünü yansıttığı açıktır.

Tarih ve kültür açısından bu kurganların Türkler

tarafından oluşturulduğunu ve dünyanın ilk halısı

olarak bilinen Pazırık Halısı da dâhil birçok eserin

Türk motifleri barındırdığı görülmekte. Sanat tarihi

uzmanlarından Erdmann da yaptığı araştırmalarda

‘’Pazırık Halısının Türk İlmiğiyle dokunduğunu ve

Türk halısı’’ olduğunu kabul etmiştir. Ermitaj müzesinde

sergilenen Pazırık Halısının desen, renk ve dokuma

özelliklerine oldukça sadık kalınarak Gördes’te

dokunmuş bir örneği de vardır. Sonuç olarak Selçuklu

ve Osmanlı halıları ile günümüzde dokunan Anadolu

halılarının motif düzeni Orta Asya Türk halılarının

zemin şemasına benzemektedir. Pazırık halısının

zemininin 24 eşit kareye bölünmesi geleneği, Orta

Asya’da dokunan keçelerde bile karşımıza çıkan bir

şemadır. Selçuklu Dönemi Anadolu halılarının zemininin

karelere ayrılması ve geometrik kompozisyonlar

içerisinde yerleştirilmesi Büyük Selçuklu halılarının

zemin şemasına benzemektedir. Beylikler Dönemi’nde

gördüğümüz halı zeminin iki veya daha çok kareye

bölünüp, her bir kare içerisine hayvan veya bitki motifi

işlenmesi Pazırık Halısında da görülen geometrik

düzene dayanmaktadır. Bugün Anadolu’da dokunan

halı ve düz dokuma yaygılar Orta Asya Türk halı ve

düz dokuma yaygıların geleneği sürdürülmektedir. Bu

gelenek Büyük Selçuklular ve Anadolu Selçukluları

yoluyla Anadolu’ya taşınmıştır. Beylikler ve Osmanlılar

sayesinde günümüze kadar ulaşmıştır.

Günümüzde El Dokuma Halıcılığı

Günümüz Türk Halıcılığının en önemli ürünü tüm

dünyanın yakından tanıdığı Hereke Halısı. Halı hane

ve tezgâhlarda ayları hatta yılları bulan çalışmalarla

ortaya konan bu halı pamuk iplik üzerine yün ve ipek

üzerine ipek olarak iki türlü dokunur. Yün halıların

dm²’sinde 3600 ilmek bulunur.

Kalitesi 60x60 olarak adlandırılır. İpek halılarda ise

dm²’de 10.000 ilmek olur. Kalitesi 100x100 olarak adlandırılır.

Hereke halıları sık dokunduğu için desenler

oldukça ayrıntılıdır.

Geçmiş yıllarda Hereke’de birçok evin hanımı ya da

kızları tarafından Gördes düğümü kullanılarak Hereke

Halıları dokunur ve tüccarlara, toptancılara satılırdı.

Evlerde halı dokunması 80’li yıllara kadar yaygındı.

Ancak sektörün sanayileşmesi, verilen yoğun emek,

ipeğin pahalı olması gibi nedenler evlerdeki tezgâhların

zamanla ortadan kalkmasına neden oldu. Hereke

Halısı özel siparişler ve meraklıları sayesinde varlığını

sürdümeye devam ediyor. Otoritelerin ortak görüşü

ise; yetişen yeni neslin bu kültüre sahip çıkmadığı ve

dokumacılıkta ki kalifiye personel açığı.

14


The world’s first

known carpet;

Pazyryk Rug

A journey for 2500 years…

Turkish carpet art’s adventure

for 2500 years.

Historical development of carpet making

We learn that on what dates, where, by whom, how

the carpet making was made until today from carpet

residues obtained by archaeologists from their

excavations and the studies of scientists who made

researches on this field. Researchers have revealed

from carpet fragments obtained from the excavations

that at what time frame and by whom the carpet was

woven and what kind of quality it had. According to the

results obtained from these researches, carpet making

has come until today from the ancient times by

developing in dyeing, design, knotting techniques and

sizes. Some of these changes have come to existence

in parallel with the developments in technology.

In the world’s textile history, it is the only hand-made

rug which has remained its importance with its basic

structure unchanged for about 3,000 years until today.

The carpet, that people had created to meet their

needs for rug and covering in the early days, later has

decorated the palaces, temples and chateaus as a

valuable work of art and has become a subject to the

paintings of painters. Hand-made carpet making has

a very long history. According to archaeological researches,

people who had lived in historical periods;

had created the first textiles by darning tree peels and

fibers. They had created the other textiles in the course

of history according to people’s living conditions.

Pazyryk Rug

Carpet making is one of the oldest hand woven arts

of mankind. The roots of the carpet has traced to the

centuries before christ. There is a strong consensus

among the carpet scientists that the oldest carpet

was woven in the 5th century before christ and it was

the oldest carpet sample. A rug, which is 1.83x2 meters

in size having 36 knots in 1 square centimeter and

a dark and light brown background and yellow pattern

along with a very fine workmanship, and which

was woven with the Gördes knot technique, has been

found. This knot density shows that it was made with

a grand craftsmanship in its own period. That a horse

skeleton was found near this rug, which was found

inside one of the kurgans (burial place) in Pazyryk

region in the Southern Siberia has made think that

it had been used as a saddle blanket. While it was

stated in literatures that the world’s oldest carpets

have remained from 14th-15th centuries, The world

carpet art history has been suddenly slipped from

today to 2500 years ago to one day with the discovery

of new carpets, which were made in Hun kurgans,

found out during the excavations made in high lands

of the Central Asia.The “animal style”, which had involved

the whole Central Asia from 6th centuries B.C.

till the 1st century and seen in the areas where Hun

communities had spreaded, had been described as

the “Eurasian animal style” to briefly means to involve

two continents, since it had become widespread also

in the areas in north of Eastern Europe and the Black

Sea, from the centuries along with the movements of

communities A.C. (After Christ).

Upon a strong stylization of animal figures had emerged

in this period in Central Asia; gold, silver, bronze,

16


or other objects made of small figurines and various

objects, animal sculptures or reliefs have been made.

Similar examples had been obtained by processing

or shaping over the wood.Also it is possible to see on

the textures the extensions of the figurative compositions

at the state of calm or struggling, applied on the

felt. Sometimes we see that the animal figures, which

had been cut from leather and affixed as appliques,

have spread to a very wide area, by going to a strong

stylization.

A new page in the history of archeology and art

A carpet, which was stylized in this way and enriched

with patterns, into which legendary animals added,

dated 5th-1st century B.C., was found in near dates

and it was accepted as “the world’s oldest carpet”.

This rug, which Russian archaeologists C. İ Rudenko

found in Pazyryk highland in the south of the Altay

Mountains in east of Kazakhstan, has been evaluated

as a common product of Central Asian cultures in

terms of technique, motif, pattern, color and composition.

It had influence also in the obtaining of new ideas

in terms of archeology and art history.

The grave robbery, which began in the centuries

before christ in various regions of Central Asia, chose

also this kurgan that was excavated by Rudenko, as

a target and this kurgan was also been robbed in an

unknown date. Waters leaking into the grave after the

robbery had frozen here, and had ensured the carpet,

the items and objects, which remained from the

robbery, have reached the present day in a stiffened

state. If freezing has not occurred, perhaps the

objects in this kurgan would have also decayed over

time and we would have been lack of evidence of the

carpet history. Maybe we would continue to suggest

other dates in this respect. The important thing, that

draws our attention here, is that this rug suggests a

very advanced period in terms of technique, pattern,

color and composition. So this rug is not a simple

carpet and it shows the highest level reached by an

art understood that its infrastructure is based on the

period at least 5-6 centuries ago. Another Russian

archaeologist, who has stated a similar evaluations

that carpet making has been known in the region of

Khoplin for two thousand years and that their original

homeland was Western Turkistan.

Turkish knot “Gördes”

This rug, which is at St. Petersburg Hermitage

Museum today, is technically woven by the Turkish

(Gördes) knot. The carpet, which was woven from very

fine and double-twisted wool, shows that it was woven

very intensely and in good quality for a special person.

In addition, while the reflections related to Turkish

culture come to the forefront in the designs on the

carpet, the effects of Western Iranian and Mesopotamian

cultures are also seen from place to place.

Kurgans, which are located on the Silk Road, which

had undoubtedly provided a very important transportation

between the East and the West during the First

and Middle Ages, were made by the Central Asian peoples

who were affected by the passengers, who had

come and gone on this route. The patterns and shapes

prominent on the carpet are seen in the middle area

along with five borders surrounding the carpet. On the

outermost and innermost narrow border, the mythological

griffon figures, which are widely reflected in

the art works of Eastern societies, are sorted. Snowflake

patterns takes place on the second border placed

from outside towards inside on the second border,

and the cavalry compositions in state of moving

ahead were included on the third border. While these

cavalries bring to mind; the patterns of Mesopotamian

and Sassanic cultures from place to place with their

skinny-leg shalwars on their bodies and their headwears,

which are open from front and closed from

rear, over their horses in highly ornamented trappings

with knotted tails, ornamented manes and aigrettes

put on their heads, they also present images related

to living ways of Central Asian Turkish communities

from place to place.On the fourth border inside, the

deer sequences passing through a marshy land in the

same direction are included. In addition to that deers

are animals common to Siberia, the figures over

their forearms and rear hips such as points, commas

reflect the common features of Eurasian animal style.

There are equal squares in size of 6x4=24, filled with

snowflakes or animal skin patterns in the middle of

the rug. However, differences are seen between the

ground color and the pattern color among similar

patterns. In the general sense, the dominant colors of

the Pazyryk Rug consist of white, blue and yellow on a

red background.There is a long gap between the other

carpet pieces that came to hand after the Pazyryk Rug

which refers a very good quality and advanced period.

However, this gap does not mean that carpet was not

November - December 2019 • DECOR 17

made in this period. Since they are a material that is

worn out and wasted away quickly, that the carpets

have reached to today from ancient times is a state

related to the healthy storage conditions.

Other Turkish Carpets and Pazyryk Rug

In 1913, a carpet was found by A.Von Le Coq in the

room of a temple located near Kuça / Koço city in the

Turfan region, as well. These carpets, which belong

to the Göktürk period, belongs to 5-6 centuries B.C.

Today, these carpets are Berlin is exhibited at the

Islamic Museum. This carpet was also woven with

wool material by knotting. The

dragon figure is seen as well as

the geometric patterns.

The Pazyryk region is not far

from here. Also today, the carpets

woven in Kaş-gar, Hotan,

and Kucar’s districts Kuca and

Turfan, indicate that this oldest

carpet region still continues its

tradition. It is obvious that the

region, in which the Pazyryk rug

was found, reflects the character

and culture of Altaic people.

Undoubtedly, the Central Asia

is an old center of textiles. As

a result of researches made, it

was found that there had been

a rich tradition of textiles in this

region and in the regions extending

to the Eastern Turkistan in

the Middle Age. In 1700-year-old

Lou-lan and Lop-Nor (Buddha

Temple) which had belonged to

Turks, woven carpets and various

fabrics came to light during the

excavations made by Aurel Stein

between 1906 and 1908. Today these carpets are exhibited

in India-New Delhi and London-British Museum.

In terms of history and culture, it is seen that these

kurgans are created by the Turks and these kurgans

host many Turkish patterns, including the Pazyryk

Carpet which is known as the world’s first carpet.

Erdmann, one of art history experts, accepted that ‘’

The Pazyryk Rug was woven with Turkish Knot and

that it is a Turkish carpet ‘’ as a result of his researches.

The Pazyryk Rug, which is being exhibited in

the Hermitage Museum, has also a sample woven in

Gördes by being very loyal to the patterns, colors and

weaving characteristics of the Pazyryk Rug.

Consequently, the pattern order of the Seljuk and

Ottoman carpets and the Anatolian carpets, which

are woven today, is similar to the background scheme

of the Central Asian Turkish carpets. The tradition of

dividing the background of the Pazyryk Rug into 24

equal squares is a scheme that appear even in the

felts woven in Central Asia. The dividing of the backgrounds

of Anatolian carpets into squares and their

placement in geometric compositions is similar to the

background scheme of the Great Seljuk carpets. The

carpet background’s being divided into two or more

squares and processing animal or plant patterns in

each square is based on the geometric scheme, which

is also seen in Pazyryk Rug. Carpets which is woven

in Anatolia today and plain weave

rugs continue the tradition of

Central Asian Turkish carpets and

plain weave rugs. This tradition

has been moved to Anatolia

through the Great Seljuks and the

Anatolian Seljuks. Thanks to the

Beyliks and the Ottomans, it has

reached to today.

Hand Woven Carpet Making

Today

The Hereke Carpet, the most

important product of Turkish

Carpet today and which the

whole world knows well. This

carpet, which comes to exist with

works that may last months or

even years in carpet rooms and

looms, is woven in two types

including wool over cotton yarn

and silk on wool and silk yarn.

There are 3600 tie knots per dm²

in the woolen carpets. Its quality

is called 60x60. On the other

hand, there are 10,000 loops in

dm² in silk carpets. Its quality is called 100x100. The

patterns are very detailed since the Hereke carpets

are woven intensely. In the past years, Hereke

Carpets were used to be woven by the ladies or girls

of many houses in Hereke by using the Gördes knot

and used to be sold to traders and wholesalers.

Weaving carpets in houses were common until the

80’s. However, the looms has disappeared over time

due to the reasons such as industrialization of the

sector, intensive labor used, and expensive price of

silk. Hereke Carpet continues its existence because

of special orders given and its devotees. The consensus

of the authorities is; that the growing new

generation does not protect this culture and the lack

of qualified personnel deficit in weaving.

18


Konuk Tasarımcı

Gülbahar Gümüşten:

“Tasarım, bir fikir için

sonuca ulaşmadan

önce ki adımlar

bütünüdür”

Gülbahar Gümüşten, 2018 yılında

IHIB, 2019 Yılında ise GAHIB tarafından

düzenlenen halı tasarım yarışmalarında

birinci seçildi.

Bu ayki konuğumuz bir Mimar Sinan Güzel Sanatlar

Üniversitesi öğrencisi. Aynı zamanda farklı halı tasarımları

yaparak çeşitli yarışmalara katılmış. Öyle ki,

iki yıl üst üste Türkiye’de yapılan farklı halı tasarım

yarışmalarında birincilik kazanmış. Böylesine genç

ve başarılı bir yetenek olan Gümüşten, çini, suluboya,

yağlıboya, kumdan heykeller yaparak tasarımlarını

farklı ve özel kılma çabasında. Biz de kendisine Decor

Dergisi olarak tasarıma başladığı günleri ve ileride ki

planları hakkında sorular sorduk.

Öncelikle Gülbahar Gümüşten’i

tanıyalım

Mimar Sinan Güzel Sanatlar

Üniversitesi, Geleneksel Türk

Sanatları, Halı Kilim ve Eski Tük

Kumaşları Anasanat Dalı son

sınıf öğrencisi olup, İlkokuldan

Üniversite hayatına kadar birçok

yarışmada, hem ulusal hem de

uluslararası ödüller aldım. Kendimi

kısaca, bulunduğu kurumu

ve ülkesini temsil eden, yurt içi ve

yurt dışına halı tasarımlarını kendi

ismi altında yapan genç bir tasarımcı

olarak tanımlayabilirim.

Tasarım hayatına nerden girdi?

Tasarım, benim için düşünüp planlamak; bir fikir için

sonuca ulaşmadan önce ki adımlar bütünüdür. Kısaca

kafa yormaktır. Yemek yerken, uyurken, seyahat ederken

belki de… Bu anlamda tasarım benim hayatıma,

fikirlerimi çizerek anlatmaya başladığımdan beri, yani

ilkokulda girdi. Ancak üretime yaklaşmam zaman

aldı. Halı tasarımlarımın dokunmasının verdiği o hazzı

almaya üniversite yıllarında başladım. Hali hazırda da

dokuma ve dokuduğuma dokunma sürecini

yaşamaya devam ediyorum.

Peki, Halı senin için ne ifade ediyor?

Halının diğer tasarım ürünlerinden

farkı nedir?

Halı tek başına bambaşka bir şey olduğu

gibi, kendi içinde de makine halısı ve

el halısı olarak farklı benim için. Bir el

halısı tasarladığımda kendimi çok daha

iyi hissediyorum. Biliyorum ki ondan

bir tane olacak ve dokunduğunda yün

kokacak. O doğallığı bakarak, görerek

ve koklayarak hissedeceğim. Bana göre

tasarım ve sanat gibi ayrılıyor bu iki tür.

Makine halısı için de farklı duygular

besliyorum. Son olarak dokuttuğum bir

20


Konuk Tasarımcı

tasarımım, kelimelerle ifade edemediğim, el halısından

çok farklı düşüncelere sevk etti beni. Aynı

zamanda makine halısı dekoratif olmasının yanı

sıra işlevseldir de bana göre. Bu anlamda halının

hem kendi içinde hem de diğer tasarım ürünlerden

çok ayrı yeri var benim için.

2018 yılında İHİB, 2019 yılında ise GAHİB tarafından

düzenlenen halı tasarım yarışmalarında

birinciliği kazandın. Bu yarışmalarda tasarladığın

halılar ve hikayelerinden bahsetmek istermisin?

İHİB’in HARE programına katılmıştım. Orada ustanın

ip boyamasını izlerken, kazandaki iplerin hareketlerinden

çok etkilendim. İplik kazanında bazen

birbirini takip eden, bazen de suyun altında gezinip

bize varlığını hissettiren onlarca ip… Kimi yüzeyde

köpüğüyle dans ediyordu, kimi dipte… Kimi aprajlı

kimi tek düze… Aslında “Surface” in tasarım sürece

o an başladı. Surface; Dipte kaybolup suyun başka

bir ucunda yükselen, birbirlerinin üstüne çıkıp

kendilerini hissettirmek isteyen, iplerin hareketlerinden

ilham alınıp dokuduğum bir halı.

“Infınıty” ise Almanya Domotex fuarına gittiğim

dönemde ortaya çıkmaya başladı. Hannover belediye

binasını gezerken gördüğüm krokilerden

etkilenmemle ortaya çıkan bir eser… Kendimizi git

gide içinde bulduğumuz kalabalığın sonsuz boşluğu…

Her bakışta keşfi tamamlanmamış bir kıtayı

keşfetme heyecanı ile oluşturulan, alışılagelmemiş

başka bir kent olarak tanımlayabilirim.

Örnek aldığın bir sanatçı veya tasarımcı var mı?

Alanında iyi olduğuna inandığım, kendisiyle çelişme

yen herkesten bir parça örnek alabileceğim şeyler

oluyor. Yeri geliyor bu kişiler hocalarım, bazen ise sanatçılar

olabiliyor. Mesela yurt dışında Carol Sebert’ı

beğeniyorum. Sanat günleri adı altında workshoplar

yaparak farklı malzemelerden desen tasarlıyorlar.

Bu çalışmalar ve sanatçılar çok ilgimi çekiyor.

10 yıl sonra kendini nerede görmek istiyorsun?

Kendimi, tasarım stüdyosunu kurmuş bir tasarımcı

olarak hayal ediyorum; bir stüdyoda sürekli kalıp

programların sınırlarını zorlayan bir çizimci olarak

değil. Gezip, görüp, araştırıp bunu yaşamının bir

parçası haline getiren bir birey olmak istiyorum. Şu

an farklı alanlardan ve mekanlardan beslenmeye

çalışıyorum. Farklı workshoplara katılıyorum. Farklı

alanlardaki sergileri de takip ediyorum.

Çini, suluboya, yağlıboya, kumdan heykeller yapıyorum…

10 yıl sonra bir ekip ile bunları yapmak istiyorum.

Elinden fırçası kâğıdı kalemi yağlı boyası eksik

olmayan bir ekipten bahsediyorum.

Bugün neden bizden creative mathers neden çıkmasın?

Ya da neden bir Türk tasarım ofisi taleplere

karşılık vermek adına kendi atölyesini de ayrıca kurmasın

ki? Ve bir tasarımcı olarak o halılarla yurt dışı

fuarında neden bulunmasın? Bu zaman alacak belki

ama olacağına inanıyorum.


Guest Designer

Gülbahar Gümüşten:

“Design is a set of steps before you come

to a conclusion for an idea”

Our guest this month is a student

of Mimar Sinan Fine Arts

University. She also participated

in various competitions by

designing different carpets. So,

she has won the first prize two

consecutive years in different

carpet design competition

held in Turkey. Such a young

and successful talent Gümüşten is making designs to

make different and special efforts in watercolor, oil

painting, sand sculptures.

We, Decor Magazine, asked her about the days he

started to design and her plans for the future.

Gülbahar Gümüşten won the

first place in the carpet design

competitions organized by IHIB in

2018 and GAHIB in 2019.

Firstly, let’s know Gülbahar

Gümüşten

I’m senior student at

Mimar Sinan Fine Arts

University, Department

of Traditional Turkish

Arts, Carpet and Rug

and Old Turkish Fabrics.

I have won national and

international awards in

many competitions from elementary school to university

life. I can briefly describe myself as a young

designer representing her institution and country and

doing her domestic and international carpet designs

under her own name.

22


Guest Designer

Where did the design come into your life from?

Design is to think and plan for me; It is a set of steps

before an idea is reached. In short, it is to think.

Maybe eating, sleeping, and travelling. In this sense,

design has entered my life since I started to draw my

ideas, that is, in elementary school. But it took me a

while to get close to production. I started to get the

pleasure of touching my carpet designs during my

university years. I continue to experience the process

of weaving and touching.

What does Carpet mean to you? What is the difference

of carpet from other design products?

The carpet alone is a different thing for me. I feel

much better when I design a hand rug. I know there

will be one of it and it will smell wool when you

touch it. You will feel that naturalness by looking,

seeing and smelling. For me, these two types of design

and art are separated. I have different feelings

for the machine made carpet. Finally, a design that

I touched, referred me to very different ideas than

handmade carpets that I cannot express in words. At

the same time, the machine made carpet is functional

as well as decorative. In this sense, the carpet

has a very different place for me both in itself and in

other design products.

Is there an artist or designer you’ve taken as an

example?

There are things that I believe are good in the field

and I can take a sample of anyone who does not contradict

himself. These people may be my teachers and

sometimes artists. For example, I like Carol Sebert

abroad. They design workshops from different materials

by conducting workshops under the name of art

days. I am very interested in these works and artists.

Where do you want to see yourself in 10 years?

I dream of myself as a designer who founded a design

studio; not as an illustrator who constantly molds in

a studio and pushes the limits of programs. I want to

be an individual who travels, sees, researches and

makes it a part of her life. I’m trying to feed from

different areas and places right now. I attend different

workshops. I also follow exhibitions in different fields.

I make tiles, watercolors, oil paintings, sand sculptures.

I want to do this with a team after 10 years. I’m

talking about a team that doesn’t lack the brush paper

pen oil paint. Why shouldn’t creative artists come out

of us today? Or why wouldn’t a Turkish design office

also set up its own workshop to meet the demands?

And as a designer, why not show up with those carpets

abroad? It will take time, but I believe it will.

You won the first place in carpet design competitions

organized by IHİB in 2018 and GAHİB in 2019.

Do you want to talk about the carpets and stories

that you designed in these competitions?

I attended the IHİB’s HARE program. I was very impressed

by the movements of the ropes in the cauldron

while watching the master’s rope painting there.

Dozens of ropes that sometimes follow each other

in the spinning boiler and sometimes wander under

the water and make us feel its existence… Some

were dancing with foam on the surface, some on

the bottom… Some of the finishes were uniform and

some abrage… It was that time to design “Surface”.

Surface; It is the carpet I wove by inspiring from the

movements of the ropes that lost on the bottom and

soared at another end of the water, which wanted to

climb on top of each other and make themselves feel.

“Infinity” started to emerge when I went to Domotex

fair in Germany. It is a work that emerges from

my sketches while I’m visiting Hanover city hall. It

means the endless emptiness of the crowd that we

find ourselves in. At any glance, I would describe it

as another unusual city, made with the excitement of

discovering an unfinished continent.


Festival Halı Turquality

kapsamına alındı

Festival Halı Genel Müdürü

Cebrail Şahin:

“Türk halısının dünyadaki

temsilcisi olmak istiyoruz”

Türkiye’nin en büyük halı markaları arasında olan

Festival Halı, 2019 yılı itibari ile Turquality kapsamına

alında. Halı sektöründe Turquality programına dahil

edilen 3. marka olduklarını belirten Festival Halı

Genel Müdürü Cebrail Şahin, bu program ile birlikte

markanın kazanacakları ve özellikle yurtdışı çalışmaları

hakkında bilgi verdi. Turquality’nin markalarını

daha da iyi yerlere getireceğine inandığını söyleyen

Şahin, büyümenin yanı sıra bu programın kurumsal

ve kurum kültürü oluşturmada kendilerine çok büyük

katkı sağlayacağının altını çizdi.

Kuruluşundan bu yana Festival Halı’nın hikayesini

sizden dinleyebilir miyiz?

1983 yılında ilk imalata başladık. 2008 yılına kadar

şirket büyümeye devam etti. Daha sonraki yıllarda

firma ve marka sayısının artması ile ancak başarılı

olan markaların pazarda ayakta durabileceği bir or-

24


tam oluştu. Bu sebep ile Festival markası 2008 yılında

kullanılmaya başlandı. Farklı birkaç firmanın satın

alınmasıyla da bir grup şirketi haline geldik. Şuanda

Festival olarak 800 civarında iç pazar bayimiz var. Tek

noktadan bu kadar bayiyi yönetmek kolay değil. Çünkü

biz kendi personellerimizle sahada müşterilerimizle

görüşüyoruz. Ana stokumuzu ise buradaki merkezden

yönetiyoruz. Bu başlı başına büyük bir strateji. Bu

sistemi şuanda kullanan marka yok.

Peki, bu stratejiyi ihracatta da kullanıyor musunuz?

Bu sistemi oturtturduktan sonra aynı sistemi neden

yurtdışında yapmayalım dedik. Almanya ve Suudi

Arabistan’da depo açarak bu sistemi ihracatta gerçekleştirmeye

başladık. Şuan Almanya, Arabistan,

Çin, Bosna, Arnavutluk, Kuveyt, Katar, Türkmenistan

Endonezya başta olmak üzere 10’a yakın ülkede depomuz

var. Bizim önemli bir misyonumuz var; Türk halısının

dünyadaki temsilcisi olmak. Şuanda yurtdışında

yatırımla alakalı projelerimiz var. Bunlar ilerleyen

zamanlarda netleşecek.

Festival olarak önümüzdeki 5 yılda satış ağını tamamen

güçlendirip Depo, Mağaza, Distribütor, Satış

Temsilcisi ve E-Ticaret olarak 50 ülkede olmak istiyoruz

. Ama önümüzdeki dönemlerde bu hedefimizi

gerçekleştirmek için çalışıyoruz. 4 satış ağı belirledik.

Birincisi, ilgili büyük depo ve müşterilere satış

yapmak. İkincisi kendi depolarımızı kurup buradan

satış yapmak. Şuanda toplam 6 ülkede 13 depomuz

var ve bu depolardan satışlarımızı gerçekleştiriyoruz.

Ayrıca 3 Ülkede Distribütor ve Satış Temsilcisi olarak

yapmış olduğumuz yapılanmada Filistin, İngiltere,

Irak, Malezya ve Japonya ülkelerinde satış kanallarını

geliştirmeye çalışıyoruz. Üçüncüsü doğrudan mağaza

açıp perakende müşterisine ulaşmak. Şuanda 23

mağaza ile ortalığımız var. Bu sayıyı ilerleyen zamanlarda

da arttıracağız. Klasik yapılan satış ağı var.

Buradan elimizi zaten çekmiş değiliz. Son olarak ise

E-Ticaret düşünüyoruz. Bununla alakalı son düzenlemeler

yapılıyor. Yurtdışında bunun bir benzerini yaptık.

Konuyla alakalı dünyanın en iyi şirketlerden birisi

ile anlaştık.

Festival Akademi hakkında da bilgi verir misiniz? Bu

program öğrencilere nasıl bir olanak sunuyor?

İstanbul, Konya ve Gaziantep Üniversiteleri ile yapmış

olduğumuz projeler var. Bunlar satış, strateji

ve pazarlama konularına hakim öğretim görevlileri

ve hocalar tarafından verilen eğitimlerden oluşan

projeler. Zaten hali hazırda Festival’in bir Akademi

ekibi var. Üniversiteden yeni mezun olan arkadaşları

kendi yönetimimizin ilgili birimlerine hazırlamak için


Festival Akademi’de eğitiyoruz. 2018 yılının 10. ayında

başlayan akademi, nisan 2019’da sona erdi. Daha

sonra kendi alanlarında başarılı olan arkadaşlar 6 ay

sonra işlerinin başına geçti. Şuanda bu akademiden

mezun olan 17 arkadaşımız yurtdışında kendi mesleklerini

yapıyorlar.

Festival markası olarak Turquality kapsamına

alındınız? Bu yenilik markanıza ne gibi kazanımlar

getirecek?

Bu alanda devletin böyle bir teşvik kampanyası oluşturması

çok faydalı. Diğer ülkelerin teşviklerini de

incelediğimizde bize yapılan bu ayrıcalığın, ilk sıralarda

yer aldığını gönül rahatlığı ile söyleyebiliriz. Gaziantep’te

tüm sektörleri göz önüne alırsak bu anlamda

10, halı sektöründe ise 3.’yüz.

Büyük bir hedefi olmayan bir şirket olsaydık, Turquality’nin

bizim için faydalı bir şey olmayacağını düşünürdük.

Ama şuanda zaten 43 ülkeye ihracat, 6 ülkede

13 depomuz, 3 ülkede distribütörümüz ve çoğu ülkelerde

mağazalarımız ve satış personelimiz var. Kendi

markamızın gücü ile buralara kadar gelmişken, devletin

bu şekilde destek vermesi ile daha büyük adımlar

atacağımızdan hiç şüphemiz yok. Aslında devlet

bu anlamda size destek olmuş oluyor. Turquality ve

bizim hedeflerimizin taban tabana örtüşmesi önümüze

büyük bir yol açıyor. 15 Ağustos 2019 tarihinde bu

belgeyi aldığımız resmileşti ve artık projelerimiz buna

göre hazırlıyoruz. Bunların yanında Turquality aslında

kurumsal platformda ilerlememiz için bizi düzenliyor.

Kurumsal bir yapılanma içindeyseniz artık satın almanızı

şu şekilde yapmalısınız. Satışlarınızı, yer dizaynınızı,

İK çalışmalarınızı buna göre düzenlemelisiniz.

Personelleriniz şu şartlar altında çalışmalı gibi size

yaptırım uyguluyor. Bir taraftan hedeflerimize yönelik

güzel teşvikler verirken, diğer taraftan da kendimizi

kontrol edeceğimiz, kurum kültürünü oluşturmaya

yönelik büyük bir yaptırım söz konusu.

Yeni hedefler doğrultusunda üretim planlamanızı

nasıl yaptınız?

2019 yılı sonunda 60 Milyon dolar hedefimiz vardı.

Şuan itibari ile yaklaşık 40 milyonluk hedefi tutturduk.

Yılsonuna hedefin üzerine çıkacağımızı düşünüyoruz.

Olduğunuz noktadan 3 katını gerçek olarak hedefliyorsanız

ve buna ulaşıyorsanız kurumunuz başarılı

demektir. Türkiye’de halı firmalarının çok olması, çok

büyük üretim yatırımları yapmanızı gerektirmiyor. Siz

satış ağını düzgün işletirseniz zaten ürün alacağınız

çok partneriniz var. Şuanda 18 firmadan ürün alıyoruz.

Sınırlı kaynaklarla sınırsız istekleri yerine getirmek

istiyoruz. Her ürünü kendimizin üretmesi pek

sağlıklı değil. Yere bir şey serilecekse biz bunu yaparız.

İstenilen üründe hangi ülke uzmansa ona göre

partnerlerimizle çalışırız. Bugün Çin’in, Hindistan’ın

veya Arap ülkelerinin uzmanı olduğu farklı ürünler

var. Bizde her işin uzmanıyla çalışma taraftarıyız.

Ayrıca Cezayir ve Tunus’la alakalı yeni yapılanma planımız

var. Bununla alakalı son kararları önümüzdeki

dönemde vereceğiz.

26


Festival Carpet is covered by

Turquality Program

Festival Carpet General Manager

Cebrail Şahin: “We want to be the

representative of Turkish

carpet in the world”

Festival Carpet company, being among the largest

carpet brands in Turkey, has been taken into Turquality

Program in 2019. The third brand in the Turquality

program in the carpet sector, Festival Carpet General

Manager Cebrail Sahin gave information about the

issues that this program will bring to brands and

their overseas activities. In addition to help them to

grow, Cebrail Sahin underlined that this program will

contribute to the establishment of a corporate culture

in the company.

Can we listen from you about the story of Festival

Halı since its inception?

We started manufacturing first in 1983. Until 2008,

the company continued to grow. In the following years,

it was necessary to increase the number of companies

and brands to be profitable. That’s why we started

using the Festival brand in 2008. With the acqu-

28


isition of several different companies, we have now

become a group company. We currently have around

800 dealers in the domestic market as Festival brand.

It’s not easy to manage so many dealers from a single

point. Because, we have to direct contact with our

customers in the field with our own staff. We manage

our main stocks from the center here. This is a great

strategy in itself. There are no other brands currently

using this system.

Do you also use this strategy in exports?

After we put this system into operation, we said why

not do the same it abroad. We opened warehouses

in Germany and Saudi Arabia and started to implement

this system in our exports. We currently have

warehouses in nearly 10 countries, including Germany,

Arabia, China, Bosnia, Albania, Kuwait, Qatar

and Indonesia. We have an important mission; To be

the representative of Turkish carpet in the world. We

currently have investment projects abroad. These will

become clear later.

As the Festival brand, we aim to fully strengthen the

sales network in the next 5 years and have sales in 50

countries. We are currently active in 20 countries. But

we are working to achieve this goal in the coming periods.

We have 4 sales networks. First, we make sales


to related large warehouse and customers directly.

The second is to build our own warehouses and sell

from here. We currently have a total of 13 warehouses

and make sales from these warehouses. Third,

opening stores and directly reach the retail customer.

We are currently partnered with 23 stores. We will

increase this number in the future. We have a classic

sales network, as well. We haven’t already taken

our hands out of this line. Finally, we are considering

E-Commerce. The latest arrangements are being

made. We did a similar thing abroad. We deal with one

of the best companies in the world.

Can you give us information about your Festival Academy?

What does this program offer to students?

We have training projects in cooperation with Istanbul,

Konya and Gaziantep Universities. These projects

consist of trainings given by lecturers and instructors

who are proficient in sales, strategy and marketing.

The Festival company already has an Academy team.

We train new graduates at the Festival Academy to

prepare them for the relevant units of our management.

The academy started in October 2018 and

ended in April 2019. Afterwards, friends who were

successful in their own fields started to work 6 months

later. Currently, 17 of our friends who have graduated

from this academy are doing their jobs abroad.

Are you included in Turquality Program as a festival

brand? What benefits will this innovative program of

Turkish government bring to your brand?

It is very useful for the government to start such an

incentive campaign in this field. When we examine the

incentives applied in other countries, we can say with

peace of mind that this privilege that was offered us

ranks at the first place. If we consider all the sectors

in Gaziantep, we are the 10th in this sense and the

third in the carpet sector.

If we were a company without a big goal, we would

have thought Turquality would not be useful to us. But

we already have hot sales to over 40 countries, 13 warehouses

in 10 countries, and stores and sales staff

in most countries. With the power of our own brand,

we have no doubt that we will take bigger steps with

the support of the state in this way. In fact, the state

supports you in this sense. Turquality’s goals and

our goals coincide with each other, giving us a great

path for further growth. On 15 August 2019, we received

this document and it has become official then

we are preparing our projects accordingly.

In addition, the Turquality program actually organizes

us to advance on the corporate platform. If you

are in a corporate structure, you should know how

make your purchase. The program says that you

should organize your sales, place and space designs

and HR works accordingly. Your staff imposes certain

sanctions on you under the following conditions.

On the one hand, while giving good incentives for our

goals, on the other hand, there is a great sanction

for establishing the corporate culture that we will

control ourselves.

How did you plan your production in line with new

targets?

At the end of 2019, we had a sales target of 60 million

dollars. As of now, we have achieved the target of approximately

40 million. We think we’re going to hit the

target by the end of the year. If you are aiming to grow

3 fold then your institution is regarded as successful.

Having a lot of carpet company in Turkey, it does not

require you to make huge investments in production.

If you operate the sales network properly, you already

have many partners to purchase the products of other

producers. We are currently receiving products from

18 companies. We want to fulfill unlimited requests

with limited resources. It is not healthy for each

product to be produced by ourselves. If something is

going to be laid down, we do it. We work with our partners

who are experts in the desired product. Today,

there are different products that China, India or Arab

countries are experts in. We are in favor of working

with experts in every business. We also have a new

restructuring plan for Algeria and Tunisia. We will

make the final decisions in the coming period.

30


“İlmeğin ucundaki söz”

Verni Art Salon’da

Seçkin koleksiyonlardan temin edilen çok değerli Halı ve Kilimler Verni

Art Salon’da. Tarihi dokusu korunarak titiz çalışmalar ile tekrar hayata

kazandırılmış ve şehrin sanat merkezini bu tarihi eksene geri taşımayı vaat

eden Verni Art Salon’da Dünyaca ünlü halılar kilimler görücüye çıktı…

İstanbul tarihi yarımada Sultanahmet semtinde uzun

bir restorasyon sonrası açılarak, sanat galerisi kavramına

yeni bir anlayış, yeni bir soluk taşımaya devam

eden Verni Art Salon, “İlmeğin Ucundaki Söz” sergisi ile

halı, kilim meraklıları, koleksiyoner ve sanatseverleri

bir araya getirdi. Şehrin sanat merkezini, bu tarihi eksene

geri taşımayı vaat eden Verni Art Salon’da sergilenen

dünyaca ünlü halı ve kilimler, ziyaretçilerin yoğun

ilgisiyle karşılaştı. Türkiye’nin kültür ve sanat hayatına

yepyeni bir boyut kazandıran Verni Art Salon bu kez

dünyanın ünlü halı ve kilimlerine ev sahipliği yapıyor.

“İlmeğin Ucundaki Söz” sergisi 22 Ağustos 2019 Perşembe

günü Verni Art Salon’da özel bir davet ile açıldı.

Verni Art Salon Genel Sanat Yönetmeni Melis Uludağ,

oldukça uzun süren planlama, araştırma ve çalışmalar

sonrasında sergiyi nihayet açmanın haklı gururunu

yaşadıklarını belirtti. Uludağ ayrıca: “Azerbaycan’ın

yedi bölgesinin halıları, Avrupa ‘nın çeşitli ülkelerindeki

koleksiyonlardan Türkiye’ye kazandırılan halıları, seçkin

Hereke halıları, Kayseri, Sivas ve İran Tebriz halıları

ile Türkiye’nin bu çapta ilk sergisini gerçekleştiriyoruz.

Dünyanın en ünlü yün ve el dokuması halıları kilim ve

benzeri dokumaları bir araya getirilmesi için koleksiyonerlerimiz

değerli katkılarda bulundu. Sergiyi Verni

Art Salon’un görkemli atmosferinde sanatseverler ile

buluşturuyoruz. Projelerimize kesintisiz olarak devam

edeceğiz. Hedefimiz her ay yeni bir sergi” dedi.

Verni Art Salon’un tüm katlarına yayılan “İlmeğin Ucundaki

Söz “ sergisi kapsamında sanatseverler için ayrıca

bir seminer düzenlendi. Sergi açılışı sonrasında, aynı

gün İstanbul Halı İhracatçıları Birliği (İHİB), Mimar Sinan

Güzel Sanatlar Üniversitesi ve Fatih Sultan Mehmet

Vakıf Üniversitesi’nden değerli konuk, akademisyen ve

koleksiyonerlerin katıldığı “Halının Dünü Bugünü ve Kilimin

Sembolleri” semineri, merakla beklenen etkinliğe

farklı bir boyut kazandırdı.

32


“Word in the point of knot”

is at Verni Art Salon

Invaluable carpets and kilims (rugs) provided from distinctive collections

are at Verni Art Salon. Revived with strict works by maintaining their

historical texture world famous carpets and kilims which promise the city

art center to this historical axis were displayed.

Opened at historical peninsula of Sultanahmet in Istanbul

Verni Art Salon brought kilim lovers, collectors

and art lovers together at the exhibition titled “The

Word at the Point of Knot” after a long restoration period

with a new approach to art gallery. Promising to

carry the art center back to this historical axis, world

famous carpets and kilims displayed at Verni Art Salon

attracted a great deal of interest from the visitors.

Bringing a new dimension to the cultural and art life

of Turkey, Verni Art Salon hosts world famous carpets

and rugs now. The exhibition titled “The Word at the

Point of Knot” was opened at Verni Art Salon with a

special invitation on Thursday, 22nd August 2019.

Melis Uludağ, Art Director of Verni Art Salon stated

that they took pride of finally opening the exhibition

after long planning, research and activities. She said,

“We are realizing the first exhibition of Turkey at this

manner with carpets of seven regions of Azerbaijan

and from various collections of Europe brought to

Turkey, with Hereke carpets, Kayseri, Sivas and Tabriz

carpets of Iran. Our collectors made valuable contributions

to bring the most famous wool and hand made

carpets and rugs. We bring art lovers together to see

these invaluable arts at the magnificent atmosphere

of Verni Art Salon. We will continue our projects

continuously. Our objective is to open a new exhibition

every month.”

The “The Word at the Point of Knot”, which was spread

out all floors of Verni Art Salon, also organized a

seminar for art lovers. The seminar titled “Past and

Present of Carpet and Symbols of Rug”, which was

participated by guests, academicians and collectors

from Istanbul Carpet Exporters’ Association (İHİB),

Mimar Sinan Fine Arts University and Fatih Sultan

Mehmet Foundation University, brought a new dimension

to the event.ww

Melis Uludağ,

Art Director of Verni Art Salon


Pierre Cardin

Halı’dan ipeksi

bir dokunuş:

“Woven 120”

Şık ve moda tarzıyla halıda

dikkatleri üzerine çeken Pierre

Cardin Halı, yeni koleksiyonlarıy¬la

yaşam alanlarına zarafet katmaya

devam ediyor. Yeni koleksiyonlarda

yer alan tasarımlar, zengin renk

seçenekle¬riyle ve kusursuz

desenleriyle dikkatleri üzerine

topluyor.

Daha önce yeni exclusive markası Woven’ı duyuran

Pierre Cardin, classic, modern ve art isimli 100 tarak

koleksiyonlarıyla farkını ve kalitesini ortaya koymuştu.

Halıda sınırları zorlayan Pierre Cardin Halı

Woven 120 ile bu alandaki iddiasını bir kez daha ortaya

koyuyor. Daha da sık dokunmuş, ipek iplik katkılı ve

neredeyse el halısı görünümünde ve dokunuşunda

olan Woven 120 koleksiyonunu showroom ve satış

noktalarında tüketicinin beğenisine sunuyor.

Pierre Cardin Halı’nın 2019 yılında sunduğu Woven

120 koleksiyonu 120 tarak makine teknolojisi olarak

adlandırılan bir teknikle yüksek sıklıkla üretildiğinden

ve doğal ve ince iplik kullanıldığından neredeyse el

halısından ayırt edilemeyecek nitelikte. Bu özelliği ile

halının üzerindeki incecik detaylar halınızın aynı el

halısı gibi daha gösterişli olmasını sağlıyor.

Woven120 koleksiyonu 12 farklı klasik desen ve

renkten oluşuyor. Bordo, mavi, lacivert, gold ve krem

tonlarının hakim olduğu Woven120 koleksiyonu mekanlarda

göz alıcı ve çarpıcı bir etki yaratma konusunda

son derece iddialı.

34


“Woven 120”

A silky touch by

Pierre Cardin

Carpet

Pulling attention with its elegant

and fashion style Pierre Cardin

Carpet continues to add elegance

on living spaces with its new

collections. The designs in its

new collections pull attention

especially with the designs and

rich color choices.

Launching its exclusive brand Woven before, Pierre

Carden had made a difference with its classic, modern

and art 100 collections.

Forcing the limits in carpet, Pierre Cardin Carpet

becomes assertive once more with its newest collection

Woven 120. Woven tighter enough with cotton

yarn addition to be seen almost at the appearance of

handmade carpets Woven 120 collection is offered at

its showroom and sales points.

Since the Woven 120 collection is manufactured with a

technique called 120 waver’s reed machine technology

with a higher denier using natural and thinner yarns,

it offers a real handmade carpet appearance. Thanks

for this feature, the small details generate a charming

view as a handmade carpet.


En güzel

tasarıma sahip

halılar halının

başkentinde

seçildi

Ticaret Bakanlığı, Güneydoğu

Anadolu Halı İhracatçı Birlikleri ve

Gaziantep Üniversitesi işbirliğiyle

gerçekleştirilen Tasarım Günleri

2019 ve 6. Makine Halısı Tasarım

Yarışması Finali Gaziantep’te

yapıldı.

Güney Doğu Anadolu Halı İhracatçı Birlikleri tarafından

Ticaret Bakanlığının desteği ve Gaziantep Üniversitesi

iş birliğiyle gerçekleştiren Tasarım Günleri

2019 ve 6. Makine Halısı Tasarım Yarışması Finali

Gaziantep’te gerçekleşti. Konferans ve panellerin

yer aldığı tanıtım günlerinin ödül gecesine Gaziantep

Üniversitesi Rektörü Ali Gür, Naci Topçuoğlu Meslek

Yüksek Okulu Müdürü Doç. Dr. Necip Fazıl Yılmaz, TİM

Halı Sektör Kurulu Başkanı Salahattin Kaplan, Halıcılar

Odası Başkanı Mehmet Törer, GAİB Koordinatör

Başkanı Ahmet Fikret Kileci, GAHİB Başkanı Ahmet

Kaplan ile çok sayıda davetli ve üniversitelerin güzel

sanatlar fakülteleri bölümünde eğitim görmekte olan

öğrenciler katıldı.

Halı ihracatında Çin’den sonra dünya ikincisiyiz

Türkiye’nin Çin’in ardından halı ihracatında 2,3 milyar

dolarla ikinci ülke olduğuna dikkat çeken GAHİB

Başkanı Ahmet Kaplan “Türkiye yaklaşık 2,3 Milyar

dolarlık halı ihracatı ile Çin’in ardından dünyada

ikinci ülke konumunda yer almaktadır. Güneydoğu

Anadolu İhracatçı Birliklerine üye olan firmalar

olarak yapmış olduğumuz halı ihracatı ise 1,5 Milyar

dolardır. Bu Türkiye halı ihracatının %66,5’ini oluşturmaktadır.

Gaziantep’te, halı sektörü lokomotif bir

sektördür. Sektörde 150’ye yakın üretici, 700’ü aşkın

ihracatçı firmada doğrudan 25.000 kişi istihdam

edilmektedir. Çok sayıda yan sanayi ve tedarikçi firmalarla

birlikte dolaylı olarak 50 bin kişiye istihdam

sağlamaktadır” dedi.

36


Rektör Gür’den halı tasarım bölümü müjdesi

Tasarımın sadece halı sektörü için değil bütün sektörler

için büyük önem taşıdığını ifade eden Gaziantep

Üniversitesi Rektörü Ali Gür Gaziantepli halıcılara

üniversite bünyesinde halı tasarım bölümü kurulacağı

müjdesini vererek: “Gaziantep’in ve Türkiye’n

in en önemli sektörlerinden birisi olan halı sektörü

için ruhlarını tasarımlarına işlerine veren tasarımcılara

ihtiyacımız var. Dünyada tasarım katma değer

açısından çok yüksek bir katma değere sahip. Dünya

makine halısında yüzde altmışlık bir payı Gaziantep

elinde tutuyorsa bu payı bırakmamak için her türlü

çabayı sarf etmek zorunda. Türkiye’de halı tasarım

bölümü adı altında bir bölüm yok. Bu bölümün Gaziantep

Üniversitesinde kurulması için gerekli çalışmaları

yapıyoruz. Halı tasarım bölümü yakın bir sürede

açılacak ve açıldığı zaman da nitelikli ve kalifiye güzel

tasarımlar yapan yeni bir nesil oluşturacağız.” dedi.

Onlar tasarladı Gaziantepli halıcılar dokudu

Tasarlayın Dokuyalım sloganıyla gerçekleştirilen 6.

Makine Halı Tasarım Yarışmasına Türkiye’nin çeşitli

bölgelerinden toplam 126 tasarımın başvurusu yapıldı.

Birinci jüri değerlendirmesi sonucunda 20 tasarım

finale kalmaya hak kazandı. Bu 20 tasarım sponsor

firmaların desteği ile halıya dönüştü. Çeşitli üniversiteler

ve sektörel temsilcilerden oluşan jüri tarafından

değerlendirilen tasarımlar arasında ilk 5 eser

ödüllendirildi. Yarışmada birincilik ödülünü Gülbahar

Gümüşten Infinity adlı eseriyle, ikincilik ödülünü

Şansım Televi Boğa Prehistoric Narration adlı eseriyle,

üçüncülük ödülünü Nazlı Parçaoğlu Aura adlı

eseriyle, dördüncülük ödülünü Güneş Turhan Lodos

adlı eseriyle beşincilik ödülünü ise Şenay Subaşı Avar

Rusty adlı eseriyle kazandı. Yarışma sonucunda birinciye

15 Bin, ikinciye 11 Bin, üçüncüye ise 8 Bin TL para

ödülü verilirken dördüncü ve beşinciye ise Laptop

hediye edildi. Yarışmada finale kalan diğer eser sahiplerine

de çeşitli ödüller ve katılım belgeleri verildi.

Akademisyen, tasarımcı ve sektör temsilcileri tasarım

günlerinin konuğuydu

Tasarım Günleri 2019 etkinlikleri kapsamında Türkiye’nin

dört bir yanından etkinliğe katılan akademis-


yenler, tasarımcı ve sektör temsilcileri halının önemi,

geleceği, tarihten günümüze halı ve moda konusunda

düzenlenen söyleşi ve panellere katılarak görüşlerini

dile getirdiler. Etkinliklere Kastamonu Üniversitesi

Öğretim Görevlisi Doç. Dr. Ruhi Konak, Bahçeşehir

Üniversitesi Öğretim Görevlisi Günseli Kato, Moda

Tasarımcısı Fırat Neziroğlu, Fatih Sultan Mehmet Vakıf

Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Aydın Uğurlu,

Tasarım Direktörü Kunter Şekercioğlu, Yüksek Mimar

Ceren Uğurluer, Decor Dergisi Genel Yayın Yönetmeni

Enes Karadayı, Gaziantep Üniversitesi Öğretim Üyesi

Prof. Dr. Zuhal Arda, Marmara Üniversitesi Öğretim

Üyesi Prof. Dr. Şerife Atlıhan, Hacı Bayram Veli

Üniversitesi Öğretim Üyesi Prof. Dr. Aysen Soysal,

Akdeniz Üniversitesi Öğretim Üyesi Doç. Dr. Ömer

Zaimoğlu, Mimar Sinan Üniversitesi Öğretim Üyesi Dr.

Servet Senem Uğurlu, Moda Tasarımcısı Hakan Akkaya

ve Tüketici ve Tasarım Tanışmanı Phil Pond katıldı.

Ayrıca etkinlik kapsamında düzenlenen atölye çalışmalarında

Ahmet Burak Gezer, Yeliz Keskin, Çiğdem

Aküzüm ve Naime Yüksel Çalık’ta çeşitli etkinlikler

gerçekleştirdi.

38


The most beautiful design

carpets were selected in the

capital of the carpet

The Design Days 2019 and the

6th Machine Carpet Design

Competition Final held in

cooperation with the Ministry

of Commerce, Southeastern

Anatolia Carpet Exporters’

Association and Gaziantep

University were held in

Gaziantep.

The Design Days 2019 and the 6th Machine Carpet

Design Competition Final organized by the South East

Anatolian Carpet Exporters’ Association with the

support of the Ministry of Commerce and in cooperation

with Gaziantep University took place in Gaziantep.

Gaziantep University Rector Ali Gür, Naci Topçuoğlu

40


Vocational School Director Assoc. Dr. Necip Fazil

Yilmaz, TIM Carpet Sector Board President Salahattin

Kaplan, President of the Chamber of Carpets Mehmet

Törer, GAIB Coordinator President Ahmet Fikret

Kileci, Chairman of the Faculty of Fine Arts, and many

guests and the students of the Faculty of Fine Arts

faculties of universities attended.

We are second in the world after China in carpet

export

Noting that Turkey is the second country after China

with 2.3 billion dollars in exports GAHİB, President

Ahmet Kaplan said “Turkey, after China’s carpet

exports, with about 2.3 billion dollars, is the second

country in the world. As a member of the Southeastern

Anatolia Exporters’ Association, the carpet

exports we have made are 1.5 billion dollars. This

constitutes 66.5% of Turkey’s carpet export. Carpet

sector in Gaziantep is a locomotive sector. Approximately

150 manufacturers in the sector, more than

700 exporters directly employ 25,000 people. Together

with a large number of sub-industry and supplier

companies, it provides indirect employment to 50

thousand people”.

Good news from Rector Gür for carpet design department

Stating the importance of the design for not only

carpet industry but all sectors, Gaziantep University

Rector Ali Gure gave a good news to Gaziantep carpet

producers by opening carpet design department at

the university and said “We need designers for carpet

industry, one of the most important sectors of Gaziantep

and Turkey. In the world, design has a very high

added value in terms of added value. If the world holds

a sixty percent share of the machine carpet, Gaziantep

has to make every effort not to leave this share.

There is not any design department in the universities

in Turkey. We are working on the establishment of

this department at Gaziantep University. The carpet

design department will be opened in a short time and

when it is opened, we will make a new generation that

makes qualified and qualified beautiful designs”.

evaluated by the jury consisting of various universities

and sector representatives, the first 5 works were

awarded. Gülbahar Gümüşten Infinity won the first

prize with Infinity design, the second was Şansım

Televi Boğa with Prehistoric Narration, Nazlı Parçaoğlu

won the third prize with Aura, Güneş Turhan won

the fourth prize with Lodos and Şenay Subaşı became

the fifth with Rusty. As a result of the competition, 15

thousand TL was given to the first, 11 thousand TL

to the second, 8 thousand TL to the third, while the

fourth and fifth ones took laptop. The other finalists of

the competition were given various awards and participation

certificates.

Academics, designers and industry representatives

were the guests of the design days

Within the scope of Design Days 2019 activities, academics,

designers and industry representatives expressed

their opinions by participating in discussions

and panels held on the carpet and fashion and declared

the importance of carpets and its future. Kastamonu

University Lecturer Assoc. Dr. Ruhi Konak,

Bahçeşehir University Lecturer Günseli Kato, Fashion

Designer Fırat Neziroğlu, Fatih Sultan Mehmet Foundation

University Professor Dr. Aydın Uğurlu, Design

Director Kunter Şekercioğlu, Master Architect Ceren

Uğurluer, Decor Magazine Editor-in-Chief Enes Karadayı,

Gaziantep University Faculty Member. Dr. Prof.

They designed, the carpet producers of Gaziantep

wove

For 6th Machinery Carpet Design Contest, realized

with the slogan “Design, let’s weave”, 126 design applications

were taken. As a result of the evaluation of

the first jury, 20 designs were qualified for the finals.

These 20 designs turned into carpet with the support

of the sponsoring companies. Among the designs


Dr. Zuhal Arda, Faculty Member of Marmara University

Dr. Prof. Dr. Şerife Atlıhan, Professor of Hacı

Bayram Veli University. Dr. Prof. Dr. Aysen Soysal,

Assoc. Dr. Dr. Ömer Zaimoğlu, Mimar Sinan University

Faculty Member Servet Senem Uğurlu, Fashion

Designer Hakan Akkaya and Consumer and Design

Consultant Phil Pond attended. In addition, Ahmet

Burak Gezer, Yeliz Keskin, Çiğdem Aküzüm and Naime

Yüksel Çalık performed various activities in the

workshops organized within the scope of the event.

42


Kastamonu Entegre’den

50. yıla özel koleksiyon

Ağaç bazlı panel sektörünün global markası Kastamonu

Entegre, 50. yılı vesilesiyle kurulduğu günden

bugüne yaşam alanlarına hayat veren melamin kaplı

MDF ve yonga levha ürünlerini çok özel bir seçkide bir

araya getirdi. 1970’li yıllardan günümüze, dekorasyon

ve tasarım trendlerindeki değişime uyum gösterecek

şekilde retrospektif bir bakış açısıyla oluşturulan

50. Yıl Özel Serisi, geniş renk ve desen yelpazesiyle

dikkat çekiyor.

Ağaç bazlı panel sektörünün yarım asırlık lideri

Kastamonu Entegre, 50. yıldönümü için melamin kaplı

MDF ve yonga levha koleksiyonlarını özel bir seçkiyle

sektörün beğenisine sundu. 50. Yıl Özel Serisi, 1970’li

yılların retro stilinden 1980’lerin ihtişamlı tarzına;

1990’ların yalın çizgisinden 2000’lerin minimalist

ruhuna ve günümüzün eklektik görünümlerine kadar

son 50 yılın dekorasyon ve tasarım trendlerinden yola

çıkılarak oluşturuldu. Kastamonu Entegre’nin retrospektif

bir bakış açısıyla bir araya getirdiği 50. Yıl Özel

Serisi, geniş desen yelpazesi ve malzeme kombinasyonlarıyla

mobilya, dekorasyon ve iç mekân düzenlemeleri

için çok çeşitli uygulama olanakları sunuyor.

Mermer ve ahşap görünümlü zarif örnekleriyle

farklı zevklere yanıt veren 50. Yıl Özel Serisi, çağdaş

mekânlar yaratmak üzere mutfaklar, ofis mobilyaları,

raf ve duvar kaplamalarında tercih ediliyor.

Kaliteyi zengin detaylarla buluşturan 50. Yıl Serisi

Doğal ahşap dokusunun zengin detaylarını yansıtan

görünümleriyle Valencia, Vincenza, Sorrento,

Cambridge, Lugano, San Pietro ve Richmond serinin

en çarpıcı dekorları arasında yer alıyor. Lagos yalın

çizgilerin yükselişe geçtiği 1990’ları özleyenlere;

San Marino, Andorra, Padova ise 2000’li yılların

“cool” havasını yaşatmak isteyenlere hitap ediyor.

Trieste, Pesaro ve Treviso dekorları küçük mekânlarda

büyük yaşam alanları yaratırken, damar

efektli mermer görünümü ile öne çıkan Calcutta ve

Pietra yaşam ve çalışma alanlarını modern ve klasik

çizgide buluşturuyor.

44


An Exclusive Collection for the 50th

Anniversary by Kastamonu Entegre

A global brand of the wood-based panel industry,

Kastamonu Entegre brought together its melamine-surfaced

MDF and particleboard products, which

have given life to the living spaces since its establishment,

in an exclusive collection on the occasion of its

50th anniversary. The 50th Anniversary Exclusive Series

that is created from a retrospective perspective

for adaptation to the changes in decoration and design

trends from the 1970s to the present is eye-catching

with its wide range of colors and patterns.

Kastamonu Entegre, the leader of the wood-based

panel industry for half a century, presented its

melamine-surfaced MDF and particleboard products

to the industry in an exclusive collection for its 50th

anniversary. The 50th Anniversary Exclusive Series

is created based on the decoration and design trends

of the last 50 years from the retro style of the 1970s

to the splendid style of the 1980s, from the simplistic

line of the 1990s to the minimalist spirit of the 2000s

and today’s eclectic looks. Composed from Kastamonu

Entegre’s retrospective perspective, the 50th

Anniversary Exclusive Series offers a great variety

of applications for furniture, decoration and interior

arrangement through a wide range of designs and

combinations of materials. Appealing to various tastes

with delicate marble-and wooden-like samples,

the 50th Anniversary Exclusive Series is preferred for

kitchens, office furniture, shelves and wall coverings

to create contemporary spaces.

50th anniversary series combining quality with rich

details

Valencia, Vincenza, Sorrento, Cambridge, Lugano,

San Pietro and Richmond are, among others, the most

striking decors of the series for their appearances reflecting

rich details of the natural wood texture. Lagos

appeals to those who miss the 1990s when simplistic

lines were on the rise, while San Marino, Andorra

and Padova are pleasing to those who want to revive

the “cool” mood of the 2000s. As Trieste, Pesaro and

Treviso decors create large living spaces in small places,

Calcutta and Pietra, both standing out with their

marble look with vein effect, contribute a modern and

classical style to living and working spaces.

46


LCW Home’un

hedefi 2023

yılına kadar

300 mağazaya

ulaşmak

LCW Home Marka Grup Müdürü Ümmühan Şan:” Hedefimiz tüm ülkelerde

kabul edilen trendlerden oluşan daha global bir koleksiyon oluşturmak.”

48


Üretiminin tamamını ülke içerisinde gerçekleştirerek

katma değerli ürünler çıkaran LCW Home, sektöründe

zirveyi hedeflemeye devam ediyor. Şuanda 23

ülkede 140 mağazada bulunduklarını söyleyen marka

Grup Müdürü Ümmühan Şan, önümüzdeki dönemlerde

koleksiyonlarını genişleterek çok daha farklı ürünleri

mağazalarda satışa sunacaklarını ifade etti. Bu

yılsonuna kadar sadece LCW Home adına mağazalar

açacaklarının da müjdesini veren Şan, son yıllardaki

gelişmeler ve hedefler hakkında bilgi verdi.

LCW Home olarak son dönemde yaptığınız çalışmalar

hakkında bilgi verir misiniz?

Şuanda yaklaşık 23 ülkede 140 noktadayız. Yurtiçinde

72, yurtdışında ise 68 mağazamız bulunuyor. Mağaza

sayımızı her geçen gün arttırarak çalışmalarımıza

devam ediyoruz. 2023 yılında ise hedefimiz, yurtiçi

ve yurtdışı olarak toplam 300 mağazaya ulaşmak.

2019 yılı bitmeden birkaç tane mağaza daha açmayı

planlıyoruz. Ama bu mağazalarımız sadece ev tekstili

ürünlerinin satıldığı, LCW Home markasına ait mağazalar

olacak.

2018 yılının mali sıkıntıları alım gücünü etkilediği gerçeğini

hepimiz biliyoruz. Ama buna rağmen biz marka

olarak küçülmeden, hatta ciromuzu %40’lara varan

oranlarda arttırarak bir büyüme gerçekleştirdik. Biz

bu gidişattan memnunuz. Piyasalarda düzelmeye

başladı ve ilerleyen aylarda daha da normale döneceği

düşüncesindeyiz.

Peki, ürün gamında bazı değişiklikler de yapacağınızı

daha önceki röportajımızda söylemiştiniz.

Ürün gamınızın ve özellikli ürünlerinizin geldiği son

noktayı açıklar mısınız?

Biz ağırlıklı olarak bildiğimiz alanda; tekstil sektöründe

bu işe başladık. Yatak, banyo ve yer zemin

kaplamalarını mağazalarımıza sokarak ürün gamımızı

genişletmiştik. Bu ürünler bizim ana ürünlerimiz

haline geldi. Bunun yanında dekoratif ve ev kozmetiği

ürünlerimiz de çok tercih edilir oldu.

Artık halı grubunda farklı işler yapmaya başladık.

Daha farklı ebatlar ve özellikli halılar yapmaya başladık.

Bu konuda daha farklı ürün grupları bizlerden

talep ediliyor ve biz de bu konuda kendimizi geliştiriyoruz.

Baskılı ürünlerin dışında el dokuma ürünlerini

bile konuşur olduk. Bu konuyla alakalı birkaç projemiz

için farklı markalarla görüşüyoruz. Bu markaların

ürünlerini kendi isimleriyle satışa sunmayı

istiyoruz. Aslında müşterilerimiz bizden artık çok

fazla çeşidi içinde barındıran bir koleksiyon bekliyor.


Bu beklentiyi biz kendi üretimimizle karşılamaya

gayret ediyoruz. Bizim karşılayamadığımız noktada

ise markalarla işbirliği yaparak ürün tedarik ediyoruz.

Peki, ihracat anlamında bu çalışmalarınız nasıl

gidiyor?

Ülkeler ve değişik kültürleri ile alakalı bizim çalışan

bir ekibimiz var. Örneğin Rusya’da yaşayan veya

yaşamayan, o bölgenin kültürünü bilen çalışanlarımız

gerekli geribildirimleri bizlere iletiyorlar. Eğer

mağazalarımızdaki bazı ürünler o ülkenin kültürüne

uymuyorsa, o ürünleri oraya göndermiyoruz. Bazen

de bizlere farklı ürünlerle alakalı o ülke müşterilerinden

talepler geliyor. Örneğin Arap ülkelerinde

bizim sattığımız yatakların daha büyüğü ve daha

genişi talep ediliyor. Hedefimiz tüm ülkelerde kabul

edilen trendlerden oluşan dünya çapında bir koleksiyon

oluşturmak.

50


LCW Home aims 300 stores by 2023

LCW Home Brand Group Manager

Ummuhan San: ”Our goal is to

offer a more global collection

of trends accepted in all countries.”

LCW Home, which produces all of its production in

the country and produces value-added products,

aims for a peak position in its sector. Group Manager

of the brand, of which products are currently sold

in 140 stores in 23 countries, said that they would

expand their collections in the coming periods and

offer many different products in their stores. San

also announced that they would only open stores

under the name of LCW Home until the end of this

year and gave information about the developments

and targets in coming years.

As LCW Home, can you tell us about your recent

works?

We have now operations in 140 locations in about 23

countries. We have 72 stores in Turkey and 68 stores

abroad. We are increasing our number of stores every

day. In 2023, our target is to reach a total of 300 stores

in Turkey and abroad. We plan to open a few more

stores before the end of 2019. But in these stores, only

home textile products belonging to LCW Home brand

will be sold.

We all know the fact that 2018 fiscal troubles affect

purchasing power of the people. But despite this, we

52

November - December 2019

have achieved a growth without shrinking as a brand

and even increased our turnover by up to 40%. We are

pleased with this trend. The markets have started to

enliven and we expect to return to normal performances

in the coming months.

Well, you said in our previous interview that you would

also make some changes to the product range. Could

you please explain the final point of your product range

and products that you are going to be featured?

We started this business mainly in the field of textile

industry that we know. We expanded our product

range by including bed, bathroom and floor coverings

in our stores. Then these products have become our

main products. In addition to this, our decorative and

home cosmetics products are also highly preferred in

the market.

We started to do different things in the carpet group.

We make carpets with different sizes and features.

Apart from printed products, we even began to talk

about hand woven products. We are meeting with

different brands for several projects related to this

subject. We want to offer the products of these brands

under their own names. In fact, our customers are

now expecting a collection of many varieties. We strive

to meet this expectation with our own production.

At the point we cannot meet, we supply products by

cooperating with other brands.

So, how are you doing in the field of exports?

We have a team interested in countries and studying

the peculiarities of different cultures. For example,

our employees who are either live in or out of Russia

and who know the culture of that region give us the

necessary feedback. If some of the products in our

stores do not match the culture of that country, we do

not send those products there. Sometimes, there are

demands from customers of that country for different

products. For example in Arab countries larger and

wider mattresses are demanded. Our goal is to offer a

worldwide collection of trends that are accepted and

demanded in all countries.


Yıldız Entegre

ağacın sıcaklığını

taş doku ile

buluşturan yeni

taş yüzeyini

portföyüne ekledi

Tüm ürün gruplarını yeni

koleksiyonlarla güçlendiren

Yıldız Entegre’nin son yeniliği

ağacı taş doku ile buluşturan

yeni taş yüzey oldu. Mdflam ve

suntalam ürünlerde kullanılan

taş yüzey, ilk aşamada 20 renk

ile üretilecek...

Orman ürünleri sektörünün lider oyuncusu Yıldız

Entegre, taş dokuyu ağaçla buluşturduğu yepyeni bir

ürün gamı hazırladı. İnovatif bir şirket olarak teknoloji

ve tasarımı aynı potada buluşturan Yıldız Entegre, yeni

taş yüzeyini sektöre sundu.

Yıldız Entegre, mermer, taş ve düz desenlere yeni taş

yüzeyini uygulayarak, taş yüzey dokusunu ağacın sıcaklığı

ile buluşturuyor. Yıldız Trend markası altındaki

mdflam ve suntalam ürünlere uygulanan taş yüzey

ile ortaya çıkan ürünler, yaşam alanlarına modern ve

eşsiz bir ruh katmasıyla dikkat çekiyor. İlk aşamada

20 lam desenine uygulanacak olan taş yüzey, mdflam/

suntalam ürün grubunun kullanıldığı her noktada

tasarımcı ve mimarların beğenisini alıyor.

54


Yıldız Entegre Pazarlama ve

Kurumsal İletişim Müdürü

Ercan Şahin

“İnovatif bakış açımızla sektöre değer katıyoruz”

Tüm yaşam alanlarında geniş bir kullanım alanına

sahip olan Yıldız Trend markası altındaki mdflam/

suntalam ürün grubu, portföyüne giren taş yüzeyi ile

yaşam alanlarındaki denge ve uyuma özgün stiliyle

eşlik ediyor. Yıldız Entegre Pazarlama ve Kurumsal

İletişim Müdürü Ercan Şahin, “Yeni Taş Yüzey ile

üretilen ürünlerimizi, Yıldız Entegre’nin inovatif bakış

açısının bir eseri olarak görüyoruz. Tüm üretim ve iş

süreçlerimize teknolojik gelişmeleri dâhil ettiğimiz

günümüzde, sektörümüzü bir üst seviyeye çıkaran

ürünlere imza atmaya devam ediyoruz. Tüm ürünlerimizi

‘Ağacın İzinde’ vizyonuyla tasarlama ve üretmeye

başladığımız bu yeni dönemde iş ortaklarımızı da dinleyerek

tasarımdaki yenilikçi yaklaşımları yakından

takip ediyor, sektörümüze değer katacak yenilikleri

bu yaklaşımlar çerçevesinde belirliyoruz.” Diyerek

açıklamalarını şu şekilde sonlandırdı: “İşte bu vizyonla

taş dokuya sahip ürünlerimizi tüm müşterilerimizin

kullanımına sunmuş bulunuyoruz. Mermer, taş ve

düz desenlere uygulayacağımız yeni taş yüzeyin tüm

yaşam alanlarına yeni bir ruh katacağına inanıyoruz.

Sunduğumuz geniş ürün ve renk gamı ile hayallerin

gerçekleşmesine olanak tanıyoruz.”

September - October 2019 • DECOR 55

Yıldız Entegre has added a new stone

surface to its portfolio that combines the

warmth of the tree with the stone texture!

The latest innovation of Yıldız

Entegre, which strengthens

all product groups with new

collections, was the new stone

surface that brings the tree

together with the stone texture.

The stone surface used in

Melamine faced mdf and melamine

faced particleboard products will

be produced in 20 colors in the

first stage...

Yıldız Entegre, the leading player in the Forest Products

sector, has prepared a brand new product range

that combines stone texture with wood. As an innovative

company, Yıldız Entegre, which combines technology

and design in the samepot, presented its new

stone surface to the sector.

Yıldız Entegre applies the new stone surface to marble,

stone and flat patterns. In this way it combines the

stone surface texture with the warmth of the tree. The

products that emerge with the stone surface applied

to melamine faced mdf and melamine faced particleboard

products under the Yıldız Trend brand draw attention

with their modern and unique spirit. The stone

surface, which will be applied to 20 lamine patterns in

the first phase, gets the appreciation of designers and

architects at every point where melamine faced mdf /

melamine faced particleboard product line is used.

56


“We are adding value to the sector with our innovative

point of view”

Melamine faced mdf / melamine faced particleboard

Product Group under the Yıldız Trend brand, which

has a wide range of usage in all living areas, accompanies

balance and harmony in living spaces with its

unique style thanks to its stone surface in its portfolio.

Yıldız Entegre Marketing and Corporate Communications

Manager Ercan Şahin said, “ We see our products

produced with the new stone surface as a work

of Yıldız Entegre’s innovative point of view. Today, we

include technological developments in all our production

and business processes and continue to release

products that take our sector to the next level.” He

added: “In this new period,we have started designing

and producing all our products with the vision of “on

the trail of the tree.” We also follow the innovative approaches

in design closely by listening to our business

partners, and we determine the innovations that will

add value to our sector within the framework of these

approaches.” Sahin continued his statements as follows:

“with this vision, we have presented our products

with stone texture to the use of all our customers.

We believe the new stone surface we will apply to

marble, stone and flat patterns will add a new spirit to

all living spaces. With the wide range of products and

colors we offer, we allow dreams to come true”.


“İlmek ilmek hayatı dokuyan Yörük

kızının hayallerinde uçan halı gerçek

olsaydı; o halı Yağcıbedir halısı olurdu.”

Uluslararası Sındırgı Yağcıbedir

Halı, Kültür ve Sanat Günleri’ni

hem Uluslararası hem de çevreci

bir ilk belediye olarak bu yıl 21. Kez

düzenleyen Balıkesir’in Sındırgı

Belediyesi, festivalde 150 bine

yakın ziyaretçiyi ağırladı.

Balıkesir’in Sındırgı ilçesinde sıra dışı bir festival

daha gerçekleştirdi. Bu yıl 21.si Gerçekleşen Uluslararası

Sındırgı Yağcıbedir Halı, Kültür ve Sanat

Günleri, unutulmaya yüz tutmuş el sanatlarından, yöresel

oyunlara, ata sporu güreş ve ciritten, Yağcıbedir

halısına kadar birçok farklı alanda etkinliklere sahne

oldu. Sanat günlerine adını veren Yağcıbedir halılarını

bu festivalle dünyaya tanıttıklarını söyleyen Sındırgı

Belediye Başkanı Ekrem Yavaş, en güzel Yağcıbedir

58


halılarının seçildiği festivalde, 10 ayrı ülke ve 12 ilin

halk oyunları gösterileri yaptıklarını ve 150 bine yakın

misafir ağırladıklarını ifade etti.

Sayın başkan, öncelikle sizi tanıyabilir miyiz?

1970 yılında Sındırgı’da doğdum. İlk, orta ve Lise tahsilimi

Sındırgı’da yaptım. Daha sonra Ankara Üniversitesi

Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Coğrafya bölümünü

bitirdim. Diyarbakır Anadolu Lisesi, Sındırgı

Düğüncüler İlköğretim Okulu, Cumhuriyet İlköğretim

Okullarında Coğrafya Öğretmenliği yaptım. 2004-2009

yıllarında Sındırgı Belediye Başkanlığı, 2011 Genel

Seçimlerinde AK Parti’den 7. Sıra Balıkesir Milletvekili

Adayı olarak görev yaptım. Halen Sındırgı Belediye

Başkanı olarak görevimi yapmaktayım.

Sındırgı’da nasıl çalışmalar yaptınız ve yapıyorsunuz?

2004 yılında seçildikten sonra, belediye olarak stratejik

planlarımızı yaptık. İstanbul-İzmir yolu yapılmadan

önce bu iki şehir arasında gidip gelenler Sındırgı’dan

geçerdi. Bizde yeni yol yapımından sonra Sındırgı

önemini yitirmesin diye 2006 yılında turizm ile alakalı

çalışmalar yaptık ve meyvelerini topladık. Açtığımız

termal tesis sayesinde şuanda 3000 konut bu tesislerimizden

getirilen; 24 kilometrelik bir mesafeden

getirilen sıcak suyu ile ısınıyor. Bu yüzden çevreci bir

belediye olarak tescillendik.

Merkezin dışında yaşayan insanları sulu tarıma yönlendirerek,

merkezlerde tüketilecek ürünlerin üretilmesi

için çiftçileri teşvik ediyoruz. Önce kendimiz,

sonra personelimiz, sonra kamu kurumları ve daha

sonra halkımızı inandırdık buna. Bu inançla bu ilçemizi

daha iyi yerlere getireceğimizden eminiz. Bunun

yanında festival için beklediğimizin çok üzerinde bir

ziyaretçi geldi bu sene. Buraya gelen vatandaşlarımızı

halkımız evlerinde misafir etmek istedi. Bunlar

bu inancın meyvesi. Burada yaşayanlar sonuç olarak

turizmin ne demek olduğunu anladılar. Bizim içinde

en önemli olan nokta burası.

Yapılan bu festivali uluslararası boyuta taşıdık. 120

adet stant açılıyor ve bu standların 70’i Sındırgı’lılar

tarafından açılıyor. Yani kendi başına festival yapabilecek

kadar ürünü var bu bu ilçenin. Yerel doğal ve

hikayesi olan ürünler üretmek gerektiğine inanıyorum

ve herkesin bundan faydalanmasını arzuluyorum.


Halı memleketiyiz ve bunun önemini şehrin girişine

yaptığımız Yağcıbedir anıtı ile taçlandırdık. İnsanlar

maddenin kendilerini mutlu edeceğini zannederler

ama aslında İnsanı mutlu eden şey manadır. Beden

ruh ile bürünmediğinde hiçbir şey yapamaz. Bizler

insanların ruh yapısını ortaya çıkaracak geleneğini

ve kültürünü yaşayacak işler yapmaya çalışıyoruz.

Burada gördüğünüz insanlar bizleri sevmese, buraya

gelmezler. Çünkü insanlar rahat ettikleri yere geliyor.

Halıyla nasıl tanıştınız?

Üniversitede okuduğum zaman, halı satarak para

kazandım. Bu bizim için bir baba mesleği. Buradan

gelirdik halıları toplardık ve daha sonra öğretmenler

odasında öğretmenlerimize satardık. Sonraları ise

halıcılara satmaya başlayarak bu işin toptancılığını

yaptım. O zamanlar Aile ve Sosyal Politikalar Bakanı

Cemil Çiçek idi. Onun zamanında bize burs verdiler.

Yalnız bu 8 ay sonunda toplu olarak verdiler. Bende bu

paranın hepsiyle halı aldım ve ticaret hayatım böyle

başladı. 1992 yılında ise burada dükkanımızı açtık.

bu kültürü tekrardan yaşatacağız. Bu dört ilçenin

başkanları ile birlikte bunu ilk defa bu sene bir araya

getirdik. Bundan sonra da devamlı hale getireceğiz.

Bizim yaptığımız bu projenin örnek olmasını, Türkiye’nin

farklı yerlerinde de gerçekleştirilmesini ve bu

sayede ülkemizin kültür envanterine faydalı olunması

arzusundayız. Kısacası ortak değerlerimizin sayılarını

arttırmalıyız. Bizi idari olarak ilçe ilçe sınırlandırmışlar.

Hafızlarımızı 3000 yıl öncesine götürmemiz lazım

ve bu sınırları ortadan kaldırmamız lazım. İlçe olarak

kültürel ve bireysel spor dalları ile el sanatlarını burada

yaşatıp, Sındırgı’yı bir merkez haline getirmektir.

Yağcıbedir Halısı bir halıcı olarak size ne ifade ediyor?

“İlmek ilmek hayatı dokuyan Yörük kızının hayallerinde

uçan halı gerçek olsaydı; o halı Yağcıbedir

halısı olurdu.” Bu söz aslında Yağcıbedir’in önemini

anlatıyor. Halı sadece bir kimlik kartıdır. Yağcıbedir

benim için bir kültürdür. Bu isim Yaycıbey beyliğinden

geliyor. O zamanlar bu beylik devlete vergisini yay yaparak

ödermiş. Şuanda bu beyliğin soyu 18 kişi olarak

devam ediyor. Bunların 8’i Dikili’de, 4’ü Bergama’da,

5’i Sındırgı’da, biri ise Bigadiç’te yaşıyor. Yapacağımız

yeni projede üniversite ve bu konuyla alakalı bilgili

kişilerle birlikte çalışacağız. Bunun sonucunda da

60


“If the flying carpet was real in the dreams

of Yuruk girl, who weaved the life like

weaving carpet noose to noose, that carpet

would be Yağcıbedir”

Balıkesir Sındırgı Municipality held

21st International Sındırgı

Yağcıbedir Carpet, Culture and Art

Days, hosted nearly 150 thousand

visitors in the festival.

An extraordinary festival in Balıkesir’s Sındırgı

district was held. This year, the 21st International

Sındırgı Yagcıbedir Carpet, Culture and Art Days has

been the scene of events in many different fields from

hand-crafts, local games, horse sports wrestling and

javelin to Yağcıbedir carpet. Ekrem Yavaş, the mayor

of Sındırgı, said they introduced Yağcıbedir carpets,

which gave their name to the art days, to the world in

this festival and selected the best Yağcıbedir carpets

and 10 countries and 12 provinces showed their folk

dances and hosted nearly 150 thousand visitors.

How did you do and do you work in Sındırgı?

After being elected in 2004, we made our strategic

plans as a municipality. Before the Istanbul-Izmir

road was built, those who traveled between these two

cities would pass through Sındırgı. After the construction

of the new road in order to avoid losing the importance

of Sindirgi in 2006, we made studies related to

tourism and we got efficiency. Thanks to the thermal

facility we have opened, 3000 houses have been warmed

up with that hot water brought from a distance

of 24 kilometers. That’s why we were registered as an

environmentalist municipality.

By encouraging people living outside the center to irrigated

agriculture, we encourage farmers to produce

products to be consumed in centers. We convinced

Dear Mayor, can we first get to know you?

I was born in 1970 in Sındırgı. I did my primary, secondary

and high school education in Sındırgı. Then, I

graduated from Ankara University, Faculty of Language,

History and Geography. I worked as a Geography

Teacher in Diyarbakır Anatolian High School, Sındırgı

Dutyunculer Primary School and Cumhuriyet Primary

School. In 2004-2009, Mayor of Sındırgı and in 2011

General Elections, I worked as the 7th candidate from

Balıkesir AK Party. I am currently serving as Mayor of

Sındırgı.

62


ourselves first, then our staff, then public institutions

and then our people. We are confident that we will

bring this district to better places with this belief. In

addition to this, there was a visitor that exceeded the

expectations for the festival this year. Our citizens

wanted to host visitors in their homes. They are the

fruit of this belief. As a result, the inhabitants understood

what tourism means. This is the most important

point for us. We carried this festival to an international

dimension. 120 stands are opened and 70 of these

stands are opened by Sındırgı people. So this district

has enough products to make a festival on its own. I

believe it is necessary to produce local natural products

and I wish everyone to benefit from it.

We are carpet domain. We have crowned the Yağcıbedir

monument which we made at the entrance of the

city. People think that matter will make them happy,

but in fact, what makes a man happy is meaning.

When the body is not covered with spirit, it cannot do

anything. We are trying to do things that will live the

tradition and culture that will reveal the spirit structure

of the people. If the people you see here don’t like

us, they won’t come here. It is because people come

where they feel comfortable.

How did you meet the carpet?

When I was in university, I made money selling carpets.

This is our father’s profession for us. We used

to collect carpets from here and then sell them to our

teachers in the teachers’ room. Later on, I started to

sell carpets to wholesalers. At that time, Cemil Çiçek

was the Minister of Family and Social Policies. They

gave us a scholarship during his time. Only after 8

months they gave it in bulk. I bought the carpet with

all of this money and my trading life started like this.

In 1992, we opened our shop here.

What does Yağcıbedir Carpet mean to you as a carpet?

“If the flying carpet was real in the dreams of Yuruk

girl, who weaved the life like weaving carpet noose to

noose, that carpet would be Yağcıbedir”.

This statement actually explains the importance of

Yağcıbedir. The carpet is just an ID card. Yağcıbedir

is a culture for me. This name comes from Yaycıbey

principality. At that time, this principality paid the

state tax by making a bow. Currently, this principality

has 18 people. 8 of them live in Dikili, 4 in Bergama,

5 in Sindirgi and one in Bigadiç. In our new project,

we will work with the university and relevant people.

As a result of this culture this culture will live again.

Together with the presidents of these four districts,

we brought this together for the first time this year.

After that we will make it continuous. Examples of this

project we have done that, be conducted in different

parts of Turkey, and we desire to be useful so that the

cultural inventory of our country.

In short, we must increase the number of our common

values. They have limited us administratively. We

have to take our memories back 3,000 years ago and

eliminate these boundaries. As a district, cultural and

individual sports branches and crafts live here, the

center is to turn Sındırgı.


AGT yeni yılda

doğadan ilham alıyor

Ağaç ve orman ürünleri sektörünün öncü markalarından AGT, yeni parke

koleksiyonları ile yeni yılda da doğadan aldığı ilhamı iç mekanlara taşıyacak.

Ulusal ve uluslararası pazarda mobilya, dekorasyon

ve inşaat sektörlerine MDF, MDF-LAM, panel, profil

ve parke üreterek, 5 kıtada 80’ten fazla ülkede faaliyet

gösteren AGT, yeni sezonda Effect, Natura, Natura

Plus, Natura Line ve Bella parke serilerine eklenen

yeni ve ilham verici dekorları kullanıma sunuyor.

Effect Elegance ile Evinizde Doğa Yürüyüşü

AGT’nin ilhamını yeryüzünün eşsiz güzelliklerini

sunan coğrafi harikalarından alan “Effect Elegance”

parke serisi, 8 farklı dekor seçeneği ile doğayı

ayaklarınızın altına seriyor. “Atlas” Afrika kıtasının

kuzeybatısındaki Atlas Dağları’nın benzersiz tonlarını

yansıtırken, “Elbruz” buzul kayaların manzarasını

dekorasyonunuzla buluşturuyor. “Logan” ile yaşam

alanlarınızı gün batımının huzur veren tonlarına

büründürebilir, “Nirvana” ile mistik bir atmosfere

kavuşabilirsiniz. “Everest” zirvelerden gelen esintiyi,

“Toros” Akdeniz’in eşsiz doğasını, “Rosso” dağlarda

batan güneşin romantizmini, “Solaro” Capri’deki Monte

Solaro’nun sisli sabahlarını iç mekanlarınıza taşıyor.

Patentli Uniclick kilit sistemi sayesinde oldukça

kullanışlı bir tasarıma sahip olan “Effect Elegance”,

Register Emboss Sac, AC4 ve AC5 aşınma sınıfı, 15 ve

20 yıl ürün garantisi gibi kullanıcı dostu özellikleriyle

dikkat çekiyor.

Antik Kentlere Öykünen Uzun Ömürlü Kullanım

AGT’nin laminat parke serisi Natura ise yeni sezonda

trend yaratan renk ve desen seçeneklerine “Bergama”,

“Patara” ve “Likya” dekorlarını ekliyor.

Diğer AGT ürünleriyle ile mükemmel uyum sağlayan

Natura’nın ilhamını UNESCO Dünya Miras Listesi’ndeki

Bergama antik kentinin büyülü tarihsel mirasından,

mitolojide Apollon’un önemli bir kehanet merkezi

olarak ün yapmış olan Patara’dan ve “ışık ülkesi”

anlamına gelen Likya antik kentlerinden alan yeni dekorları,

AC3 aşınma sınıfı, yüksek çizilme dayanımı ve

uygulama kolaylığı sağlayan kolay kilit sistemi özellikleri

ile uzun ömürlü bir kullanım sunuyor. Yenilikçi ve

Zamansız Doğallık: Natura Plus ve Natura Line

Natura Plus ve Natura Line serilerine eklenen yeni

“Salda Meşe” ve “Gala Meşe” dekorları ise AC4 aşınma

sınıfıyla 15 yıl garanti sunuyor. Dayanıklılık ve üstün

performans özelliklerinin yanı sıra göz alıcı renk

tonlarıyla uygulandığı her yere ışık ve enerji katan

“Salda Meşe” ve “Gala Meşe” dekorları üstün yüzey

desenleri ve dokuları sayesinde yenilikçi ve zamansız

bir tasarım ruhunu iç mekanlarınıza taşıyor.

Detaylardaki Zarif İncelik: Bella

AGT’nin ilhamını çiçeklerin zerafetinden alan Bella

serisi, incelikleri detaylarda arayanlara hitap edecek

4 yeni dekorlar yeni sezonu karşılıyor. “Manolya”,

“Defne”, “Gardenya” ve “Begonya”; doğanın sanatsal

mucizeleri olan çiçekleri doğal renk paletleri ile

zeminlere yansıtıyor. Ekonomik çözümler sunan Bella

serisi AC3 aşınma sınıfına sahip.

64


AGT is inspired by the nature

for its new collection

AGT—one of the leader in tree and

forest products—is set next year to

unveil its latest multi-coloured line

of flooring inspired by nature, and

meant make your home unfading

and chic.

Operating on 5 continents in some 80 plus countries,

AGT, which designs and manufactures MF -MDF,

panels, profiles, and flooring for numerous sectors

both locally and internationally, is set to unveil its

newest line of inspiring flooring options this upcoming

season: Effect, Natura, Natura Plus, Natura Line, and

Bella.

A Stroll Through Nature At Home: Effect Elegance

The Effect Elegance Series is the latest example of

AGT’s quest to bring out the best in the wonders that

this geography has to offer through 8 different colour

schemes—Atlas, Elbruz, Logan, Nirvana, Everest,

Toros, Rosso, and Solaro. From the comfort of your

every own home, you will be able to climb the Atlas

Mountains in north-western Africa, drift amidst the

icecaps of Mount Elbruz, sit a top the sunset-kissed

peaks of Mount Logan, stroll through the ethereal

mists of Mount Nirvana, reach the desolate edges of

Mount Everest, get lost within the unparalleled Mediterranean

splendour of the Taurus Mountains, find

yourself gazing at the romantic sun-rise pained cliffs

of Mount Rosso, or even meander along Mount Solaro

in Capri, Italy beneath a quilt of morning fog. Effect

Elegance comes complete with the patented Uniclick

locking system, thus making it super user-friendly.

Warranty: 15 – 20 years. Resistance Ratings: Emboss,

AC4, AC5

Designed to Withstand the Sands of Time, Like Antiquity:

Natura

AGT’s Natura laminate flooring series will feature

three new trend-setting colour and design options

this upcoming season: Bergama, Patara, and Likya.

Complimenting art’s other products flawlessly,

Natura draws from the ancient cities of Bergama, a

member of UNESCO’s World Heritage List, of Patara,

a place famous for the oracle of Apollo (according to

Greek mythology), and of Likya, or ‘the nation of light’.

Each product comes complete with a Uniclick locking

system, making it ultra easy to install. Resistance

Rating: AC3.

Avant-garde & Timeless: Natura Plus and Natura

Line

Joining Natura Plus and Natura Line are Salda Oak

and Gala Oak. Both, moreover, are highly durable,

have outstanding performance capabilities, and lighten

and energize your home via a superb colour palate

and design scheme, shaping it into something truly

modern and timeless. Warranty: 15 years. Resistance

Rating: AC4.

Graceful and Sophisticated Details: Bella

Inspired by delicate flowers, AGT’s newest series,

Bella, include 4 additions that reflect Mother Nature’s

artistic miracles though a distinct floral colour palate,

and are perfect for those seeking grace and sophistication:

Magnolia, Laurel, Gardenia, and Begonia. Bella

is ideal for anyone working with a smaller budget.

Resistance Rating: AC3.

66


DOMOTEX asia / CHINAFLOOR

tasarım etkisini genişletiyor

Asya Pasifik bölgesindeki halı ve yer döşemelerinin lider Domotex Asia, tasarım

ve konferans alanlarını genişleterek yeni ve geri dönen markaları ağırlıyor.

Domotex Asia’da halı, iç tasarımın itici gücü olarak

yerini alacak. Özel bir salon ile ev ve tasarım halılarının

merkez üssü olacak olan fuara, sektörden

yoğun ilgi bekleniyor. 2019 yılında ilk kez sergilenen

ve başarılı olan Chinese Original Carpet Design Show,

bu sene genç Çinli halı tasarımcılarının eserlerini

tanıtma için tekrardan fuarda yer alacak. Almanya,

Belçika, İran ve Türkiye’den ülke pavyonları da

ürünlerini halı salonlarında sergileyecek. Geleneksel

olarak DOMOTEX asia / CHINAFLOOR B2B odaklı

olmakla birlikte, pazardaki değişikliklerden dolayı son

kullanıcılara da hitap edecek. Bu yıl fuarda bulunan

her sektörünün bir teması olacak. Ahşapta vurgulanan

ürün kategorisi dikkate alınarak yerden ısıtmada

yeni teknolojiler, yeni tasarımlar ve yeni ürünler tüm

salonda sergilenecek. Yerden ısıtma sistemleri için

vazgeçilmez ürün olan ahşap, bu sektörün Çin’deki

büyümesiyle daha da önem kazanacak. Çin Ulusal

Orman Ürünleri Sanayicileri Derneği’ne göre, Çin’deki

ahşap döşeme markalarının yaklaşık% 80’i yeni

ürünler geliştirdi. Aynı zamanda, pazar payı yıllık%

30’dan fazla arttı. 2025 yılında, yerden ısıtma sistemleri

için ahşap pazar büyüklüğünün 10 milyar RMB’ye

(yaklaşık 1.4 milyar USD) ulaşması beklenmektedir.

Junckers, Foglie d’Oro, Edelholz, IBF, Teclic, Doğa,

Fudeli, Bloor, Jinyi, Licher, Nuogao ve Moganshan gibi

uluslararası ve yerel pazar liderleri fuardaki yerini

alacaklar. Ayrıca bu salonda, özel InnovAction kampanyasında

pazardaki en son gelişmeler aktarılacak.

Sert yer kaplamalarını oluşturan, Taş Plastik Kompozit

(SPC) döşeme içeren markalar yaklaşık 70.000

metrekare alanda bulunacaklar. Bunlar arasında ünlü

iç mekan tasarımcılarının izleyicileri iç mekanlarda

bu ürünleri kullanma konusunda eğitecekleri InnovAction

kampanyası ve tasarım forumunu barındıran

bir “İlham Salonu” olacak. InnovAction, yeni ürünleri

uygun iç mekanlarda sergileyecek. InnovAction

ürünlerini sunmanın bu yeni yolu ile hem üreticilerin

fikirlerini paylaşması hem de ziyaretçilerin pazar

trendlerini takip etmeleri hedefleniyor.

68


DOMOTEX asia/CHINAFLOOR

expands its design influence

Shanghai. DOMOTEX

asia/CHINAFLOOR – the leading

trade show for carpets and floor

coverings in the Asia Pacific

region - expands the design and

conference area and welcomes new

and returning brands.

For the 22nd edition, each flooring sector will have a

theme. The highlighted product category in wood is

solid wood for ground heating systems. The category

is taking over the entire hall showing new technologies,

new designs and new products in floor heating.

Solid wood for ground heating systems is growing in

China – according to China National Forest Products

Industry Association, around 80% of China’s wood

flooring brands have developed the product. At the

same time the market share is increasing by more

than 30% annually. It is expected that by 2025, the

market size of solid wood for ground heating systems

will reach RMB 10 billion (approx. 1.4 billion USD).

The international and local market leaders, such as

Junckers, Foglie d’Oro, Edelholz, IBF, Teclic, Nature,

Fudeli, Bloor, Jinyi, Licher, Nuogao and Moganshan

70


have already confirmed their participation at the

show. Also in this hall we see the latest developments

in the market in the dedicated InnovAction

campaign.

The resilient flooring section will be spread out

to 69,500 sqm gross, featuring Stone Plastic

Composite (SPC) flooring. Among the resilient

halls, there will be an “Inspiration Hall”, housing

InnovAction campaign and design forum, where

famous interior designers will educate the

audience on using resilient flooring in interior.

The InnovAction will be upgraded by showcasing

the new products within matching interior

spaces. This new way of presenting the InnovAction

products is ideal for both manufacturers

to share the ideas and for visitors to keep up to

date with the market trends. Carpet section will

promote carpet as a driving force for interior

design, with a dedicated hall being the epicenter

of home and design carpets and the host hall for

the Luxury Brands Carpet Show – a showcase

of the most sought-after international high-end

carpet design brands. After the successful first

edition in 2019, Chinese Original Carpet Design

Show comes back to promote the works of

young Chinese carpet designers. Country pavilions

from Germany, Belgium, Iran and Turkey

will also showcase their products among the

carpet halls. Traditionally DOMOTEX asia/CHI-

NAFLOOR has been focused on B2B, however

due to the market changes, the end users are

more and more welcome to the show. In order to

give the oriental carpets and rugs the spotlight

and follow the trends, Indian and Afghanistan

pavilions will be creating a new area -“Treasure

of Orient”.

In 2020, DOMOTEX asia/CHINAFLOOR will cover

more than 185,000 sqm of gross space, taking

up 16 halls at the Shanghai New International

Expo Center. Five of the exhibition halls will be

dedicated to carpets and rugs, four to wood,

bamboo and other hard floors, 2 to FLOORTECH

asia and 5 halls to resilient floor coverings. In

2019, the show gathered 1,579 exhibitors from

36 countries and attracted 66,875 trade visitors,

of which 15,092 international, coming from 107

nations. DOMOTEX asia/CHINAFLOOR is a part

of the dynamic international DOMOTEX brand

based in Hannover, Germany, along with three

other platforms: DOMOTEX Turkey, DOMOTEX

USA and – making its debut this year – DOMO-

TEX Mexico.


DOMOTEX USA Partners with

the American Society of Interior

Designers for 2020

CHICAGO – Hannover Fairs USA (HFUSA), the organizer

of DOMOTEX USA, has recently announced that

the American Society of Interior Designers (ASID) has

entered into a partnership with HFUSA to develop and

host six continuing education unit (CEU) educational

sessions during the second annual DOMOTEX USA

trade show. ASID prepares its members to excel in

the dynamic and

evolving interior

design profession

by offering programs,

networks

and advocacy to

its 13,500 interior

design professional members, 5,500 student

members and 6,000 industry partner representatives

across 350 chapters.

“The American Society of Interior Designers is excited

to announce its newly established partnership with

DOMOTEX USA and is honored to participate in the

2020 event where ASID will provide six CEU-approved

educational sessions,” said Randy Fiser, Hon. FASID,

ASID CEO. “We look forward to engaging with the DO-

MOTEX USA interior designer audience, and assisting

them in building their skills and knowledge with information

they can apply immediately to enhance their

current practice. ASID believes that design impacts

lives and will support that belief by offering quality,

curated educational sessions that build the practice

and process of designers, and in turn, will lead to

more successful, mission-driven design work.”

For its six CEU-approved educational sessions, ASID

will source topics from ASID members and will select

recommended topics that closely map the association’s

education programs model. Each educational

session topic and speaker will be announced later this

year. All ASID members will receive complimentary

access to the DOMOTEX USA 2020 trade show and will

secure a $20 fee discount when registering to attend

ASID educational sessions. Each session will feature

top interior design professionals who excel in the session

topic developed specifically for the show.

“We are thrilled that ASID has entered into a partnership

with DOMOTEX USA,” said Donna Busse, show

director of DOMOTEX USA at HFUSA. The Society’s

influence and commitment to advancing interior

design professionals and their practice will expand

DOMOTEX USA’s reach within the interior design community

across America.”

72


“Treffpunkt Handwerk”,

DOMOTEX 2020’de hub’ı çağdaş içerik

ve yepyeni bir görünüm ile takas ediyor

Sergi, uzmanların ticaret pratiğindeki mevcut sorunları

ve zorlukları bildirecekleri bilgilendirici ve teşvik edici

sunumlar sunacak ve aynı zamanda tecrübeli profesyonellere

ve acemilere fayda sağlayacak yeni çözümler

sunacak. İç döşemecilere, parke tesisatçılarına, döşeme

katmanlarına ve boyacılara esnaflarındaki en son

gelişmelere ayak uydurmak için birçok fırsat olacak.

Planlanan sunum konuları arasında dijitalleşme, beceri

eksikliği ve art arda planlama, ticaret uygulamalarının

yasal yönleri, restorasyon projeleri, pazarlama ve daha

pek çok şey var.

Sunum programı kapsamlı bir konuşma dizisi ve uzmanlık

dersleri içeriyor ve DOMOTEX’in dört gününde

de devam edecek. Denetimi, şap döşeme, parke döşeme

ve zemin döşeme konusunda uzman Norbert Strehle’nin

yetenekli ellerinde. Konuşmacılar arasında A.O.

Rapp Gutachterbüro und Labor für Bau-Forensik’dan ve

Leibniz Üniversitesi, Yapı Ticaretinde Mesleki Bilimler

Enstitüsü başkanı bir parke uzmanı olan ve parke zeminlerde

yüzey hasarı ve onarım seçeneklerinden bahsedecek

olan Profesör Dr. Andreas Rapp de yer alacak. K + R

Bodenbeläge und Dekorationen GmbH şirketinin sahibi

ve yöneticisi Karsten Krause, “Zemin Kaplamalarında

Hafiflik - Hasar - Gerçeklik” başlıklı bir sunum yapacak.

Ve Köln merkezli Döşeme ve İç Döşeme Enstitüsü (IFR

Köln) Direktörü Richard Kille “MMF Döşeme - Maliyet

Etkinliği ve Yüzer Döşeme Kaplamalarının Riskleri” konusuna

yakından bakacak. Kompetenzzentrum Digitales

Handwerk, yetenekli işlemlerde dijitalleşmeyi sağlayan

bir danışma örgütü Ayrıca “Nitelikli Ticaret Şirketleri için

Siber Güvenlik” ve “Dijital Strateji Yolculuğu” konulu bir

dizi konferansla birlikte orada olacak. Spor zemininde

Almanya Federal Parke ve Döşeme Teknolojisi Derneği

(BV Parkett) temsilcisi tarafından bir sunum yapılacak.

Profil çözümleri sağlayıcısı Küberit, Shaper Tools gibi

programa da katkıda bulunuyor. Shaper Tools “Robotik

Modern Yetenekli İşlemleri Modern Çağda Nasıl Destekleyebilir?”

Başlıklı bir sunum yapacak.

Richard Kille “’Treffpunkt Handwerk’ yetenekli ticaret

merkezinin 2020 baskısı tamamen burada ve şimdi ve

geleceğe yöneliktir” dedi. Sunum programının katlar

üzerinde güçlü bir teknik odaklanmaya ve deneyimli

esnaf ve yeni yeteneklere olan ihtiyaçlara bağlı olacağını

söyledi. İşlemlerde dijitalleşme dersleri de ön plana

çıkacaktır. “Sonunda ticaret hizmetlerinin pazarlanması

ve satılması hak ettiği odağı alıyor!

Yeni görünümü ve tasarımıyla, “Treffpunkt Handwerk”

vitrini DOMOTEX 2020’ye katılan esnafın kaçırmak istemeyeceği

bir iletişim merkezidir”.

“Treffpunkt Handwerk” yetenekli ticaret merkezi, katılımıyla

sergileme, teknik konferanslar ve canlı gösteriler

şeklinde Almanya’nın Federal Parke ve Döşeme

Teknolojisi Birliği (BV Parkett) ile işbirliği içinde gerçekleştirildi.

Kompetenzzentrum Digitales Handwerk

de teknik ders programına katkıda bulunacak. Medya

ortağı Holzmann Medien de bulunacak. Bu arada, faaliyet

bölgelerinde, katılımcılar ve DOMOTEX endüstrisi

ortakları en son araçlarını gösterecek ve yüzey hazırlığı

ve parke ve ahşap döşeme kurulumuyla ilgili pratik

ipuçları paylaşacaklar. DOMOTEX ziyaretçileri, ilk kez

katılımcı Shaper Tools’un muhteşem ürünlerini deneyimleyebilecek

ve Küberit’in yeni uygulama ve kurulum

çözümlerini ve sistemlerini keşfedebilecekler. Gösterinin

uygulama ve kurulum teknolojisi bölümünde yer

alan katılımcı dizisi, Mapei, Selit, Välinge, Unifloor ve

Uzin Utz gibi büyük isimleri de içerecektir.

Yeni tasarımı ve çeşitli esnaflardaki en yeni olaylara

odaklanmamasıyla DOMOTEX’teki “Treffpunkt Handwerk”

vitrini, profesyonel gelişim ve bilgi arayan esnaf

için bir zorunluluk.

Tematik kapsamı, dijitalleşmeden becerilere ve işe

alımlara kadar geniş bir kapsamda.

74


“Treffpunkt Handwerk”trades hub at

DOMOTEX 2020 with contemporary

content and fresh new look

The showcase will feature informative, stimulating presentations

in which experts will report on current issues

and challenges in trade practice and present new solutions

that benefit seasoned pros and novices alike. There

will be plenty of opportunities for interior furnishers,

parquet installers, floor layers and painters to get up to

speed with the latest developments in their trades. The

planned presentation topics include digitalization, skills

shortages and succession planning, legal aspects of

trade practice, restoration projects, marketing, and much

else besides.

The presentation program features an extensive lineup

of talks and expert lectures and will run on all four days

of DOMOTEX. Its moderation is in the capable hands of

Norbert Strehle, an expert in screed laying, parquet installation

and floor laying.

Among the speakers will be Professor Dr. Andreas

Rapp, a parquet expert with A.O. Rapp Gutachterbüro

und Labor für Bau-Forensik and director of the Institute

of Vocational Sciences in the Building Trade at Leibniz

University Hannover, who will be talking about surface

damage in parquet floors and repair options. Karsten

Krause, the owner and director of K+R Bodenbeläge und

Dekorationen GmbH, will be giving a presentation titled

“Lightfastness in Floor Coverings – Claims vs. Reality”.

And Richard Kille, Director of the Cologne-based Institute

for Flooring and Interior Furnishing (IFR Köln), will take a

close look at “MMF Flooring – Cost-effectiveness & Risks

of Floating Floor Coverings”. Kompetenzzentrum Digitales

Handwerk, an advisory organization for digitalization

in the skilled trades, will also be there with a series of

lectures on “Cybersecurity for Skilled Trades Firms”

and “The Digital Strategy Journey”. There will also be

a presentation on sport flooringby a representative of

Germany’s Federal Association of Parquet and Flooring

Technology (BV Parkett). The profile solutions provider

Küberit is also contributing to the program, as is Shaper

Tools. Shaper Tools will be giving a presentation titled

“How Robotics Can Support the Skilled Trades in the

Modern Age”.

“The 2020 edition of the ‘Treffpunkt Handwerk’ skilled

trades hub is totally geared to the here and now and

the future,” commented Richard Kille. The presentation

program will have a strong technical focus on floors

and the associated need for experienced tradespeople

and new talent, he said. Lectures on digitalization in the

trades will also be very much to the fore. “And finally the

marketing and selling of trade services is receiving the

focus that it deserves! With its new look and design, the

‘Treffpunkt Handwerk’ showcase is a communications

hub that tradespeople attending DOMOTEX 2020 are just

not going to want to miss.”

The “Treffpunkt Handwerk” skilled trades hub is produced

in cooperation with Germany’s Federal Association

of Parquet and Flooring Technology (BV Parkett), whose

involvement will take the form of a display, technical lectures

and live demonstrations. Kompetenzzentrum Digitales

Handwerk will also be contributing to the technical lecture

program. Media partner Holzmann Medien will also have

a presence. Meanwhile, in the activity zones, exhibitors

and DOMOTEX industry partners will be demonstrating

their latest tools and sharing practical tips on substrate

preparation and parquet and wood flooring installation.

DOMOTEX visitors will be able to experience the amazing

products of first-time exhibitor Shaper Tools and discover

new application and installation solutions and systems

courtesy of Küberit. The exhibitor lineup in the application

and installation technology section of the show will also

include such big names as Mapei, Selit, Välinge, Unifloor

and Uzin Utz.

November December 2019 • DECOR 75

Taşa Ruh Katan Tasarımlar

Özgün tasarımların daha da

fazla önem kazandığı günümüzde,

kişiselleştirilmiş tasarım

hediyeler de büyük ilgi görüyor.

Dilek Şeker Can tarafından

kurulan Sea Art Nature markası,

çoğumuzun fark etmeyerek

yanından geçip gittiği doğal

malzemeleri sade ve modern

bir tasarım anlayışı ile birer

sanat eserlerine dönüşüyor.

Doğanın sert ve katı objesi taşa

ruh katan bu dekoratif ürünler,

kişiye özel olarak tasarlanıyor.

Doğum günü, yeni yıl, yeni iş,

yıl dönümü gibi özel günler

için anlamlı ve kalıcı bir hediye

isteyenlere farklı bir alternatif

olarak sunuluyor.

Designs which give life to stones..

As unique designs are gaining more momentum

these days, individualized gifts are attracting more

interest. Sea Art Nature, founded by Dilek Şeker

Can, is turning natural materials which we pass by

without noticing, into pieces of art with simple and

modern design twist. These decorative products

which add soul to the nature’s most stern and hard

object, are

designed with

indivuduality

in mind.. They

are an alternative

for those

who seek a

meaningful

and lasting

present for

the loved one’s

birthdays,

New Yer’s and

anniversaries.

76


Decor November December 2019

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?