Decor March April 2020

COVID-19 dünyayı fena vurdu!

Enes Karadayı

Başarılı bir fuar döneminin ardından patlak verip tüm dünyayı etkisi altına alan ve COVID-19

denen hastalığa yol açan korona virüsü, firmaların çalışma sitemlerini farklı platformlara taşımasına

yol açtı. Bundan etkilenen markalar, yaşadığımız küresel pandomi nedeniyle farklı çalışma

modelleriyle üretime devam ediyorlar. Bu farklılığın bir sistem içerisine gireceği görüşünde olan

birçok akademisyen bir kenara dursun, önümüzdeki dönemde nelerin nasıl değişeceğini hep

birlikte göreceğiz.

Biz çalışmaya, sektörün sesi olmaya devam ediyoruz!

Yaşadığımız bu sıkıntılı günlerde markalarımızın ve sektörümüzün haber ve röportajlarını dünyanın

çeşitli yerlerindeki abonelerimize daha bir özveri ile göndermeye devam ediyoruz. Çin’den

Amerika’ya, Ortadoğu’dan Rusya’ya kadar farklı coğrafyada olan üreticiler, bayiler ve toptancılar

dergimizin bu sayısına da ortak olacak. En kısa zamanda bu sürecin geçmesini umuyor, Decor

Ailesi olarak herkese sağlıklı ve mutlu günler diliyoruz.

COVID-19 hit the world badly!

After a successful exhibition period, the corona virus, which is called COVID-19 and affected

the whole world, led the companies to move their work systems to different platforms. Brands

affected by this continue to produce with different working models due to the global pandemic

we have been experiencing. Set aside many academicians who think that this difference will be

included in a system, we will see together how and what will change in the coming period.

We continue to work and to be the voice of the industry!

In these troubled days we live, we continue to send news and interviews of our brands and

industry to our subscribers in various parts of the world with a more devotion. Manufacturers,

dealers and wholesalers from different geographies from China to the USA, from the Middle East

to Russia will also read this issue of our magazine. We hope this troublesome period passes as

soon as possible, and as Decor Family, we wish everyone healthy and happy days.

Managing Editor

(Responsible)

MEHMET SÖZTUTAN

mehmet.soztutan@img.com.tr

ENES KARADAYI

enes.karadayi@img.com.tr

Ali Erdem

ali.erdem@img.com.tr

İçindekiler / Index

6

Konuk Tasarımcı

Esra Kestirengöz

32

IMM’den

Dinamik açılış

16

DOMOTEX Şangay

31 Ağustosta Başlıyor

42

Orka’dan

yeni ürün; Craft

22

AGT 750 milyon TL’lik

yatırımını tamamladı

50

DOMOTEX Hannover

ile trentler

28

“FIX” ile

mekânlar

68

Yeni Fuar

HGH India

Finance Manager

CUMA KARAMAN

cuma.karaman@img.com.tr

Accounting Manager

YUSUF DEMİRKAZIK

yusuf.demirkazik@img.com.tr

SAMİ AKTAŞ

sami.aktas@img.com.tr

Web Designer

Amine Nur Yılmaz

amine.yilmaz@img.com.tr

No:11 Medya Blok Kat:1

34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey

Tel: 0212 454 22 22

Faks: 0212 454 22 93

Konuk Tasarımcı

COVID-19 salgını

mimari anlayışa

yeni bir boyut

kazandıracak

Dünyanın yaşadığı

Corona Virüs salgını mimariyi de

etkileyecek.

Geçtiğimiz aylarda ortaya çıkan ve Covid-19 adı verilen

hastalığa yol açan koronavirüs salgını, dünyanın

alışkanlıklarını değiştirecek. Bu değişimin başında ise

yaşam alanlarımız geliyor. Bu pandeminin evlerimizde

ve ofislerimizde ne gibi yeni alışkanlıklar edineceğimizi

ve neleri değiştireceğini Mimar Esra Kestirengöz ile

konuştuk.

Tüm dünyada gündem, bir pandemi haline gelen

COVID-19 salgını. Sizce bu salgın hayatımızı nasıl

etkileyecek?

Sonun başındayız; çok yakında yeni bir başlangıç bekliyoruz.

Dünyamız bizlere sinyal yolluyor. Alışkanlıklarımızı,

tükettiklerimizi ve davranışlarımızı gözden

geçirmemiz gerektiğini söylüyor, yoksa insanlık ile

anlaşamadığını ve bu ilişkinin biteceğini bildiriyor.

Bunun sinyallerini teker teker görmeye başlıyoruz.

Bazıları daha iyimser bazıları değil. Ancak insanlık

hala birçok alanda çalışmalarına devam ederek iyileşme

gücünü bulacağına inanıyor.

Tüm değerlerimiz değişecek, hayatlarımız ve alışkanlıklarımız

değişecek ve evlerimiz, ofislerimiz,

restoranlar, kafeler, yaşam alanlarımız bu etki altında

değişecek. Bunu göz önünde bulundurarak meydana

gelebilecek birkaç değişiklik hakkında tahminde bulunabiliriz.

6

DECOR • March - April 2020

Konuk Tasarımcı

“Artık kalabalık, çok katlı apartmanlar değil; bireysel

evler- minimum temas”

Mimari yönden bu değişim tahminlerinizden bahseder

misiniz?

Yüksek binalar, sağlık ve hijyen dikkate alınmadan

ufak alanlarda olabildiğince çok insanı organize

etmek için tasarlanmıştı. Bu yaşadığımız pandemi ile

birlikte çok katlı binalarda hijyen sağlamanın kolay

olmadığı anlaşıldı. Teması azaltmak gerekirken, bizler

daha fazla temasta kalmak zorunda kalıyoruz. Asansörde

birçok insanla aynı havayı soluyarak, asansör

düğmeleriyle ve kapı kolları ile çok fazla temas halindeyiz.

Zorunlu bireysel izolasyonlarımızı yaşarken zemin

katlar dışında genellikle balkon ve teras olmadan

yaşamanın ne kadar zor olduğunu anladık. Bundan

sonra ev alırken, bahçeli, küçük avlulu yerlerin tercihlerde

öne çıkacağı anlaşıldı. Hepimiz umutsuzca ev

sahibi olmak isterken sabahları en azından bir kahve

içebileceğimiz balkonlu evlere bakacağız. Evin zaman

içinde birinci işlevi güvenlik olmuştur. Başlangıçta

kötü hava koşulları, yırtıcı hayvanlardan saklanma

yeri olarak hizmet etti. Sonra düşmanın içeri girmesini

engellemek için uzun taş kaleler inşa edildi. Bugün

insanların etkili bir biçimde sosyal izolasyon sağlayacakları

evlere ihtiyaçları var. Bu da demek oluyor

ki oda sayımızı fazlalaştırmak adına m2’ si yaşamaya

olanak vermeyen odalar oluşturulmamalı. Kentleşmeye

bakarsak son 10 yıldır küçük köylere ve şehirlere

taşındığımız için eski popülerliğini yitirmiştir

sanırım son yaşadığımız olaylardan sonra adım adım

azalacaktır. İnsanlar daha küçük, sakin ve güvenli

yaşama geçmeyi planlayacaklardır.

“Sığınak alanların belirlenmesi açık planlamalardan

daha öne çıkacak!”

İnsanlar yaşam alanlarında başka hangi alışkanlıkları

edinecek?

Hayat, deneyimlerimize baktığımızda son dönemlerde

yaşadığımız doğal olaylar depremler, yangınlar,

salgın hastalıklar hiçbir zaman olmaz ki, duygumuzu

ortadan kaldırıyor. Evlerimiz doğal ve insan yapımı

tehlikelere hazırlama arzusu artık şaşırtıcı olmuyor.

Sadece evinizin yanında garajlar inşa etmekle kalınmayacak,

aynı zamanda su depolarımız, yiyecekler ve

temel gıda ihtiyaçlarımız için kilerler, enerji konusunda

bir süre yaşamı idare ettirecek şekilde chargelarların

olabileceği alanlar, belki de doğru bir şekilde

hesaplanan yani kişi sayısına göre hazırlanan doğru

m 2 ’li sığınaklar olacak. Ayrıca son yılların yine ana

trendlerden biri olan alandan tasarruf sağlayan açık

planlara veda edeceğiz. Giriş, oturma odası, mutfak

birleşik gibi planlarda değişiklikler yapılacak. Pandemi

sonrası giriş alanları ayrılacak belki de dezenfekte

ve eve giriş izolasyonu yapılabilecek alanlar oluşturulacak

böylece ayakkabılarımız, kıyafetlerimizi ve

eşyalarımızı sokaktan yaşam alanlarımıza taşımak

yerine geniş alanda bırakıp gerekli hijyen sağlanacaktır.

Geri dönüşüme açık yaşam alanları çoğalacak.

Geri dönüşümden kastınız insanlar kendi enerjilerini

üreteceği mi?

Geleceğin binaları, yapıları her zaman savunduğum

gibi geri dönüşüme açık, kendi su teminini ve ısıtmasını

sağlayabilecek bağımsız alanlar olarak planlanacak.

Jeotermal kuyular daha küçük şehirlerde planladığımız

evlerde zaten popülerlik kazanıyordu. Sanırım

bu daha da yaygınlaşacak ve suya ek olarak kısmen

ısıtılan ya da kendi ısıtmasını sağlayabilen evler olarak

planlanacak. Genel olarak evlerimizde güvenlik

ağı oluşturmak adına birkaç ısıtma kaynağı olacak;

soba, şömine, katı yakıtlı kazan, yakıt jeneratörleri,

güneş paneller, alternatif güç üreten otonom mini

istasyonlar gerçek olacaklar. Hedefimiz, dış dünyadan

bağımsız olmak ve tamamen izolasyon durumunda

riskleri en aza indirmek olacaktır.

March - April 2020 • DECOR 7

Konuk Tasarımcı

şekilde yapamam, konsantre olamıyorum, alanım yok

vb. nedenlerle gerçekler ve yaşanılanların ciddiyeti

ile yok oluyor. Karantina bitimini sabırsızlıkla bekleyen,

ofisine gitmek için can atan ki ‘bunlardan biri

de benim’ insanlar varken ofise dönmek istenmeyen

insanlar da olacaktır. Bu durumdan sonra çalışma

alanlarımızın evlerimizde var olmasına, kullanılabilir

olmasına daha fazla dikkat edilecektir. Yani artık

evlerdeki ofisler yemek masasına ayarlanmış alanlar,

oturma odası koltuğu ve sehpası olmayacak. Artık

büyük pencereleri olan, gün ışığı alan, istenildiğinde

karartılabilen verimli çalışmaya uygun masası,

sandalyesi olan, teknik olarak interneti, telefonu,

bilgisayarı olan sesten arttırılabilen odalar olacak.

Tabi bu durumda işyeri sahipleri ofis çalışanlarını geri

kazanabilmek için daha fazla çaba gösterecek. Çalışanlarına

gerekli, sağlıklı, temiz, gerektiğinde sosyal

mesafelerin korunduğu verimli çalışma alanları

hazırlamaları gerekecek.

Bu dönemde yine “Home Office” kavramı daha çok

yaygınlaştı. Siz bu konuda ne gibi değişiklikler olacağını

düşünüyorsunuz?

Karantina dönemi boyunca hemen hemen her meslekte

evden çalışma yapılıyor ya da zorlanılıyor. Her

bireyin istediği şekilde ortamı olmasa da görüyoruz ki

mecbur sebeplerle olduğumuzda değişikliğe alışılan

zaman ve kabullenme çok hızlı olabiliyor. Hiçbir

Başka hangi alışkanlıklar kaybedilecek veya kazanılacak?

Evlerimizin yakınlarında, balkonlarımızda saksılarda

organik tarım modaya uymak olarak yapılıyordu. Ancak

bu zamanlardan sonra çok daha fazla insan bunu

ihtiyaç için yapacak. Bunlar halihazırda hobi olarak

yapılıyor ve zihnimizde dinginliğe iyi geldiğini dedelerimizden

büyüklerimizden hep duyuyorduk. Şimdi

daha izole ve güvende hissetmek için birde bunların

mahsullerini kullanma zorunluluğu hissedeceğiz.

Gıda üretimine ek olarak bu alanlar ek oksijen üretimi

sağlayabilirler.

Son olarak neler eklemek istersiniz?

Geçtiğimiz aylarda başlayan karantina süresinden

sonra, yaklaşık 2 aylık bir sürede farklı ülkelerde yeni

bir gökyüzü oluştuğunun resimlerini izledik ve etkilendik.

Yani sadece 2 ay üretimlere ara verilince salgın

yaşanmadığı halde maskeyle dolaşan halk uzun

süre sonra temiz hava soluyabiliyor. Bence dünya

değişiyor ve yeni buluşlar, keşifler ortaya çıkıyor. Kısacası

hayat aslında ailelerimizin zamanında yaşadığı

zamanlar gibi olacak. Tüketim ihtiyaç kadar olacak.

Sonuçlarına bakarsak daha sağlıklı, doğal, mutlu

üretimler ve tüketimler olarak karşımıza çıkacak.

Aslında eski toprak dediğimiz insanların hastalıklara

karşı dirayetinin geldiği ana konu.

Bu süreçte evlerimizde kalalım, ellerimizi yıkayalım,

güzel beslenelim. Gezegenin bize verdiği sinyalleri,

mesajları anlayıp yaşamlarımızı buna göre yeniden

şekillendirelim. Herkesin güvende ve sağlıkla kalması

dileğiyle…

8 DECOR • March - April 2020

Konuk Tasarımcı

The COVID-19 pandemic will add

a new dimension to architectural

understanding

The Corona Virus outbreak, which the world has been experiencing,

will also affect the architecture.

The corona virus epidemic that occurs in recent months,

causes the disease called Covid-19, will change

the habits of the world. At the beginning of this change

is our living spaces. We talked to Architect Esra Kestirengöz

about what new habits and changes will take

in this pandemic in our homes and offices.

The global agenda is the COVID-19 outbreak that has

become a pandemic. How will this epidemic affect

our lives?

We are at the beginning of the end; we are looking

forward to a new start soon. Our world sends a signal

to us. It says that we need to review our habits, what


Konuk Tasarımcı

we consume, and our behavior; otherwise it shows

that it cannot agree with humanity and that this relationship

will end. We begin to see the signals of this one

by one. Some are more optimistic and some are not.

However, humanity still believes that by continuing to

work in many areas, it will find strength in recovery.

All our values will change, our lives and habits will

change, and our homes, offices, restaurants, cafes,

and living spaces will change under this influence.

With this in mind, we can predict a few changes that

may occur.

“It is no longer crowded, multi-storey apartments;

individual homes - minimum contact”

Could you tell us about these change estimates in

terms of architecture?

Tall buildings were designed to organize as many people

as possible in small spaces, regardless of health

and hygiene. With this pandemic, it was understood

that it is not easy to provide hygiene in multi-storey

buildings. While we need to reduce contact, we have

to stay in touch more. By breathing the same air with

many people in the elevator, we are in very much contact

with the elevator buttons and door handles.

While living our compulsory individual isolations, we

understood how difficult it was to live without balconies

and terraces, except for ground floors. When

buying a house from now on, it was understood that

places with gardens and small courtyards would

come to the fore in preferences. While we all desperately

want to have a home, we will look at homes with

balconies in the morning, where we can have at least

one coffee. The first function of the house over time

has been security. Initially, bad weather served as a

hiding place from predators. Then long stone castles

were built to prevent the enemy from entering. Today,

people need homes where they can effectively provide

social isolation. This means that in order to increase

the number of our rooms, rooms that do not allow m2

living should not be created. If we look at urbanization,

it has lost its popularity due to the fact that we

have moved to small villages and cities for the last 10

years, and I think it will decrease step by step after

the recent events. People will plan to live in a smaller,

calmer and safer life.

“Determination of shelter areas will be more prominent

than open planning!!”

What other habits will people have in their living

areas?

When we look at our experiences, life, natural events

that we have experienced in recent times, earthquakes,

fires, epidemic diseases never happen, it eliminates

our emotion. The desire to prepare our homes

for natural and man-made hazards is no longer

surprising. Not only will we build garages near your

home, but also our water tanks, cellars for our food

and basic food needs, areas where there may be

charges for energy for a while to manage life, perhaps

the right m2 shelters, calculated according to the


Konuk Tasarımcı

number of people, calculated correctly.. We will also

say goodbye to open plans that save space, one of the

main trends of recent years. Changes will be made

in the plans such as entrance, living room, kitchen

combined. After the pandemic, the entrance areas

will be separated, and areas where disinfection and

home entrance isolation will be made will be done so

that our shoes, clothes and belongings will be left in a

wide area instead of carrying them from the street to

our living areas and necessary hygiene will be provided.

Recyclable living spaces will increase.

Do you mean recycling will people produce their own

energy?

The buildings and structures of the future, as I always

defend, will be planned as independent areas that

can be recycled and provide their own water supply

and heating. Geothermal wells were already gaining

popularity in the houses we planned in smaller cities.

I think this will become more common and will be

planned as houses that are partially heated in addition

to water or that can provide their own heating.

In general, there will be several heating sources to

create a safety net in our homes; stoves, fireplaces,

solid fuel boilers, fuel generators, solar panels,

autonomous mini stations that produce alternative

power will be real. Our goal will be to be independent

from the outside world and to minimize risks in case

of complete isolation.

In this period, the concept of “Home Office” became

more widespread. What kind of changes do you think

will be in this regard?

During the quarantine period, almost every profession

is practiced or forced from home. Although every individual

does not have the desired environment, we see

that when we are compelled for reasons, the time and

acceptance used to change can be very fast. I cannot

do it in any way, I cannot concentrate, I have no area,

etc. for reasons, and it disappears with the seriousness

of facts and experiences. There will be people

who are looking forward to the end of the quarantine,

who are eager to go to their office, and ‘one of them’

is people who do not want to return to the office while

there are people. After this situation, more attention

will be paid to the existence and usability of our work

areas in our homes. In other words, the offices in the

houses will no longer have areas set up for the dining

table, living room armchairs and coffee tables. There

will now be rooms with large windows, daylight, which

can be dimmed when desired, and can be increased

from the sound that has a desk, chair, technically

internet, phone and computer. Of course, in this case,

the owners will make more efforts to reclaim office

workers. They will need to prepare the necessary,

healthy, clean and productive work areas where social

distances are maintained when necessary.

What other habits will be lost or won?

Organic farming was done in fashion in fashioned

pots on our balconies near our homes. But after these

times, more and more people will do it for need. These

are already being done as a hobby and we always

heard from our grandparents that it was good for calmness

in our minds. Now, we will feel obliged to use

their crops to feel more isolated and safe. In addition

to food production, these areas can provide additional

oxygen production

What would you like to add lastly?

After the quarantine period that started in somewhere,

the world watched from the pictures that a new

sky has formed over the world in a period of about 2

months. In other words, when there is no epidemic

when production is interrupted for only 2 months, the

people walking around with a mask can breathe fresh

air after a long time. I think the world is changing and

new discoveries and discoveries are emerging. In

short, life will be like when our families lived in time.

Consumption will be as much as needed. If we look

at the results, we will encounter healthier, natural,

happy productions and consumption. Actually, it is

the main subject that people we call the old lands are

against disease.

In this process, let’s stay in our homes, wash our hands,

eat well. Let’s understand the signals and messages

the planet gives us and reshape our lives accordingly.

We wish everyone to stay safe and healthy…


Yarım asrı

aşkın sürede

Abdioğulları

1963 yılında Abdi Sütçü tarafından bir aile şirketi olarak

kurulan Abdioğulları Plastik ve Ambalaj San. A.Ş.

(ABCO) bugün Avrupa ve Ortadoğu’daki lider üreticilerden

biri konumundadır. Yarım asırlık süre içerisinde

hızlı, sağlam ve stratejik adımlarla büyüyen şirketin

tamamı Adana Organize Sanayi’de olmakla beraber bugün

toplamda 8 entegre üretim tesisi mevcuttur. ABCO

2018’de yayınlanan ISO 500 listesinde Türkiye’nin en

büyük 383. firması durumundadır.

Filback halı tabanı yatırımına devam niteliğindeki yeni

teknik tekstil yatırımları

Şimdiye kadar plastik dokumadan tarımsal ve endüstriyel

ambalajlama sektörlerinde lider konumda olan firmanın

Yönetim Kurulu Üyesi Salih Sütçü, özellikle 2012

yılında yapmış olduğu Filback halı tabanı yatırımlarının

devamı niteliğindeki teknik tekstil yatırımlarıyla başarılı

işlere imza atacaklarını belirtti.

Yönetim Kurulu Üyesi Salih Sütçü

Suni Çim Halı Tabanı, Fibrilize İp ve Nonwoven

yatırımları

Avrupa menşeili son teknolojiye sahip makinelerle yatı-


rım faaliyetlerine hızla devam eden ABCO, nonwoven

sektörüne yönelik Feltback markasını ve dokunmuş

halı sektörüne hizmet edecek fibrilize ip ürününü JRY

markası ile müşterilerine duyurdu. Yine çeşitliliğin

amaçlandığı yatırımlarıyla Turfback, Trioback, Fixbond,

Fineback, Twinback markaları altında suni çim

halı müşteri portföyüne yönelik alternatifler olarak

sunmaya başladı.

Toplam 8 tesisinse 1500 işçi istihdamında ki başarı

Toplam 8 tesisinde 1500 işçi istihdamında ki başarının

eğitim, dinamiklik, inovasyon, Ar-GE çalışmaları ve

teknolojiyi takip etmekle doğru orantılı olduğunu belirten

Salih Sütçü; ihracatın olmazsa olmaz önemine

değinerek sektörlerindeki en gözde fuarlara katılım

sağlayıp yenilikleri ve müşteri beklentilerini yakından

takip ederek liderliğini sürdürmeyi hedeflediklerini

belirtti. Dengeli ve istikrarlı bir büyüme grafiğiyle

ürünlerinin 4 kıtada 50’den fazla ülkeye ihracatını

gerçekleştirdiği FİLPA Ambalaj ve Dış Ticaret A.Ş.

TİM’in son verilerine göre Türkiye’nin en çok ihracat

yapan 416. firması konumundadır. Filpa için Avrupa,

Ortadoğu pazarları öne çıkan pazarlardır. Bunun yanı

sıra kapalı bir ekonomik yapıya sahip olması, olası

krizlerin minimum düzeyde hissediliyor olması sebebiyle

Afrika pazarlarının da her geçen sene önemi

artıyor.

Yenilenebilir Enerjiye Yatırım

Abdioğulları AŞ. Hem çevreyi koruma hem de enerji

maliyetlerini düşürmek amacıyla ISO 50001 Enerji

Yönetim Sistemini kurdu. İlk yatırımı olan 1 MW’ lık

Güneş Enerjisi Santralini (GES) 2016 yılında devreye

almış ve aradan geçen zaman içerisinde yaptığı

yatırımlar ile GES gücünü 3 MW’ a çıkarmıştır. ABCO

2020 yılında toplam GES gücünü 13 MW ’a çıkarmayı

hedeflemektedir.


Over Half

a century,

Abdiogullari,

Founded in 1963 by Abdi Sutcu as a family company,

Abdiogullari Plastik ve Ambalaj San. Inc. (ABCO) has

become one of the leading manufacturers in Europe

and the Middle East today. The company, which has

grown rapidly, soundly and strategically in half a century,

has 8 integrated production facilities in Adana

Organized Industry Zone. ABCO is the 383rd largest

company in Turkey according to ISO (Istanbul Chamber

of Industry) 500 list published in 2018.

New technical textile investments to continue FIL-

BACK carpet backing initiative

Mr. Salih Sutcu, one of the board members of the

company which has been the leader in Agricultural

and Industrial plastic weaving packaging sector,

has stated that they will succeed in technical textile

investments which are the continuation of FILBACK

carpet backing investments made in 2012.

Artificial Grass Backing, Fibrillated Yarn, and

Nonwoven Invstments

Continuously investing in highest technology European

machinery, ABCO has announced its FELTBACK

brand to nonwoven sector, and its JRY branded fibrillated

yarn to carpet sector. Aiming in diversified product

invesment, TURFBACK, TRIOBACK, FIXBOND,

FINEBACK, TWINBACK brands has been offered to

artificial grass manufacturers to provide a one-stop

supplier experience.

Success in employing 1500 employees in 8 facilities

According to Mr. Salih Sutcu, the success of employing

1500 workers in 8 facilities is directly proportional

to education, dynamism, innovation, R&D

initiatives and following technology. Mentioning the

indispensable importance of exportation, he also

stated that they aim to maintain their leadership

by participating in the most popular exhibitions in

relevant sectors, following innovations and customer

expectations closely. Having exporting to more than

50 countries in 4 continents with a steady growth,

Filpa Ambalaj ve Dis Ticaret A.S. has placed 416th

in Turkey’s top export companies according to TIM

(Turkish Exporters Assembly). Europe and Middle

East are prominent markets for Filpa. Africa is also

becoming an important market for Filpa due to its

closed economic structure and resistance to global

economic crisis.

Sustainable Energy Investment

ABCO has established ISO 50001 Energy Management

System in order to protect environment and reduce

energy costs. The first Solar Power Plant, installed in

2016 with 1 MW electricity capacity, has increased its

power to 3 MW. ABCO is planning to increase its Solar

Power Plant capacity to 13 MW in 2020.


DOMOTEX asia/CHINAFLOOR

2020’nin yeni yeri ve tarihi belli oldu!

DOMOTEX asia/CHINAFLOOR

2020’nin yeni tarihleri 31 Ağustos

- 2 Eylül 2020 olarak belirlendi.

Fuarın düzenleneceği yeni merkez

olarak toplamda 185.000 m 2

brüt alana sahip, Ulusal Sergi ve

Kongre Merkezi (NECC) /National

Exhibition and Congress Center

(NECC) seçildi.

Katılımcıların ve ziyaretçilerin sağlık ve güvenliğini

koronavirüs tehdidinden korumak için alınan bu

karar doğrultusunda, Ağustos 2020’nin sonuna kadar

Çin’deki durumun iyileştirilmesi öngörülmekte ve

organizatörlerin araştırmaları sonucunda Eylül ayının

Çinli tedarikçilere uluslararası ziyaretlerin en çok

yapıldığı ay olduğunu göstermektedir.

Fuarın bu süreç içerisinde daha da geliştirilmesi için

DOMOTEX asia/CHINAFLOOR’un tüm hazırlıkları sürdürdüğü

öğrenildi. Fuarın düzenleneceği yeni merkez

NECC’in Şangay’daki en büyük sergi kompleksi olduğunun

belirtildiği açıklamada, NECC’in Şangay-Hongqiao

Uluslararası Havaalanı ve Hongqiao ulaşım

merkezinin hemen yakınında yer alan ve metro,

yüksek hızlı tren ve otobüsler ile katılımcı ve ziyaretçilerin

ulaşımda sıkıntı yaşamayacakları aktarıldı.

16


Rescheduled to

31 August – 2 September | Shanghai

In view of the latest situation

regarding the spread of the

coronavirus (COVID-19), we as

the organizers of Asia-Pacific’s

leading trade fair for carpets and

floor coverings have – after all

due consideration – decided to

reschedule the event to the end of

August/beginning of

September 2020.

The organizers of DOMOTEX asia/CHINAFLOOR

confirm that the leading flooring show in Asia Pacific

will take place from August 31 to September 2, 2020

with a total of 185,000 sqm gross space. With the new

date, the exhibition gets also a new location: the National

Exhibition and Convention Center (NECC), the

largest exhibition center in Shanghai. The postponement

of the original date (March 24-26) was necessary

to protect the health and safety of exhibitors and

visitors from the recent outbreak of the coronavirus

in China. International visitors welcome the new dates

since conveniently after the summer holidays and

perfect restart of the second half of the year. Moreover,

organizers research has shown that September

is the month with most international visits to Chinese

suppliers.

As always,

Shanghai

will continue

to

host the

exhibition,

but the

postponement

of the

event has

necessitated a move to the National Exhibition and

Convention Center (NECC). The NECC is the largest

exhibition complex in Shanghai, located in the immediate

vicinity of Shanghai-Hongqiao International

Airport and the Hongqiao transportation hub, with

excellent connections to metro, high-speed trains,

and buses, guaranteeing very good accessibility for

visitors.

DOMOTEX asia/CHINAFLOOR has seen a great success

over its 21 year history. The upcoming edition

will continue providing the international audience with

the unique events and showcases, such as Treasures

of the Orient - a new area featuring handmade carpet

and rug exhibitors from India, Afghanistan, Nepal and

other regions, and Southeast Asian Business Hub - an

exclusive area with SPC and wood flooring exhibitors

whose production is located in Southeast Asia. DOMO-

TEX asia/CHINAFLOOR will also present a complete

array of high end design rugs from China and abroad.

Cadex conferences will complete the design area,

featuring one more time important KOLs as speakers

in their design forums and conferences. Last but

not least, the global market overview, including the

opportunities and obstacles in the international wood

and resilient flooring market will be presented at the

World Flooring Forum.


DOMOTEX USA

Educates and

Inspires Flooring

Industry for

2020 and Beyond

Following three days of highly-targeted, business-oriented

educational sessions and displays from

unique floor covering companies, the second annual

DOMOTEX USA closed on Friday, Feb. 7. A total of 101

flooring and floor covering technology suppliers from

more than 12 countries unveiled their latest products

across 39,800 square feet of exhibition space. From

top U.S.-based floor covering manufacturers to new

international exhibitors and installation technology

providers, the innovations that were on display at DO-

MOTEX USA will inspire the flooring industry in 2020

and well beyond.

“We broadened our partnerships with key floor

covering and design industry associations to triple

our educational offerings and to launch accredited

continuing education sessions at this year’s event,”

said Larry Turner, president and CEO of Hannover Fairs

USA (HFUSA), the organizer of the event. “Though

we faced some global challenges around this second

iteration of our show, we are committed to DOMOTEX

USA’s success. Over the next two months, HFUSA will

conduct market research and will survey our target

audiences to reshape and improve the show for 2021,”

he added.

Keynotes at DOMOTEX USA

Alan Beaulieu, international economic analyst and

president of the Institute for Trend Research, kicked

off the show’s education program on Wednesday,

Feb. 5 with an in-depth look at economic indicators.

His keynote speech highlighted the residential industry

forecast to outline what the flooring industry

18


can expect in 2020 and beyond. He also advised the

audience to think enthusiastically about future plans

for prosperity in anticipation of the projected upswing

in the economy.

Prior to the show opening on Thursday, Feb.6, brand

leadership expert, Denise Lee Yohn, gave a rousing

keynote free to all attendees about how floor covering

experts can develop a brand experience that really

connects with their customers. “I wanted the audience

to understand how to run their businesses differently

to attract more profitable and more loyal customers.

My goal was to help each professional embrace a

more targeted and focused approach to developing a

great brand and customer experience,” said Yohn.

Immediately following Yohn’s presentation, Kemp

Harr, publisher and owner of Floor Focus magazine,

moderated the show’s popular state-of-the-industry

panel on the DOMOTEX USA Plaza stage located at

the center of the show floor. Distinguished industry

experts Piet Dossche, president of USFloors, Neil

Poland, president of Mullican Flooring, and Bruce

Zwicker, floor covering distributor consultant, offered

an optimistic outlook for floor covering product sales

in 2020. On the final day of the show, featured speaker

James Dion, founder and president of Dionco Inc.,

shared his expertise on consumer trends, retail technology,

selling and service, retail merchandising and

operations, as well as best practices for sustainable

retail and store management.


AGT 750 milyon

TL’lik yatırımını

tamamladı

AGT, 750 milyon TL’lik ikinci

MDF, üçüncü Parke ve dördüncü

Press yatırımlarını tamamladı!

AGT Genel Müdürü Sevdil Yıldırım

Laminant Parke sektörünün lideri, ahşap bazlı panel

sektörünün öncü markası AGT, toplamda 750 milyon

TL’yi bulan ikinci MDF, üçüncü Parke ve dördüncü

Press yatırımlarını tamamladı. Yeni yatırımlarıyla

üretim kapasitesini yaklaşık iki katına çıkaran AGT,

yurt içi ve ihracat satışlarındaki artış ile Türkiye

ekonomisine katkı sağlamaya devam ederken, global

pazardaki gücünü artıracak.

Ulusal ve uluslararası pazarda MDF, MDF-LAM, panel,

profil ve parke üreterek, beş kıtada 80’den fazla

ülkeye ihracat gerçekleştiren AGT, üretim kapasitesini

yaklaşık iki katına çıkaracak büyüme yatırımını

tamamladı.

750 milyon TL’lik yatırım ile ikinci MDF Hattı’nı hayata

geçiren AGT, yıllık kapasitesini 1 milyon metreküp

MDF ve 40 milyon metrekare laminant parke seviyelerine

çıkardı. Yeni yatırım ve artan üretim kapasitesiyle

ülke ekonomisine ve istihdamına katkıda

bulunduklarını ifade eden AGT Genel Müdürü Sevdil

Yıldırım, dünya markası olma vizyonu ile faaliyet

gösteren bir Türk markası olarak global pazardaki

güçlerini, yenilikçi ve katma değerli üretimle artıracaklarını

dile getirdi. Tesislerinin faaliyet gösterdiği

Antalya bölgesinde istihdama önemli ölçüde destek

olduklarının da altını çizen Yıldırım, yeni yatırımla

dolaylı olarak yaklaşık 25 bin kişilik bir iş gücü hacmi

22


yarattıklarını ifade etti. “Faaliyetlerimiz sayesinde

yarattığımız değer, Türkiye ekonomisine, bayiilerimiz

ve tedarikçilerimiz başta tüm iş ortaklarımıza, çalışanlarımıza,

toplumsal paydaşlarımıza katkı sağlıyor.

Yıllar itibarıyla iddiamızı daha da yukarıya taşıdığımız

ihracatımızla sektörümüzü global arenada bir üst

lige taşırken, aynı zamanda ülkemizin döviz girdilerine,

Türk şirketlerinin yurtdışında bilinirliğine de

destek olmaya devam ediyoruz.”

Türkiye ekonomisinin küresel ekonomideki payının

yaklaşık yüzde 1 olduğuna dikkat çeken Yıldırım,

Türk Ağaç ve Orman Endüstrisi’nin dünya ekonomisindeki

payının ise yüzde 10’un üzerinde olduğunu;

yeni yatırımlarıyla birlikte AGT’nin gerçekleştireceği

ihracatla cari açığın kapanmasına sektör

dinamikleri el verdiği ölçüde katkı sağlamayı

hedeflediklerini de vurguladı. AGT olarak sektörün

ciro ihracat oranı lideri olduklarını da ekleyen AGT

Genel Müdürü Sevdil Yıldırım; Kanada’dan Yeni

Zelanda’ya, Rusya’dan Güney Afrika’ya kadar birçok

ülkedeki AGT kullanıcılarının hayatını güzelleştirdiklerini,

yeni yatırımla sadece hacimde değil ARGE

vb fark yaratacak iş modelleriyle hedeflerini daha

da büyüteceklerini belirtti.


Royal Halı Grubu yeni sezona

Antalya’da merhaba dedi

TMSF Başkanı

Muhiddin Gülal

Royal, Atlas, Pierre

Cardin ve Studio

Halı, yeni sezon

koleksiyonlarını

Antalya’da tanıttı…

Royal Halı Sanayi ve Ticaret A.Ş

bünyesinde bulunan Türkiye halı

sektörünün 3 önemli markası;

Royal Halı, Atlas Halı ve Pierre

Cardin Halı’nın 2020 yılı yeni ürün

ve koleksiyonları Antalya Granada

Luxury Otelde tanıtıldı.

TMSF Başkanı Muhiddin Gülal’ın

teşrifleri ve açılış konuşmasıyla

gerçekleşen toplantıya, Royal Halı

A.Ş Yönetim Kurulu Başkanı Nevzat

Avunç, Yönetim Kurulu Üyesi

Mahmut Birlik, Yönetim Kurulu

24


Üyesi Arzu Yüksel, Yönetim Kurulu Üyesi Yaşar Atılgan,

Yönetim Kurulu Üyesi Hülya Köylüoğlu, Yönetim

Kurulu Üyesi İsmail Acar, Royal Halı Genel Müdürü

Tansel Tula, yöneticiler ve Türkiye genelinde yaklaşık

500 bayi katılım gösterdi.

Markaların yeni sezon ürünlerini tanıttığı toplantıda

Royal Halı’nın Picasso, Pera, Nero isimleriyle 3

farklı koleksiyonu, Atlas Halı’nın Mood, Moderne,

Tera isimleriyle 3 farklı koleksiyonu ve Pierre Cardin

Halı’nım Orient ve Gaudi isimleriyle 2 farklı koleksiyonu

görücüye çıktı. Kişiye özel halı imkanı sunan Studio

markasında amorf kesimleriyle Forme koleksiyonu ve

100 farklı desenden oluşan tasarımı da koleksiyonda

yer alıyor.

2019 yılını cirosunu %21 büyüterek kapayan Royal

Halı A.Ş, toplam istihdamını da %8 oranında artırdı.

Ar-Ge ve inovasyon çalışmalarına büyük önem veren

Royal Halı A.Ş’nin yeni sezon koleksiyonlarının hepsi

birbirinde farklı tarzda tasarlandı. Müşteri beklentilerinin

doğru şekilde analizi sonucunda hazırlanan yeni

koleksiyonlar büyük beğeni topladı. Birbirinden farklı

350 desenin sergilendiği lansmanda Royal Halı farkını

bir kez daha ortaya koydu.

Program sonunda TMSF Başkanı Muhiddin Gülal,

Royal Halı Yönetim Kurulu Başkanı Nevzat Avunç ve

Royal Halı Genel Müdürü Tansel Talu üstün başarı

elde eden bayilere plaket verdi. Katılımcılar Mehmet

Auf sunumu ile keyifli dakikalar geçirdi.


Royal Halı Genel Müdürü Tansel Tula

Royal Carpet Group greated the

new season in Antalya

Royal, Atlas, Pierre Cardin and

Studio Halı introduced their new

season collections in Antalya.

New products and collections of Royal Halı, Atlas Halı

and Pierre Cardin Halı - 3 major brands of Turkey’s

carpet industry operating under the umbrella of Royal

Carpet Industry and Trade Co. site; were introduced at

Antalya Granada Luxury Hotel.

The meeting, which was held with the opening speeches

of the SDIF President Muhiddin Gülal, was

participated by Nevzat Avunç, Chairman of the Board

of Royal Halı, Board Member Mahmut Birlik, Board

Member Arzu Yüksel, Board Member Yaşar Atılgan,

Board Member Hülya Köylüoğlu, Board Member

Member İsmail Acar, General Manager Tansel Tula,

administrators and about 500 dealers nationwide.

At the meeting where brands introduced new season

products, Royal Halı’s 3 different collections with

the names Picasso, Pera and Nero, Atlas Carpet’s 3

different collections with the names Mood, Moderne,

Tera, and Pierre Cardin Halı’s 2 different collections

with the names of Orient and Gaudi were introduced.

Offering tailor made carpets, Studio brand also includes

the Forme collection with its amorphous cuts and

a design consisting of 100 different patterns.

Closing the year 2019 with a growth of 21%, Royal

Halı increased its total employment by 8%.

The new season collections of Royal Halı A.Ş, which

26


attaches great importance to R&D and innovation

studies, are designed in different styles. The new collections

prepared as a result of the correct analysis of

customer expectations received great acclaim. At the

launch, where 350 different patterns were exhibited,

Royal Halı once again demonstrated its difference.

At the end of the program, SDIF President Muhiddin

Gülal, Royal Halı Chairman Nevzat Avunç and Royal

Halı General Manager Tansel Talu gave plaques to the

dealers who achieved outstanding success. Participants

had pleasant moments with Mehmet Auf’s

presentation.


Farklı iklimlerden esintiler

“FIX” ile mekânlara taşınıyor

Ağaç bazlı panel sektörünün yarım asırlık global markası

Kastamonu Entegre, üretimdeki gücü kadar, tasarım

trendlerine yön veren ürünleriyle de sektördeki

liderliğini sürdürüyor. Türkiye’deki parke üreticileri

arasında en fazla dekora sahip olan firma, tasarımcılara

ve dekorasyon meraklılarına sınırsız seçenekler

sunuyor. Dünya laminat parke üretiminin yüzde 6’sını

tek başına gerçekleştiren şirket, son olarak, Floorpan

ve Artfloor markalı laminat parke ürünlerine yeni bir

koleksiyon daha ekledi. İlhamını farklı coğrafyalardaki

rüzgârlardan alan FIX koleksiyonu; Lodos, Alize, Bora,

Samyeli, Karayel ve Muson dekorları ile doğal ahşap

dokusunun zengin detaylarını iç mekânlara taşıyor.

Zeminde farklı esintiler

Açık tonları ve zarif çizgileri ile yaşam alanlarında ılık

bir rüzgâr etkisi yaratan Lodos serisi, Ege ve Akdeniz

tarzı doğal bir şıklık sunuyor. Ekvator kuşağındaki

tropikal yağmurlardan esinlenen Alize, açık renk

tonları ile mekânda serinletici bir etki yaratıyor. Adını

Dalmaçya kıyılarından Adriyatik Denizi’ne esen sert

rüzgârlardan alan Bora, açık ve koyu tonların göz

alıcı birleşimiyle zeminlere dinamizm katıyor. Sahra

Çölü’nün kuru ve yakıcı sıcaklığını yansıtan Samyeli,

‘camel’ (deve tüyü) tonları ile sezonun moda renklerini

evlere taşıyor. Karayel dekoru, yüksek dağ yamaçlarından

alçalan serin esintileri iç mekânlara getirirken;

baharatlı tonlardan oluşan Muson, dekorasyona

etnik bir dokunuş katıyor.


Laminat parkede dünyanın ilk dört üreticisi arasında yer alan Kastamonu

Entegre, yeni parke koleksiyonu FIX’i pazara sundu. Farklı iklim ve

coğrafyalara özgü rüzgârlardan esinlenen bu koleksiyon, zengin renk ve

doku seçenekleriyle mekânlara değişiklik katacak.

Dayanıklılık, estetik ve işlevsellik bir arada

UV ışınları, sürtünme kaynaklı aşınma ve çizilmelere

karşı yüksek dayanım özelliği ile iç mekânlar için

ideal bir seçenek oluşturan, AC3 aşınma sınıfı FIX

laminat parke koleksiyonu, konutlarda 10 yıl garanti

imkânı sunuyor. Kolay temizlenen ve leke tutmayan

yüzeyiyle yüksek hijyen standartlarına sahip FIX laminat

parkeler, insan sağlığına uygun yapısı ve çevre

dostu özellikleriyle öne çıkıyor. Dünyanın ilk eko-etiketli

çevrecilik sertifikası “Blue Angel” ile insan

sağlığına uygun üretimi tescilleyen “E1 Belgesi”ne

sahip koleksiyon, yenilikçi ve zamansız bir tasarım

ruhuna hitap ediyor. Zeminden ısıtma sisteminin

kullanıldığı mekânlara da uygulanabilen FIX laminat

parke koleksiyonu, 7 mm’lik kalınlığı ile estetik

çözümler sunuyor. Zeminde elde edilen kesintisiz ve

doğal görünüm, özellikle tasarladıkları mekânlara

bütüncül bir fon arayan mimarlar tarafından büyük

ilgi görüyor.

Tüm Floorpan ve Artfloor markalı laminat parke

ürünlerinde olduğu gibi FIX koleksiyonunda da yer

alan son teknoloji kilit sistemi, dekorasyon değişikliği

ve taşınmalarda parke panellerinin kolaylıkla sökülüp

döşenebilmesine imkân tanıyor. Hızlı ve kolay

montaj özelliği ile zamandan ve işçilikten tasarruf

sağlayan koleksiyon, tutkalsız montaj sistemi sayesinde

yüzeylerin lekesiz ve temiz kalmasına da

yardımcı oluyor.


Breezes from Different Climates

Are Carried to the Spaces with “FIX”

Kastamonu Entegre, one of the

world’s top four manufacturers

of laminate flooring, launched its

new flooring collection FIX. This

extraordinary collection, inspired

by winds special to different

climates and geographies, adorn

with natural and timeless

elegance to the spaces.

Kastamonu Entegre, half-century-old global brand

of the wood-based panel industry, as much as its

power in production with its products that shape

design trends, maintains its leadership in the sector.

Company, which has the most decors among laminate

flooring manufacturers in Turkey, offers unlimited

options to designers and the decoration enthusiasts.

The company, which realizes 6 percent of the worl

laminate flooring production alone, lastly added a new

collection to the Floorpan and Artfloor brand laminate

flooring products. FIX collection, inspired by winds in

different geographies, carries to indoors the rich details

of natural wood texture with Lodos, Alize, Bora,

Samyeli, Karayel and Muson decors.


6 decors that create different breezes on the floor

Lodos series, which creates a warm wind effect in

living spaces with its light tones and elegant lines, offers

a natural elegance in Aegean and Mediterranean

style. Alize, inspired by tropical rains in the equatorial

belt, creates a refreshing effect in the space with its

light color tones. Bora, named after the harsh winds

blowing from the Dalmatian coast to the Adriatic Sea,

adds dynamism to the floors with an attractive combination

of light and dark tones. Samyeli, which reflects

the dry and burning heat of the Sahara Desert, carries

the fashion colors of the season to the houses with its

‘camel’ shades. While Karayel decor brings cool breezes

descending from high mountain slopes into the

indoors, Muson, which consists of spicy tones, adorns

the decoration with an ethnic touch.

Durability, aesthetics and functionality in one

The AC3 wear rate FIX laminate flooring collection,

is an ideal option for interior spaces with its high resistance

to wearing and scratches caused by UV rays,

friction, offers a 10-year warranty on residences. FIX

laminate flooring, which has high hygiene standards

with its easy-to-clean and stain-free surface, stands

out with its structure suitable for human health and

eco-friendly features. The collection which registered

the production of human-friendly production

with the world’s first eco-labeled environmentalism

certificate “Blue Angel”, appeals to an innovative and

timeless design spirit. FIX laminate flooring collection,

which can also be applied in places where floor

heating system is used, offers aesthetic solutions with

its thickness of 7 mm. The uninterrupted and natural

appearance of the floor, attracts great attention

by the architects who are looking for an integrated

backdrop especially for the spaces they designed. As

with all Floorpan and Artfloor brand laminate flooring

products, the latest technology lock system in the FIX

collection, allows easy removal and installation of flooring

panels in decoration changes and moving. The

collection with fast and easy assembly feature saves

time and labor and thanks to its glueless assembly

system, it also helps to keep the surfaces spotless

and clean.


IMM Köln 2020:

Sektör yeni yılı dinamik

bir açılışla başlattı

Köln IMM fuarı, bir kez daha ilişkiler, ilham

kaynağı ve bir sipariş fuarı olarak önemini bir

kere daha gösterdi.

Yılın hemen başında düzenlenen fuar, iç tasarım takviminin en

önemli etkinliklerinden biri oldu. İç mekân endüstrisi, dünyanın

dört bir yanından yeni lansmanlar sunmak ve keşfetmek,

gelecekteki önemli trendleri deneyimlemek ve yeni sezona

başarılı bir başlangıç yapmak için bir araya geldi.

İç mekân endüstrisinin bu efsanevi gösterisi 19 Ocak 2020 Pazar

günü olumlu sonuçlarla sona erdi. Sektörden ilham almak

ve yenilikleri izlemek için etkinliğe 128.000’den fazla ziyaretçi

katıldı. Diğer endüstri ticaret fuarları için azalan trendin aksine,

IMM Köln fuarı, son etkinliğe nazaran ziyaretçilerde artış

kaydetti.

Önceki yıllarda olduğu gibi, bu yıl da fuar çok güçlü bir uluslararası

profile sahipti. 2018’de 80.704 olan ziyaretçi sayısı bu yıl

82.000 oldu ve bunların yaklaşık yüzde 50’si Almanya dışından

geldi. Alman toptan ve perakende ticaretinde gözlenen

yoğunlaşmaya rağmen, iç ticaret ziyaretçilerinde küçük bir

artış gözlendi. Kölnmesse CEO’su Gerald Böse, fuar hakkında

şu değerlendirmeyi yaptı. “Bu sonuçlarla, IMM Köln sadece

küresel ticarette öne çıkan konumunu vurgulamakla kalmadı,

Almanya’dan gelen planlamacıların, mimarların ve kontrakt

mobilyacıların artması Alman pazarı için bu fuarın önemini bir

kere daha vurguladı. Uluslararası çekiciliği ile fuar yeni yıla

32


umut vadeden bir başlangıç yapmak için dinamik bir

etkinlik oldu.”

Alman Mobilya Endüstrisi Derneği Genel Müdürü Jan

Kurth da etkinliğe son derece olumlu bir yorumda

bulundu: “Katılımcılar için bu fuar, sektörün 2020

mobilyalarına mükemmel bir başlangıç yapmasına

fırsat sağladı. Köln bir kez daha temaslar ve ilham

kaynağı olarak bir sipariş fuarı olarak önemini gösterdi.

İlgili herkesle birlikte, bu kilit olayın değişmekte

olan pazar ortamında önemini güçlendirmeye devam

edeceğiz.” İlk kez, iki iç dünyaya odaklanan fuar, Pure

başlığı altında trend tasarım markaları dünyasını

kapsamlı bir şekilde sunarken, bunun muadili olan

Home alanında modern konutlar için bir yaşam tarzı

hissi veren mobilya çözümleri sergilendi. Fuarın

sonunda, katılan herkes bu yeni bölümlerin etkinliği

daha net hale getirdiğini ve ziyaretçilerin daha kolay

ulaşmasına yardım ettiğini kabul etti.

Katılımcılar ve ziyaretçiler, Salon 10’daki yeni yapıyı

ve Alman mobilya trendlerine ve sürdürülebilirlik konusuna

odaklanan özel Future Interiors etkinlik alanının

getirdiği katma değeri memnuniyetle karşıladılar.

Saf Atmosferler segmentinde Salon 11’in kavramsal

olarak daha da geliştirilmesi, aynı zamanda IMM Köln

fuarının gelişiminde önemli bir adım olarak görüldü.

Kölnmesse firmasının CEO’su Oliver Frese, fuarın

gelecek yıllardaki istikametini özetlerken, “Endüstriden

gelen pazar ortaklarımız ve uzman tacirlerimizle

birlikte, IMM Köln fuarını uluslararası mobilya ve

iç tasarım endüstrisi için küresel bir pazara hizmet

etmesi amacıyla planlı ve sistematik olarak genişletmeye

devam edeceğiz” dedi.


imm cologne

2020: The

industry kicks

off the new

year with a

dynamic start

Cologne has once again

demonstrated its significance

as a platform for contacts

and inspiration but also as an

ordering fair.

Hosted right at the start of the year, imm cologne is

the most important date on the interior design calendar.

It’s where the entire interiors industry gathers

to present and discover new launches from around

the world, to experience the major future trends and

make a successful start to the new season.

The legendary show of the interiors industry drew to

a close on Sunday, 19 January 2020, with positive overall

results. More than 128,000 visitors attended the

event to attain inspiration from the industry. Contrary

to the decreasing trend for other industry trade fairs,

imm cologne achieved an increase in visitors compared

to the most recent similar edition of the event.

As in previous years, imm cologne also had a very

strong international profile. Of the 82,000 trade

visitors (2018: 80,704) around 50 per cent came from

outside Germany.

Despite the concentration visible in the German

wholesale and retail trade, the event recorded a small

rise in domestic trade visitors, again bucking the

trend in recent years. “With these results, imm cologne

not only underscores its prominent position in the

global business; the increase in planners, architects

and contract furnishers from Germany further emphasizes

its importance for the German market,” said

Gerald Böse, President and Chief Executive Officer of

Koelnmesse. “imm cologne presented the relevant issues

emotionally this year and gave a whole industry

new, creative impetus. With its international attractiveness,

it was a dynamic event that made for a highly

promising start to the new year,” said Böse, who

is delighted with imm cologne’s performance. The

Managing Director of the Association of the German

Furniture Industry, Jan Kurth, also gave the event

a highly positive verdict: “For the exhibitors, imm

cologne was a commercially successful trade fair that

allowed the industry to make an excellent start to the

2020 furniture year. Cologne has once again demonstrated

its significance as a platform for contacts and

inspiration but also as an ordering fair. Together with

34


all those involved, we will continue to strengthen the

importance of this key event in a transforming market

environment.”

The success of imm cologne 2020 reflects the further

development of its content and concept, a necessary

step that the interior business event initiated this year.

For the first time, the trade fair focused on two interior

worlds: Pure comprehensively presented the world of

on-trend design brands, while its counterpart, Home,

showcased furnishing solutions with a lifestyle feel for

modern dwellings. At the end of the trade fair, all those

involved agreed that the new division had made the

event clearer and easier for visitors to navigate. With

the significant expansion of Let’s be smart – Smart Village,

the trade fair also placed much greater emphasis

on smart living and provided the industry with a highly

attractive platform for cross-sector matchmaking.

Exhibitors and visitors welcomed the new structure in

Hall 10 and the value-added content generated by the

special Future Interiors event area, which focused on

German furniture trends and the crucial issue of sustainability.

The conceptual further enhancement of Hall 11

in the Pure Atmospheres segment was also seen as an

important step in imm cologne’s development. “Together

with our market partners from the industry and the specialist

trade, we will continue to systematically expand

imm cologne into a global marketplace for the international

furniture and interior design industry. This calls for

the courage and the determination to break new ground,”

said Oliver Frese, the new Chief Operating Officer of Koelnmesse,

in his summary of the event’s future direction.

Alongside the trade fair’s conceptual further development,

imm cologne was considerably more emotional

with trend areas such as “Das Haus”, Future Interiors and

Pure Atmospheres. With special event areas like these,

the 2020 interior business event provided both a space for

interior moments and inspiration for commercial success.

This year’s mix of new business, emotion, international

reach and future issues are a highly promising

signal for imm cologne’s further development.


Miktardan önce kalite;

Heimtextil 2020

50. yılını kutlayan Heimtextil gelecek dönemin trendlerini belirledi

İçerik odaklı bir programla, Heimtextil’in 50. edisyonu,

yeni bir mobilya sezonunun başlaması için güçlü

bir itici güç sağladı. Bu son Heimtextil etkinliğinde

sürdürülebilirlik, diğer konuları gölgede bırakarak

gündemin zirvesine yerleşti. Dünyanın önde gelen ev

ve sözleşmeli tekstil fuarına katılan 63.000 ziyaretçi,

uluslararası sektöre hâkim 2.952 katılımcı firmadan

sektörün ana konuları hakkında bilgiler edindi. Beklendiği

gibi, her zamankinden erken bir tarihe alınması,

fuardaki ziyaretçi sayısında düşüşe sebep oldu.

Sektör şu anda büyük zorluklarla karşı karşıya.

Heimtextil’e katılanlar bunu gözlemlediler. Ancak

katılımcıların etkinlikten duydukları memnuniyette

geçen yıla nazaran bir değişme olmadığı ifade edildi.

Ziyaretçi memnuniyetinin yüzde 93’ten 95’e bile

yükseldiği, ziyaretçi sayısının azalmasında mağazalar

arasındaki birleşmelerin ve e-ticarete yönelişlerin

etkili olduğu görüşü öne çıktı. Messe Frankfurt

CEO’su Detlef Braun “Trend de ekonomik bir yavaşlama

yaşandı” diyor. ‘Bu, katılımcılarımızın yüzde 34

kadarının sektördeki mevcut ekonomik durumunun

bir önceki yıla kıyasla yüzde 18’e kadar gerilediği

yönündeki değerlendirmelerle de uyumlu bir manzara

oldu.”

Heimtextil, elli yıllık tecrübelerinin yansıtıldığı bu

fuarda, tarihinin en zengin etkinlik programını sundu.

Etkinlikte 150’den fazla konferans ve panel tartışması,

30 rehberli fuar turu ve diğer birçok program

etkinliği, en heyecan verici yeni ürünlere ilham verdi.

Sektör temsilcileri aralarında ticaret, tasarım, iç mimarlık

ve misafirperverlik konularında bilgi ve görüş

alışverişi yaptı. Trend vitrini ile oldukça sık rastlanan

‘Trend Alanı’, zamanın ruhuna uygun önemli

endüstriyel gelişmeleri yansıtan içeriklere sahip idi.


Piyasada fark ortaya koyan ve zamana ayak uyduran

meraklı tüccarlar, Frankfurt’taki yeni sezon için

ilhamlar aldılar. Kendi alanında dünyanın en büyük

ticaret fuarı olan Heimtextil, sektör için hayatî bir

öneme sahip. Otoriteler, başka hiçbir ticaret fuarının

böyle bir bilgi zenginliği sunmadığı yönünde fikir

birliğine vardılar.

Katılımcı firma temsilcileri Heimtextil’deki ziyaretçi

yapısının daha fazla uluslararası alıcıyı dahil etmek

için nasıl değiştiğini gözlemlediklerini ifade ettiler.

Katılımcılardan biri görüşünü şu sözlerle ifade ediyordu:

“Orada olmasını beklediğimiz bütün müşteriler

fuarda idi. Alman iş insanlarının sayısı biraz eksik

olsa da ihracat söz konusu olduğunda, çok iyi bir fuar

yaşadık. 15 yıl öncesine kıyasla, alıcı delegasyonları

kesinlikle biraz daha küçüldü, ancak karar vericiler

hala Heimtextil’deler ve burada biraz daha az zaman

harcamış olsalar da, çok somut hedef ve planlara

sahipler. ”

Bir sonraki Heimtextil 12-15 Ocak 2021 tarihleri

arasında gerçekleşecek.


Quality over quantity: golden anniversary

edition of Heimtextil sets the themes for

the new decoration trends

With a content-driven program, the 50th edition of

Heimtextil delivered strong impetus for the start of

the new furnishing season. Sustainability was placed

firmly at top of the agenda, outshining all other topics.

63,000 visitors gathered information about the major

themes dominating the international industry from

2,952 exhibitors at the world’s leading trade fair for

home and contract textiles. As expected, the unusually

early date led to a drop in visitor numbers.

‘The industry is currently facing huge challenges. And

some of those taking part at Heimtextil have really felt

this. However: exhibitor satisfaction has remained at

the same high levels as last year. And visitor satisfaction

has even increased from 93 to 95 per cent.

In addition to the early date, the reasons behind the

reduced visitor numbers are mainly down to strong

consolidation of specialist shops and developments in

the stationary retail trade in the direction of e-commerce.

The trend has also experienced an economic

slowdown’, explains Detlef Braun, CEO of Messe

Frankfurt. ‘This is in line with the fact that as many as

34 per cent of our exhibitors rate the current economic

situation in the sector as poor, compared with just

18 per cent the year before’.

Industry-focused content in line with the times

The anniversary edition of Heimtextil offered the

richest event program in its history: over 150 lectures

and panel discussions, 30 guided tours of the trade

fair and numerous other program events supplied

inspiration in relation to the most exciting new products

and encouraged exchanges between representatives

of industry and trade, design, interior architecture

and hospitality. Above all, the highly frequented

‘Trend Space’ with its unique trend showcase provided

important industry content that was absolutely

in line with the times. ‘Inquisitive traders who make

a difference in the market and keep up with the times


are gathering inspiration for the new season here in

Frankfurt. As the world’s biggest trade fair, Heimtextil

is of existential importance for our industry. No

other trade fair offers such a wealth of information’,

says Ottmar Ihling, spokesman for the DecoTeam and

draws a positive conclusion for the Association of

German Home Textile Suppliers in hall 8.0.

‘We had a great number of visitors to the DecoTeam

with good and high-quality customers and delegations

from large companies.’ Peter Gumbel, General Manager

of Aro Artlaender, also draws a positive conclusion

about their presence in hall 11.0 and illustrates

how the visitor structure at Heimtextil has changed to

incorporate more international buyers: ‘All the customers

we expected to be there were there. Although

the German specialist trade was somewhat lacking,

as far as exports are concerned, it was a very good

fair. Compared to 15 years ago, buyer delegations

have certainly become a little smaller, but the decision-makers

are still at Heimtextil – they may spend

a little less time here, but they have very concrete

plans.’

All roads lead to sustainability

For the first time, the United Nations Office for

Partnerships presented the worldwide ‘Sustainable

Development Goals’ at Heimtextil and invited industry

participants to take part in an intensive dialogue.

‘Heimtextil was the next step on our tour to present

the Sustainable Development Goals in collaboration

with Messe Frankfurt´s Texpertise Network and the

Conscious Fashion Campaign. The United Nations

Office for Partnerships welcomes and appreciates

the innovative work of the exhibitors and the variety

of sustainable textiles presented in Frankfurt. The

feedback on our booth and talks was extraordinary.

Together with Messe Frankfurt and the Conscious

Fashion Campaign, UNOP welcomes the opportunity

to reach a broad and professional audiences, raise

awareness of the goals and galvanize support”, says

Lucie Brigham, Chief of Office at UNOP and guest of

honor at the Heimtextil opening press conference.

Whether start-up or traditional company, no manufacturer

will be able to avoid environmentally friendly

materials and production processes in 2020. Even big

names are placing value on textiles made of certified

materials and avoiding plastic packaging.

companies specializing in contract business and the

new ‘Interior.Architecture.Hospitality Library’ illustrated

the diverse properties of functional textiles and

provided interior designers and hospitality experts in

particular with new solutions.

An even greater reception was enjoyed by the ‘Sleep!

The Future Forum’, with which Heimtextil provided

concentrated know-how on all aspects of sleeping and

exciting product innovations in the fields of sleeping

systems, bedding and bed linen. Here, too, experts

dealt with the question of the challenges manufacturers

face if they want to operate and produce sustainably.

The panel discussion ‘Securing the future of the

next generations – sustainable strategies for manufacturers

and retailers’ was one of the highlights of the

four-day program. It presented practical examples

from Lenzing, Vossen and IKEA and introduced the

new state-run ‘Grüner Knopf’ textile seal and the

global Sustainable Development Goals of the United

Nations to the interested trade audience.

The next Heimtextil will take place from

12-15 January 2021.

Know-how for architecture, hospitality and sleep

experts

As another top theme, Heimtextil focused on the

furnishing of hotels and public buildings. Around 370


Orka’dan

yeni antibakteriyel ürün; Craft

Banyo kültürüne yön veren

markalardan ORKA Banyo, 2020

koleksiyonuna eklediği Craft

ürünü ile tasarım ve ‘kolay hijyen’

avantajını bir araya getirdi.

Estetiği ve konforu buluşturan ürünleri ile zamana

meydan okuyan banyolar tasarlayan Orka Banyo,

2020 koleksiyonunda antibakteriyal özelliği bulunan

‘Craft’ ile banyoları tamamlıyor. Cesur ve yalın

görünümünün yanı sıra Craft, gövde ve tezgahındaki

kompakt laminat malzemenin antibakteriyel ve kolay

temizlenen yapısından dolayı da öne çıkıyor. Yüzey

aşınmalarına ve suya %100 dayanıklı kompakt laminat


New

antibactarial

structure by

Orka; Craft

Orka Bathroom, which shapes

the bathroom culture with its

own aesthetic style of design

and functional products,

combines the design power and

the ‘easy hygiene’ advantage

brought by the antibacterial

material with the Craft product

added to the 2020 collection.

malzeme, ıslak hacim mobilyasının sürdürülebilirliğini

artırıyor. Mat İtalyan lake siyah kapaklar ve kapak

rengi ile uyumlu mat seramik tezgah üstü lavabo ise

Craft’ı asil bir görünümle tamamlıyor.

Neme dayanıklı ve hijyen anlamında sürdürülebilir

mobilya üretmenin zorluğuna karşılık neme %100

mukavemetli ve en üst düzeyde hijyenik olan kompakt

laminat malzeme ile işlenen Craft, kolaylıkla temizlenebiliyor

ve yapısında bakteri tutmuyor. Kişisel hijyene

ve yaşam alanlarının temizliğine son derece önem

verilen gündemde Craft, banyolarda sürdürülebilir

hijyen için doğru materyalin önemini kanıtlıyor.

Orka Bathroom, which shapes bathrooms that

challenge time with its products that combine

aesthetics and comfort, completes the bathrooms

with its ‘Craft’, which has an antibacterial

speciality in its 2020 collection. In addition to its

bold and plain appearance, Craft also stands

out due to the antibacterial and easy-to-clean

structure of the compact laminate material on its

body and countertop. Compact laminate material,

which is 100% resistant to surface abrasion

and water, increases the sustainability of wet

capacity furniture. Matt Italian lacquered black

doors and matt ceramic counter top basin which

is compatible with the doors color, complements

Craft with a noble look.

Despite the difficulty of producing sustainable

‘hygiene’ furniture resistant to moisture, the

Craft which is 100% resistant to moisture and the

most hygienic compact laminate material, can be

easily cleaned and does not hold bacteria in its

structure. Nowadays, personal hygiene and cleanliness

of living areas are given utmost importance,

Craft provides the importance of the right

material for sustainable hygiene in bathrooms.


Many trade

shows have

been hit hard

by coronavirus

From carpets to furniture, from

beauty to jeans, some of the

world’s biggest trade shows were

either cancelled or rescheduled

due to the coronavirus outbreak.

The coronavirus outbreak has caused the cancellation

or postponement of more than 24 exhibitions and

conferences worldwide, hammering the $2.5 trillion

trade show industry. The cancellation of trade events is

having damaging ripple effects across the hotel, airline,

entertainment, marketing, restaurant and other

industries. More and more organizers are pulling events

over fears of spreading the potentially deadly disease,

with many thousands of attendees having to alter travel

plans. Some events were cancelled with the policies of

their States some others were done because of the fear

of lack of attendees.

From the event list of Istanbul Magazine Group, we were

notified the cancellation or rescheduling of major fairs

such as CIFF, Interzum Guangzhou, and Domotex Asia

China Floor fairs from China; InterCharm from Bologna,

Italy; China Homelife in Turkey, etc. Domotex Asia has

been postponed to 31 August – 2 September 2020; Cosmoprof

Worldwide Bologna to 11-14 June 2020 with the

good hope that the virus problem will be over. We hear

many rumors about the cancellation or rescheduling

possibilities of many other shows. These rumors will be

certain as time goes by.

The fashion industry has also been affected by coronavi-

44


rus as the Kingpins denim trade fair in Hong Kong has

been called off.

The event’s organizers said the show, scheduled for

mid-May, would not go ahead because: “We are very

concerned about the situation in China and understand

that many of our exhibitors and attendees are

dealing with extreme difficulties and uncertainty due

to efforts to contain the spread of the virus.”

The coronavirus outbreak isn’t scaring off all event

planners, however. Singapore Airshow, which takes

place every two years, attracts hundreds of global aerospace

firms as they exhibit their latest products and

hope to strike multi-million-dollar deals. The fair was

held on its regular dates, 15-20 February 2020. Still,

the number of exhibitors pulling out of the show has

topped 70, including some of the biggest names in the

aerospace industry, including US giant Lockheed Martin

and Canada’s Bombardier. “I’ve never seen it so

quiet,” said Jon Grevatt, Asia-Pacific defense industry

analyst for military guide Jane’s. But the Food&HotelAsia-Hotel

Restaurant and Cafe expo, referred to

as FHA-HoReCa, in Singapore has been moved from

March to July. The event was postponed because of

the outbreak.

China, in particular, is an important hub for trade

events, and the exhibition industry is an “economic

engine” for the country. With more than 76 thousand

cases of the virus and over 2,300 deaths, however,

event organizers say postponing or canceling conferences

is absolutely necessary. Some convention

centers have even been converted into temporary

hospitals.

Rescheduling events can pose serious financial issues

for organizers. They may not be able to book the same

venue for their preferred date and can lose money

they’ve spent on the event space and other services

like catering and conference management. Exhibitors

and attendees also face challenges when events are

canceled or when they choose not to attend, such as

losing stand deposits or cancelling the travel arrangements.


Precision Türkiye

ve Ortadoğu

distribütörü Ateks

Uzun yıllar Tufting parçaları konusunda çalışma

sağlayan Precision, sektörün tecrübeli markası olan

Ateks ile Türkiye ve Ortadoğu distribütörlüğü konusunda

6 yıldır süren çalışmalarına devam ediyor.

Sektöre her geçen gün yeni ürünler kazandıran bu iki

marka, ürün kalitesi ve tecrübeleri ile üretime beraber

devam ediyorlar. Özellikle Tekli Kanca ve Modül

Kanca, Duratex Tufting Bıçakları, Tufting iğneleri,

Hassas Tamir Tabancaları, Modül Tarak, Tarak ve

Tufting Aksesuarları konusunda uzmanlaşan marka,

müşterilerinin talep ettiği makine, iğne ve platin parçalarını

temsilcisi olduğu İsviçre, İngiltere ve Amerika’da

ürettirip müşterilerine sunuyor.

Tekli kanca ve Modül kancalar

Precision marka yüksek hız çeliği, Tungsten ve

modül kancaları üretilmektedir. Precision, 1977’de

Amerika’da ilk Tip-Patch kanca üreticisi olmuştur.

10.000.000’dan fazla parça satışı ile ürün kalitesini

kanıtlayan markanın amacı, yeni ve yenilikçi ürünler-


le ilgilenen müşterilere istedikleri parçaları tedarik

etmek.

Duratex Tufting bıçakları

Tufting üretiminde kullanılan farklı inceliklerde ve

açılardaki bıçaklar, Precision markası altında yüksek

teknolojili tesislerde üretiliyor.

Hassas Tamir tabancaları

Precision markası aynı zamanda, Tufting makinalarında

üretilen halıların üretimi sırasında oluşan hataları

tamir etmek için tamir tabancaları üretiyor. Tüm

hav boylarına göre farklı tamir tabancası ürütmekten

marka, üretilen Tufting halılara göre tamir tabancası

tedarik edebilme tecrübesine sahip.

Modül tarak, tekli tarak

Tufting makinalarında kullanılan tekli modül ve özel

tasarlanmış tarakları üreten Precision, bu konuda da

istenilen özelliklerdeki tarak üretebilme yeteneğini

kendi know-how’ı içerisinde barındırıyor. Temsilcisi

olduğumuz Yangzhou Yarun Fabric ile de tufting sektöründe

kullanılan birinci taban, ikinci taban, keçe ve

fujinbackle de müşterilerimize hizmet veriyoruz.


Single Hook and Module Hooks

Precision branded high-speed steel, Tungsten and

module hooks are being produced. Precision was the

first Tip-Patch hook producer in U.S.A in 1977. The

purpose of the brand, which has proven its quality

by selling more than 10,000,000 pieces of parts is to

provide the parts demanded by the clients who are

interested in new and innovative products.

Duratex Tufting Knives

Knives in various thicknesses and angles which are

being used in tufting production are being produced

under the Precision brand, in high-tech facilities.

Having many years of specialization in tufting parts

Precision continues to work with Ateks, an experienced

name in the industry, in Turkey and Middle East

distributorship for 6 years. These two brands which

bring new products each passing day to the sector,

continue their production together with their product

quality and experience. The brand that has specialized

especially on Single Hook, Module Hook, Duratex

Tufting Knives, tufting needles, Sensitive Repair Guns,

Module Dredger, Dredger and Tufting Accessories,

presents the machinery, needle and platinum parts

to its clients by having them produced in Switzerland,

England and the U.S.A, where it represents.

Sensitive Repair Guns

The Precision brand also produces repair guns to

repair the defects occurring during the rug manufacturing

in tufting machines. The brand is capable of

producing various guns according to all pile sizes and

also has the experience to provide repair guns for

tufting rugs.

Module Dredger, Single Dredger

Precision, which produces single module and custom-designed

dredgers that are used in tufting

machines, contains its capability in its know-how to

produce dredgers on-demand. We serve our customers

with the first base, second base, felt and fujinback

used in the tufting sector through Yangzhou

Yarun Fabric which we represent.

Yarun Fabric


En Yeni Trendler ve

Sürdürülebilirlik Temaları

DOMOTEX Hannover’de Buluştu!


Halı ve zemin kaplama endüstrisinin dünyadaki en

büyük buluşma noktası olan DOMOTEX Hannover,

her sene olduğu gibi Almanya’nın Hannover kentinde

10 - 13 Ocak 2020 tarihleri arasında yine yoğun bir

uluslararası ilgiyle karşılaştı. Fuara, 60 farklı ülkeden

katılan 1.400 firmanın sunduğu son trendleri,

ürünleri ve çözümleri keşfetmek için, %70’i yurtdışından

olmak üzere toplam 35.000 ziyaretçi katıldı.

Türkiye ise, toplam 26.991 metrekare alanda 190

firmayla şimdiye kadarki en büyük katılımını gerçekleştirdi

ve yine Domotex’te en büyük katılımı

sağlayan ülke oldu. Makina halısı, el halısı, duvardan

duvara halı, esnek zemin, iplik, paspas, makina

ve aksesuarları, parke ve laminat ürünleriyle fuara

katılan Türk firmalarının birbirinden şık standları

ve ürünleri ziyaretçiler tarafından büyük ilgi gördü.

30 senedir aralıksız olarak DOMOTEX’te başarılı bir

şekilde milli katılım organizasyonunu yürüten İHİB

(İstanbul Halı İhracatçıları Birliği); bu yıl da hem 2.

Hol’de el halısı sektöründe Türk pavilyonunu düzenledi;

hem de makina halısı salonlarında firmalarını

ağırladı.


Deutsche Messe Yönetim Kurulu Üyesi Dr. Andreas

Gruchow, “DOMOTEX, bugüne kadar gerçekleştirdiğimiz

en uluslararası fuarımız ve böyle olmaya da

devam ediyor. DOMOTEX Hannover’in, yüksek oranda

katılımcıların ilgisini çekmesinden büyük bir memnuniyet

duyuyoruz. Fuar süresince %60’ı Avrupa’dan,

%25’i Asya’dan, %10’u da Amerika’dan olmak üzere

Afrika ve Avustralya bölgelerinden de oldukça fazla

ziyaretçimiz katılım sağladı” ifadelerini kullandı.

DOMOTEX Uluslararası Direktörü Sonia Wedell-Castellano’nun

“DOMOTEX 2020’de karşılaştığımız

olumlu tepkiler ve genel fuar atmosferinden dolayı

çok mutluyuz. Ziyaretçi rakamları, artan pazar yoğunluğuna

yönelik devam eden bir eğilimi yansıtıyor.


Sektör profesyonellerinin yüzdesindeki artış, 2020

için ticari büyüme noktasında oldukça önemli bir

faktörü oluşturuyor. Gelen ziyaretçilerin yaklaşık

%90’ı, şirketlerinde karar verme yetkisine sahip

ve bunların yarısı üst yönetim düzeyinde” ifadeleri

dikkat çekti.

Ana tema “ATMYSPHERE”

Fuarın bu seneki ana teması olan “ATMYSPHERE”,

ürünlerin doğallık ve sürdürülebilirlik temalarını

teşvik eden yönlerini vurguladı. Sonia Wedell-Castellano

“Ana tema zamanın ruhunu mükemmel bir

şekilde yansıtıyordu ve bunun önemi tüm salonlarda

açıkça hissediliyordu. DOMOTEX 2021’de

sürdürülebilirliği daha da avantajlı hale getirmenin

yollarını araştırmakla zaten meşgulüz” dedi.

Bir sonraki DOMOTEX 15 – 18 Ocak 2021 tarihlerinde

yine Hannover, Almanya’da gerçekleşecek.


Trends from

DOMOTEX 2020

Hardly any other subject is

as deeply engrained in our

consciousness as “health”. It

affects all areas of life – as was

also reflected at DOMOTEX 2020,

the world’s leading trade fair for

carpets and floor coverings.

From January 10 to 13, 2020, DOMOTEX served as a

popular meeting place for exhibitors and attendees

from across the globe. They convened at the world’s

leading tradeshow for carpets and floor coverings to

network and share information on the latest products

and industry trends. The current keynote theme

of “ATMYSPHERE” was a nod to the new “healthy

living” megatrend, focusing on flooring properties like

acoustics, naturalness and sustainability, all of which

contribute to a sense of well-being, not to mention a

healthy interior atmosphere.

At the same time, the term “ATMYSPHERE” describes

the experience of a specific, individual environment

which allows floor designs to unfold. This keynote theme

was divided into the areas of Sustainable Flooring,

Well-being, Green Living, Floor & More, Outdoor and

Acoustics.Featuring imaginative stagings, presentations

of innovative products and an inspiring supporting

program, the Framing Trends special display in Hall

8 was the creative and communicative heart of the

trade fair. Visitors with a particular focus on lifestyle

issues found a wide range of networking opportunities

and ideas there.


Unique stagings of “ATMYSPHERE” at Framing Trends

Developed by the Munich-based Schmidhuber agency,

the “Contract Frames” area played a central role at

the Framing Trends special display. This new-look

event consisted of four pavilions, each of them serving

as a source of inspiration for the lead theme, which

was showcased in practical, applications-oriented

settings. Acoustically Effective Solutions, involving

materials and furniture, were integrated in all areas.

The Sustainable Flooring frame demonstrated the

sustainable use of materials, with a floor made of the

rapidly renewable raw material cork, plus textiles

from ecologically oriented production and durable

solid wood furniture. The Well-being room emphasized

health-promoting and environmentally friendly

aspects intended to create a balance between body

and soul, including a natural wooden floor. Floor &

More demonstrated the versatility of flooring materials

by expanding a Balta Group carpet into an upholstered,

three-dimensional seating arrangement. The

Green Living frame featured environmentally friendly

floor coverings (resilient flooring from Windmöller,

carpet from Tisca), rich green tones, plant and floral

elements, as well as wall decorations. A central open

space connected the four rooms and illustrated the

benefits of typical Outdoor Floors, with a flowing transition

from indoors to outdoors. The wooden outdoor

floor was provided by Denderwood, while the artificial

turf came from Lano Carpets.

Organic designs, geometry and fair trade

DOMOTEX 2020 featured numerous carpets with

floral and plant patterns, including Rica Basagoiti,

Tissage, Tisca, Rug Star and the Floral collection

from “The Four Seasons” exhibition by Lila Valadan.

Creative Matters displayed its “Balthazar” innovation

from the Halcyon collection made of Tibetan sheep

wool combined with Chinese silk, with a motif graduated

in eight shades of gray which reminded the viewer

of gently curved stalks.

Another trend in handmade carpets consists of

geometric patterns (Galleria Battilossi, Jaipur Rugs),

several of which were inspired by motifs from the

Bauhaus workshops, such as the “Ghashgha’i meets

Bauhaus” collection by Zollanvari, which combines

the traditional Ghashgha’i style with the formal lan-


guage of Bauhaus master Josef Albers. The carpets

are made of hand-combed and spun wool, dyed with

natural plant dyes.

In addition to these qualities, committed manufacturers

like Jaipur Rugs, Creative Matters, Paulig and

Theo Keller ensure a clear conscience when buying

carpets, because these manufacturers are socially

committed to fair trade and the elimination of child

labor.

Natural and sustainable wall and floor coverings

Cork is one of the rapidly renewable raw materials

with positive properties that are used to design

coverings for walls and floors. Cork has an insulating

effect, reducing sound transmission and temperature

variations, while at the same time improving the

interior climate.

Outdoor flooring as an enhancement to the quality of life

The trend towards growing health awareness is accompanied

by increasing demands on the appearance,

quality and texture of floor coverings in the outdoor

segment. Outdoor carpets are also playing an increasing

role with various series of different motifs.

The next year’s DOMOTEX will run in Hannover from

15 to 18 January 2021.



Domotex Hannover’den Kareler















HGH India – iç dekorasyon için

doğru adres

Hindistan’ın ev tekstili, iç

dekorasyon, ev eşyaları ve

hediyelik eşya sektörleri

konusunda lider fuarı olan HGH

India 2020, 9. Kez, 7 Temmuz’da

yalnızca HGH India Plus üyeleri,

8-10 Temmuz 2020 tarihlerinde tüm

ticari ziyaretçiler için kapılarını

açacak. Fuarda halı ve yer

kaplamaları da dikkat çekiyor.

Hindistan’ın 80’den fazla ana şehir ve üretim üslerinden

ve başka 32 ülkeden gelen katılımcıları ile geçen

yılki HGH India Hint yerel pazarı odaklı geniş yelpazede

ev ürün ve dekorasyon malzemeleri sundu. İçinde

Hindistan’ın 500 şehri ve SAARC ülkeleri, Afrika, Orta

Doğu, Uzak Doğu ve Çin’in de bulunduğu 28 ülkeden

gelen çok sayıda satın alma profesyonelleri fuarı

ziyaret etti. Şimdi tekrar, fuar yeni bir başarıya hazırlanıyor.

Fuar ev iç dekorasyonu için bütün ürünleri sunuyor

zira katılımcılar döşemelik kumaş, perde, çarşaf ve

havlu, yatak, güneşlik, halı ve zemin kaplamaları, dekoratif

unsurlar, duvar kâğıdı, el sanatları, koku ve spa

ürünleri, yapay çiçek ve dekorasyon aksesuarları gibi

geniş bir ürün yelpazesinde en son ürünlerini sunuyor.

HGH India katılımcılarına yeni tasarımlarını, inovasyonlarını

ve bütün ürün gamlarını sunarak bir yandan

da üç gün içinde ülke çapında bulunan satış noktaları

ve perakendecileri ile yaptıkları iş ilişkilerini de

değerlendirme imkanı sunuyor. Fuar, günümüzde

Hindistan’ın yerel ürün pazarına katkısı ile de dikkat

çekiyor. Sektördeki firmaların buluştukları fuar zaman

zaman sektör bileşenlerinin, imalatçıların birbirleriyle

sinerji oluşturup dernekleşme gibi gelişmelere de

sahne oluyor. İç dekorasyon, ev tekstili, küçük mobilya,

ev aletleri ve hediyelik eşya sektörleri için alıcı, satıcı,

68


temsilcilik, distribütörlük konusunda iş yapan uluslararası

firmalar da HGH India fuarını ideal bir platform

olarak görüyorlar.

Hindistan’da ev ürünlerine olan müşteri talepleri

her yıl %20-25 oranında artış gösteriyor. HGH India,

Hindistan’daki büyüyen yerli pazarda, potansiyel iş

partnerleri bulmanıza, yeni ürünlerini hedef gruplarınız

için sergilemenize, büyük ticarethanelerle birlikte

networkünüzü genişletmenize, yeni iş fırsatları keşfetmenize

ve marka bilinirliğinizi genişletmenize yardım

edecek.

HGH India, Hintli ticari satın almacılar için en verimli

dönemin başlangıcı olan tarihte yapılmak üzere planlandı.

Yıldan yıla, fuarın ticari ziyaretçi ve katılımcılarının

artışı, HGH India’nın iş anlamındaki etkili başarısının

kanıtı oluyor. Katılımcıların %80, ziyaretçilerin ise

%90’ının her yıl fuara tekrar gelişi hem satıcılar hem

de satın almacılar için fuarın önemini yansıtıyor.

HGH India uluslararası katılımcılar ve yerli oyuncular

için küresel sıcak bir buluşma noktası. Fuar, zevk

sahibi Hintli alıcılar için gerçekten uluslararası bir

fuar olma özelliğine sahip. HGH India 2020, engin ve

komplike Hint pazarının keşfedilmemiş tabakalarına

açılmak için eşsiz bir platform.

Hindistan’da gelişen pazar olan perde, duvar kağıtları,

halı ve kilimler, ahşap ve vinil kaplamalar, suni çim ve

doğal çiçekler, oda kokuları, dekoratif mumlar, el sanatları,

dekoratif aksesuarlar, aydınlatmaları kapsayan

ev dekorasyon kategorisi, HGH India 2019’da %25’in

üzerinde büyüme gösterdi. Halı ve parça halılar,

günümüzün modern Hintli tüketicileri için ev dekorasyonun

bir parçası olarak hızla popülerlik kazanıyor ve

bu kategoride yılda %30-35’lik bir büyüme görülüyor.

Türkiye, Belçika, İran, Mısır ve Çin gibi ülkelerden katılan

Obsession, Divine, Qaaleen, Karpets by RKS’yı da

kapsayan bazı uluslararası makine yapımı halı üreticileri

HGH 2019’da yerini aldı.

Ev mağazaları, mobilya mağazaları, ev dekorasyon

mağazaları ve elektronik perakendeciler; geleneksel

mobilya mağazaları ve kişiselleştirmenin yanı sıra

mobilya satın almak için yeni yerler haline geliyor.

Mobilya sektöründe ortaya çıkan bu eğilimleri ele alan

HGH India 2020, katılımcılarının kategorilerdeki perakendecilere

ve distribütörlere ulaşmasını sağlayacak

küçük ve klas mobilyalar için yeni bir özel hol açacak.

Hindistan, Türk ihracatçıları için ev tekstili, yatak, küçük

mobilyalar, makine yapımı halılar ve dekoratif cam

& aksesuarlar için harika bir pazar fırsatı.

2019 gerçek bir başarıydı!

HGH India 2019, Hindistan’daki 500 şehir ve kasabadan

(yüzde 2.9 artışla) 35.900 ticari alıcıyı bir araya getirerek

karşı konulmaz bir sonuca erişti. Bu ciddi ticari

alıcılar keşfetmek ve 32 ülkeden 700 marka ve üreticinin

ürünlerini satın almak için gelmişti.

BAZI GÖRÜŞLER:

Ebru Bayramoglu

Lenzing’in küresel ev ve iç mimarı tekstil iş geliştirme

sorumlusu

HGH India’ya gelmek gerçekten iyi bir deneyim. Burada

Hint pazarını anlıyoruz ve bu benim iiçin önemli.

Zincir müşterilerimiz aracılığıyla yalnızca Hindistan’a

değil uluslararası pazara da Amerika, Avrupa ve diğer

ülkelere ihracat yapan Hintli üreticilerle birlikte tedarik

sağlıyoruz.

Dhruv Agarwal

Stahl Firma Müdürü

Harika bir fuar oldu. Son 2 yılda fuarın üç kat büyüdüğünü

gördüm. Müşterilerimizin birçoğunu ve ülke

çapındaki potansiyel müşteriler - distribütörler ve perakendecilerin

geniş bir yelpazesini bu fuarda gördük.

Markamızı alıcılara sergilemek için böyle güzel bir fırsat

bulamıyoruz. Bu yüzden burası yüksek kalite standartlarında

olan Stahl için, yüksek kalitede bir fuar!

İş ortaklarını buluşturma

HGH India pazar araştırması, trendler hakkında bilgi

alma, ürün inovasyonları ve uygun maliyetli kaynak için

kapsamlı bir merkez.

9. yılı için daha büyük ve iyi olma vaadi sunan HGH India

2020, markalar ve üreticilerin inovasyon ve trendlerini

sunmaları için Hindistan pazarında çok yönlü bir

platform sunuyor.


Jacob George

Direktör, Stratejik İş Birimi, Duroflex

2019’da fuara ilk defa katıldık. Geri dönüşler muhteşemdi.

Genel olarak çok sayıda uluslararası ticari fuarlara

katılıyoruz. Bu fuar o standarttaki fuarlarla biraz

daha kıyaslanabilir bir etkinlik. HGH İndia 2019’da

olmaktan gerçekten mutluyuz!

Burak Önder,

Lüks Plastik Genel Müdürü, Türkiye

Hindistan pazarının büyük bir potansiyele sahip olduğunu

gördük. Bu fuara gelmeden önce Hint pazarının

bizim için zor olduğunu düşünürdüm fakat buraya

gelince bunun doğru olmadığını anladım. Hindistan

pazarı oldukça kapsamlı bir potansiyele sahip ve Hint

şirketi ile hem geleneksel hem de modern pazarlar

için çalışabiliriz. Bu fuara farklı endüstrilerden 15 Türk

şirketi ile geldik ve şimdiye kadar çok iyi geri bildirimler

aldık. Türkiye olarak, önümüzdeki yıl daha fazla

Türk şirketi ile HGH India’ya katılım sağlayacağımızı

düşünüyorum.

Rajjnish Aroraa

Dicitex Furnishings Başkan Yardımcısı

Katılımımızın 8. yılı ve HGH India’ın her yıl büyüdüğünü

gördüm. Bu fuarda 700 katılımcı görmekten dolayı

mutluyum. İnsanlar HGH India’ya yeni fikirler, İnovasyonlar

ve yeni trendler konusunda saygı gösteriyor.

HGH India 2020’yi dört gözle bekliyorum.

Abhinav Mahajan

Maspar Direktörü

HGH India 2019’da sonuç devasa oldu ve burada büyük

bir müşteri ağı elde ettik. Sonuç olarak burada büyük

bir büyüme gördük. HGH India sayesinde, perakendecilere

erişme ve ürünlerimizi sunma imkânı bulduk.

Bu tekrar katılım konusunda bizi teşvik ediyor.


HGH India – the right venue for

interior decoration

Offering excellent opportunities,

HGH India 2020, India’s leading trade

show for home textiles, home décor,

houseware, and gifts is scheduled to

be held in Mumbai for the 9th time,

7th July for HGH India Plus members,

8-10 July 2020 for all trade visitors.

Carpet and floor coverings are also

eye-catching at the show.

With exhibitors from over 80 major cities and production

centers across India and 32 other countries, HGH India

2019 offered a variety of home products with a clear

focus on the Indian domestic market. Yet again, a great

number of buyers from 500 Indian cities and towns and

28 other countries, including SAARC countries, Africa,

Middle-East, Far-East and China visited HGH India 2019.

The Show is now preparing for another great success

this year.

The fair completes the range of whole home interior decoration

because exhibitors showcase their latest range

of furnishing fabrics, curtains, bed sheets & towels,

mattresses, blinds, carpets & floor coverings, decorative

made-ups, wallpapers, handicrafts, fragrances &

spa products, artificial flowers and grass and decorative

accessories.

HGH India enables the exhibitors present their new

designs, innovations and entire product range as well as

transact business with their dealers and retailers from

across India in a matter of four days. This trade show is

today respected for its immense contribution towards

the growth of India’s domestic home products market.

It is a forum to develop long-term business associations

amongst manufacturers, brands and importers with

Indian channel partners, distributors, trade, institutional

buyers and professionals in home interiors segments.

International players in home textiles, home

décor, small furniture, houseware and gifts sectors are

increasingly accepting HGH India as an ideal and serious

platform to connect with high potential and experienced

distributors, importers, brand representatives and

business partners in India.

Consumer demand for home products in India is increasing

by 20-25% per annum. In India’s growing domestic

market, HGH India will help you identify potential

business partners, showcase new products for target

groups, meet & network with major trading houses,

discover new business opportunities & enhance your

brand image.

HGH India is scheduled at the beginning of the prime

sourcing season for Indian trade buyers. Growing

number of trade visitors & exhibitors year after year is

the testimony of HGH India’s effectiveness in delivering

business results. Over 80% of the exhibitors & 90% of


the visitors have been returning year after year, reflecting

the importance of this trade show for both sellers &

buyers.

HGH India is a global convergence hotspot for international

exhibitors & domestic players. It is a truly international

trade show for the tasteful Indian buyer. HGH

India 2020 is a unique & the most trusted platform for

exploring the unexplored horizons of the vast & multifaceted

India market.

Home décor category grew by over 25% at HGH India

2019 clearly indicating the growing market in India for

products such as blinds, wallpapers, rugs & carpets,

wooden and vinyl flooring, artificial grass, artificial

and natural flowers, fragrances, decorative candles,

handicrafts, decorative accessories, decorative lights

and so on.

Carpets and area rugs are rapidly growing in popularity

as an element of home décor for today’s modern Indian

consumer resulting in a growth of 30-35% per annum

for this category. For HGH 2019 some of the leading

exhibitors offering a wide range of international machine-made

carpets included Obsession, Divine, Qaaleen,

Karpets by RKS, Hafizia and Onyx from countries like

Turkey, Belgium, Iran, Egypt and China.

Complete home stores, furnishing stores, home décor

stores and online retailers are becoming new destinations

for furniture buying, in addition to conventional

furniture stores and customisation. HGH India 2020

addressing these emerging trends in furniture business

will introduce a new dedicated hall for small and accent

furniture, which will enable its exhibitors reach out to

retailers and distributors across categories. India is a

great market opportunity for home textiles, mattress,

small furniture, machine made carpets and decorative

glass and accessories for Turkish exporters.

SOME TESTIMONIALS:

Ebru Bayramoglu

Head of Global Business Development, Home & Interior

Textiles, Lenzing

Coming to HGH India is a very good experience. Here, we

get an understanding of the Indian market, and this is important

to me. We supply not only to the Indians consumer

via our value chain partners, but also to the international

market via Indian producers which are exporting to the

US, Europe, and other countries.

Dhruv Agarwal

Managing Director, Stahl

It’s been a fantastic show. I have seen it expand three

times in size over the last 2 years. We have seen many

of our customers and a wide mixed of potential customers-

distributors and retailers from across the country.

We don’t get a nice opportunity like this to showcase our

brand to the buyers. So it is fantastic for Stahl- a premium

show for a premium product!

Jacob George

Director, SBU west, Duroflex

It is the first time we are exhibiting in HGH India. The

response was very good. We usually attend lots of international

tradeshows. It is quite comparable to those

standards. Really happy with HGH India 2019!

Burak Onder

General Manager, Luks Plastik Ins San Ve Tic Ltd Sti,

Turkey

We saw that Indian market has huge potential. Before

coming here I thought that Indian market is difficult for

especially for us. But when I saw when I came here, I saw

that it’s not true. Indian market has a huge potential and

we can work with Indian company both traditional market

and modern markets. We came here with 15 Turkish

companies with different industry and we have until now

we have very good feedback and I think next year we will

attend this exhibition with more Turkish companies.

Rajjnish Aroraa

Vice Chairman, Dicitex Furnishings

This is the eighth successive year of our participation and

I have seen HGH India grow every year! I’m so happy to

see 700 exhibitors here. People now look upto HGH India

for new ideas, innovations and a source of newest trends

and direction where industry is heading. I am looking

forward to HGH India 2020.

Abhinav Mahajan

Director, Maspar

The response at HGH India 2019 has been tremendous,

and we have built a big customer base here. We have seen

a lot of growth, as a result. Thanks to HGH India, we have

been able to reach out to retailers, and showcase our

products. This inspires us to keep coming back.

72


Decor March April 2020

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?