Beauty Turkey june 2020

ISSN: 2147-3587
June / Haziran 2020

HAND CLEANER
FOAM
Provides hygiene & freshness
Nice scent
Easy to use
NO NEED TO RINSE
80°
ALCOHOL
wıth
panthenol
VITAMIN
E

Reflect the Purity of
Flowers to Your Beauty!
Dalan Le jardin soaps pamper
your soul with its unique floral
scents designed by French
perfumers, while cleansing your
skin by purifying it thanks to its
vegetable ingredients.
Orchid & Lily
Peony & Rose
Freesia & Sweet Pea
Goodness from Nature

Publisher
H. Ferruh IŞIK
on behalf of
İSTMAG Magazin Gazetecilik
İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.
Managing Editor
(Responsible)
Mehmet SÖZTUTAN
mehmet.soztutan@img.com.tr
15
Latest Trend from Avon;
Jelly Makeup
Avon’dan En Yeni Trend;
Jel Makyaj
Editors
Duygu SAZAN
duygu.sazan@img.com.tr
Recep ARSLANTAŞ
recep.arslantas@img.com.tr
Graphic & Design
Tayfun AYDIN
tayfun.aydin@img.com.tr
16
Enjoy Summer with High Sun
Protection
Yüksek Güneş Koruması ile Yazın
Tadını Çıkar
Advertising Coordinator
Recep ARSLANTAŞ
recep.arslantas@img.com.tr
Foreign Relations Manager
Ayça SARIOĞLU
ayca.sarioglu@img.com.tr
Digital Assets Manager
Emre YENER
emre.yener@img.com.tr
CARTIER, Les Épures
de Parfum
CARTIER, Les Épures
de Parfum
Web Developer
Amine Nur Yılmaz
amine.yilmaz@img.com.tr
Accounting Manager
Cuma KARAMAN
cuma.karaman@img.com.tr
Finance Manager
Yusuf DEMIRKAZIK
yusuf.demirkazik@img.com.tr
Subscription
İsmail ÖZÇELİK
ismail.özcelik@img.com.tr
20
22
The Care of Your
Hair with Hunca Care
Hunca Care ile Saçlarınıza Hak Ettiği
Özeni Gösterin
Head Office
İstanbul Magazin Grubu
İHLAS MEDIA CENTER
Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi
No:11 Medya Blok Kat:1
34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey
Tel: 0212 454 22 22
Faks: 0212 454 22 93
Printing
İhlas Gazetecilik A.Ş
Merkez Mahallesi 29 Ekim Cad.
İhlas Plaza NO: 11/A 41
Yenibosna / İstanbul / TURKEY
Tel: 0 212 454 30 00
28
Bu Yaz Erkek
Saçlarında Trend Doğal
Görünüm!
Trend in Men’s Hair
This Summer is
Natural Look!

THE REAL “BEAUTY” IS STILL INSIDE US…
I would like to mention that the sun shines better in the summer months. Or from
the summer rains of June. From the fragrant grass scent of peaceful green after the
rain. From the sea sparkle, which hit the sea at night, and from the sound of the wave
next to a pinch. Because I know, every breath we take anxiously exhausts us more. We
need to hold on to a beautiful dream, to smile a little more…
I have received so much information from around in recent months, I have heard so
many interpretations. If you say predictions, there is no limit. Concerns are high, but
those who try to hold on to life are not too few. In this period, I appreciated the
companies which closed their eyes and blocked their ears. Because they boldly look
to the future. For the sake of going back and searching for which stone I was stuck
for a long time, they don’t miss today. They are still hopeful, they have raised their
worries in their pockets, but they do not give up the precaution…
I did not want to use one of those words in my article in this issue. I especially did
not want to mention bad. In this period when we complain about its monotony and
longing for what is normal, our industry, manufacturer, exporter and many of us are
working with such a great effort that no one deserves to hear the bad anymore in
order to present the yearning…
I am sure that we will have the monotony we miss as soon as possible, thanks to such
a strong union, such a determined work and hopeful hearts.
Take your precautions and stay healthy until you meet in our next issue. Think
beautiful, be beautiful. Remember, true “beauty” exists only when you can find it in
you…
GERÇEK “GÜZELLİK” HALA İÇİMİZDE…
DUYGU SAZAN
Editor
Güneşin yaz aylarında daha güzel parladığından bahsetmek istiyorum. Ya da Haziran
ayının yaz yağmurlarından. Yağmurdan sonraki huzur veren yeşilin mis gibi çimen
kokusundan. Geceleri denize vuran yakamozdan ve yanında bir tutam da dalga
sesinden. Çünkü biliyorum, endişeyle aldığımız her nefes bizi daha fazla yoruyor.
Güzel bir hayale tutunmaya, biraz daha gülümsemeye ihtiyacımız var…
Son aylarda etraftan o kadar çok bilgi aldım, o kadar çok yorumlamalar duydum ki.
Öngörüler deseniz, haddi hesabı yok. Endişeler fazla ama hayata tutunmaya çalışanlar
da az değil. En çok da olumsuzluklara gözlerini kapatmış, kulaklarını tıkamış firmaları
takdir ettim bu dönemde. Çünkü onlar cesaretle geleceğe bakıyorlar. Geriye dönüp
de uzun bir süre hangi taşa takıldım diye aramak uğruna, bugünü kaçırmıyorlar. Hala
umutlular, endişelerini ceplerine kaldırmışlar ama tedbiri de elden bırakmıyorlar…
Bu sayımızdaki yazımda özellikle o kelimelerden birini kullanmak istemedim.
Özellikle kötüyü anmak istemedim. Monotonluğundan şikayet ettiğimiz ve normal
olana hasret kaldığımız bu dönemde, sektörümüz, üreticimiz, ihracatçımız ve daha
bir çoğumuz öyle büyük bir çabayla çalışıyor ki hasret kalınanı sunabilmek için, artık
kötüyü duymayı kimse hak etmiyor…
Böyle kuvvet dolu bir birlik, böyle azimli bir çalışma ve umut dolu kalplerimiz sayesinde
eminim en kısa sürede özlediğimiz monotonluğa kavuşacağız…
Bir sonraki sayımızda buluşuncaya dek tedbirlerinizi alın ve sağlıkla kalın. Güzel
düşünün, güzel olsun. Unutmayın gerçek “güzellik” ancak içinizde bulabildiğinizde
var…

2 nd Exhibition for Cosmetics, Beauty, Hair
Home Care, Private Label, Packaging, Ingredients
ICC - Istanbul Congress Center - Taksim, Istanbul - Turkey
www.beauty-istanbul.com
Tel: +90 212 2229060 | +90 533 4843030 | info@beauty-istanbul.com
Organizer

10 Beauty Güzellik
RETURNING TO THE NEW NORMAL LIFE
YENİ NORMAL HAYATA DÖNÜŞ
RECEP ARSLANTAŞ
COORDINATOR
recep.arslantas@img.com.tr
Although the negative effects of Covid-19
virus, which has taken the world by storm,
are not completely eliminated, a new normal
life has started in our country and in many
countries. By following the suggestions of
our scientists, we are struggling to protect
against Covid-19 virus by keeping the
precaution. Every individual must comply
with the mask, distance and hygiene rules,
those who do not comply are punished. In
this framework, we are moving slowly and
surely to our pre-epidemic life.
The positive reflections of the new normal
life on Turkish cosmetics manufacturers and
exporters are important. The export barrier
from Covid-19 has disappeared. There is
no raw material problem. Production and
export continue from where it left off. At
the same time, domestic demands are met
instantly. This case of “Biz Bize Yeteriz”
(we are enough for each other as a nation)
campaign constitutes the part of the target
that has been achieved.
Apart from the effects of the Covid-19
outbreak, Turkish exporters have difficulties
in reaching these markets due to unwanted
events in some geographies. Despite this,
our exports continue at full speed. We look
forward to the days when we will meet our
fairs and congresses again.
See you July 2020 issue of Beauty Turkey
magazine, Bye.
Dünyayı kasıp kavuran Covid-19 virüsünün
olumsuz etkileri tamamen kalkmasa da
ülkemizde ve birçok ülkede yeni normal
hayata geçildi. Bilim insanlarımızın önerilerine
uyarak, tedbiri elden bırakmayıp, Covid-19
virüsünden korunmanım mücadelesini
veriyoruz. Maske, mesafe ve hijyen kurallarına
her bireyin uyması gerekiyor, uymayanlar
cezalandırılıyor. Bu çerçevede, salgın öncesi
hayatımıza yavaş yavaş ve emin adımlarla
ilerliyoruz.
Yeni normal hayatın, Türk kozmetik üreticileri
ve ihracatçılarına olumlu yansımaları
önemsenecek durumda. Covid-19 kaynaklı
ihracat engeli ortadan kalktı. Hammadde
sorunu yok. Üretim ve ihracat kaldığı yerden
devam ediyor. Aynı zamanda yurt içinden
gelen talepler anında karşılanıyor. Bu durum,
“Biz Bize Yeteriz Türkiyem” hedefinin
gerçekleştirilmiş olan kısmını oluşturuyor.
Covid-19 salgını etkilerinin dışında, bazı
coğrafyalardaki istenmeyen olaylardan
dolayı Türk ihracatçısı bu pazarlara ulaşmada
zorluklar yaşamakta. Buna rağmen ihracatımız
bütün hızıyla devam ediyor. Yeniden
fuarlarımıza ve kongrelerimize kavuşacağımız
günleriyse sabırsızlıkla bekliyoruz.
Beauty Turkey dergisinin Temmuz 2020
sayısında görüşünceye kadar esen kalın.

12 Beauty Güzellik
Disinfectant and Cologne were Drugs in the Current
Deficit: 10-fold Increase in Disinfectant Exports
Adil Pelister, Chairman of IKMIB
Dezenfektan ve Kolonya Cari Açığa da İlaç Oldu:
Dezenfektan İhracatında 10 Katlık Artış
Turkey’s manufacturing capacity during the pandemic period
once again surfaced. Productions especially in the field of
health and hygiene equipment provided an important foreign
currency inflow to the country in the coronavirus days,
which reduced the world shutters. Especially disinfectant
and cologne exports broke the historical record. According
to the data of IKMIB, the disinfectant export figure, which
was 8.6 million dollars in January-April 2019, increased to
90 million dollars in the same period of this year. A similar
situation exists in Cologne. The export of cologne, which was
2.7 million dollars in the same period, reached 7.5 million
dollars.
Türkiye’nin üretimden gelen gücü pandemi döneminde bir
kez daha gün yüzüne çıktı. Özellikle sağlık ve hijyen gereçleri
alanındaki üretimler, dünyaya kepenk indirten koronavirüs
günlerinde ülkeye önemli bir döviz girdisi sağladı.
Özellikle dezenfektan ve kolonya ihracatı tarihi rekorunu
katlayarak kırdı.
İKMİB’in verilerine göre, 2019 Ocak-Nisan döneminde 8,6
milyon dolar olan dezenfektan ihracat rakamı bu yılın aynı
döneminde 90 milyon dolara çıktı.
Kolonyada da benzer bir durum söz konusu. Yine aynı
dönemlerde 2,7 milyon dolar olan kolonya ihracatı 7,5
milyon dolara ulaştı.

Güzellik
Beauty
13
Stating that the export will increase more with the addition
of new production lines and removal of restriction of exports
rising trend, Adil Pelister, Chairman of Istanbul Chemicals and
Chemical Products Exporters’ Association (IKMIB), made the
following statement, “We have seen the power of our chemistry
sector, which has the second largest sector in Turkey’s exports,
once again in these days we have extraordinary process. Despite
the export restrictions in the pandemic period, we experienced
a 10-fold increase in disinfectant exports compared to the
January-April period of last year. The amount of exports in
disinfectant, which was 8.6 million dollars in January-April
2019, increased to 90 million dollars in the same period of this
year. The export of cologne, which were 2.7 million dollars in
the same period, reached up to 7.5 million dollars. Despite
the normalization processes that gradually make itself felt all
over the world and in our country, we think that habits about
cleaning, hygiene and disinfectant will be settled. This increase
trend will also contribute to the addition of new production
lines. In April, the demand for these products increased by 30-
40 percent domestically, and some companies focused on these
items, which they do not produce or produce short by adapting
quickly.
Konuyla ilgili artış trendinin ihracat kısıtlamalarının
kaldırılması ve yeni üretim hatlarının da eklenmesi ile
artacağını belirten İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri
İhracatçıları Birliği (İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Adil
Pelister şu açıklamayı yaptı: “Olağanüstü süreçlerden geçtiğimiz
bu günlerde Türkiye’nin ihracattaki ikinci büyük sektörü olan
kimya sektörümüzün gücünü bir kez daha görmüş olduk.
Pandemi dönemindeki ihracat kısıtlamalarına karşın, özellikle
dezenfektan ihracatında geçen yılın Ocak-Nisan dönemine
oranla 10 katı aşan bir artış yaşadık. Dezenfektanda 2019
Ocak-Nisan döneminde 8,6 milyon dolar olan ihracat rakamı
bu yılın aynı döneminde 90 milyon dolara çıktı. Kolonyada ise
yine aynı dönemlerde 2,7 milyon dolar olan ihracat 7,5 milyon
dolara kadar ulaştı. Tüm dünyada ve ülkemizde yavaş yavaş
kendini hissettiren normalleşme süreçlerine karşın temizlik,
hijyen ve dezenfektan konusundaki alışkanlıkların yerleşeceğini
düşünüyoruz.
Bu artış trendi de yeni üretim hatlarının eklenmesine katkı
sağlayacaktır. Yurt içinde Nisan ayında söz konusu ürünlerde
talep yüzde 30-40 oranında arttı ve bazı firmalar hızlı
adaptasyon yapıp üretmedikleri veya az ürettikleri bu kalemlere
talep doğrultusunda ağırlık verdi.
However, as of May 2, our export processes will be accelerated
again by removing the pre-authorization requirement for the
export of medical, cosmetic and chemical substances. As IKMIB,
we made a serious contribution with our sector NGOs. We will
start to see the positive effect of this in the coming months. We
believe that recovery will occur with the gradual normalization
process in May and June. With the new normalization process,
it is very important that we continue to work together, produce
and export in order to turn our country’s positive perception
of managing this process into an opportunity. We believe that
new opportunities will be generated both in our sector and in
our country.”
Bununla birlikte 2 Mayıs itibari ile medikal, kozmetik ve kimyevi
maddelerin ihracatındaki ön izin şartının kaldırılması ile ihracat
süreçlerimiz yeniden hızlanacaktır. Bu konuda İKMİB olarak
Sektör STK’larımız ile beraber ciddi katkımız oldu. Bunun
olumlu etkisini de önümüzdeki aylarda görmeye başlayacağız.
Mayıs ve Haziran aylarındaki kademeli normalleşme süreciyle
birlikte toparlanmanın olacağına inanıyoruz. Yeni normalleşme
süreci ile birlikte ilerleyen dönemde ülkemizin bu süreci
yönetmedeki olumlu algısını fırsata çevirmek için birlikte
çalışmaya, üretmeye ve ihracata devam etmemiz çok önemli.
Hem sektörümüzde hem de ülkemizin önünde yeni fırsatlar
oluşacağına inanıyoruz.”

14 Beauty Makyaj
Do the No-Makeup Makeup with L’Oréal Paris!
L’Oréal Paris ile
Makyajınız Yok Gibi
Görünsün!
Birbirinden çarpıcı ve özel ürünleri ile makyaj trendlerine
yön vermeye devam eden L’Oréal Paris, doğal içerikli no
makeup makeup ve bakım yapan makyaj ürünleri ile her
an doğal, ışıl ışıl ve enerjik görünmenizi sağlıyor. Teniniz
ve fondöteniniz arasında limitleri kaldıran True Match, tek
dokunuşta mükemmel uyum sağlarken, cildinize ışıl ışıl ve
canlı bir görünüm sunan aydınlık veren renkli nemlendirici
Glow Chérie ise makyajınıza heyecanla başlamanızı
sağlayacak…
L’Oréal Paris, which continues to shape makeup trends with
its striking and special products, makes you look natural,
radiant and energetic at all times with natural the No-
Makeup Makeup and care makeup products. True Match,
which removes the limits between your skin and foundation,
fits perfectly with one touch, while the brightly colored
moisturizer Glow Chérie that gives your skin a sparkling
and vibrant look will allow you to start your makeup with
excitement ...
Perfect Match of Makeup and Skin Care True Match…
L’Oréal Paris True Match Foundation is the choice of women who
are strong, self-confident and have achieved the #GerçekUyum
(Real Harmony) in life; Thanks to its regenerated, 80%
moisturizing ingredient and strengthened formula, it improves
the appearance of skin quality in 2 weeks, removing the limits
between your skin and foundation and offering a healthy and
perfect skin appearance with its timeless innovation. True
Match, which provides a smoother, softer and brighter skin
appearance with glycerin, vitamin E and vitamin B5, also
promises a healthy and perfect appearance by improving the
skin appearance in 2 weeks with its Hyaluronic Acid content, 30
different color options.
Makyaj Ve Cilt Bakımının Mükemmel Uyumu True Match…
Güçlü, kendine güvenen ve hayattaki #GerçekUyum’u yakalayan
kadınların tercihi L’Oréal Paris True Match Fondöten; yenilenen,
yüzde 80 nemlendirici içeriği ile daha da güçlendirilen formülü
sayesinde 2 haftada cilt kalitesinin görünümünde iyileşme
sağlayarak, teniniz ve fondöteniniz arasında limitleri kaldırarak
zamanın ötesinde yeniliği ile sağlıklı ve mükemmel bir cilt
görünümü sunuyor.
Gliserin, E vitamini ve B5 vitamini ile daha pürüzsüz, yumuşak
ve parlak bir cilt görünümü sağlayan True Match, ayrıca
Hyaluronik Asit içeriği, 30 farklı renk seçeneği ile 2 haftada cilt
görünümünü iyileştirerek sağlıklı ve mükemmel bir görünüm
vaad ediyor.
Işıltı Veren Renkli Nemlendirici Glow Chérie…
Dengeleyici ve yatıştırıcı özelliği ile Glow Chérie, 3 farklı tonu
ve karpuz özü içeriğiyle cildi 24 saat nemlendirerek ışıltılı bir
görünüm sunarken, cilt rengini canlandıran renkli sedefli özü
ile de anında ışıltılı, eşitlenmiş daha parlak ve sağlıklı bir cilt
sunuyor.
Radiant Color Moisturizer Glow Chérie…
With its balancing and soothing feature, Glow Chérie offers a
radiant appearance by moisturizing the skin for 24 hours with
its 3 different shades and watermelon extract content, while
providing a radiant, even brighter and healthier skin with its
colorful pearlescent essence that revitalizes the skin color.

Makyaj
Beauty
15
Latest Trend from Avon; Jelly Makeup
Avon’dan En Yeni Trend;
Jel Makyaj
Especially in summer, those who want their skin to look
healthy and smooth follow closely natural makeup trends.
This summer, Avon presents Jelly Sheer Illuminator product
to the forefront, offering glittering and natural makeup to
the taste of women. Here is the new secret of natural makeup
products with jelly form…
Are you ready to discover the new makeup style, made with gel
products, which gives a shining look? This summer gel makeup
is our new trend… While you are making your make-up on
the one hand using products with jelly soft texture, on the other
hand, it will attract your attention. So how to apply gel makeup?
If you want to feel jelly sweetness on the cheeks and lips, you can
apply it over your cheekbones first. You can get a natural color
by applying it to your lips.
Color gel lip balm, which adapts to the pH of the lips with
its moisturizing effect, is one of the favorite products of this
summer. It is very pleasant to feel the jelly gloss on the lips
with three different options. If you want to see a natural glow
on your face, Avon Jelly Sheer Illuminator is just for you! The
Illuminator, which you can apply alone or on the foundation, is
applied anywhere you want to shine on your face. And it’s time
for the eyes… You can complete both natural and shine makeup
with gel eyeshadows that you will apply on your eyelid.
Özellikle yaz aylarında cildinin sağlıklı ve pürüzsüz görünmesini
isteyenler, doğal makyaj trendlerini yakından takip ediyor.
Avon bu yaz Jel Makyaj ürünlerini ön plana çıkararak, ışıltılı
ve doğal makyajı kadınların beğenisine sunuyor. İşte doğal
makyajın yeni sırrı jel formlu ürünler…
Jel ürünlerle yapılan, ışıltılı bir görünüm veren yeni makyaj stilini
keşfetmeye hazır mısınız? Bu yaz jel makyaj, yeni trendimiz…
Jelimsi yumuşak dokuya sahip ürünleri kullanarak bir yandan
makyajınızı yaparken diğer yandan da kolay kullanımı sizin de
dikkatinizi çekecek. Peki jel makyajı nasıl uygulamalı? Yanak ve
dudaklarda jelimsi tatlılık hissetmek istiyorsanız, önce elmacık
kemiklerinizin üzerine sürebilirsiniz. Dudaklarınıza da sürerek
doğal bir renk elde edebilirsiniz.
Nemlendirici etkisiyle dudakların pH’ına uyum sağlayan
renkli jel dudak balmı da bu yazın favori ürünlerinden. Üç
farklı seçeneğiyle dudaklarda jelimsi parlaklığı hissetmek çok
keyifli. Yüzünüzde doğal bir aydınlık görmek istiyorsanız,
Aydınlatıcı Jel tam da size göre! Tek başına ya d a
fondötenin üzerine de sürebileceğiniz
jel, yüzünüzde ışıltı vermek istediğiniz
her yere uygulanıyor. Ve sıra geldi
gözlere… Parmaklarınızla göz
kapağınıza uygulayacağınız jel farlarla
hem doğal hem de ışıltılı makyajınızı
tamamlayabilirsiniz.

16 Beauty Güzellik
Enjoy Summer with High Sun Protection
Yüksek Güneş Koruması
ile Yazın Tadını Çıkar
Cilt için okyanuslara saygı duyan, yüksek koruma: NUXE
Sun Hafif Dokulu Yüz Kremi SPF 50
NUXE Sun Hafif Dokulu Yüz Kremi SPF50 ile çalkalayarak
uygulanan, karma ciltler için ideal formül! Suya dayanıklı SPF
ürünlerle ve kolay biyoçözünürlük sayesinde plastiklerden
arındırılmış okyanuslar için çalışan OCEANOPLASTIC
oluşumuna olan sözümüzü tutuyor ve bağlılığımızı gösteriyoruz.
Respecting the oceans for the skin, high protection: Nuxe Sun
Light Fluid High Protection SPF50
Nuxe Sun Light Fluid High Protection SPF50 is a facial fluid
with a holiday scent that guarantees a 100% glamorous tan
in complete serenity. We keep our promise and show our
commitment to the formation of OCEANOPLASTIC, which
works for oceans free from plastics, thanks to waterproof SPF
products and easy biodegradability.
Innovation in high protection
Thanks to the combination of liquid formula 4 sunscreen,
SPF50 offers protection. Natural extracts of rice and rosemary,
known for their antioxidant powers, together with vitamin E,
provide cellular protection against the onset of photo aging
of the skin. Kau Pe flower extract soothes the sensitivity and
burn caused by sun exposure by soothing. Thanks to the Water
Hyacinth Oleoactive (FR Patented), the skin is protected from
dehydration. Water Hyacinth Oleoactive is obtained by using
environmentally sensitive soluble methods (oleo-eco) aimed at
reaching the essence of moisturizing active molecules.
Easy to carry, easy to apply
Thanks to its portable pocket size, it is always with you when you
are exposed to the sun; for lunch on the terrace, hiking, festivals
and more. Another secret is in the “use shake” formula: Thanks
to the ball inside, it instantly turns into a more liquid and ultralight
texture. You will love the bare skin feeling with satin finish,
which is special for skin types from normal to karma.
Another addictive feature is the attractive Tahiti Gardenia and
vanilla notes, which have become the signature of the NUXE
SUN series.
Yüksek korumada inovasyon
Sıvı formül 4 güneş koruyucundan oluşan birleşim sayesinde
SPF50 koruma sunuyor. Antioksidan güçleriyle bilinen pirinç
ve biberiye doğal özleri E vitaminiyle birlikte cildin foto
yaşlanma başlangıcına karşı hücresel koruma sağlıyor. Kau
Pe çiçeği özü ise güneşe maruz kalmayla oluşan hassasiyeti ve
yanığı rahatlatarak yatıştırıyor.
Su Sümbülü Oleoaktifi (FR Patentli) sayesinde cilt
dehidrasyondan korunuyor.
Su Sümbülü Oleoaktifi, nemlendirici aktif moleküllerinin içinde
bulunduğu özüne ulaşmayı amaçlayan, çevreye karşı duyarlı,
çözülebilir metodlar kullanılarak (oleo-eko) elde ediliyor.
Taşıması kolay, uygulaması kolay
Taşınabilir cep boyu sayesinde güneşe maruz kaldığınız her
an yanınızda; terastaki öğle yemeğinde, doğa yürüyüşünde,
festivallerde ve daha fazlasında. Bir diğer sırrı ise “çalkala kullan”
formülünde: İçerisindeki bilye sayesinde anında daha sıvı ve
ultra hafif bir dokuya dönüşüyor. Normalden karmaya dönük
cilt tiplerine özel, saten bitişli çıplak ten hissine bayılacaksınız.
Bir başka bağımlılık yapacak özelliği ise NUXE SUN serisinin
imza haline gelen çekici Tahiti Gardenyası ve vanilya notaları.
OCEANOPLASTIC ile plastiksiz okyanuslar
2016’dan beri çevre dostu olan sivil toplum örgütü
OCEANOPLASTIC okyanuslarımızdaki plastik kirliliğini
engellemek için çalışıyor. Denizlerdeki ve kıyı şeridindeki
atıkları toplayarak plastik kirliliğinin temelindeki nedenleri
araştırıyorlar. Her yıl düzenlenen “Rendez-vous Plasticitoyens”
etkinliği kapsamında 2018 yılında Normandiya sahil şeridi
boyunca neredeyse 5 ton plastik atığı toplayan 600’den
fazla gönüllü bir araya getirildi. Araştırmaya ek olarak,
OCEANOPLASTIC halkı, üreticileri ve lokal yetkili birimleri
bilgilendirmek ve eğitmek üzere kampanyalar yürütüyor,
sorumluluk almaları için cesaretlendiriyor.
Daha fazla bilgi için: https://oceanoplastic.org

Güzellik
Beauty
17
Plastic-free oceans with OCEANOPLASTIC
Since 2016, environmentally friendly non-governmental
organization OCEANOPLASTIC has been working to prevent
plastic pollution in our oceans. By collecting wastes from the seas
and the shoreline, they explore the underlying causes of plastic
pollution. As part of the annual “Rendez-vous Plasticitoyens”
event, more than 600 volunteers gathered in 2018, collecting
almost 5 tons of plastic waste along the Normandy coastline.
In addition to the research, OCEANOPLASTIC conducts
campaigns to inform and educate the public, manufacturers and
local authorities, and encourages them to take responsibility.
For more information: https://oceanoplastic.org
“Plastic pollution is a real disaster: one-third of the plastic waste in
the world does not pass through conventional collection systems.
As a result, between 4 and 10 million tons of plastic mix into the
oceans each year. This means 6000 tons of plastic every year in
France, in other words, almost 1.2 tons of waste per kilometer
on the coastline. We are all a factor in the formation of this
environmental, economic and health disaster and we need to
change our habits.”
Patrick Fabre, president of Oceanoplastic, said, “Respect for nature
has always been one of the basic principles of NUXE and we share
this concern with our customers who are sensitive to nature every
day. This new cooperation strengthens our connection with the
environment and enables us to support Oceanoplastic in all its
projects. In particular, we will support them along the French
Antilles coastline during the major waste collection operation
planned for June 2020.”
Caroline Piquée Wargnies, Director Corporate Social
Responsibility, NUXE Group
Spectacular biodegradability while swimming in
water (2)
NUXE Sun skin care products are photostable, formulated to
always respect the skin and to minimize environmental impact.
Its excellent water resistance (1) and excellent biodegradability
have been proven.
“Plastik kirliliği gerçek bir afet: dünyadaki plastik atığın üçte biri
geleneksel toplama sistemlerinden geçmiyor. Sonuç olarak, her
yıl 4 ile 10 milyon ton arasında plastik okyanuslara karışıyor. Bu
Fransa’da her yıl 6000 ton plastik demek, başka bir deyişle kıyı
şeridinde kilometre başına neredeyse 1.2 ton atık. Hepimiz bu
çevresel, ekonomik ve sağlıksal facianın oluşmasında bir etkeniz
ve alışkanlıklarımızı değiştirmemiz gerekiyor.”
Patrick Fabre, Oceanoplastic’in başkanı, “Doğaya saygı her zaman
NUXE’ün temel prensiplerinden biri olmuştur ve bu kaygımızı her
geçen gün doğaya karşı hassaslaşan müşterilerimizle paylaşıyoruz.
Bu yeni işbirliğimiz çevreyle olan bağımızı güçlendiriyor ve
Oceanoplastic’i tüm projelerinde desteklememize olanak sağlıyor.
Özellikle, Haziran 2020’de gerçekleşmesi planlanan büyük atık
toplama operasyonunda onlara Fransız Antilleri kıyı şeridi
boyunca destek olacağız.”
Caroline Piquée Wargnies, NUXE Group Sosyal Sorumluluk
Direktörü
Suda yüzerken muhteşem biyoçözünürlük(2)
NUXE Sun cilt bakım ürünleri fotostabildir, formülleri cilde her
zaman saygı duyacak şekilde ve çevresel etkileri aza indirilerek
geliştirilmiştir. Suya karşı mükemmel dayanıklılığı(1) ve
muhteşem biyoçözünürlüğü kanıtlanmıştır.
Enjoy Summer with High Sun Protection
Respecting the oceans for the skin, high protection: Nuxe Sun
Light Fluid High Protection SPF50
Nuxe Sun Light Fluid High Protection SPF50 is a facial fluid
with a holiday scent that guarantees a 100% glamorous tan
in complete serenity. We keep our promise and show our
commitment to the formation of OCEANOPLASTIC, which
works for oceans free from plastics, thanks to waterproof SPF
products and easy biodegradability.
Innovation in high protection
Thanks to the combination of liquid formula 4 sunscreen, SPF50
offers protection. Natural extracts of rice and rosemary, known
for their antioxidant powers, together with vitamin E, provide
cellular protection against the onset of photo aging of the skin.
Kau Pe flower extract soothes the sensitivity and burn caused by
sun exposure by soothing.
Thanks to the Water Hyacinth Oleoactive (FR Patented), the
skin is protected from dehydration.
Water Hyacinth Oleoactive is obtained by using environmentally
sensitive soluble methods (oleo-eco) aimed at reaching the
essence of moisturizing active molecules.
Easy to carry, easy to apply
Thanks to its portable pocket size, it is always with you when you
are exposed to the sun; for lunch on the terrace, hiking, festivals
and more. Another secret is in the “use shake” formula: Thanks
to the ball inside, it instantly turns into a more liquid and ultralight
texture. You will love the bare skin feeling with satin finish,
which is special for skin types from normal to karma.
Another addictive feature is the attractive Tahiti Gardenia and
vanilla notes, which have become the signature of the NUXE
SUN series.

18 Beauty Güzellik
Kırmızıgül Kozmetik Produces “For a Beautiful Life”
Kırmızıgül Kozmetik
“Güzel Bir Hayat İçin”
Üretiyor
Ülkemizin maddi ve manevi zor günleri atlatmaya çalıştığı
bu dönemde, sektörel olarak topluma katmış olduklarınız
oldukça önemli. Elini taşın altına koymaktan çekinmeyen,
ülke ve toplum çıkarlarını kendi ekonomik çıkarlarının
önünde tutan Türk kozmetik üretici ve ihracatçı firmalarının
öncülerinden biri olan Kırmızıgül Kozmetik, önümüzdeki
süreçte de kaygılarımızı azaltmak adına uyguladığı
politikalar ile yolumuza ışık tutmaya devam ediyor…
Kırmızıgül Kozmetik Yönetim Kurulu Başkanı Ayhan
Kırmızıgül marka ve son dönemdeki gelişmeler üzerine bir
röportaj gerçekleştirdik…
Ayhan Kırmızıgül, Chairman of Kırmızıgül Kozmetik
In this period when our country is trying to survive difficult
days materially and morally, it is very important that you have
contributed to the society in the sector. Kızılgül Kozmetik,
one of the pioneers of Turkish cosmetic manufacturers and
exporters, who do not hesitate to put their hands under the
stone, and which keeps community interests before their own
economic interests, continues to shed light on our way with
the policies implemented in order to reduce our anxieties in
the coming period ...
We interviewed with Ayhan Kırmızıgül, Chairman
of Kırmızıgül Kozmetik on the brand and the recent
developments…
Can we get to know your company a little more closely?
We have accelerated our production by moving our company,
which started its activities in Istanbul in 1996, to our facility
in Veliköy, Tekirdağ with the investments made in 2011..
We continue to produce professional cosmetic products for
hairdressers at the ISO and GMP standards. We produce
and offer our products for consumers of the countries across
the world and Turkey with a “For a Beautiful Life” slogan. As
Kırmızıgül Kozmetik, we are a company that has promised to be
quality and innovative in all our products. We always prioritize
customer satisfaction; This has always been our priority both
in our R&D, product and development and supplier firm
selections.
Firmanızı biraz daha yakından tanıyabilir miyiz?
1996 yılında İstanbul’da faaliyetlerine başlayan firmamızı
2011 yılında yapılan yatırımlarla Tekirdağ / Veliköydeki
tesisimize taşıyarak üretimimize ivme kazandırdık. ISO.
Ve GMP. standartlarında kuaförlere yönelik profesyonel
kozmetik ürünleri üretimimize devam etmekteyiz. Gerek
dünya ülkelerinde gerekse Türkiye’nin dört bir yanına “güzel
bir hayat için” sloganıyla ürünlerimizin üretimi yapıyor ve
tüketiciyle buluşturuyoruz. Biz Kırmızıgül Kozmetik olarak
tüm ürünlerimizde kaliteli ve yenilikçi olma sözü vermiş olan
bir firmayız. Müşteri memnuniyetini her zaman ön planda
tutmuş; gerek ar-ge, ür-ge çalışmalarımızda gerekse tedarikçi
firma seçimlerimizde her zaman önceliğimiz bu olmuştur.
Marka ve ürün gruplarınız ile ilgili bilgi alabilir miyiz?
Bay ve bayan kuaförlerine yönelik profesyonel ürün
segmentinde 300’ün üzerinde farklı ürün ile pazardaki yerimizi
korumaktayız. Redist, Redone ve AC CLASS markalarımız başta
olmak üzere 5 kıtada 86 ülkeye ihracat yapmakta ve müşterileri
ihtiyaçlarını gidermekteyiz.
What about your brand and product groups?
We maintain our place in the market with over 300 different
products in the professional product segment for men and

Güzellik
Beauty
19
women hairdressers. We export to 86 countries in 5 continents,
especially our Redist, Redone and AC CLASS brands, and
meet the needs of our customers. By producing styling and
care products in different hair and skin structures for men and
women, we continue our production with an ever-evolving and
changing understanding. This is one of the most important
reasons why our brands are in different categories. For example,
it is always the easiest to produce a single product when it
comes to male and female skin or hair structure, but the yield
from the product will decrease. As a result of long
laboratory researches, we strive to provide
our customers with maximum efficiency
by designing different products for
almost every skin and hair type.
How has the recent Covid-19
outbreak affected you? Have you
experienced problems with your
export activities or raw material
supply?
Unfortunately, the Covid-19 outbreak
affected our country and our people in a
negative way. This is undeniable. In this process,
we reduced the production of our care and styling
products and focused more on our cologne and
disinfecting products. We have donated our
products to some institutions and organizations,
being aware of our responsibility in the export
restriction, which was applied considering the
needs of our country. With the removal of the
export restriction, our shipments continue
rapidly in line with the needs of the world,
especially in our own country.
As you know during this period, the subject of
hygiene has also come to the fore and packaging has
been on the agenda for all products. Did you carry out a
different study on the type or supply of packaging?
As a company operating as a manufacturer, it is already among
our responsibilities to follow the hygiene rules permanently.
Of course, we had to take some additional measures in this
process. In order to ensure the health of our staff and products,
all kinds of materials accepted to our facility are disinfected and
come inside.
How did the hairdressers close for a certain period affect
your activities?
As our market generally consists of hairdressers, there was
a recession as it was. However, when there is an outbreak in
question, stagnation is not more important than our health.
Our country manages the process very well, and as you know,
our people are slowly starting to return to normal. In this
process, the health of our nation is more important than our
sales activities, we can say that it is not a situation that we
cannot overcome the stagnation in this process.
Bayanlar ve erkekler için farklı saç ve cilt yapılarında
şekillendirici ve bakım ürünleri üreterek; her zaman gelişen ve
değişen bir anlayışla üretimimizi sürdürmeye devam ediyoruz.
Markalarımızın birbirinden farklı kategorilerde olmasının en
önemli sebeplerinden birisi de budur. Örnek vermek gerekirse
bayan ve erkek cildi ve ya saç yapısı söz konusu olduğunda
tek bir ürün üretmek her zaman en kolayıdır ama üründen
alacağınız verim düşecektir. Biz uzun laboratuvar araştırmaları
sonucunda neredeyse her cilt ve saç tipine göre farklı ürünler
tasarlayarak tüketicimize maksimum verimi kazandırmayı
çabalıyoruz.
Son dönemlerde yaşanan Covid-19 salgını sizi
ne şekilde etkiledi? İhracat faaliyetleriniz ya da
hammadde temini ile ilgili sıkıntılar yaşadınız
mı?
Maalesef Covid-19 salgını ülkemizi ve insanlarımızı
olumsuz bir yönde etkiledi bu inkar edilemez.
Bu süreçte bakım ve şekillendirici ürünlerimizin
üretimini azaltarak daha çok kolonya ve dezenfekte
edici ürünlerimize yoğunluk verdik. Ülkemizin
ihtiyaçları gözetilerek uygulanmış olan ihracat
kısıtlamasında biz de üzerimize düşen
sorumluluğun farkında olarak
bazı kurum ve kuruluşlara
ürünlerimizi bağışladık. İhracat
kısıtlamasının kaldırılmasıyla,
başta kendi ülkemiz olmak
üzere tüm dünyaya ihtiyaçlar
doğrultusunda sevkiyatlarımız
hızla devam etmektedir.
Bu dönemde bildiğiniz üzere
hijyen konusu da oldukça öne
çıktı ve ambalajlama konusu tüm
ürünler için gündeme oturdu. Siz
ambalaj çeşidi veya tedariki konusunda
farklı bir çalışma gerçekleştirdiniz mi?
Üretici olarak faaliyet gösteren bir firma olarak hijyen kurallarına
daimi olarak riayet etmek zaten sorumluluklarımız arasındadır.
Elbette bu süreçte bazı ek önlemler almak durumundaydık.
Personellerimizin ve ürünlerimizin sağlıklı olması açısından
tesisimize kabul edilen her türlü malzeme dezenfekte edilerek
içeriye girmektedir.
Kuaförlerin belirli bir süreyle kapatılması, faaliyetlerinizi ne
şekilde etkiledi?
Bizim pazarımız genel olarak kuaförlerden oluştuğu için haliyle
bir durgunluk yaşandı. Ancak söz konusu bir salgın varken
durgunluk sağlığımızdan daha önemli değil. Ülkemiz süreci
çok dengeli yönetiyor, insanlarımız duyarlı bildiğiniz gibi yavaş
yavaş iş yerleri de normale dönmeye başladı. Bu süreçte bizim
satış faaliyetlerimizden çok milletimizin sağlığı önemlidir,
yaşadığımız bu süreçteki durgunluk altından kalkamayacağımız
bir durum değil diyebiliriz.

20 Beauty Güzellik
CARTIER, Les Épures de Parfum
‘Parfümü, yaşayan bir mücevher olarak hayal edin.’ Cartier
Parfümörü Mathilde Laurent, Cartier’nin yeni parfüm seti
Les Épures De Parfum’ü karşı konulamaz üç mücevher
parçası olarak tasarladı.
Cartier Parfümörü Mathilde Laurent, Les Épures De Parfum
ile hayatın spontan tazeliğini ve kokuların saflığını yeni
tasarladığı parfüm serisinde sunuyor. Les Épures De Parfum,
sade bir parfüm arayışında olan kadın ve erkekler için
tasarlandı. Laurent, doğanın tadını çıkarmanın verdiği bu
özgün keyfi, hayatın zarif kokusuyla sunduklarını söyledi.
Pur Muguet, Pur Kinkan, Pur Magnolia:
Gerçekçi, Çarpıcı ve Canlı Üç Farklı Parfüm
Les Épures De Parfum ile Cartier, yaşayan doğanın gerçek
tınısını ve güzelliğini kutluyor. Bu, doğanın adeta bir an için
bir şişeye doldurulmuşçasına yaşattığı etkileyici bir meydan
okuma.
Pur Muguet
Pur Muguet, sınırları zorlayan, eşi benzeri görülmemiş bir
realizm, bu parfüm şişesine yansıyan tarihi bir modernizm. En
yalın haliyle adeta vadideki zambak.
Pur Kinkan
Tene temas etmeden önce bile tadına varılabilecek hafiflikte bir
koku, narenciyenin en saf hali.
Pur Magnolia
Sıradışı bir yaklaşımla romantizmden arındırılmış bir manolya.
Tıpkı bir ağaçtan sallanırcasına. Tazelikle rafine edilmiş, ışıl
ışıl.
CARTIER, Les Épures de
Parfum
“Bottling the delicate scent of life to offer the original
pleasure of enjoying nature.” Mathilde Laurent.
Think of perfume as living high jewellery, and this is how the
Cartier perfumer, Mathilde Laurent, has created the first trio
of LES ÉPURES DE PARFUM, as three pieces of irresistible
jewellery. The purity of raw olfactory pleasures, which
Mathilde Laurent captures with a sense of life and spontaneous
freshness.
A collection aimed at men and women who are searching for
an olfactory beauty that is simple rather than sophisticated.
A Pur Muguet, a Pur Kinkan, a Pur Magnolia:
three ultra-realistic, striking and vibrant olfactory pieces.
With Les Épures de Parfum, Cartier is celebrating the original
resonance and beauty of living nature.
A creative challenge which involves giving the illusion of
nature “bottled” in an instant.
Pur Muguet
A contemporary vision of this historic vase; unprecedented
realism that has been pushed to the extreme.
Lily-of-the-valley: bare.
Pur Kinkan
A fragrance so light it can be enjoyed before it even touches the
skin. The purest form of citrus.
Pur Magnolia
A magnolia without romance for a change, as if hanging from a
tree, refined with freshness and full of radiance.

Goodness from Nature
aloe vera
JUICE
cream soap
Creamy and Moisturizing care for your skin

22 Beauty Güzellik
The Care of Your Hair with Hunca Care
You can pamper your hair
with Hunca Care, natural hair
care series of good quality and
personal care brand that takes
its strength from plants and
develops healthy and natural
products.
Shampoos and conditioners
developed by Hunca R&D Center,
which are produced entirely from
plants such as garlic, laurel, argan, olive
oil, black seed, rosemary, chamomile,
bits, oats, nettle, arnica and pine, do not
contain chemicals harmful to health. If
you have hair loss problems, especially
in the spring, you can try Hunca Care’s
natural shampoos and conditioners.
Hunca Care laurel & garlic shampoo (700
ml)
Hunca Care Laurel & Garlic Shampoo, which
contributes to strengthening your hair by
giving volume thanks to its laurel and garlic
extract, supports the revitalization of dull hair
and the regeneration of the cells in the scalp. This
special product, which also helps prevent dandruff
formation, contributes to the repair of fractures in
the hair ends with plenty of calcium from garlic.
Hunca Care laurel & garlic hair cream (400 ml)
With its special formula containing laurel and garlic,
it moisturizes your hair and helps it to gain a lively and
shiny appearance.
Hunca Care argan & olive oil shampoo (700 ml)
Hunca Care Argan & Olive Oil Shampoo, which
contributes to making your hair look
brighter by moistening your hair with t h e
argan and olive oil it contains, supports
your hair follicles and ends and helps your
hair grow healthfully. If your hair is dry and
needs moisture, you can try this product.
Hunca Care argan & olive oil hair cream
(400 ml)
With its special formula containing argan
and olive oil, it moisturizes your hair
and makes combing easy.
Hunca Care ‘bittim’ & black sesame
shampoo (700 ml)
Helping your hair grow stronger
thanks to its ‘bıttım’ extract, Hunca
Care Bıttım & Black Sesame
Shampoo also supports your hair to
gain moisture. If you have dandruff
Hunca Care ile
Saçlarınıza Hak Ettiği
Özeni Gösterin
Gücünü bitkilerden alan, sağlıklı ve doğal ürünler geliştiren
kişisel bakım markası Hunca Care’in bitki özleri içeren
kaliteli ve doğal saç bakım serisi ile siz de saçlarınızı
şımartabilirsiniz.
Hunca Arge Merkezi tarafından geliştirilen, sarımsak,
defne, argan, zeytinyağı, çörekotu, biberiye, papatya,
bıttım, yulaf, ısırgan, arnica ve çam gibi tamamen
bitkilerden üretilen şampuan ve saç kremleri, sağlığa
zararlı kimyasallar içermiyor. Özellikle bahar aylarında
siz de saç dökülmesi problemleri yaşıyorsanız, Hunca
Care’in doğal içerikli şampuan ve saç kremlerini
deneyebilirsiniz.
Hunca Care defne & sarımsaklı şampuan (700 ml)
İçeriğindeki defne ve sarımsak ekstraktı sayesinde
saçlarınıza hacim vererek güçlenmesine katkıda
bulunan Hunca Care Defne & Sarımsaklı
Şampuan, mat saçların canlanmasına ve saç
derisindeki hücrelerin yenilenmesine destek
oluyor. Kepek oluşumunu önlemeye de
yardımcı olan bu özel ürün, sarımsaktan gelen
bol miktardaki kalsiyum ile de saç uçlarındaki
kırıkların onarılmasına katkı sağlıyor.
Hunca Care defne & sarımsak saç kremi
(400 ml)
Defne ve sarımsak içeren özel formülü ile
saçlarınızı nemlendirerek canlı ve parlak
bir görünüm kazanmasına yardımcı oluyor.
Hunca Care argan & zeytinyağlı şampuanı
(700 ml)
İçeriğindeki argan ve zeytinyağı ile
saçlarınızı nemlendirerek daha parlak
görünmesine katkıda bulunan Hunca
Care Argan & Zeytinyağlı Şampuan, saç
köklerini ve uçlarını besleyerek saçlarınızın
daha sağlıklı uzamasına destek oluyor. Eğer
saçlarınız kuruysa ve neme ihtiyaç duyuyorsa
bu ürünü deneyebilirsiniz.
Hunca Care argan & zeytinyağlı saç kremi (400
ml)
Argan ve zeytinyağı içeren özel formülü ile
saçlarınızı nemlendirerek kolayca taranmasına
yardımcı oluyor.

Güzellik
Beauty
23
and have frequent hair loss in spring, you can
try it.
Hunca Care vegetable complex shampoo (700
ml)
Hunca Care Herbal Complex Shampoo helps
to strengthen your hair and protect the
natural balance of your hair
with special herbs such as
chamomile, arnica and pine.
Chamomile helps prevent
hair breaks and adds moisture
to the hair. While Arnica helps
prevent hair loss in spring, pine also
contributes to the problem of oiling.
Hunca Care rosemary & oat shampoo
(700 ml)
Helping to control the sebum secretion of
the hair with its enriched formula, Hunca
Care Rosemary & Oat Shampoo supports
hair growth with oat’s content of zinc, iron,
magnesium and potassium. Rosemary helps
prevent dandruff in the hair. In addition, this
special product contributes to the strengthening of
the hair follicles by accelerating the blood circulation
in the scalp.
Hunca Care isirgan nettle shampoo (700 ml)
Supporting to maintain the oil balance of the hair
with the nettle extract it contains, Hunca Care Nettle
Shampoo helps to nourish and strengthen the damaged
hair. This product, which brings vitality, shine and volume
t o the hair, contributes to both preventing dandruff and
preventing hair loss with its antioxidant feature.
Hunca Care bıttım & çörek otlu şampuan (700 ml)
İçeriğindeki bıttım özü sayesinde saçlarınızı besleyerek
güçlenmesine yardımcı olan Hunca Care Bıttım & Çörek Otlu
Şampuan, saç tellerinizin nem kazanmasını da destekliyor.
Eğer kepek probleminiz varsa ve bahar aylarında sıkça saç
dökülmesi sorunu yaşıyorsanız deneyebilirsiniz.
Hunca Care bitkisel kompleks şampuanı (700 ml)
Hunca Care Bitkisel Kompleks Şampuanı, içeriğindeki
papatya, arnica ve çam gibi özel bitkiler sayesinde
saçlarınızı güçlendirmeye ve saçınızın doğal dengesini
korumaya yardımcı oluyor. Papatya saç kırıklarının
önlenmesine destek olurken saça nem kazandırıyor.
Arnica bahar aylarındaki saç dökülmelerinin
önlenmesine yardımcı olurken çam da yağlanma
sorununun giderilmesine katkı sağlıyor.
Hunca Care biberiye & yulaf şampuanı (700 ml)
Zenginleştirilmiş formülü ile saçın sebum
salgısını kontrol altına almaya yardımcı olan
Hunca Care Biberiye & Yulaf Şampuanı,
içeriğindeki yulafta bulunan çinko, demir,
magnezyum ve potasyum sayesinde saçların
sağlıkla uzamasını destekliyor. Biberiye ise
saçtaki kepek oluşumunu önlemeye yardımcı oluyor. Ayrıca
bu özel ürün, saç derisindeki kan dolaşımını hızlandırarak saç
köklerinin güçlenmesine katkı sağlıyor.
Hunca Care ısırgan otu şampuanı (700 ml)
İçeriğindeki ısırgan otu ekstresi ile saçların yağ dengesinin
korunmasına destek olan Hunca Care Isırgan Otu Şampuanı,
yıpranmış saçlara bakım yaparak beslenmesine ve güçlenmesine
yardımcı oluyor. Saçlara, canlılık, parlaklık ve hacim kazandıran
bu ürün, antioksidan özelliği ile hem kepeği önlemeye hem de
saç dökülmesinin önüne geçmeye katkı sağlıyor.

26 Beauty Güzellik
Do not Damage Your Hair during Care!
Saçlarınıza
Bakım Yaparken
Zarar Vermeyin!
You might be unintentionally damaging your hair due to
certain habits and regular practices, and stress or even
sometimes while trying to do haircare. Scratching the scalp,
unconsciously applied haircare oils and various substances
you apply to your hair, such as garlic and vinegar, cause more
loss than benefit. Instructors from Morfose Cosmetics, a
brand of personal care products and cosmetics, inform us
about common mistakes we do while trying to care our hair
and the correct haircare practises.
Structure and liveliness of the scalp significantly affect liveliness
and general appearance of the hair. Women who want to care
their hair themselves at home may unintentionally damage their
hair by implementing hearsay information. Morfose Cosmetics
instructors state that incorrect practises of haircare may cause
shedding and even zonal hair loss, and they warn us about the
common mistakes done in haircare.
Do not scratch your hair
Scratching hair, due to stress or just as a habit, is among the most
harmful practices from the point of hair health. By scratching
the scalp, you may damage, or even kill hair follicles. Thus, we
need to avoid scratching the scalp even during showering or
caring. Instead, you may increase the blood circulation rate in
the scalp by massaging on it with fingertips. In this way, your
scalp and hair will gain a healthier appearance.
Do not apply garlic or vinegar for care
One of the common mistakes done in haircare is the use
of substances such as garlic and vinegar. Harmful, yet very
common, this practise may damage the floral structure of the
scalp and even burn the scalp. Under any circumstances, do not
apply garlic, vinegar or other hearsay suggestions to your hair.
Garlic and vinegar, being very acidic, would damage your hair,
let alone providing benefits.
El alışkanlığı, stres ya da bazen bakım yapmak isterken
saçlarımıza istemeden zarar verebiliyoruz. Saçları
tırnaklamak, bilinçsizce kullanılan bakım yağları ve
saçlarımıza sürdüğümüz sarımsak ve sirke gibi ürünler
saçımıza faydadan çok zarar verebiliyor. Kişisel bakım
ve kozmetik ürünleri markası Morfose Cosmetics’in
eğitmenleri, saçlarımıza bakım yaparken yaptığımız
hataları paylaşarak doğru bakım için yapılması gerekenleri
paylaşıyor.
Saç derisinin canlılığı ve yapısı saçın canlılığını ve görüntüsünü
ciddi oranda etkiliyor. Evlerinde saçlarına bakım yapmak
isteyen kadınlar kulaktan duyma bilgileri uygulayarak saç
derisine ve saçlarına istemeden de olsa zarar verebiliyor. Saça
yapılan hatalı uygulamaların saç dökülmesinin yanı bölgesel saç
kayıpları dahi yaşatabileceğine değinen Morfose Cosmetics’in
eğitmenleri, saç bakımında yapılan hatalar konusunda uyarıyor.
Saçlarınızı tırnaklamayın
Bazen stres bazen el alışkanlığıyla yaptığımız saç tırnaklama
alışkanlığı, saç sağlığı için en zararlı uygulama arasında yer
alıyor. Saçları tırnaklamak foliküllerinin zarar görmesine
hatta ölmesine sebep olur. Bundan dolayı banyo ya da bakım
sırasında da dahi saçları tırnaklama alışkanlığında vazgeçmeniz
gerekmektedir. Bunun yerine parmak uçlarınızla saç derinize
masaj yaparak, saç derinizin kan akışını hızlandırabilirsiniz.
Böylece saç deriniz ve saçlarınız daha sağlıklı bir görünüm
kazanır.
Saça sarımsak ve sirke sürmek
Saç bakımı sırasında yapılan yanlış uygulamalardan birisi
de saça sarımsak ve sirke gibi ürünlerin kullanılması. Halk
arasında son derece yanlış ama bir o kadar da yaygın olan bu
uygulama, saç derisinin floral yapısının bozulmasına hatta saç
derinizin yanmasına yol açabilir.

Güzellik
Beauty
27
Do not use haircare oils unconsciously
When you visit a neighbour, or just do a short search on the
internet, you may find several advices about hair-friendly care
oils. However, mixing together different oils may damage your
hair. Scalp is a living tissue and it breaths, while such oils may
occlude the scalp and follicles, which in turn may cause hair
loss. Besides, haircare oils may be in different pH values and
unconscious blending may cause undesired reactions to form
a very acidic mixture, which would damage the pH balance of
your hair and cause unavoidable problems.
Do not use vitamins or minerals not directly recommended
by your physician
Please note that another very dangerous mistake commonly
done in haircare is the unconscious use of various vitamins
and minerals. If you suffer hair loss
or you want to take vitamin or food
supplements for better haircare,
please consult your physician. After
necessary analyses, you physician
would recommend the vitamins
your hair need. Other than this,
unconscious use of vitamins and
food supplements may damage many
organs including the liver and kidneys
instead of providing benefits, and
cause irremediable health problems.
Do not believe everything you read
on the internet
The internet is the easiest and most
comfortable way to get information
today. However, this comfort causes
ease of access to not only correct,
but also wrong information. Thus, please do not believe every
information or advice you find on the internet. Especially when
a certain product is being recommended, it would be much
better to be suspicious, since it may be a non-scientific and
dangerous product from the point of human health.
Prefer the products of reliable brands in haircare
Always prefer the products of reliable brands in your haircare,
and try to buy such products from chain stores. In this way, you
will be able to protect yourself from fake products.
Prefer products developed specifically for your hair type
Wirth its formula specifically developed for your hair, Barcelino
Haircare Oil is a haircare oil product based on a certain blend
of herbal oils. Thanks to its herbal oil content, it has a design
suitable for every type of hair and it helps hairs to grow in a
healthier way by caring the scalp and hairs. In addition to
providing excellent care results with its structure compatible
with the pH value of hair and scalp, this haircare oil can be also
easily removed thanks to its special formula and helps your
scalp to breathe after the caring practise.
Hiçbir koşulda saçlarınıza sarımsak, sirke ya da halk arasında
dilden dile dolaşan bu önerilere kulak asmayın. Son derece asitli
olan sirke ve sarımsak saçlarınıza fayda sağlamak yerine zarar
verecektir.
Bakım yağlarını bilinçsizce kullanmayın
Saça iyi gelen bakım yağı önerilerini, komşu ziyaretlerinde ve
kısa bir internet araştırması sonrasında ulaşabilirsiniz. Farklı
yağları birbirine karıştırarak saça uygulamak saçınıza zarar
verebilir. Saç derisi canlı ve hava alan bir yapıdadır, uygulanan bu
yağlar saç derisi ve saç köklerini tıkayarak saçların dökülmesine
sebep olabilir. Ayrıca bakım yağları farklı PH derecelerine sahip
olabilir ve bilinçsizce birbirine karıştırılan yağlar tepkimeye
girerek asidik bir karışım oluşturabilir. Bu da saçınızın pH
dengesini bozarak önü alınamayan sorunlara yol açabilir.
Doktor tavsiyesi dışında vitamin ve mineral
kullanmak
Saç bakımında yapılan bir diğer ve en tehlikeli
hatanın bilinçsiz vitamin ve mineral kullanılması
olduğunu unutmayın. Saç dökülmeniz varsa ya
da saçlarınıza bakım yapmak için vitamin ya da
takviye gıdaları kullanmak istiyorsanız, doktorunuza
başvurun. Gerekli tahliller sonrası doktorunuz sizin
ve saçınızın ihtiyacı olan vitaminleri tavsiye edecektir.
Bunun dışında bilinçsizce kullanılan vitamin ve gıda
takviyeleri saçlarınıza fayda sağlamak yerine karaciğer
ve böbrek gibi birçok organa zarar vererek geri dönüşü
olmayan yollara sürükleyebilir.
İnternette yazılanlara inanmayın
İnternet günümüzün en kolay bilgi edinme yolu. Ancak
bu kolaylık doğru bilgi olduğu kadar yanlış bilgilere
de kolaylıkla ulaşmamıza sebep olabiliyor. Bundan
dolayı internette duyduğunuz her bilgiye ve öneriye inanmayın.
Özellikle bir ürün tavsiye ediyorsa şüpheyle yaklaşın. Bunlar
bilimsellikten uzak ve insan sağlığı için son derece tehlikeli
ürünler olabilir.
Saçlarınıza bakım yapmak için güvenilir firmaların
ürünlerini seçin
Saç bakımı için her zaman güvenilir markaların güvenilir
ürünlerini seçin. Bu ürünleri de bildiğiniz zincir mağazalardan
tedarik etmeye çalışın. Böylece taklit ve sahte ürün kullanımının
önüne de geçmiş olursunuz.
Saçınıza özel geliştirilen ürünleri tercih edin
Saçlarınıza özel geliştirilmiş formüllü Barcelino Saç Bakım
Yağı bitkisel yağların birleşiminden doğan bir saç bakım
yağıdır. İçeriğindeki bitki yağları sayesinde tüm saç tiplerine
uygun olarak tasarlanan bakım yağı saç ve saç derisine bakım
yaparak saçların daha sağlıklı uzamasına yardımcı olur. Saç ve
saç derisinin pH’ıyla uygun yapısı sayesinde mükemmel sonuç
sağlayan bakım yağı kolay arınan formülüyle de bakım sonrası
saç derinizin nefes almasına yardımcı olur.

28 Beauty Güzellik
Trend in Men’s Hair This Summer is Natural Look!
Bu Yaz Erkek Saçlarında Trend Doğal Görünüm!
With summer coming, the theme of naturalness in the hair
stands out. While completing the process of staying at home,
Egos wax, which are renewed for men who want their hair to
remain as they want all day and look natural, gives
the hair a matte look with the natural clay
minerals it contains.
In this period when we are getting
ready to go outside with the new
normalization process, the outlook
will also gain importance. In
summer, it is difficult to preserve
the appearance of the hair for a
long time with the effect of sun
and moisture. For those who
want to keep their hair shape and
naturalness all day long, Egos Mat
Wax, a renewed member of the Egos
Wax family, is coming to the rescue.
Egos Mat Wax, which absorbs oil with
the natural clay minerals it contains, gives
the hair a matte and natural look, and with its
sweat and water-resistant structure, it preserves
its shape without deteriorating throughout the day.
In addition to the Egos Mat Wax, strong traction Egos Ultra
Wax and the eye-glowing Egos Shine Wax are also included in
the range.
Yazın gelmesiyle birlikte saçlarda doğallık teması
öne çıkıyor. Evde kalma sürecini kısmen tamamlarken
saçlarının hem gün boyu istediği şekilde kalmasını hem
de doğal görünmesini isteyen erkekler için
yenilenen Egos wax’ları içerdiği doğal kil
mineralleriyle saçlara mat bir görünüm
veriyor.
Yeni normalleşme süreciyle dışarıya
çıkmaya hazırlandığımız bu
dönemde dış görünüm de önem
kazanacak. Yazın güneş ve nemin
etkisiyle saçların görünümünü
uzun süre bozulmadan korumak
zorlaşıyor. Saç şeklini de
doğallığını da gün boyu korumak
isteyenler için Egos Wax ailesinin
yenilenen üyesi Egos Mat Wax
imdada yetişiyor.
İçerdiği doğal kil mineralleri ile yağı
emerek saça mat ve doğal bir görünüm veren
Egos Mat Wax, tere ve suya dayanıklı yapısıyla da
saça verilen şekli gün boyu bozulmadan koruyor.
Seride; Egos Mat Wax’in yanı sıra Egos Ultra Güçlü Tutuş Wax
ile Egos Göz Alıcı Parlaklık Wax da yer alıyor.

30 Beauty Bakım
Pacify and Re-Energize: Clariant Active Ingredients
Unveils a Breakthrough Skin Cell Revitalizer and an
Unparalleled Microbiotafriendly Scalp Soother
Clariant Aktif
Bileşenler’den Çığır
Açan Hücre Canlandırıcı
ve Mikrobiyota Dostu
Saç Derisi Rahatlatıcı
Award-winning Rootness Energize, from Luffa cylindrica
roots, recharges cells for visible improvement in skin
elasticity, tonicity & firmness. New EquiScalp microbiotafriendly
scalp soother from apple stem cells extract relieves
sensitive scalp. Support cosmetics’ consumers looking for
more sustainably sourced ingredients with scientifically
proven efficacy.
Clariant Active Ingredients announces a premium active
ingredient for fueling the skin with youthful energy and a
scalp pacifier for sensitive scalps that respects the microbiota.
Launched today, two new concentrated, sustainably sourced
active ingredients obtained through advanced technological
processes, offering scientifically proven efficacy for formulations
and noticeable results for consumers.
EquiScalp, a microbiota-friendly scalp soother created from
apple stem cells. And the skin cell recharger Rootness Energize
that is obtained from special plant roots. This award-winning
new active is the recipient of the BSB Innovation Prize Cosmetics
2020 Bronze Prize in the category skin benefits.
Alexandre Lapeyre, Global Head of Marketing, Clariant Active
Ingredients, said: “While these new products are completely
different, catering to very different needs, they share the fact
that advanced technological processes make their sourcing
more sustainable. We apply science to nature to create potent
actives effective at addressing very specific beauty needs, each
one underpinned by plant resources’ preservation, traceability,
no exploitation of cultural land, and ecological cultivation. In
doing so, we help cosmetic formulators support consumers’
requests for scientifically-proven and sustainably-sourced plant
derived ingredients.”
Rootness Energize cell battery recharger: more skin elasticity,
tonicity & firmness
New active ingredient Rootness Energize offers real possibilities
for skincare formulations to counteract skin cells’ waning
bioenergy resources that coincide with aging and stress, and
Luffa cylindrica köklerinden elde edilen ödüllü Rootness
Energize; cilt elastikiyeti, zindeliği ve sıkılığında gözle
görülür bir gelişim için hücrelere enerji veriyor. Elma kök
hücrelerinden elde edilen yeni EquiScalp mikrobiyota
dostu saç derisi rahatlatıcı, hassas saç derilerini rahatlatıyor.
Etkisi bilimsel açıdan kanıtlanmış ürün, daha sürdürülebilir
kaynaklardan elde edilen bileşenler talep eden kozmetik
kullanıcılarının beklentilerini karşılıyor
Clariant Aktif Bileşenler, cildin gençlik enerjisiyle beslenmesine
yönelik birinci sınıf bir aktif bileşen ile hassas saç derileri
için mikrobiyotaya zarar vermeyen saç derisi rahatlatıcı
geliştirdi. İleri teknolojiyle geliştirilen bu iki yeni konsantrenin
sürdürülebilir kaynaklardan elde edilmiş aktif bileşen
formülasyonlarının etkisi bilimsel olarak kanıtlandı.
Dahası, iki ürün de tüketiciler için fark edilir sonuçlar da ortaya
koyuyor.
Elma kök hücrelerinden elde edilen mikrobiyota dostu saç derisi
rahatlatıcı EquiScalp ve özel bitki köklerinden elde edilen cilt
hücresi yenileyicisi Rootness Energize aktif bileşenleri, 2020
BSB Kozmetik Ürün İnovasyon Ödülleri’nde cilt faydaları
kategorisinde Bronz Ödül’e layık görüldü.
Clariant Aktif Bileşenler Global Pazarlama Müdürü Alexandre
Lapeyre konuyla ilgili, “Birbirinden tamamen farklı olup
çok farklı ihtiyaçlara hitap etseler de bu yeni ürünler ileri
teknolojinin kaynak kullanımını daha sürdürülebilir bir hale
getirmesi açısından ortak bir özelliğe sahip.
Çok spesifik güzellik ihtiyaçlarının ele alınması konusunda
son derece etkili aktif bileşenler oluşturarak bilimle doğayı
birleştiriyoruz.
Bu süreçlerin temelinde bitki kaynaklarının korunması,
izlenebilirliği, kültürel açıdan değerli arazilerin kullanılmaması
ve ekolojik ekim faaliyetleri yer alıyor. Bu işlemleri
gerçekleştirirken, kozmetik formülasyon geliştirenlere,
tüketicilerin bilimsel olarak kanıtlanmış ve sürdürülebilir
kaynaklardan sağlanan bitkilerden türetilmiş bileşen taleplerini
karşılamaları için destek veriyoruz” dedi.

Bakım
Beauty
31
refuel cells with new energy to maintain their natural function
and longevity.
Rootness Energize is produced in a uniquely plant-respecting
way from an extract of roots of aeroponically-grown Luffa
cylindrica plant. Together with our partner PAT we stimulate
and boost production of the rare active compound bryonolic
acid, a potent anti-allergy, anti-oxidant and antiinflammatory
molecule.
Using patented Plant Milking Technology1, the accumulated
molecules are then collected from roots without destroying the
plant, with 100% traceability from the seed to the active.
The resulting extract is 10 times more concentrated in bryonolic
acid than would be found in traditional soil cultured roots. As
a result, Rootness Energize reactivates the overall metabolic
processes to increase energy production in cells, boosting their
respiration and stimulating ATP production, to reshape the skin
matrix structure. In turn, Rootness Energize visibly increases
skin elasticity and reduces agerelated
lack of tonicity and firmness
– appealing factors for products such
as firming creams, skin elasticity
boosters and revitalizing care
products for well-aging skin care.
Visible results of +20% firmness,
+21% tonicity, +27% elasticity, were
achieved in volunteer trials with a
1% Rootness Energize-containing
formulation and a placebo.
Introducing new apple scalp
regenerator: stem cell technology
in action
Stem cell technology comes to the
fore in this new active ingredient for
increasingly in-demand soothing
scalp and hair care products.
EquiScalp takes to task the uncomfortable tightness, extreme
dryness, itchiness and redness reactions common to irritated,
fragilized scalps, and provides effective relief. At the same
time, it respects the scalp microbiota by maintaining the level
of living bacteria and by preserving healthy and normal scalp
bacteria population – important for protecting the scalp and
avoiding new issues.
EquiScalp achieves its benefits thanks to a rich concentration
of the flavonoid phloridizin which is harnessed from stem cells
of the Fuji apple Malus domestica. The active molecules are
produced in a more sustainable way, as only a small amount of
fruit is required to initiate the culture of large amounts of stem
cells.
Phloridizin’s recognized anti-inflammatory, anti-lipogenesis and
barrier improvement activities enable the extract to successfully
control inflammation and sebum overproduction, conditions
which normally result from histamine increases activated by
external environmental aggressions and stress levels.
Hücre bataryası yenileyici Rootness Energize ile daha fazla
cilt elastikiyeti, zindelik ve sıkılık
Yeni aktif bileşen Rootness Energize cilt bakım
formülasyonlarının yaşlanma ve stres nedeniyle cilt hücrelerinin
biyoenerji kaynaklarının zayıflamasına karşı koymasına
yardımcı oluyor. Doğal işlevlerinin ve dayanıklılığının
korunması için hücrelere yeni enerji veriyor.
Rootness Energize, aeroponik (havada) yetiştirilmiş Luffa
cylindrica bitkisinin köklerinin özütünden bitkiye zarar
vermeden üretiliyor. Ayrıca, ortağımız PAT ile birlikte tesirli
bir anti-alerjik, anti-oksidan ve antienflamatuvar molekülü ve
nadir bulunan bir aktif bileşik olan bryonolik asit üretimini
teşvik ediyoruz.
Patentli Bitki Sağım Teknolojisi kullanılarak biriktirilen
moleküller daha sonra bitkiye zarar vermeden köklerden
toplanarak tohumdan aktif bileşene kadar %100 izlenebilirlik
sağlıyor.
Sonuçta ortaya çıkan özütte, geleneksel toprakla ekim sonrası
elde edilen köklere nazaran 10
kat daha konsantre bryonolik asit
bulunuyor. Bunun sonucunda,
Rootness Energize hücrelerde enerji
üretimini artırmak, solunumu
geliştirmek, ATP üretimini uyarmak
ve cilt matris yapısını yeniden
şekillendirmek için genel metabolik
süreçleri yeniden etkinleştiriyor.
Buna karşılık, Rootness Energize cilt
elastikiyetini gözle görülür biçimde
artırarak yaşlanmaya bağlı zindelik
ve sıkılık eksikliğini azaltıyor.
Söz konusu özellikler, sıkılaştırıcı
kremler, cilt elastikiyetini artırıcı
ürünlerle iyi yaşlanmayı destekleyen
cilt bakımına yönelik canlandırıcı
bakım ürünleri açısından cazip
faktörler olarak ön plana çıkıyor.
Bir tarafta %1 Rootness Energize içeren bir formülasyon ve
diğer tarafta ise plasebonun bulunduğu, gönüllülerin katılımıyla
gerçekleştirilen çalışmanın sonucunda, %1 Rootness Energize’ın
+%20 sıkılık, +%21 zindelik ve +%27 elastikiyet sağladığına dair
sonuçlar elde edildi.
Elma bazlı saç derisi yenileyici,kök hücre teknolojisini
kullanıyor
Clariant’ın yeni aktif bileşeninde saç derisi rahatlatma ve saç
bakım ürünlerinde giderek daha fazla talep gören kök hücre
teknolojisi ön plana çıkıyor. EquiScalp tahriş olmuş ve hassas
saç derilerinde sıklıkla görülen rahatsızlık verici sertlik, aşırı
kuruluk, kaşıntı ve kızarıklık reaksiyonlarını gidererek etkili bir
rahatlama sağlıyor. Aynı zamanda, saç derisinin korunması ve
yeni sorunların yaşanmaması için önem taşıyan canlı bakteri
seviyesini aynı düzeyde tutuyor. Sağlıklı ve normal saç derisi
bakterilerinin popülasyonunu aynı seviyede tutarak saç derisi
mikrobiyotasına zarar vermiyor.

32 Beauty Bakım
EquiScalp; Fuji elması Malus domestica’nın kök hücrelerinden
sağlanan flavonoid floridizin’in yüksek bir konsantrasyonda
bulunması sayesinde fayda sunuyor. Aktif moleküller daha
sürdürülebilir bir şekilde üretiliyor. Çünkü büyük miktarlarda
kök hücre kültürünün başlatılması için çok az miktarda meyve
gerekiyor.
EquiScalp limits the production of two important inflammatory
mediators overstimulated in irritated scalp IL-1Ra and
S100A8/9, and inhibits histamine release by mast cells to
efficiently soothe scalp sensitivity. This leads to a decrease in the
irritation reaction that causes itching sensations and redness.
In addition, EquiScalp reduces sebum production by sebocytes,
reinforcing its soothing effect. As a result, scalp desquamation
is limited, with less visible flakes, and the scalp barrier function
is reinforced.
Clinical data from volunteers using EquiScalp shows significant
success in limiting scalp desquamation (flaking) by -20%, and a
reduction in scalp sebum production of -20% compared to the
placebo. It does so by reducing two irritation mediators -27%
IL-1Ra and -46% S100A8/9, as demonstrated by innovative
biological analysis performed on each volunteers’ scalp.
There was a visible reduction of redness and more than 80% of
the group experienced a noticeably increased feeling of comfort
due to a decrease in scalp skin irritation.
Applications ideally suited to EquiScalp’s benefits include oily
scalp treatments, sensitive scalp formula, and scalp itch erasers.
Floridizin’in bilinen anti-enflamatuvar, anti-lipogenez ve
bariyer iyileştirme aktiviteleri, özütün normalde dış ortamın
sebep olduğu agresyon ve stres düzeylerinin etkinleştirdiği
histamin artışlarından kaynaklanan sorunlar olan enflamasyon
ve aşırı sebum üretimini başarılı bir şekilde kontrol altına
almasını sağlıyor. EquiScalp saç derisi hassasiyetini verimli
şekilde rahatlatmak üzere tahriş olmuş saç derisinde aşırı
uyarılan iki önemli enflamatuvar mediatörün (IL-1Ra ve
S100A8/9) üretimini sınırlandırarak mast hücrelerinden
histamin salınımını önlüyor. Bunun sonucunda kaşıntı hissi
ve kızarıklığa sebebiyet veren tahriş reaksiyonunda bir azalma
meydana geliyor. Ek olarak, EquiScalp sebositlerin sebum
üretimini azaltarak rahatlatıcı etkisini güçlendiriyor. Sonuç
olarak, saç derisindeki pul pul dökülme sınırlandırılarak
görülür pulcuklarda azalma meydana geliyor ve saç derisinin
bariyer fonksiyonu güçlendiriliyor.
EquiScalp kullanan gönüllülerden elde edilen klinik veriler
plaseboya kıyasla saç derisinde pul pul dökülme hususunda
%20 oranında bir azalma ve saç derisinde sebum üretiminde
%20 oranında bir azalma meydana geldiğini gösteriyor. Bu
olumlu sonuçlar elde edilirken, her gönüllünün saç derisinde
gerçekleştirilen yenilikçi biyolojik analizin ortaya koyduğu
üzere iki tahriş mediatörü (%27 IL-1Ra ve %46 S100A8/9) de
azalıyor.
Araştırmanın sonucunda, kızarıklıkta gözle görülür bir azalma
meydana gelirken grubun %80’inden fazlasında saç derisi
tahrişindeki azalmaya bağlı olarak belirgin şekilde artan bir
rahatlama hissi gözlendi.
EquiScalp’in avantajları göz önünde bulundurulduğunda en
ideal uygulamalar arasında yağlı saç derisi tedavileri, hassas
saç derisi formülleri ve saç derisindeki kaşıntıyı azaltan ürünler
bulunuyor.

İKMİB,dünyanın dört bir
yanında kozmetik
sektörünün yanında
COSMOPROF ASIA
11-13 Kasım 2020
Hong Kong / Ç.H.C.
BEAUTY WORLD ME
23-25 Kasım 2020
Dubai / B.A.E.
COSMOPROF BOLOGNA
2021
Bologna / İTALYA
Dış Ticaret Kompleksi, A Blok Çobançeşme Mevkii, Sanayi Cad. 34197
Yenibosna - Bahçelievler, Istanbul / TURKEY
www.ikmib.org.tr +90 212 454 00 00 +90 212 454 00 01
ikmibnews
ikmib
turkishcosmetics.org

34 Beauty Güzellik
Siveno Offers Natural Moisturizer for Lips
Our lips, one of the most sensitive areas of our skin, lose
moisture, cracks and become pale due to factors such as sun
rays in summer. Your lips get the moisture I need without
harming your health with Siveno lip protector produced with
completely natural ingredients.
If you want flavored or intensely effective options…
Natural Lip Protector-Mint & Lemon and Natural Lip Protector-
Honey, which is produced by making use of the aromas of mint
& lemon and honey extracts, which takes its power from herbal
ingredients, brings 3 types of lip protectors to its consumers
with its intense effect, Natural Lip Protector Intensive Effect.
Products prepared with the wonderful combination of oils such
as shea butter, castor oil, olive oil, and the same oil; contributes
to moisturizing and revitalizing your dry and matte lips. It also
plays a role in removing cracks caused by drying and softening
your skin.
Natural Lip Protector - Peppermint & Lemon softens chapped
lips with calendula oil containing Omega 6 fatty acids, while
castor oil with natural vitamin E protects lips against dryness.
Mint oil, which also gives the product its aroma, gives the lips a
full feeling and revitalizes.
Natural Lip Protector - Honey nourishes and protects the lips
against external factors with olive oil rich in vitamin E and
antioxidant properties. Shea butter, rich in vitamins A and E,
helps prevent loss of moisture in the lips.
Siveno Natural Lip Protector Intense Effect contains primrose
oil rich in gamma linoleic acid, which has a nourishing and
protective effect against intense dryness and related ailments
that may occur on the lips. Omega 7 and antioxidants rich false
oleaster oil creates a moisturizing barrier on sensitive and very
dry lips.
All Siveno products are available at elit markets and at www.
siveno.com.
Dudakların İhtiyaç
Duyduğu Doğal Nem
Siveno’dan
Cildimizin en hassas bölgelerinden biri olan dudaklarımız
yaz aylarında da güneş ışınları gibi faktörler sebebiyle nemini
kaybediyor, çatlıyor ve solgunlaşabiliyor. Dudaklarınız,
sağlığınıza zarar vermeden ihtiyaç duyduğumu neme,
tamamen doğal içeriklerle üretilmiş Siveno dudak koruyucu
ile kavuşuyor.
İsterseniz aromalı, isterseniz yoğun etkili seçenekleriyle…
Gücünü bitkisel içeriklerden alan Siveno, nane&limon ve bal
özlerinin aromalarından faydalanılarak üretilen Doğal Dudak
Koruyucu-Nane & Limon ve Doğal Dudak Koruyucu-Bal,
yoğun etki sunan aromasız çeşidi Doğal Dudak Koruyucu Yoğun
Etki ile 3 çeşit dudak koruyucuyu tüketicisiyle buluşturuyor.
Shea yağı, hint yağı, zeytinyağı, aynı sefa yağı gibi yağların
muhteşem kombinasyonuyla hazırlanan ürünler; kuruyan
ve matlaşan dudaklarınızın nemlendirilip canlandırılmasına
katkıda bulunuyor. Kurumadan dolayı oluşan çatlakların
giderilmesinde ve cildinizin yumuşatılmasında da rol oynuyor.
Doğal Dudak Koruyucu – Nane & Limon Omega 6 yağ asitleri
içeren aynısefa yağı ile çatlamış dudakları yumuşatırken, doğal
E vitamini içeren hint yağı dudakları kuruluğa karşı koruyor.
Ürüne aromasını da veren nane yağı ise dudaklara dolgunluk
hissi veriyor ve canlandırıyor.
Doğal Dudak Koruyucu - Bal E vitamini bakımından zengin,
antioksidan özelliğine sahip zeytinyağı ile dudakları besliyor
ve dış etkenlere karşı koruyor. A ve E vitaminleri bakımından
zengin shea yağı ise dudakların nem kaybının engellenmesine
yardımcı oluyor.
Siveno Doğal Dudak Koruyucu Yoğun Etki dudaklarda
oluşabilecek yoğun kuruluk ve buna bağlı rahatsızlıklara
karşı besleyici ve koruyucu etkisi bulunan gama linoleik asit
bakımından zengin çuha çiçeği yağı içeriyor. Omega 7 ve
antioksidanlarca zengin yalancı iğde yağı ise hassas ve çok kuru
dudaklarda nemlendirici bir bariyer oluşturuyor.
Siveno ürünleri seçkin marketlerde ve www.siveno.com ‘da
tüketicisi ile buluşuyor.

36 Beauty Güzellik
A COMPANY WHICH CROWNED ITS SUCCESS WITH
MANY REWARDS: CIFTSAN ETIKET VE AMBALAJ
BAŞARISINI ÖDÜLLERLE
TAÇLANDIRAN BİR
FİRMA: ÇİFTSAN ETİKET
VE AMBALAJ
Firma Genel Müdürü Hakan Yolgun: “Doğru Seçilmiş
Ambalaj, Güzel ve Etkileyici Bir Tasarımla Üretilen Etiketler,
Ürünün Tercih Edilme Sebeplerinin Başında Gelir” diyerek
altını çiziyor sektör değerinin. Kurulduğu günden bugüne
kurum kültüründen taviz vermeyerek, başarının ve farklılığın
eşsiz sırrını elinde tutan Çiftsan Etiket ve Ambalaj’ın sağlam
adımlarını okuyucularımız için dinledik…
Hakan Yolgun, General Manager of Çiftsan Etiket ve Ambalaj
(Çiftsan Label and Packaging), underlines the value of the
sector by stating: “Properly Chosen Packaging, Labels Produced
with a Beautiful and Impressive Design, are the Leading
Reasons of Product Preference”. We listened the strong steps of
Çiftsan Etiket ve Ambalaj for our readers, which has kept the
unique secret of success and difference, without compromising
corporate culture since its establishment.
Could you inform us about your company?
Our company, which adopts the highest level of customer
satisfaction and service quality as a principle, is a family company
founded in 2007 to produce self-adhesive and non-adhesive labels
and packaging at European standards. Our facility, which has a
closed area of 4,000 m2, is capable of producing approximately
6,000,000 m2 of labels per year by using high-tech machinery and
trained expert staff on all kinds of compact and laminated materials
such as screen printing, letterpress, flexo, digital, embossing, hotgilding
and cold-gilding. Our company also produces films, clichés,
digital clichés, HD stereotype, cold gilding and silkscreen silk.
What about your service areas?
Label and Packaging is the identity of a product. We are a team
that is aware of the importance of 3-5 seconds that the product
needs to affect the consumer on the shelf and we work for it. The
role of label and packaging is indisputable in the success story
of a product. Properly chosen packaging, labels produced with a
beautiful and impressive design are the main reasons for choosing
Firmanızı biraz daha yakından tanıyabilir miyiz?
En üst düzey müşteri memnuniyeti ve hizmet kalitesini ilke
edinen firmamız Avrupa standartlarında kendinden yapışkanlı
ve yapışkansız etiket ve ambalaj üretmek amacıyla 2007 yılında
kurulan bir aile şirketidir. 4.000 m2 kapalı alana sahip tesisimiz,
yüksek teknoloji makine parkurunu bünyesinde bulundurarak
eğitimli uzman kadrosuyla her türlü kompakt ve lamine
malzeme üzerine serigrafi, letterpress, flekso, dijital ofset, gofraj,
sıcak yaldız ve soğuk yaldız baskı teknikleri kullanarak yılda
yaklaşık 6.000.000 m2 etiket üretebilme kapasitesine sahiptir.
Firmamız ayrıca film, klişe, digital klişe, HD klişe, soğuk yaldız
kalıbı ve serigrafi ipeklerinin tamamını kendi bünyesinde
yüksek kalitede üretebilmektedir.
Hizmet alanlarınız ile ilgili bilgi alabilir miyiz?
Etiket ve Ambalaj bir ürünün kimliğidir. Biz, ürünün rafta
tüketiciyi etkileyebilmesi için ihtiyacı olan 3-5 saniyenin çok
önemli olduğunun bilincinde olan ve bunun için çalışan bir
ekibiz. Bir ürünün satışta yakaladığı başarı hikayesinde etiket
ve ambalajın rolü tartışılmaz. Doğru seçilmiş ambalaj, güzel ve
etkileyici bir tasarımla üretilen etiketler, ürünün tercih edilme
sebeplerinin başında gelir. Bizler bu farkındalıkla birçok sektöre,
etiket ve ambalajın tasarımından üretimine kadar birçok
konuda müşterilerimize destek sağlamaktayız. Yılın başında
yaptığımız yatırımlarla çok düşük adetlerde opp ve body sleeve
üretimlerini çok uygun maliyetlere üretebilme olanağımız
oluştu. Bu durumun bu malzemeleri kullanan firmalar için
ciddi avantajları olduğunu düşünüyorum. Artık müşterilerimiz
bizden ister 1 kg ister tonlarca malzeme satın alabilirler. Zaten
mevcut makine parkurumuzla birçok baskı tekniğini her
türlü malzemeye yapabilen bir üretim parkurumuz vardı. Son
yaptığımız yatırımlarla da bu yelpazeyi genişletmiş olduk.

Güzellik
Beauty
37
the product. With this awareness, we support our customers in
many sectors, from design to production of labels and packaging.
With the investments we made at the beginning of the year, we had
the opportunity to produce very low numbers of opp and body
sleeve productions at very affordable costs. I think this situation
has serious advantages for companies using these materials. Now
our customers can buy either 1 kg or tons of material from us.
We already had a production park that can make many printing
techniques to all kinds of materials with our existing machinery.
We have expanded this range with the latest investments.
It is known that you follow technological innovations in
packaging and labels closely. Could you give us a little more
detailed information about your service quality technically?
With our existing machinery, we have the capacity to produce very
high-quality products at reasonable costs, regardless of number. We
have 2 digital printing machines which are the latest technology
printing machines in the world. Machines with the necessary
equipment to produce very high-quality labels at low costs,
especially for the cosmetics industry. The main reason we prefer
these machines is that labels and packaging of trending brands in
the world can be produced on these machines. Together with this
and our flexo machines, we have 7 printing machines in total. Apart
from this, we carry out almost all pre-press preparations in our own
structure in order to keep our costs to a minimum. In short, I can
say that we produce quality not inexpensively but in accordance
with it.
You are praised about your services in both national and
international competitions and in this context, you are deemed
worthy of many awards. Can you tell us about the awards you
have received so far?
Since 2013, we have been participating in competitions with the
labels and packages we produce at national and international
organizations every year. Our 5 labels were awarded at the latest
World Label Awards. In addition, we have a total of 94 awards in 7
years, including national and international.
Do you design labels? Design and pre-printing preparation,
printing and post-printing, equipment and team are
undoubtedly an integral part of a process in the production
of quality labels. What is the difference of Çiftsan Etiket ve
Ambalaj in this regard?
We have a very strong design and prepress preparation team. The
most critical part of the process is to make the right designs in
accordance with the specified printing techniques in the projects
created, to make the pre-printing preparations meticulously
and deliver them to the production. Of course, the necessary
technological investment and technical infrastructure are required
to ensure that this process is carried out correctly. Since our
establishment, we have gathered the pre-press preparation unit
under the roof of Çiftsan Etiket ve Ambalaj. With the investment
of ctp and automation software, we have increased the efficiency
Ambalaj ve etiket konusunda teknolojik yenilikleri yakından
takip ettiğiniz biliniyor. Teknik olarak sunduğunuz hizmet
kaliteniz hakkında biraz daha detaylı bilgi öğrenebilir miyiz?
Mevcut makine parkurumuz ile adet gözetmeksizin çok yüksek
kalitede ürünleri uygun maliyetlere üretebilme kapasitesine
sahibiz. 2 adet dijital baskı makinemiz var ki bu makineler
dünyadaki en son teknolojiye sahip baskı makineleri. Özellikle
kozmetik sektörü için çok yüksek kalitede etiketleri düşük
maliyetlerle üretebilmek için gerekli donanıma sahip makineler.
Bu makineleri tercih etmemizin başlıca nedeni ise dünyada
trend olan markaların etiket ve ambalajlarının bu makinelerde
üretilebiliyor olması. Bu ve flekso makinelerimiz ile birlikte
toplamda 7 baskı makinemiz var. Bunun dışında maliyetlerimizi
minumum seviyede tutabilmek adına neredeyse tüm baskı
öncesi hazırlıkları kendi bünyemizde gerçekleştiriyoruz.
Kısacası kaliteyi ucuza değil uyguna üretiyoruz diyebilirim.
Gerek ulusal gerekse uluslararası yarışmalarda
hizmetlerinizden övgüyle söz ettiriyor ve bu bağlamda
birçok ödüle layık görülüyorsunuz. Bugüne dek aldığınız
ödüllerden bahseder misiniz?
2013 yılından bu yana, her yıl ulusal ve uluslararası
organizasyonlarda ürettiğimiz etiket ve ambalajlarla yarışmalara
katılıyoruz. En son World Label Awards’da da 5 etiketimiz
ödüllendirildi. Bununla birlikte ulusal ve uluslararası olmak
üzere 7 yılda toplam 94 ödülümüz var.
Etiket tasarımı yapıyor musunuz? Kaliteli etiket üretiminde
tasarım ve baskı öncesi hazırlık, baskı ve baskı sonrası,
ekipman, ve ekip kuşkusuz bir sürecin ayrılmaz parçaları. Bu
konuda Çiftsan Etiket ve Ambalaj’ın farkı nedir?
Çok güçlü bir tasarım ve baskı öncesi hazırlık ekibimiz var.
Oluşturulan projelerde, belirlenen baskı tekniklerine uygun,
doğru tasarımlar yapmak, baskı öncesi hazırlıklarının titizlikle
yapılıp üretime teslim edilmesi, sürecin en kritik bölümü. Tabi
ki bu sürecin doğru yürütülmesinin sağlanması için de gerekli
teknolojik yatırım ve teknik altyapı gerekiyor. Kuruluşumuzdan
bu yana baskı öncesi hazırlık birimini Çiftsan Etiket ve Ambalaj
çatısı altında topladık. Ctp ve otomasyon yazılımları yatırımıyla
personel verimliliğini artırken, kaliteyi ve sürecin doğru
işlemesini de kontrol altında tutmuş olduk.
Baskı ve baskı sonrası ekipman ve mamüllerde sektörün
önde gelen tedarikçileriyle çalışıyoruz. Kalitenin belirlenen
standartlarda yürütülmesi için standartları olan firmalarla
çalışmak kaçınılmazdır. Çiftsan Etiket ve Ambalaj’ı farklı
bir noktaya taşıyan en önemli özelliklerden biri de çözüm
ortaklarımıza bakış açımız, sunduğumuz hizmet, prensiplerimiz
ve kalite politikalarımızdan taviz vermeyişimiz olduğunu
düşünüyorum.
Kendi hizmet alanında çok sayıda kazanılmış ödülle
başarınızı tescillemiş olmak firmanız adına oldukça gurur
verici olmalı. Sektör içerisindeki itibarınız ve marka
değeriniz gün geçtikçe artış gösteriyor. Bu başarıya erişmenin
ardındaki büyük sır nedir?

38 Beauty Güzellik
of the personnel and kept the quality and the correct operation
of the process under control. We work with the industry’s leading
suppliers of printing and post-printing equipment and products. It
is inevitable to work with companies that have standards in order
to carry out the quality in determined standards. I think that one
of the most important features that takes us to a different point is
that we do not compromise on our solution partners, our service,
principles, and quality policies.
It must be very proud of your company to have registered
your success with numerous awards in its service area. Your
reputation and brand value in the industry increases day by day.
What is the big secret behind this success?
We are a young team with big goals and walking towards these
goals. I can say that doing our job with passion on the first day and
working hard to show continuous development has an important
share in this success. Of course, we should not forget our friends
that we are solution partners. They give us important chances to
succeed in many award-winning projects. I would like to thank
them from here through you.
The Covid-19 epidemic has affected your service as well as any
other industry. In this sense, what kind of strategy did you
develop as Çiftsan Etiket ve Ambalaj? Will there be changes or
extra precautions in your plan for the upcoming period?
I think we witnessed a history. We owe gratitude to our heroic
healthcare professionals working devotedly in this challenging
process of national struggle. We extend our condolences to, and
condole with their relatives. I extend the deep sympathy of our
citizens who lost their lives and to their family.
Unfortunately, the epidemic process brought along many
negativities all over the world. Although we are among the
countries that are least affected by this, serious disturbance has
occurred to us and our staff like everyone else. The proliferation of
international trade and transportation accelerates this process, of
course. However, we think that it is possible to reverse the current
situation at the same speed.
Many restrictions have been introduced to stop spreading, but
continuing production is inevitable. They should not stop the
production of the general and personal hygiene, health, food,
pharmaceutical industry and the supply chain serving these sectors.
At this point, we gave our employees the necessary briefings. We
increased internal hygiene and disinfection procedures. While
some of our staff continue to work in their homes with remote
access, we have provided the staff working in the production
department with our own means, without using public transport.
We reduced the contact within the company to a minimum. No
Covid-19 case has been detected in any of our staff so far.
Of course, in this epidemic process, there was a serious demand
increase in production due to the needs. Although it is thought that
some of our staff working from home may cause a disruption in the
business process, I can say that we have successfully managed this
Biz büyük hedefleri olan ve bu hedefler doğrultusunda yürüyen
genç bir ekibiz. İşimizi ilk günkü tutkuyla yapmamız, devamlı
gelişim göstermek için çok çalışmamız bu başarıda önemli
bir paya sahip diyebilirim. Tabi çözüm ortağı olduğumuz
dostlarımızı da unutmamak gerekiyor. Birçok ödüllü projede
başarılı işler çıkartabilmemiz için bizlere önemli şanslar
veriyorlar. Onlara da buradan sizin aracılığınızla teşekkür
etmek istiyorum.
Covid-19 salgını her sektörü olduğu gibi sizin hizmet
alanınızı da etkiledi. Bu anlamda, Çiftsan Etiket ve Ambalaj
olarak nasıl bir strateji geliştirdiniz? Önümüzdeki süreçte
işleyiş planınızda değişiklikler veya ekstra önlemler olacak
mı?
Bir tarihe tanıklık ettiğimizi düşünüyorum. Milli mücadele
verdiğimiz bu zorlu süreçte, özveriyle çalışan kahraman
sağlık çalışanlarımıza minnet borçluyuz. Hayatını kaybeden
vatandaşlarımıza da Allah’tan rahmet ve yakınlarına başsağlığı
diliyoruz.
Maalesef salgın süreci tüm dünyada birçok olumsuzluğu
beraberinde getirdi. Bundan en az etkilenen ülkeler içinde olsak ta
herkes gibi bizler ve personelimizde de ciddi anlamda tedirginlik
oluştu. Uluslararası ticaretin ve ulaşımın yaygınlaşması bu süreci
tabi ki hızlandırıyor. Ancak mevcut durumu aynı hızla tersine
çevirmenin de mümkün olabileceğini düşünüyoruz. Yayılmayı
durdurmak için birçok kısıtlama getirildi ancak üretimin devam
etmesi de kaçınılmaz bir durum. Genel ve kişisel hijyen, sağlık,
gıda, ilaç sektörünün ve bu sektörlere hizmet veren tedarik
zincirinin üretimlerini durdurmamaları gerekiyor. Bu noktada
biz çalışanlarımıza gerekli brifingleri verdik. Şirket içi hijyen ve
dezenfekte prosedürlerini artırdık. Personellerimizin bir kısmı
uzaktan erişimle evlerinde çalışmaya devam ederken üretim
bölümünde çalışan personelleri toplu taşımayı kullanmadan,
kendi imkanlarımızla ulaşımlarını sağladık. Şirket içinde
teması minimum seviyeye düşürdük. Şu ana kadar hiçbir
personelimizde tespit edilmiş Covid-19 vakası görülmemiştir.
Tabi bu salgın sürecinde ihtiyaçlardan dolayı üretimde ciddi
bir talep artışı da oluştu. Personellerimizin bir kısmının evden
çalışıyor olması iş sürecinde bir aksamaya yol açabileceği
düşünülse de, geçmişte yapmış olduğumuz teknolojik ve
otomasyon yazılımlarıyla bu süreci şu ana kadar başarıyla
yönettik diyebilirim.
Salgın sürecinden sektörünüzün ne şekilde etkileneceğini
öngörüyorsunuz? Bu konuda sektöre yönelik önerileriniz
nelerdir?
İlk etapta birçok sektörde olduğu gibi bizlerde de tedirginlik
oluşmadı diyemem. Fakat yaptığımız öngörüler sonucunda
aldığımız önlemlerle bu süreçten minumum seviyede etkilendik
diyebilirim. Gerekli hammadde stoklarımızı yaparak, fabrika
içinde aldığımız önlemlerle de bu süreci kayıp yaşamadan
kontrol altına aldık. Ben etiket ve ambalaj sektörünün bu
süreçten güçlenerek çıkacağını düşünen ve bu duruma iyimser
bakanlardanım. Burada önemli olan doğru planlama ve güçlü
üretimle gelen taleplere en hızlı ve en kaliteli şekilde cevap

Güzellik
Beauty
39
process with the technological and automation software we made
in the past so far.
How do you predict your industry will be affected by the
epidemic process? What are your suggestions for the sector in
this regard?
In the first place, as in many sectors, I cannot say that there was no
uneasiness in us. However, I can say that we were affected from this
process at the minimum level with the measures we took as a result
of the predictions we made. By making our necessary raw material
stocks, we have taken this process under control with the measures
we have taken in the factory. I am one of the optimistic ones
who think that the label and packaging industry will get stronger
from this process. The important thing here is to respond to the
demands coming with the right planning and strong production in
the fastest and highest quality way. Procurement of raw materials
and stock required for this is done immediately when the pandemic
process has just started, all the measures we have taken in the
factory have caused us to respond quickly to the demands of our
solution partners. We have provided important support in this
regard, especially to the leading brands of the country producing
hygiene products and cologne. Thus, we have acted as quickly as
possible without any negative returns to the incoming requests and
continued our production 24/7 without disrupting the deadlines. I
think that all of us should act together in coordination to make this
situation stable in the sector. As Çiftsan Etiket ve Ambalaj, I can say
that we are always ready for this.
verebilmek. Bunun için gerekli hammadde tedariği ve stoğunu
pandemi süreci yeni başladığında hemen yapılması, fabrika
içinde aldığımız tüm önlemler, tedarikçisi olduğumuz çözüm
ortaklarımızın taleplerine hızlı şekilde cevap vermemize
neden oldu. Özellikle hijyen ürünleri ve kolonya üretimi yapan
ülkenin önde gelen markalarına bu konuda önemli destek
sağladık. Böylelikle gelen taleplere hiçbir şekilde olumsuz
dönüşler yapmayarak, mümkün olduğunca hızlı hareket ettik
ve terminleri aksatmadan üretimimizi 7 gün 24 saat devam
ettirdik. Bu durumu sektör içinde stabil hale dönüştürebilmek
için hepimizin birlikte koordineli olarak hareket etmesi
gerektiğini düşünüyorum. Çiftsan Etiket ve Ambalaj olarak
buna daima hazır olduğumuzu söyleyebilirim.
Son olarak, Çiftsan Etiket ve Ambalaj müşterilerine ne gibi
avantajlar ve farklılıklar sunuyor? Rakiplerinizden sizi
ayıran en önemli özellikleri nasıl özetlersiniz?
Biz güvenilir, yenilikçi ve özveriyle çok çalışan bir firmayız.
Finally, what advantages and differences does Çiftsan Etiket
ve Ambalaj offer to its customers? How would you summarize
the most important features that distinguish you from your
competitors?
We are a reliable, innovative and devotedly hard-working company.
With all the printing techniques we have done today and the success
awards these prints have in front of global brands in the world, I
think that our company shows where it stands in the sector. Çiftsan
Etiket ve Ambalaj is the pioneer of many innovations from labels
with the ‘Braille’ alphabet for visually impaired people, to special
visible security inks with thermochromic and UV and Multi-Color
Screen Printing. It contains many success stories within 14 years.
Our company culture is at the beginning of these stories being born
on this roof. I think our most important feature that distinguishes
us is that we have a culture. I really care about this situation.
What would you like to add?
First of all, I would like to thank you for reserving us in your
magazine and valuing our success. I hope our country will get
stronger from this difficult process. I declare that we are ready to
do whatever task we have on this matter and wish you a healthy life.
Bugün yapmış olduğumuz tüm baskı teknikleriyle ve bu
baskıların dünyada global markaların önünde aldığı başarı
ödülleriyle aslında firmamızın sektörde nerede durduğunu
gösterdiğini düşünüyorum. Görme engelliler (Braille) için
yaptığımız etiketlerden simli kabartmalı, çoklu serigrafi
baskılara kadar birçok yeniliğin öncüsüdür Çiftsan Etiket ve
Ambalaj. 14 yıllık sürede bir çok başarı hikayesini bünyesinde
barındırır. Bu hikayelerin bu çatıda doğmasının başında da firma
kültürümüz gelir. Sanırım bizi ayıran en önemli özelliğimiz bir
kültürümüzün olduğu. Bu durumu çok önemsiyorum.
Eklemek istedikleriniz var mıdır?
Öncelikle bize derginizde yer ayırdığınız ve başarımıza değer
verdiğiniz için teşekkür ediyorum. Umarım bu zorlu süreçten
ülkemiz güçlenerek çıkacaktır. Bu konuda üzerimize düşen ne
görev varsa yapmaya hazır olduğumuzu bildirir, sağlıklı günler
dilerim.

42 Beauty Güzellik
A Brand New Sunscreen for Combination and
Oily Skin from Bioderma!
Bioderma’dan Karma ve Yağlı Ciltler
için Yepyeni Bir Güneş Koruyucu!
Bioderma has added a brand new product to its sunscreen
line, Photoderm.
Photoderm Cover Touch SPF 50+ provides safe protection
against the sun with maximum anti UVB effect and
unique anti-UVA performance. Thanks to the Cellular
BioprotectionTM * patent in its formula, it helps protect cells
against harmful UV rays and prevent premature aging of the
skin. With the FluidactivTM * patent it contains, it helps to
purify pores and reduce skin roughness day after day, and it
provides a mattifying effect on the skin for 8 hours thanks
to its oil-free breathable texture. Thanks to its high rate of
mineral pigments, it provides a very high coverage and even
skin tone.
How to use: It is applied to the skin after moisturizing care
cream. Apply a homogeneous dispersion product out from
the middle of the face. It is applied generously and evenly
to the face and neck area before sun exposure. It should be
applied frequently and especially after swimming.
* Cellular Bioprotection : BIODERMA patent
* Fluidactiv : BIODERMA patent
Bioderma, güneş koruyucu serisine, Photoderm, yepyeni
bir ürünü ekledi.
Photoderm Cover Touch SPF 50+, maksimum anti UVB
etkisi ve benzersiz UVA önleyici performansıyla güneşe
karşı güvenli koruma sağlıyor. Formülündeki Hücresel
BioprotectionTM* patenti sayesinde zararlı UV ışınlarına
karşı hücrelerin korunmasına ve cildin erken yaşlanmasını
önlemeye destek oluyor. İçerdiği FluidactivTM* patentiyle
gözeneklerin arındırılmasına ve günden güne cilt pürüzlerinin
azalmasına yardımcı olurken yağ içermeyen nefes alan
dokusu sayesinde 8 saat boyunca ciltte matlaştırıcı bir etki
sunuyor. Yüksek orandaki mineral pigmentler sayesinde ise
çok yüksek oranda kapatıcılık sağlayarak cilt tonunu eşitliyor.
Kullanım Şekli: Nemlendirici bakım kreminden sonra cilde
uygulanır. Homojen bir dağılım ürünü yüzün ortasından
dışarı doğru uygulayınız. Güneşe çıkmadan önce yüz ve
boyun bölgesine bolca ve eşit miktarda uygulanır. Sıklıkla ve
özellikle yüzmeden sonra tekrar uygulanmalıdır.
*Hücresel Bioprotection: BIODERMA patenti
*Fluidactiv: BIODERMA patenti

44 Beauty Güzellik
Enjoy scent of the ultimate island in your
skin with Cake Beauty
Cake Beauty ile
Cildinizde Egzotik Ada
Havası!
Cake Beauty Desserted Island Moisturizing Hand & Body
Creams brings exotic island air to our skin this summer with
its iconic formulas and incredible scents!
Infused with raw tahitian coconut elixir and rich mango butter,
this unique, oil-intensive mousse is whipped with precision
and glides on effortlessly. Your beautiful bod will be instantly
hydrated with noticeably improved radiance and glow.
Don’t forget to add purity and naturalness to your daily skin
care routine with 100% Vegan Desserted Island Moisturizing
Hand & Body Creams!
Cake Beauty hand & body products produced with the
principles of protecting the world we live in, respecting nature
and keeping human health in the foreground;
- It does not contain Paraben, Phthalate and GMO!
- Not tested on animals!
- It is 100% Vegan!
Cake Beauty Desserted Island Nemlendirici El & Vücut
Kremleri ikonik formülleri ve inanılmaz kokuları ile bu yaz
egzotik ada havasını cildimize taşıyor!
Ham Tahiti Hindistan Cevizi Özü, Mango Yağı, Macademia
Yağı ve Shea Butter birleşiminden oluşan eşsiz formülü cildi
derinlemesine nemlendiriyor, bakım yapıyor ve cilde fark edilir
düzeyde aydınlık ve ışıltılı bir görünüm katıyor.
%100 Vegan Desserted Island Nemlendirici El & Vücut Kremleri
ile günlük cilt bakım rutininizinize saflık ve doğallığı eklemeyi
unutmayın!
Yaşadığımız dünyayı koruma, doğaya saygı duyma ve insan
sağlığını ön planda tutma prensipleri ile üretilen Cake Beauty
el & vücut ürünleri;
- Paraben, Ftalat ve GDO İçermez!
- Hayvanlar üzerinde test edilmez!
- %100 Vegandır!

46 Beauty Güzellik
CeraVe for -well-groomed skin during summer!
Yaz Boyu Bakımlı Bir Cilt için CeraVe!
The secret of a healthy skin is in terms of regular skin.
CeraVe is the biggest assistant of women in routine skin care
this summer with moisturizers and cleansers for dry skin
developed with dermatologists *.
Nowadays, when the heat feels good, one should not neglect skin
care. Carrying goodness to your skin with skin care products
offered to people of all ages, CeraVe opens the door of a wellgroomed
skin with its moisturizers and cleansers.
CeraVe Moisturizing Cream
CeraVe Moisturizing Cream is the biggest assistant of cracked
hands from disinfectant use and frequent washing. The product,
which strengthens the skin barrier and moisturizes the hands
throughout the day, enables the active ingredients to remain on
the skin for a long time with its controlled release technology
with multi-phase structure, so the moisturizing effect lasts all
day long. It does not leave a feeling of greasiness with its intense
consistency.
CeraVe Daily Moisturizing Lotion
CeraVe provides the moisture needed by the skin with CeraVe
Moisturizing Lotion. Suitable for dry and very dry skin, CeraVe
Moisturizing Lotion helps to repair the skin barrier and offers
moisturization all day long with its light texture. Ideal for
post-sun use, CeraVe Moisturizing Lotion contains 3 essential
ceramides and hyaluronic acids necessary for the skin.
CeraVe Moisturizing Face Cream
With its 3 essential ceramides, niacinamide (Vitamin B3) and
hyaluronic acid formula, it helps to repair the skin’s protective
barrier while moisturizing the skin throughout the day. Its
perfume-free structure is suitable for sensitive skin.
CeraVe Foaming Cleaner
CeraVe Foaming Cleanser, which contains 3 essential ceramides,
niacinamide (Vitamin B3) and hyaluronic acid, which have a
foaming gel consistency formula, cleans and cleanses the skin
from excess oil without damaging the protective barrier of the
skin. Its perfume-free formula is suitable for sensitive skin.
Sağlıklı bir cildin sırrı, düzenli cilt bakımından geçiyor.
CeraVe, dermatologlar* ile geliştirdiği kuru ciltlere yönelik
nemlendirici ve temizleyicilerle kadınların bu yaz rutin cilt
bakımında en büyük yardımcısı oluyor.
Sıcakların kendini iyiden iyiye hissettirdiği bugünlerde
cilt bakımını ihmal etmemek gerekiyor. Her yaştan insana
sunduğu cilt bakım ürünleriyle cildinize iyilik taşıyan CeraVe,
nemlendirici ve temizleyicileriyle yaz boyu bakımlı bir cildin
kapısını aralıyor.
CeraVe Nemlendirici Krem
CeraVe Nemlendirici Krem, dezenfektan kullanımı ve sık
yıkanmaktan çatlayan ellerin en büyük yardımcısı oluyor. Cilt
bariyerini güçlendirerek elleri gün boyu nemlendiren ürün,
çok fazlı yapıya sahip kontrollü salınım teknolojisiyle aktif
bileşenlerin uzun süre cilt üzerinde kalmasını sağlıyor, böylece
nemlendirme etkisi gün boyu sürüyor. Yoğun kıvamıyla yağlılık
hissi bırakmıyor.
CeraVe Nemlendirici Losyon
CeraVe, cildin ihtiyaç duyduğu nemi CeraVe Nemlendirici
Losyon’la sağlıyor. Kuru ve çok kuru ciltler için uygun olan
CeraVe Nemlendirici Losyon, cilt bariyerinin onarılmasına
yardımcı olurken hafif dokusuyla gün boyu nemlendirme
sunuyor. Güneş sonrası kullanım için de ideal olan CeraVe
Nemlendirici Losyon, cilt için gerekli 3 temel seramid ve
hyalüronik asit içeriyor.
CeraVe Nemlendirici Yüz Kremi
3 temel seramid, niasinamid (Vitamin B3) ve hyalüronik
asit içeren formülüyle gün boyu cildi nemlendirirken cildin
koruyucu bariyerinin onarılmasına yardımcı oluyor. Parfüm
içermeyen yapısı hassas ciltler için uygundur.
CeraVe Köpüren Temizleyici
Köpüren jel kıvamındaki formülü cilt için gerekli 3 temel
seramid, niasinamid (Vitamin B3) ve hyalüronik asit içeren
CeraVe Köpüren Temizleyici, cildin koruyucu bariyerine zarar
vermeden cildi fazla yağdan arındırıyor ve temizliyor. Parfüm
içermeyen formülü hassas ciltler için uygundur.

48 Beauty Güzellik
New NIVEA Fresh
Deodorant Range Makes
Feel Fresh All Day with
Fragrances of Loved Fruits
Yeni NIVEA Fresh
Deodorant Serisi,
Sevilen Meyvelerin Mis
Kokuları ile Gün Boyu
Ferah Hissettiriyor
NIVEA’s new Fresh range offers a fresh and refreshed feel with
the invigorating scent of orange and cherry. The spray and rollon
deodorants in new NIVEA Fresh range provide up to 48
hours of effective protection against sweating and sweat odor
with its anti-perspirant feature, while providing a never-ending
feeling of underarm.
NIVEA Fresh Cherry Deodorant and Roll-on revitalize the
skin with the impressive scent of fresh cherry, while providing
effective 48-hour protection against sweating and sweat without
leaving a trace. NIVEA Fresh Orange Deodorant and Roll-on
revitalize with the energizing scent of orange while providing
effective 48-hour protection against sweating and sweat.
NIVEA’nın yeni Fresh Serisi portakal ve kirazın canlandırıcı
kokusuyla ferah ve tazelenmiş bir his sunuyor. Yeni NIVEA
Fresh Serisi sprey ve roll-on deodorantlar, anti-perspirant
özelliği ile terlemeye ve ter kokusuna karşı 48 saate kadar
etkili koruma sağlarken, koltuk altında bitmeyen ferahlık hissi
sağlıyor.
NIVEA Fresh Cherry Deodorant ve Roll-on, taptaze kirazın
etkileyici kokusuyla cildi canlandırırken terlemeye ve ter
kokusuna karşı, iz bırakmadan 48 saat etkili koruma sağlıyor.
NIVEA Fresh Orange Deodorant ve Roll-on, terlemeye ve
ter kokusuna karşı 48 saat etkili koruma sağlarken portakalın
enerji veren kokusuyla canlandırıyor.

50 Beauty Güzellik
Care and Protection Together with NIVEA Sun
Protection & Moisture Series…
NIVEA Sun Koruma &
Nem Serisiyle, Bakım ve
Koruma Bir Arada…
While spending time at home or outdoors on a sunny day, the
harmful effects of the sun on the skin can be ignored. Especially
with the arrival of summer, it is very important to use sunscreen
on the balcony, terrace, sitting on the windowsill or walking
outside, while driving. Prolonged exposure to sun rays without
using sunscreen causes moisture loss and wears the skin,
causing premature skin aging.
NIVEA Sun Protect & Moisture range protects the skin from
harmful ultraviolet rays and strengthens the skin barrier by
maintaining a 24-hour moisturizing formula. The series,
which restores the moisture lost to the skin with panthenol
and glycerin, provides its renewal by strengthening its natural
protective properties. NIVEA Sun Protect & Moisture,
which reduces the risk of sun allergy from the
moment it is applied with UVA and UVB
filters, helps to enjoy the sun with its
water resistant formula. Products
with lotion and spray form offer
care and protection together.
Güneşli bir günde, evde veya dışarıda vakit geçirirken, güneşin
cilt üzerindeki zararlı etkileri göz ardı edilebiliyor. Özellikle
yazın gelmesiyle beraber, evin balkonunda, terasında, pencere
kenarında oturma esnasında veya dışarıda yürüyüş yaparken,
araba kullanırken, güneş koruyucu kullanmak büyük önem
taşıyor. Güneş ışınlarına güneş kremi kullanmadan uzun süre
maruz kalmak ise nem kaybına yol açarak cildi yıpratıyor, erken
cilt yaşlanmasına sebep oluyor.
NIVEA Sun Koruma&Nem Serisi cildi zararlı ultraviyole
ışınlarından korurken, 24 saat nemlendirici formülüyle bakım
yaparak cilt bariyerini güçlendiriyor. İçeriğinde bulunan
panthenol ve gliserinle cilde kaybettiği nemi tekrar kazandıran
seri, doğal koruyucu özelliklerini güçlendirerek yenilenmesini
de sağlıyor. UVA ve UVB filtreleriyle sürüldüğü andan itibaren
güneş alerjisi riskini azaltan NIVEA Sun Koruma&Nem, suya
dayanıklı formülüyle, güneşin tadını çıkarmaya yardımcı
oluyor. Losyon ve sprey formu bulunan ürünler, bakım ve
korumayı bir arada sunuyor.

Goodness from Nature
FRESH & Minerals
Glycerine
SHOWER SOAP
From nature to your skin,
the natural way to refresh in the shower
SUPER FRESH
Long Lasting Perfume

52 Beauty Güzellik
Turkey may be New Leader of Supply Chain in
Trade for Libya and Africa
Türkiye, Libya ve
Afrika’ya Ticarette
Tedarik Zincirinin Yeni
Lideri Olabilir
Murtaza Karanfil, head of Foreign Economic Relations
Board (DEIK) Turkey-Libya Business Council
Murtaza Karanfil, Head of Foreign Economic Relations
Board (DEIK) Turkey-Libya Business Council, underlined
that countries that restarted production swiftly by combatting
the COVID-19 outbreak will play a key role post-pandemic.
Karanfil suggested that Turkey should improve its ability to
respond quickly to demand and be ready for post-pandemic
trade. Praising Turkey’s steps to mitigate economic fallout
and to stem the spread of the coronavirus. If we add the
production strategy aiming to respond quickly to orders, to
those accurate steps, we can further expand our market share
and we form the supply chain in our favor. Turkey’s market
share in Libya can reach 30%, up from its current level of
13%, Karanfil stressed, adding that Turkey should also utilize
its geopolitic position. The new normal will significantly
change the supply chain and Turkey can grab the 25% market
share of China and Italy in Libya. Thus, Turkey can increase
its exports to Libya to $10 billion in medium-term while
enhancing its influence in African market.
Coronavirus outbreak caused a contraction of 3.1 percent in the
first quarter of 2020 in the Libyan market, which provided $ 1.9
billion contribution to Turkey’s exports in 2019. As exports of
442.5 million dollars was carried out in January-March period
in 2020, Murtaza Karanfil, head of Foreign Economic Relations
Board (DEIK) Turkey-Libya Business Council, said that in
order to continue increasing the trade in 27 items, the ability
to respond quickly to the demands should be developed and be
ready after the pandemic.
DEİK Türkiye – Libya İş Konseyi Başkanı Murtaza Karanfil,
Kovid-19 salgını ile mücadelede başarı gösterip üretime hızla
başlayan ülkelerin dünyanın oluşan yeni normalinde kilit
rol oynayacağını söyledi. Türkiye’nin Libya pazarında lider,
Afrika pazarında ise en önemli tedarikçi ülke olabileceğini
aktaran Karanfil, “Pazar orada duruyor rehavetine kimse
kapılmasın; çünkü dünyanın yeni normali tedarik zincirini
ciddi anlamda değiştirecek. Türkiye, bu yeni normalde
Libya’da Çin ile İtalya’nın yüzde 25’i bulan pazar payını
alabilir; ihracatını orta vadede 10 milyar dolara çıkarabilir”
dedi.
Koronavirüs salgını Türkiye ihracatına 2019 yılında 1,9 milyar
dolarlık katkı sağlayan Libya pazarında, 2020’nin ilk üç ayında
yüzde 3,1’lik daralmaya neden oldu. 2020’nin Ocak-Mart
dönemindeki ihracat 442,5 milyon dolar olarak gerçekleşirken
DEİK Türkiye – Libya İş Konseyi Başkanı Murtaza Karanfil, 27
kalemde gerçekleşen ticaretin artarak devam edebilmesi için
taleplere hızla cevap verebilme kabiliyetinin geliştirilmesi ve
pandemi sonrasına hazır olunması gerektiğini söyledi.
Türkiye’nin Libya’ya yaş sebze ve meyveden kimyevi mamullere,
hazır giyimden mobilyaya, mücevherden makine ve aksanlarına,
elektrik ve elektronikten yapı malzemelerine kadar çok geniş
bir yelpazede ürün satışı yaptığını aktaran Karanfil, şunları
kaydetti: “Pandemi bütün ülke ekonomilerinde daralmalara
neden oldu. Ancak salgın ile mücadelede hızla başarı gösterip
üretime başlayan ülkeler dünyanın yeni normalinde önemli bir
konuma gelecek.

Güzellik
Beauty
53
Declaring that Turkey exports a wide range of products from
raw vegetable and fruit to chemical products, ready-made
clothing to furniture, from jewelry to machinery and accents,
from electrical and electronic to building materials, Karanfil
said, “The pandemic has caused contraction in all the country’s
economy. However, the countries that have succeeded in fighting
against the epidemic and started production will become an
important position in the new normal of the world. As a country,
we are carrying out an effective fight against the epidemic,
as well as the measures taken and support packages issued to
protect employment and sectors are extremely important. If we
add the production strategy that will respond quickly to orders
to these steps taken in place and in a timely manner, we can
further increase the share we receive from many countries’
markets and arrange the supply chain in our favor. The sooner
we control the epidemic and the sooner and more fully we go
to production, the easier it will be to realize them. Here, we
need to use all the advantages of our geopolitical location to the
fullest. Libya is one of the places where our market share, which
reaches 13% when we realize all these truths simultaneously and
systematically, can reach 30% very easily. And the more we are
right here, the more we can reach 10 billion dollars of export in
the coming years, and our activity in the African market will
increase more.”
Turkey may take the share of China and Italy
Stating that the other two countries, which have a 25% share
in Libyan imports, are China and Italy, Karanfil said, “The
quarantine measures implemented in the fight against the
coronavirus epidemic, which started in China and influenced all
countries, started to build the new normal and new order. Even
if the world gets rid of this plague, our life, production and trade
will continue with this new normal. Those who rapidly control
the epidemic and start production may be the important and
even key players of the world trade, namely the supply chain.
Turkey shows great effort to stay out of this, trading activities
conducted via contactless commerce between countries still
execute successfully our digital platform that can take us into
the forefront of the Ministry of Commerce new normal way.
We can add 25% of China and Italy shares to our market share,
which is 13% in Libya, if we execute the right strategy.”
Pandemic may make Libya the new route of trade
Expressing that Libya is in a big structuring process, even if it is
interrupted by the pandemic, its renewal activities will continue
from where it left off, Karanfil said, “Turkey exports everything,
which a country need, to Libya in the process of restructuring.
Our exports in 2019 amounted to $ 1.9 billion. If there was no
pandemic, we could well increase this figure to $ 3 billion in
2020. Libya, 3-day sea route from Turkey, is also the gateway to
Africa. The epidemic changed trade routes in the world, Libya
seems to be one of the ways trade is concentrated in the coming
period. If Turkey positions Libya as a strategic point in the
product trade to Africa, Turkey can reach $ 10 billion in the not
too distant time in the export figures.
Ülke olarak salgın ile etkili bir mücadele süreci yürütmekteyiz,
yanı sıra istihdamı ve sektörleri korumak için alınan tedbirler
ve çıkarılan destek paketleri de son derece önemli. Yerinde ve
zamanında atılan bu adımlara siparişlere hızla cevap verecek
üretim stratejisini eklersek pek çok ülke pazarından aldığımız
payı daha da arttırabileceğimiz gibi tedarik zincirini kendi
lehimize olacak şekilde düzenleyebiliriz. Salgını ne kadar hızlı
kontrol altına alıp üretime ne kadar erken ve tam anlamıyla
geçersek bunları gerçekleştirmemiz o kadar kolay olacak.
Burada jeopolitik konumumuzun bütün avantajlarını da sonuna
kadar kullanmamız gerekiyor. Libya, işte bütün bu doğruları
aynı anda ve sistematik bir şekilde hayata geçirdiğimiz zaman
%13’leri bulan pazar payımızın %30’lara çok rahat çıkabileceği
yerlerden biri. Ve buradaki doğrularımız ne kadar çok olursa
önümüzdeki yıllarda çok rahat 10 milyar dolarlık ihracat
rakamına ulaşabiliriz, ayrıca Afrika pazarındaki etkinliğimiz de
daha çok artabilir.”
Türkiye, Çin ve İtalya’nın payını alabilir
Libya ithalatından toplam %25 oranında pay alan diğer iki
ülkenin Çin ve İtalya olduğunu dile getiren Karanfil, “Çin’de
başlayan ve bütün ülkelerini etkisi altına alan koronavirüs salgını
ile mücadelede uygulanan karantina tedbirleri beraberinde yeni
normali ve yeni düzeni de inşa etmeye başladı. Dünya bu salgın
belasından kurtulsa bile hayatımız, üretimimiz, ticaretimiz bu
yeni normal ile devam edecek. Salgını hızla kontrol altına alıp
üretime geçenler, dünya mal ticaretinin yani tedarik zincirinin
önemli hatta kilit konumda bulunan aktörleri olabilir. Türkiye
bunun dışında kalmamak için büyük gayret gösteriyor, Ticaret
Bakanlığımızın başarıyla yürüttüğü temassız ticaret yine dijital
platformlar üzerinden yürütülen ülkeler arası ticaret faaliyetleri
yeni normale giderken bizi ön plana çıkarabilir. Libya’da da % 13
olan pazar payımıza, doğru strateji yürütmemiz halinde, Çin ve
İtalya’nın toplam %25’i bulan paylarını ekleyebiliriz” dedi.
Pandemi Libya’yı ticaretin yeni rotası yapabilir
Libya’nın büyük bir yapılanma sürecinde olduğunu, pandemi
salgınından ötürü sekteye uğrasa da sonrasında yenilenme
faaliyetlerinin kaldığı yerden devam edeceğini dile getiren
DEİK Türkiye-Libya İş Konseyi Başkanı Karanfil, şöyle devam
etti: “Türkiye yeniden yapılanma sürecinde olan Libya’ya bir
ülkenin ihtiyaç duyduğu her şeyi ihraç etmektedir. 2019’da
ihracatımız 1,9 milyar dolar olarak gerçekleşti. Pandemi salgını
olmaması halinde 2020 yılında bu rakamı pekâlâ 3 milyar dolara
çıkarabilirdik. Türkiye’ye 3 günlük deniz yolu mesafesinde
bulunan Libya, Afrika’ya da açılan kapı konumunda bulunuyor.
Salgın dünyadaki ticaret yollarını değiştirdi, Libya önümüzdeki
süreçte ticaretin yoğunlaştığı yollardan biri olacak gibi
görünüyor. Türkiye, Afrika’ya ürün ticaretinde stratejik bir nokta
olarak Libya’yı konumlandırırsa çok uzak olmayan bir zamanda
10 milyar dolarlık ihracat rakamlarına ulaşabilir. Türkiye’den
Libya’ya 3 günde giden ürünler Afrika’nın iç kısımlarına 7-10
günde ulaşıyor. Diğer ticaret yolları kullanıldığı zaman bir ayı
bulan ürün sevkiyatında teslimat süre avantajının bizden yana
olması pazar lideri olmamızı pekala sağlayabilir.”

54 Beauty Güzellik
The products, which are delivered to Libya from Turkey in three
days, reach the interior of Africa in 7-10 days. The fact that the
delivery time advantage is in favor of the delivery of the product,
which takes up to one month when other trade routes are used,
may well lead us to be the market leader.”
‘Nobody should think that my market is standing there.’
Giving information about what to do to be the most important
actor of Libya and Africa market, Karanfil said, “The epidemic
has shown that our immunity must be strengthened in the future,
moreover, by making use of the opportunities of the digital world,
it must be constantly strengthened. Libya and Africa are two very
important markets and we have strong competitors here. Even
if there is a pandemic, we need to continue our promotional
activities in the market with all our strength. Our advice to
those who are engaged in commercial activities for this market
and those planning to be present is to keep their connections
strong and invest in their digital infrastructure. Our preparation
here will increase our mobility and speed. Speed will change
the leaders of the markets when combined with quality product
service. The world is going through a very important process and
nobody should think that my market is standing there. Do not be
compromised, because the world’s new normal will significantly
change the supply chain.”
Karanfil also provided information on the current situation in
Libya. He explained that there was a news flow in Tripoli, the
most important city of the country, that his siege had ended, and
that they expected the accumulation in needs and demands to
cause an explosion in orders.
‘Pazar orada duruyor rehavetine kimse kapılmasın’
Libya ve Afrika pazarının en önemle aktörü olmak için
yapılması gerekenler hakkında da bilgi veren Karanfil, “Salgın
bize ekonomi ve üretimde de bağışıklığımızın güçlü olması,
dahası dijital dünyanın imkanlarından faydalanarak sürekli
güçlendirilmesi gerektiğini gösterdi. Libya ve Afrika çok önemli
iki pazar ve burada güçlü rakiplerimiz bulunuyor. Pandemi olsa
bile pazardaki tanıtım faaliyetlerimize tüm gücümüzle devam
etmemiz gerekiyor. Bu pazara yönelik ticari faaliyette bulunanlar
ile bulunmayı planlayan işletmelere tavsiyemiz bağlantılarını
güçlü tutmaları, dijital alt yapılarına yatırım yapmaları. Buradaki
hazırlığımız, hareket kabiliyetimizi ve hızımızı arttıracaktır.
Hız ise kaliteli ürün hizmeti ile birleşince pazarların liderlerini
değiştirecektir. Dünya çok önemli bir süreçten geçiyor ve kimse
pazarım orada duruyor diye düşünmesin. Rehavete kapılmasın,
çünkü dünyanın yeni normali tedarik zincirini ciddi anlamda
değiştirecek.”
Karanfil, Libya’daki son duruma ilişkin de bilgiler verdi. Ülkenin
en önemli şehri olan Tripoli’de kuşatmasının sona erdiğine ilişkin
haber akışı yaşandığını, ihtiyaç ve taleplerde yaşanan birikmenin
de siparişlerde patlamaya neden olmasını beklediklerini anlattı.

56 Beauty Güzellik
Burda Bebek to Grow 40 Percent
Burda Bebek Yüzde 40 Büyüyecek
Zeki Armağan,
Burda Bebek
General Manager
Anne ve bebeklere özel ürünler geliştiren Burda Bebek,
yerli üretim gücüyle Avrupa, Ortadoğu, Afrika ve Türki
cumhuriyetleri dahil 40’ın üzerinde ülkeye ihracat
gerçekleştiriyor. Üretim tesisinde yılda 8 milyon adet
emzik, 5 milyon biberon üreten Burda Bebek, bu yıl üretim
kapasitesini yüzde 20 arttırarak, yılı yüzde 40 büyümeyle
kapamayı hedefliyor.
Türkiye’nin lider anne ve bebek ürünleri markası Wee Baby
ile birlikte MyCey, Bebsi ve İngiltere’nin 1 numaralı bebek
beslenme ürünleri markası Tommee Tippee’yi bünyesinde
bulunduran Burda Bebek Ürünleri, COVID-19 salgını
sürecinde de hammaddeden üretime, depolamadan transfere
kadar tüm süreçlerde çalışan ve toplum sağlığı için tedbirleri
alarak üretime devam etti. Üretim tesisinde emzik, biberon ile
birlikte 50’nin üzerinde farklı ürünü üretme kapasitesine sahip
olan Burda Bebek, 2020 yılında kapasite artırımına gitmeyi ve
ihracatını artırarak büyümeyi planlıyor.

Güzellik
Beauty
57
Burda Bebek, which develops special products for mothers
and babies, exports to more than 40 countries including
Europe, Middle East, Africa and Turkic republics with its
domestic production power. Burda Bebek, which produces
8 million pacifiers and 5 million feeding bottles per year,
aims to close the year with 40 percent growth by increasing
its production capacity by 20 percent this year.
Including Turkey’s leading mother and baby products
brand, Wee Baby with MyCey, Bebsi and the UK’s No. 1
brand Tommee Tippee baby feeding products, Burda Bebek
continues production by taking precautions for public health
during the epidemic of COVID-19 by taking measures for
employee and public health in all processes from raw material
to production, from storage to transfer. Burda Bebek, which
has the capacity to produce more than 50 different products
together with pacifiers and bottles in its production facility,
plans to increase its capacity in 2020 and grow by increasing
its exports.
“We are always with mothers”
In addition to their production capacities, Burda Bebek
General Manager Zeki Armağan said that they stand out with
their large and competent sales team and their widespread
distribution forces. We were with mothers and babies with all
our products from bottles to pacifiers, from care products to
accessories. We believe in our infrastructure power, and we
want to use our sales and distribution power, which is even
more prominent in this process, as a platform. As the first
step we have received the Turkey distributorship of the UK’s
No. 1 brand Tommee Tippee baby feeding products. This
year, we will increase our production capacity by 20 percent
with some automation investments. Our year-end target is to
reach a growth rate of up to 40 percent.”
“We trust our domestic production power”
Declaring that the importance of domestic production once
again emerged in the COVID-19 epidemic process, Armağan
said, “In March, we took very fast action and took our
high level measures within the company. Necessary health
and hygiene conditions were provided for our production
facility and working area. We made our plans to ensure that
our employees adapt to this process. We organized our raw
material and product stocks to last for a long time. In line
with all our measures, we have not had any problems in our
production and supply chain so far.”
Exports mother-baby products to more than 40 countries
Noting that they continue to develop innovative products
continuously, Armağan said, “We export to more than 40
countries including the European, Middle East, African and
Turkish republics. Europe, America, Middle East markets are
the markets we want to strengthen. We aim to double our
existing export in 2020.”
“Annelerin her zaman yanındayız”
Üretim kapasitelerinin yanı sıra büyük ve yetkin satış ekibi ile
yaygın distribüsyon güçleriyle öne çıktıklarını söyleyen Burda
Bebek Genel Müdürü Zeki Armağan, “Burda Bebek olarak zor
dönemlerde de anneler ve bebeklerinin ihtiyaçlarını karşılamak
için üst düzey önlemlerimizle aralıksız üretime devam ettik.
Biberondan emziklere, bakım ürünlerinden aksesuarlara kadar
tüm ürünlerimizle anne ve bebeklerin yanında olduk. Altyapı
gücümüze inanıyoruz, bu süreçte daha da çok öne çıkan
satış ve distribüsyon gücümüzü bir platform gibi kullanmak
istiyoruz. Bunun ilk adımı olarak İngiltere’nin 1 numaralı bebek
beslenme ürünleri markası olan Tommee Tippee’nin Türkiye
distribütörlüğünü aldık. Bu yıl bazı otomasyon yatırımlarımızla
birlikte üretim kapasitemizi yüzde 20 artıracağız. Yıl sonu
hedefimiz yüzde 40’a varan bir büyüme oranına ulaşmak.” diye
konuştu.
“Yerli üretim gücümüze güveniyoruz”
COVID-19 salgını sürecinde yerli üretimin ne kadar önemli
olduğu bir kez daha ortaya çıktığı söyleyen Armağan, şöyle
devam etti: “Mart ayında çok hızlı aksiyon alarak tüm
planlamalarımızla birlikte şirket içi üst düzey önlemlerimizi
aldık. Üretim tesisimiz ve çalışma alanımız için gerekli sağlık
ve hijyen koşulları sağlandı. Çalışanlarımızın bu sürece adapte
olmasını sağlayacak planlarımızı yaptık. Hammadde ve ürün
stoklarımız uzun bir süre yetecek şekilde organize ettik. Tüm
tedbirlerimiz doğrultusunda üretim ve tedarik zincirimizde bu
zamana kadar sorun yaşamadık.”
40’tan fazla ülkeye anne-bebek ürünleri ihraç ediyor
Sürekli olarak yenilikçi ürünler geliştirmeye devam
ettiklerini kaydeden Armağan, “Avrupa, Ortadoğu, Afrika
ve Türki cumhuriyetleri dahil 40’ın üzerinde ülkeye ihracat
gerçekleştiriyoruz. Avrupa, Amerika, Ortadoğu pazarları
güçlenmek istediğimiz pazarlar. 2020 yılında ihracatımızı 2
katına çıkarmayı hedefliyoruz.” dedi.

58 Beauty Hijyen
BEE’O Cologne, Prepared with Bee Product,
Pupil of Nature, For You and Your Loved Ones from
Past to Present…
Doğanın Gözbebeği Arı Ürünleri ile
Hazırlanan BEE’O Kolonya, Geçmişten Günümüze
Siz ve Sevdikleriniz İçin…
Propolis, which bees use to clean their hives and provide
sterilization, has been carefully prepared at ARI Technocity
Laboratories of Istanbul Technical University and turned
into BEE’O Propolis Cologne and is designed to be with you
whenever you need! Moreover, it has 99.9% antibacterial
properties!
Cologne, a habit that has come from the past to the
present, is moved to a different point than the ones we
used to get with BEE’O. BEE’O presents the perfumefree
and 100% natural formula that was created with
propolis, which is one of the most valuable products
of bees, to consumers. BEE’O offers innovation to the
world of cologne by bringing cologne with propolis,
which bee uses propolis to cover honeycomb eyes to
protect honey, offspring and food from the hive.
A modern interpretation of the cologne tradition…
Cologne, which is an indispensable to our traditional
culture, sometimes takes us to special moments that we
cannot forget, sometimes it welcomes our guests, and
sometimes it provides sterilization. With its special
formula, BEE’O Propolis Cologne, which follows
a modern, innovative, natural-based path, comes
to provide you with confidence in the running
of life, especially during these epidemic days. In
the tests carried out in University laboratories of
BEE’O Propolis Cologne, it has been proved that
it is 99.9% antibacterial with only 30 seconds of
contact to your skin.
Always with you with its perfume-free
formula…
BEE’O Cologne can be used by young and old
alike with its perfume-free formula.
Arıların kovanlarını temizlemek ve sterilizasyon sağlamak
için kullandıkları propolis, İstanbul Teknik Üniversitesi
ARI Teknokent Laboratuvarları’nda özenle hazırlanarak
BEE’O Propolisli Kolonya’ya dönüştü ve ihtiyaç
duyduğunuz her anda yanınızda olacak şekilde tasarlandı!
Üstelik %99.9 antibakteriyel özellikte!
Geçmişten günümüze gelen bir alışkanlığımız olan
kolonya, BEE’O ile alıştığımız kolonyalardan farklı
bir noktaya taşınıyor. BEE’O, arıların en değerli
ürünlerinden olan propolisle ortaya çıkardığı parfümsüz
ve %100 doğal formülünü tüketicilerin beğenisine
sunuyor. Arının; kovanda balını, yavrusunu ve besinini
korumak için petek gözlerini kaplamakta kullandığı
propolisi kolonya ile bir araya getiren BEE’O, kolonya
dünyasına yenilik getiriyor.
Kolonya geleneğine modern bir yorum…
Geleneksel kültürümüzün vazgeçilmezi olan kolonya;
bizi kimi zaman unutamadığımız özel anlara götürür,
kimi zaman misafirlerimizi karşılar, kimi zaman
da sterilizasyon sağlar. Özel formülüyle, modern,
yenilikçi, doğallık temelli bir yol izleyen BEE’O
Propolisli Kolonya, hayatın koşturmasında,
özellikle geçirmekte olduğumuz bu salgın
günlerinde size güven sağlamak için geliyor.
BEE’O Propolisli Kolonya’nın Üniversite
laboratuvarlarında yapılan testlerinde, cildinize
sadece 30 saniyelik temas ile %99.9 oranında
antibakteriyel olduğu kanıtlandı.
Parfümsüz formülü ile her an
yanınızda…
BEE’O Kolonya, parfümsüz
formülü ile 7’den 70’e
herkes tarafından
kullanılabiliyor.

60 Beauty Güzellik
Export Restriction in Medical,
Cosmetic and Chemical
Substances Removed
Adil Pelister, Chairman of IKMIB
Medikal, Kozmetik Sektörü ve Kimyevi Maddelerdeki
İhracat Kısıtlaması Kaldırıldı
Adil Pelister, Chairman of Istanbul Chemicals and Products
Exporters’ Association (IKMIB), made a written assessment
regarding the abolition of the products whose export was
registered, forbidden to be exported and subject to prior
authorization with the amendment published in the Official
Gazette dated May 2, 2020.
In his statement, Pelister said: Some of products such as “Ethyl
Alcohol”, “Cologne”, “Disinfectant”, “Alcohol Wet Wipes” and
“Hydrogen Peroxide” included in the scope of “Goods Issued
for Registration” with the communiqué published in the
Official Gazette on March 18, 2020, were removed from the list
in question, and the regulation of the export of these products
was terminated as of today. In addition, products of “Ventilator,
Ecmo, Oxygen Concentrator, Ventilation Consumables and
Accessories, Patient circuits (Anesthesia / Ventilator circuit),
IV Cannula, Intubation Tubes, Intensive Care Monitors”, which
had been included in the scope of “Goods to be Exported with
Pre-Permission” with the communiqué published in the Official
Gazette on March 26, 2020,” have also been removed from the
İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği
(İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister, ihracı kayda
bağlı, ihracı yasak ve ön izne bağlı olan ürünlerin 2 Mayıs
2020 tarihli Resmi Gazete’de yayınlanan Tebliğ değişikliği ile
yürürlükten kaldırılmasına ilişkin yazılı bir değerlendirme
yaptı.
Pelister açıklamasında şunları kaydetti: “18 Mart 2020 tarihinde
Resmi Gazete’de yayınlanan tebliğ ile “İhracı Kayda Bağlanan
Mallar” kapsamına alınan “Etil Alkol”, “Kolonya”, “Dezenfektan”,
“Alkollü Islak Mendil” ve “Hidrojen Peroksit” bugün itibariyle
ürünleri bahse konu listeden çıkartılarak, bu ürünlerin
ihracatının kayıt altına alınması düzenlemesine son verildi.
Ayrıca, 26 Mart 2020 tarihinde Resmi Gazete’de yayınlanan
tebliğ ile “İhracı Ön İzne Bağlanan Mallar” kapsamına alınan
“Ventilatör, Ecmo, Oksijen Konsantratörü, Ventilasyon Sarfları
ve Aksesuarları, Hasta devreleri (Anestezi/Ventilator devresi),
IV Kanül, Entübasyon Tüpleri, Yoğun Bakım Monitörleri”
ürünleri de bugün itibariyle bahse konu listeden çıkartılarak, bu
ürünlerin ihracatının Türkiye İlaç ve Tıbbi Cihaz Kurumu’nun

Güzellik
Beauty
61
list as of today and the regulation of binding the exports of these
products with the pre-permission of Turkish Medicines and
Medical Devices Agency has been terminated.
Thus, the permission for the products in question, which are
allowed to be exported under the condition of preliminary
permit in export, was abolished and our export was opened.
In these difficult days caused by the pandemic we are passing
through, as IKMIB, we first acted by saying that human health
and the needs of our country. Our manufacturer and exporter
companies worked primarily with a big data to meet the needs
of our country and continue to work. On the other hand, we did
not stop our exports despite all the negativities. In this process,
we have expressed at every opportunity that our exports should
continue without disruption after the needs of our country. The
results of our efforts on all possible platforms together with our
sector representatives are a very pleasing news and a positive
sign for us. We expect that exports of masks and overalls, the
export of which was recently made on March 4, will be excluded
from the scope of the ban. Our Ministry of Commerce, Ministry
of Health, Turkey Pharmaceuticals and Turkish Medicines
and Medical Devices Agency (TITCK) and thank our Sector
Representative NGOs for the support that clears the way for our
exporters. I hope it will be beneficial to our industry, especially
our country.”
ön iznine bağlanması düzenlemesine son verildi.
Böylelikle ihracatta ön izin şartı ile ihracatına izin verilen söz
konusu ürünler için artık izin alınması yürürlükten kaldırılarak
ihracatımızın önü açıldı. İçinden geçmekte olduğumuz
pandeminin sebep olduğu bu zor günlerde İKMİB olarak
önce insan sağlığı ve ülkemizin ihtiyaçları diyerek hareket
ettik. Üretici ve ihracatçı firmalarımız öncelikle ülkemizin
ihtiyaçlarını karşılamak üzere büyük bir öz veri ile çalıştılar ve
çalışmaya devam ediyorlar.
Diğer yandan tüm olumsuzluklara rağmen ihracatımızı
durdurmadık. Bu süreçte ülkemizin ihtiyaçları sonrasında
ihracatımızın da aksamadan devam etmesi gerektiğini her
fırsatta dile getirdik. Sektör temsilcilerimiz ile beraber mümkün
olan tüm platformda yaptığımız girişimlerin sonuç vermesi
bizler için son derece sevindirici bir haber ve olumlu bir
sürece girildiğinin işaretidir. Yakın zamanda 4 Mart tarihinde
ihracı ön izne bağlanan maske ve tulum ihracatının da yasak
kapsamından çıkarılmasını bekliyoruz.
Ticaret Bakanlığımız, Sağlık Bakanlığı Türkiye İlaç ve Tıbbi
Cihaz Kurumu (TİTCK) ve Sektör Temsilcisi STK’larımıza
ihracatçılarımızın önünü açan destekleri için teşekkür ederiz.
Başta ülkemiz olmak üzere, sektörümüze hayırlı olmasını
dilerim.”

64 Beauty Packaging
Packaging Sector Sets $10B Export Target
Ambalajda Hedef 10
Milyar Dolar İhracat
Packaging industry professionals met on June 11 at
the webinar titled ‘Our Post-Pandemic Economy and
Psychological World for the Packaging Industry’ organized
by the Packaging Manufacturers Association (ASD). The
event was moderated by ASD President Zeki Sarıbekir and
315 people were registered. Dr. Emre Alkin and Psychologist
Prof. Dr. Acar Baltaş attended as a speaker. In his opening
speech, Zeki Sarıbekir said that iftar dinner organization
they organize every year is replaced by a webinar with a large
participation due to the epidemic this year. Evaluating the
agenda, Zeki Sarıbekir said, “We ensured the safety of foods
during the pandemic process. We did not disrupt the supply
chain. There was a shortage of packaging in many countries.
But consumers have instant access to products in Turkey.”
The effects of the Covid-19 epidemic that turned the balances
of the world upside down and the period called ‘New Normal’
were discussed in the webinar titled ‘Our Economic and
Psychological World for the Packaging Industry’ organized by
the Packaging Manufacturers Association (ASD). The event was
moderated by ASD President Zeki Sarıbekir and 315 people
were registered. Dr. Emre Alkin and Psychologist Prof. Dr. Acar
Baltaş attended as a speaker. Delivering the opening speech of
the event, ASD President said that iftar dinner organization,
which they organize every year and bring the sector together,
was replaced by an intense webinar due to the epidemic this
year.
Packaging in all areas of life
ASD President Zeki Sarıbekir shared the following information
about the economic data of the packaging industry: “We closed
last year with an export of 4.7 billion dollars. We are a sector with
a current surplus of 1.8 billion dollars. We have a sales volume of
23 billion dollars. As a sector that employs 100 thousand people,
we have a target to increase $ 10 billion in exports. Our trade
volume target is $ 30 billion. We have the power and potential
to achieve this. Per capita packaging consumption in Turkey is
around US $ 250-260.
Ambalaj sektörü profesyonelleri 11 Haziran’da Ambalaj
Sanayicileri Derneği’nin (ASD) düzenlediği ‘Ambalaj Sektörü
İçin Pandemi Sonrası Ekonomi ve Psikolojik Dünyamız’
başlıklı webinarda buluştu. ASD Başkanı Zeki Sarıbekir’in
moderatörlüğünde gerçekleştirilen ve 315 kişinin kayıt
olduğu etkinliğe Ekonomist Prof. Dr. Emre Alkin ile
Psikolog Prof. Dr. Acar Baltaş konuşmacı olarak katıldı. Zeki
Sarıbekir yaptığı açılış konuşmasında, her yıl düzenledikleri
iftar yemeği organizasyonunun yerini bu yıl salgın nedeniyle
yoğun katılımlı bir webinarın aldığını söyledi. Gündemi
değerlendiren Zeki Sarıbekir, “Pandemi sürecinde gıdaların
güvenliğini sağladık. Tedarik zincirini aksatmadık. Birçok
ülkede ambalaj sıkıntısı oldu. Ama Türkiye’de tüketiciler
ürüne anında ulaşabildi.” açıklamasında bulundu.
Dünyanın dengelerini alt üst eden Covid-19 salgınının
etkileri ve ‘Yeni Normal’ olarak adlandırılan dönem, Ambalaj
Sanayicileri Derneği’nin (ASD) düzenlediği yoğun katılımlı
‘Ambalaj Sektörü İçin Pandemi Sonrası Ekonomi ve Psikolojik
Dünyamız’ başlıklı webinarda tartışıldı. ASD Başkanı Zeki
Sarıbekir’in moderatörlüğünde gerçekleştirilen ve 315 kişinin
kayıt olduğu etkinliğe Ekonomist Prof. Dr. Emre Alkin ile
Psikolog Prof. Dr. Acar Baltaş konuşmacı olarak katıldı.
Etkinliğin açılış konuşmasını gerçekleştiren ASD Başkanı,
her yıl düzenledikleri ve sektörü bir araya getiren iftar yemeği
organizasyonunun yerini bu yıl salgın nedeniyle yoğun katılımlı
bir webinarın aldığını söyledi.
Hayatın her alanında ambalaj
ASD Başkanı Zeki Sarıbekir, ambalaj sektörünün ekonomik
verilerine ilişkin şu bilgileri paylaştı: “Geçtiğimiz yılı 4,7 milyar
dolar ihracatla kapattık. 1,8 milyar dolar cari fazla veren bir
sektörüz. 23 milyar dolar satış hacmimiz bulunuyor. 100 bin
kişiye istihdam sağlayan bir sektör olarak ihracatta 10 milyar
dolara yükselme hedefimiz var. Ticaret hacmi hedefimiz ise
30 milyar dolar. Bunu başaracak güce ve potansiyele sahibiz.
Türkiye’de kişi başı ambalaj tüketimi 250-260 dolar civarında.
Bu oran Avrupa’da 400, ABD’de 500, Japonya’da ise 550 dolar
seviyelerinde. Ülkelerin ambalaj tüketimi gelişmişliğin
sembolü. Pandemi sürecinde gıdaların güvenliğini sağladık.
Tedarik zincirini aksatmadık. Birçok ülkede ambalaj sıkıntısı
oldu. Ama Türkiye’de tüketiciler ürüne anında ulaşılabildi.
Ambalaj denince akla sadece gıda, hijyen ve temizlik sektörleri
gelmemeli. Endüstriyel ve tekstil alanlarında da ciddi oranda
ambalaj kullanımı var.”

Packaging
Beauty
65
This rate is around 400 in Europe, 500 in the USA, and 550 in
Japan. The packaging consumption of countries is a symbol
of development. We ensured the safety of foods during the
pandemic process. We did not disrupt the supply chain. There
was a shortage of packaging in many countries. But consumers
could be accessed instantly products in Turkey. When it comes
to packaging, not only the food, hygiene and cleaning sectors
should come to mind. There is a considerable use of packaging
in industrial and textile areas as well.”
Adapting to e-commerce survives
Stating that the global epidemic has changed many things
especially in social and commercial life, Zeki Sarıbekir said,
“There are changes in both nature and economy. We must adapt
to this change. Exporters and those who adapt to e-commerce
will survive. Packaging and logistics will become much more
important in the future.”
The wheels start spinning in industry
Economist Prof. Dr. Emre Alkin said that the first quarter
growth figures were better than last year on the other hand, used
the following expressions in the webinar organized by ASD, “An
economy in which the industry is more prominent is required.
In this context, there are recent approaches that come close to
industrialists. The wheels start to turn slowly. It was not a rose
garden without thorns before the world pandemic. There is a
terrible debt problem worldwide. These debts are not payable.
Some things will disappear after digitalization.”
The other meaning of the packaging is “Social Responsibility”
Declaring that after the epidemic, the system of working from
home would be a real choice, Psychologist Prof. Dr. Acar
Baltaş, “The process we went through is a real crisis. The world
economy has not stopped suddenly before. We leave these
processes behind as a country. But it won’t be that easy. Working
from home will be an option. In many ways, it will benefit both
the employee and the employer. Women’s employment will
increase. I can say that ASD is one of the best associations due
to the technology it uses in terms of education level among the
associations. Your leadership will also affect other sectors you
interact with. Packaging carries social responsibility. Producing
packaging suitable for public health will open up completely
different horizons.”
E-ticarete uyum sağlayan ayakta kalır
Küresel salgının özellikle sosyal ve ticari hayatta birçok şeyi
değiştirdiğini ifade eden Zeki Sarıbekir, “Hem doğada hem
ekonomide değişiklikler oluyor. Bu değişime uyum sağlamamız
şart. İhracat yapanlar ve e-ticarete uyum sağlayanlar ayakta
kalacak. Ambalaj ve lojistik gelecekte çok daha önemli hale
gelecek.” şeklinde konuştu.
Sanayide çarklar dönmeye başladı
İlk çeyrek büyüme rakamlarının geçtiğimiz yıla oranla iyi
geldiğini söyleyen Ekonomist Prof. Dr. Emre Alkin ise, ASD’nin
düzenlediği webinarda şu ifadeleri kullandı: “Sanayinin daha
öne çıkarıldığı bir ekonomi gerekiyor. Bu bağlamda son
dönemde sanayiciye yakın gelen yaklaşımlar var. Çarklar yavaş
yavaş dönmeye başlıyor. Dünya pandemiden önce de dikensiz
gül bahçesi değildi. Dünya genelinde korkunç bir borç sorunu
var. Bu borçlar ödenebilecek gibi değil. Dijitalleşmeden sonra
bazı işler yok olacak.”
Ambalajın diğer anlamı “Sosyal Sorumluluk”
Psikolog Prof. Dr. Acar Baltaş ise, salgın sonrasında evden
çalışma sisteminin gerçek anlamda bir tercih olacağını söyledi
ve şöyle devam etti: “İçinden geçtiğimiz süreç gerçek anlamda
bir kriz. Dünya ekonomisi daha önce birdenbire durmadı. Bu
süreçleri ülke olarak geride bırakırız. Ancak o kadar kolay
olmayacak. Evden çalışmak bir seçenek olacak. Birçok açıdan
hem çalışana hem de işverene fayda sağlayacak. Kadın istihdamı
artacak. Dernekler arasında eğitim seviyesi açısından, kullandığı
teknolojiden dolayı en iyi derneklerden biri ASD diyebilirim.
Sizin liderliğiniz etkileşimde olduğunuz diğer sektörleri de
etkileyecek. Ambalaj sosyal sorumluluk taşıyor. Halk sağlığına
uygun ambalajlar üretmek bambaşka ufuklar açacak.”

66 Beauty Güzellik
New Dates Announced for
Beautyworld Middle East 2020
Beautyworld Middle East 2020 için
Yeni Tarihler Açıklandı
Region’s largest beauty, hair, fragrances, and wellbeing
exhibition to take place in November 2020 at Dubai World
Trade Centre
New dates have been announced for Beautyworld Middle East
2020, with the 25th edition of the region’s largest exhibition
for beauty products, hair care, fragrances, and wellbeing, now
taking place from 23-25 November 2020 at the Dubai World
Trade Centre.
The show’s organiser Messe Frankfurt Middle East, said the new
dates come after extensive feedback and consultation with the
venue, exhibitors, visitors, trade partners and associations, as
global governments continue to contain the spread of Covid-19.
Beautyworld Middle East 2020 was initially postponed to run
in August, however the potential of ongoing international travel
restrictions, along with uncertainty around the virus’ trajectory
meant the summer month was too soon for the show to take
place.
Elaine O’Connell, Beautyworld Middle East’s Show Director,
said the vast majority of stakeholders supported the November
dates, adding that plans are well underway to deliver a milestone
event toward the end of the year.
“Our first priority is to the health and safety of our exhibitors
and visitors as the global beauty industry continues to navigate
these challenging times,” said Mrs O’Connell. “We’re working
hard to provide our valued customers the essential tools,
knowledge, and business connections in November, and we’re
committed to hosting another standout show.”
Bölgenin en büyük güzellik, saç, koku ve sağlık ürünleri
fuarı Kasım 2020’de Dubai Dünya Ticaret Merkezi’nde
gerçekleşecek.
Dubai Dünya Ticaret Merkezi’nde gerçekleştirilecek olan
bölgenin en büyük güzellik ürünleri, saç bakımı, koku ve sağlık
ürünleri fuarı Beautyworld Middle East 2020’nin 25.si için yeni
tarihler 23-25 Kasım 2020 olarak açıklandı.
Fuarın organizatörü Messe Frankfurt Middle East, bu yeni
tarihin, küresel hükümetlerin Covid-19’un yayılmasını
sürdürdüğünü belirtmesi üzerine, fuar alanı, katılımcılar,
ziyaretçiler, ticaret ortakları ve derneklerle kapsamlı geri
bildirimler ve istişareler sonrasında belirlendiğini söyledi.
Beautyworld Middle East 2020, başlangıçta Ağustos ayında
yapılmak üzere ertelenmişti ancak, devam eden uluslararası
seyahat kısıtlamaları ve virüsün de yayılmaya devam
ediyor olması dolayısıyla yaz aylarında da gerçekleştirilip
gerçekleştirilemeyeceği konusunda bir belirsizlik oluşturdu.
Beautyworld Middle East’in fuarı Direktörü Elaine O’Connell,
paydaşların büyük çoğunluğunun Kasım tarihini desteklediğini
ve yılsonuna yakın bu dönemde bir dönüm noktası etkinliği
sunmak için planlarının devam ettiğini söyledi.
O’Connell, “Uluslararası güzellik sektörü bu zorlu zamanlarda
ilerlemeye devam ederken, bizim birinci önceliğimiz,
katılımcılarımızın ve ziyaretçilerin sağlığı ve güvenliğidir”
diyor ve ekliyor: “Değerli müşterilerimize Kasım ayında gerekli
araçları, bilgileri ve iş bağlantılarını sunmak için çok çalışıyoruz
ve yine göz kamaştırıcı bir fuar düzenlemeye kararlıyız.”

Güzellik
Beauty
67
Mrs O’Connell said all exhibitor contracts are still valid for
Beautyworld Middle East 2020.
“The brand new Beautyworld Middle East Awards will
spearhead a long list of special events this year, while Front Row,
the Beauty Business Conference, Quintessence, and Nail It! will
all return, ensuring trade buyers and beauty professionals alike
are inspired, educated, informed and energised,” she said.
Beautyworld Middle East covers the six product groups of Hair,
Nails, and Salon Suppliers; Cosmetics and Skincare; Personal
Care and Hygiene; Machinery, Packaging, Raw Materials, and
Contract Manufacturing; Fragrance Compounds and Finished
Fragrances; and Natural and Organic.
The 1st Beautyworld Middle East Awards shortlisted 67 finalists
out of more than 250 entries contesting 15 awards across 10
categories.
The winners will be celebrated at a dazzling, evening gala dinner
event at the Ritz Carlton DIFC after the first day of Beautyworld
Middle East.
The three-day Front Row returns for its 2nd year with an
interactive programme of live makeup and hair demonstrations,
interspersed with bold shows presenting the biggest and best
trends and innovations in global beauty.
Other regular popular features back in 2020 include the
5th edition of Quintessence, an exclusive showcase of niche
perfumes, the Nail It! a nail art competition, and three-day
Beauty Business Conference. More information is available at:
www.beautyworldme.com
O’Connell, tüm katılımcı sözleşmelerinin Beautyworld Middle
East 2020 için hala geçerli olduğunu söyledi ve “Yepyeni
Beautyworld Middle East Awards, bu yıl uzun bir özel etkinlik
listesine öncülük ederken, Front Row, Güzellik Business
Conference, Quintessence ve Nail It! hepsi geri dönecek ve
yine alıcılara ve güzellik profesyonellerine ilham verecek ve
onların eğitilmesini, bilgilendirilmesini ve enerjilendirilmesini
sağlayacak!” dedi.
Beautyworld Middle East, Saç, Tırnak ve Salon Tedarikçilerinin
altı ürün grubunu kapsar: Kozmetik ve Cilt Bakımı; Kişisel
Bakım ve Hijyen; Makine, Ambalaj, Hammadde ve Fason
Üretim; Parfüm Bileşikleri ve Bitmiş Parfümler; Doğal ve
Organik.
1. Beautyworld Middle East Awards, 10 kategoride 15 ödül
alan 250’den fazla katılım arasından 67 finalisti listeye aldı.
Kazananlar, Beautyworld Middle East’in ilk gününden sonra
Ritz Carlton DIFC’de göz kamaştırıcı, akşam gala yemeği
etkinliğinde kutlanacak.
Üç günlük Front Row, küresel güzellikteki en büyük ve en iyi
trendleri ve yenilikleri sunan cesur gösterilerle serpiştirilmiş
interaktif makyaj ve saç gösterileri programı ile 2. yılına geri
dönüyor.
2020’deki diğer düzenli popüler özellikleri arasında, niş
parfümlerin özel bir vitrini Quintessence’nin 5. sürümü ve
tırnak sanat yarışması Nail It! ve üç günlük Beauty Business
Conference da yer alıyor olacak. Daha fazla bilgi için: www.
beautyworldme.com

68 Beauty Güzellik
9th of Chemistry R&D Project Market Applications
Will Continue Until 9 October 2020
Kimya 9. Ar-Ge
Proje Pazarı
Başvuruları 9
Ekim 2020’ye
Kadar Devam
Edecek
Adil Pelister, Chairman of IKMIB
9th “Chemicals and Chemical Products R&D Project
Market Awards”, one the Istanbul Chemicals and Chemical
Products Exporters’ Association (IKMIB) organization, to
be organized with the support of TÜBİTAK, will be held this
year with the approval of the Republic of Turkey - Ministry of
Trade. Applications for the event, whose dates were delayed
as part of the coronavirus process, were extended until
October 9, 2020.
Chemicals and Chemical Products R&D Project Market
Awards, which has been organized regularly every year since
2011, aims to commercialize innovative and practical ideas in
the chemical industry. 600 thousand TL will be awarded to the
project owners who receive a degree, and in addition, a special
prize of 100 thousand TL will be given to commercialized
projects, and a total of 700 thousand TL will be awarded in the
event where the applications will be evaluated in 6 different
categories: “Pharmaceutical”, “medical”, “paints and adhesives”,
“plastic and rubber”, “cosmetic-soap and cleaning products” and
“basic chemicals”.
Chemistry R&D Project Market Award Ceremony on
November 21, 2020
Stating that they postponed the application and award ceremony
dates of the contest this year due to the coronavirus effect, Adil
Pelister, Chairman of IKMIB said, “As IKMIB,
T.C. Ticaret Bakanlığı onayında, İstanbul Kimyevi Maddeler
ve Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) organizasyonu
ve TÜBİTAK desteği ile düzenlenen “Kimyevi Maddeler
ve Mamulleri Ar-Ge Proje Pazarı”nın 9’uncusu bu yıl
gerçekleştirilecek. Koronavirüs süreci kapsamında tarihleri
ertelenen etkinliğin başvuruları 9 Ekim 2020 tarihine kadar
uzatıldı.
2011 yılından beri her yıl düzenli olarak gerçekleştirilen Kimya
Ar-Ge Proje Pazarı, kimya sektöründe inovatif ve Ar-Ge yönü
güçlü, uygulanabilir fikirleri ticarileştirmeyi hedefliyor. “İlaç”,
“medikal”, “boyalar ve yapıştırıcılar”, “plastik ve kauçuk”,
“kozmetik-sabun ve temizlik ürünleri” ve “temel kimyasallar”
olmak üzere 6 ayrı kategoride başvuruların değerlendirileceği
etkinlikte derece alan proje sahiplerine 600 bin TL ve ek olarak
ticarileşen projelere verilecek 100 bin TL özel ödül ile toplam
700 bin TL para ödülü verilecek.
Kimya Ar-Ge Proje Pazarı Ödül Töreni 21 Kasım 2020’de
Bu yıl yapılacak yarışmanın başvuru ve ödül töreni tarihlerini
koronavirüs etkisi sebebiyle ertelediklerini belirten İKMİB
Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister, “İKMİB olarak, 2011
yılından beri düzenlediğimiz “Kimya Ar-Ge Proje Pazarı”
etkinliğimizin bu yıl 9’uncusunu gerçekleştireceğiz. Nisan
ayında yapmayı planladığımız etkinliği pandemi dolayısıyla
ertelemek durumunda kaldık.

Güzellik
Beauty
69
we will hold the 9th of our “Chemistry R&D Project Market”
event we have organized since 2011. We had to postpone the
event we planned to do in April due to the pandemic. Within the
scope of the final evaluations, we have extended the application
date to 9 October 2020, considering the developments in our
country related to the pandemic. We plan to hold the award
ceremony on November 21, 2020, again depending on the
developments. “We have received a total of 3 thousand project
applications in 8 years and we have given 1 million 156 thousand
TL cash prize to the project owners.”
The first prize will be 50 thousand TL, the second will be 30
thousand TL, and the third will be awarded 20 thousand TL
Stating that there is a wide audience of academicians,
industrialists, entrepreneurs, entrepreneurs and students
within the scope of the R&D Project Market, Pelister said, “Our
aim is to contribute to the spread of the R&D and innovation
culture and to contribute high with the cooperation of
university-industry-public-entrepreneurs in order to increase
valuable production and thus exports. In each category, we
will reward the first 50 thousand TL, the second 30 thousand
TL and the third 20 thousand TL. In addition, in order to
contribute to our country’s economy in a short time, we will
give an additional 100 thousand TL in total to all projects that
have been commercialized within a year. Some of the projects
that have been awarded so far have been commercialized and
important success stories have emerged. Development work
for many continues. I believe that it is necessary to be effective
in university-industry cooperation in order to become a
brand and to produce high added value. For this reason, we
try to support both our students and professionals with our
R&D Project Market, organized by IKMIB, and we bring new
products and projects to our industry. Therefore, we expect
project applications that will contribute to the development of
our industry and our country.”
For Project Applications:
https://www.kimyaargeprojepazari.com/
Son değerlendirmeler kapsamında pandemi ile ilgili
ülkemizdeki gelişmeleri göz önüne alarak, başvuru tarihini 9
Ekim 2020’ye uzattık.
Ödül törenini ise yine gelişmelere bağlı olarak 21 Kasım 2020
tarihinde gerçekleştirmeyi planlıyoruz. Bugüne kadar 8 yılda
toplamda bin 3 proje başvurusu aldık ve proje sahiplerine 1
milyon 156 bin TL nakdi ödül verdik” dedi.
Birinciye 50 bin TL, ikinciye 30 bin TL, üçüncüye 20 bin TL
ödül verilecek
Ar-Ge Proje Pazarı kapsamında akademisyenler, sanayiciler,
girişimciler, müteşebbisler ve öğrencilerden oluşan geniş bir
katılımcı kitlesinin olduğunu dile getiren Pelister, “Amacımız,
Ar-Ge ve inovasyon kültürünün yaygınlaşmasına katkıda
bulunmak ve üniversite-sanayi-kamu-girişimci iş birliği ile
yüksek katma değerli üretimi ve dolayısıyla ihracatı artırmak.
Bu yıl 9’uncu kez düzenleyeceğimiz “Kimya Ar-Ge Proje
Pazarı” etkinliğimiz için 6 ayrı kategoride başvuru alacağız. Her
kategoride; birinciye 50 bin TL, ikinciye 30 bin TL ve üçüncüye
20 bin TL ödül vereceğiz.
Ayrıca, ülke ekonomimize kısa zamanda katkı sağlayabilmesi
adına, ödül alan projelerden bir yıl içinde ticarileşmiş olan tüm
projelere toplamda 100 bin TL ilave ödül vereceğiz. Şimdiye
kadar ödül alan projeler içinden bir kısmı ticarileşti ve önemli
başarı hikâyeleri ortaya çıktı. Birçoğu için geliştirme çalışmaları
da devam ediyor. Marka olabilmek ve yüksek katma değerli
üretim yapabilmek için üniversite-sanayi iş birliğinde etkin
olmak gerektiğine inanıyorum.
Bu nedenle İKMİB olarak düzenlediğimiz Ar-Ge Proje Pazarı
ekinliğimiz ile hem öğrencilerimize hem profesyonellere destek
olmaya çalışıyor ve sektörümüze de yeni ürünler, projeler
kazandırıyoruz.
Dolayısıyla sektörümüzün ve ülkemizin gelişimine katkı
sağlayacak proje başvurularını bekliyoruz” değerlendirmesini
yaptı.
Proje Başvuruları için: https://www.kimyaargeprojepazari.com/

72 Beauty Güzellik
Number 1 of the Houses with Babies, Uni Baby
Newborn Wet Wipes, With Your Baby and You as
from the First Day
Bebekli Evlerin 1 Numarası Uni Baby
Yenidoğan Islak Pamuk Mendil, İlk Gününden İtibaren
Bebeğinizin ve Sizin Yanınızda!
Uni Baby Newborn Wet Wipes, specially developed for thin,
sensitive and permeable skin of newborn babies, gently clean
your baby’s skin with purified water and cotton content.
Uni Baby Newborn Wet Wipes, produced with maternal
sensitivity, do not contain synthetic fiber, perfume, paraben,
sls, sles.
The skin of your newborn baby that is most open to the outside
world is its skin. Baby skin is extremely sensitive to the negative
effects of the outside world in the first 6 months. The content
of the products you will choose and use for your newborn baby
is very important in this period when your skin is developing
rapidly.
Uni Baby Newborn Wet Wipes are developed to offer gentle
cleansing to your newborn baby’s thin, sensitive and permeable
skin. Uni Baby Newborn Wet Cotton Wipes, containing purified
water and cotton, offers the delicate cleansing that newborn
skin needs. It is compatible with skin PH.
Dermatological and hypoallergenic compatibility of Uni
Baby Newborn Wet Wipes are approved by independent
organizations.
With its structure that does not contain alcohol, paraben,
perfume, dye, sles, sls and synthetic fiber, it offers the gentle care
your baby needs from the first day, while offering the mother
the inner peace.
Yenidoğan bebeklerin ince, hassas ve geçirgen cildine
özel geliştirilen Uni Baby Yenidoğan Islak Pamuk Mendil,
saflaştırılmış su ve pamuk içeriği ile bebeğinizin cildini
nazikçe temizliyor.
Anne hassasiyeti ile üretilen Uni Baby Yenidoğan Islak Pamuk
Mendil, sentetik lif, parfüm, paraben, sls, sles içermiyor.
Yenidoğan bebeğinizin dış dünyaya en açık olan organı cildidir.
Dış dünyanın olumsuz etkilerine karşı bebek cildi ilk 6 aylık
dönemde son derece hassastır.
Cildinin hızlı gelişim gösterdiği bu dönemde Yenidoğan
bebeğiniz için seçeceğiniz ve kullanacağınız ürünlerin içeriği
çok önemlidir.
Uni Baby Yenidoğan Islak Pamuk Mendil, yenidoğan
bebeğinizin ince, hassas ve geçirgen cildine nazik temizlik
sunmak için geliştirilmiştir.
Saflaştırılmış su ve pamuk içeren Uni Baby Yenidoğan Islak
Pamuk Mendil, yenidoğan cildinin ihtiyacı olan hassas temizliği
sunar. Cilt PH’ı ile uyumludur.
Uni Baby Yenidoğan Islak Pamuk Mendili’in dermatolojik ve
hipoalerjenik uygunluğu bağımsız kuruluşlarca onaylanmıştır.
Alkol, paraben, parfüm, boya, sles, sls ve sentetik lif içermeyen
yapısı ile bebeğinizin ilk günden itibaren ihtiyacı olan nazik
bakımı sunarken, annelere de iç huzuru sunar.

74 Beauty Hijyen
Two New Products for Ultra Berrak Family
Ultra Berrak Ailesine İki Yeni Ürün
Ultra Berrak, the economic brand of Lila Group, which
produces world-class cleaning paper, brings two new products
to its product range and brings superior performance and
quality to your home at low cost.
Ultra Berrak, the economic brand of Lila Group, which draws
attention with its products that make life easier for its users,
offers new options to those who do not want to compromise on
quality while considering their budget.
Aiming to offer the highest quality in the economic segment,
Ultra Berrak, with its packages of 4, 12, 16, 24 and 32, did not
forget to add different package length options to its users, while
adding 8 package to its options. Ultra Berrak, which is softer
and more durable with its two-layer structure, melts easily when
thrown in the toilet.
Adding a floral scent to its white color and stylish pattern, Ultra
Berrak designed its new product Flower Scented 32 toilet paper
for fragrance lovers. Flower Scented 32 toilet paper, which takes
its place on the shelves as the first and only fragrant product of
the Ultra Berrak family, will be the new favorite of consumers
who want both different and affordable products. The toilet
paper, which feels fresh during use thanks to its floral scent, will
change the air of the bathrooms.
Ultra Berrak offers solutions for every area that is needed with
its wide product range in napkin, handkerchief, paper towel and
toilet paper categories.
Dünya standartlarında temizlik kâğıdı üreten Lila Group’un
ekonomik markası Ultra Berrak, ürün gamına iki yeni ürün
ekleyerek üstün performans ve kaliteyi düşük maliyetle
evinize taşıyor.
Kullanıcılarının hayatını kolaylaştıran ürünleri ile dikkat
çeken Lila Group’un ekonomik markası Ultra Berrak, bütçesini
düşünürken kaliteden ödün vermek istemeyenlere yeni
seçenekler sunuyor.
Ekonomik segmentte en yüksek kaliteyi sunmayı hedefleyen
Ultra Berrak, 4’lü, 12’li, 16’lı, 24’lü ve 32’li paketleri ile
ihtiyaca göre farklı paket boyu alternatiflerini kullanıcılarına
ulaştırırken, 8’li paketi de seçeneklerine eklemeyi unutmadı.
İki katlı yapısı ile daha yumuşak ve daha dayanıklı olan Ultra
Berrak, tuvalete atıldığında ise kolayca eriyor.
Ultra Berrak, beyaz rengi ve şık desenine bir de çiçek kokusunu
ekleyerek, yeni ürünü Çiçek Kokulu 32’li tuvalet kâğıdını koku
sevenler için tasarladı. Ultra Berrak ailesinin ilk ve tek kokulu
ürünü olarak raflarda yerini alan Çiçek Kokulu 32’li tuvalet
kâğıdı hem farklı hem hesaplı ürün isteyen tüketicilerin yeni
gözdesi olacak. Çiçek kokusu sayesinde kullanım sırasında
ferahlık hissi veren tuvalet kâğıdı banyoların havasını
değiştirecek.
Ultra Berrak, peçete, mendil, kâğıt havlu ve tuvalet kâğıdı
kategorilerindeki geniş ürün gamı ile ihtiyaç duyulan her alana
çözüm üretiyor.

Hijyen
Beauty
75
8 Effective Protection and Oral Hygiene with
Signal Nature Elements Series
Signal Nature Elements Serisi ile
8 Etkili Koruma ve Ağız Hijyeni
You can provide oral hygiene by brushing teeth twice a day in our home care
routine.
Signal reliable oral care brand in Turkey, the whole family inspired by nature for
a complete oral hygiene care, suggests Nature Elements series. The series, which
draws attention with its natural ingredients, has 8 different protections including
anti-caries, gum care, anti plaque effect, tooth enamel care, natural whiteness, fresh
breath, anti tartar, oral hygiene provides complete oral care with 3 different contents
in this period when oral hygiene is more important than ever. In our home care
routine, you can use Signal Long Active Nature Elements Clove Sensitive Toothpaste
and Signal Long Active Nature Elements White & Detox Toothpaste with Charcoal
and Signal Integral 8 Nature Elements Coco Whiteness Toothpaste for ideal oral
hygiene in the morning and evening.
Evdeki bakım rutinimizde günde 2 kere diş fırçalayarak ağız hijyeni
sağlayabilirsiniz.
Türkiye’nin güvenilir ağız bakım markası Signal, tüm ailenin ağız hijyeni için
doğadan ilham alan komple bakım serisi Nature Elements’i öneriyor.
Doğal içerikleriyle dikkat çeken seri, ağız hijyeninin her zamankinden daha
önemli olduğu bu dönemde 3 farklı içeriği ile anti çürük, diş eti bakımı, anti plak
etkisi, diş minesi bakımı, doğal beyazlık, ferah nefes, anti tartar, ağız hijyeni olmak
üzere 8 etkili koruma ile komple ağız bakımı sağlıyor.
Evdeki bakım rutinimizde, ideal ağız hijyeni için sabah ve akşam Signal Nature
Elements serisinden Coco White, Clove Sensitive ve Charcoal White & Detox
kullanabilirsiniz.

76 Beauty Fuar
BeautyEurasia is Postponed to June 16-18 2021
BeautyEurasia Fuarı
16-18 Haziran 2021’e
Ertelendi
Başta katılımcılarımız ve ziyaretçilerimiz olmak üzere tüm
paydaşlarımızdan gelen yoğun talep üzerine herkesin daha
sağlıklı, verimli ve faydalı bir fuar geçirebilmesi adına 25-27
Kasım 2020’de gerçekleşecek olan 16. Uluslararası Kozmetik,
Güzellik ve Kuaför Fuarı – BeautyEurasia’nın 16-18 Haziran
2021 ‘de gerçekleştirilmesine karar verildi.
The date of the 16th International Cosmetics, Beauty &
Hair Exhibition - BeautyEurasia, which is to be held on
November 25-27, 2020 has been postponed to June 16-18,
2021 to provide a healthier, more productive, and efficient
exhibition experience for everyone given the strong demand
from all our stakeholders, especially our exhibitors and
visitors.
The date of the 16th International Cosmetics, Beauty & Hair
Exhibition - BeautyEurasia, which set trends in the beauty
industry in Turkey by bringing together the latest products
and domestic and international visitors and serves as the
door of the beauty industry of Turkey opening into the
world, is changed due to global COVID-19 pandemic
dominating the world’s agenda. BeautyEurasia, which
is recognized as the biggest beauty and cosmetics
exhibition of the Eurasia region, was postponed on
March 13, 2020, following the announcement by the
Ministry of Trade concerning the COVID-19 pandemic.
The date of the exhibition, which was previously
revised to November 25-27, 2020, was finally
set as June 16 - 18, 2021 after the meetings
held especially with Hyve Group’s
business partners, a large number of
exhibitors, visitors, and stakeholders.
In the past two months, BeautyEurasia
held a lot of meetings with all its
stakeholders that play a key role both
in Turkey and in the international arena.
Kozmetik sektörünün trendlerine yön veren, en yeni ürünleri
yerli ve yabancı ziyaretçileriyle
buluşturarak Türkiye’nin
kozmetik sektörünün
dünyaya açılan kapısı
olan 16. Uluslararası
Kozmetik, Güzellik
ve Kuaför Fuarı
– BeautyEurasia
Fuarı, küresel
K o v i d - 1 9
g ü n d e m i
nedeni ile tarih
değişikliğine gitti.
Avrasya’nın en
büyük kozmetik Fuarı
olan BeautyEurasia, T.C.
Ticaret Bakanlığı’nın 13 Mart
2020 tarihinde Kovid-19 pandemisi
nedeniyle gerçekleştirdiği açıklamayı
takiben, Fuar tarihini ertelemişti.
Daha önce 25-27 Kasım 2020 olarak
güncellenen tarih son olarak, Hyve
Group’un iş ortakları başta olmak
üzere geniş katılımcı, ziyaretçi ve
paydaşları ile yaptığı görüşmeleri
sonrasında yeni tarih 16 – 18 Haziran
2021 olarak belirlendi.
BeautyEurasia; geçtiğimiz iki ay boyunca
Türkiye sınırları içerisinde ve uluslararası
alanda, kilit öneme sahip tüm paydaşları ile yoğun bir
temas trafiği gerçekleştirdi. Bu süre zarfında, Türkiye’nin
ve dünyanın mevcut koşulları kapsamında tüm taraflar
için verimli ve başarılı bir fuar organizasyonunun en doğru
zamanda, en sağlıklı koşullar altında gerçekleşmesinin kilit
öneme sahip olduğu bir kez daha teyit edildi.

78 Beauty Fuar
Within this period, given the current state of the world and
Turkey, the importance of organizing an efficient and successful
exhibition at the right time and under the healthiest conditions
for all parties was once again reasserted.
“Health, Productivity, and Efficiency are Our Top Priorities”
Regional Director of Hyve Group, a global trade exhibition
organizer that holds BeautyEurasia, emphasized
that their top priority is to organize a healthy
and efficient exhibition for all stakeholders,
especially exhibitors and visitors. Ülgen
continued his words as follows: “Our country
has dealt with the pandemic successfully
and important steps are being taken
gradually toward normalization.” However,
the global fight against the COVID-19
pandemic continues in full swing. We
previously postponed the BeautyEurasia,
which serves as the door of the beauty industry
of Turkey opening into Eurasia and the world, to
November 25-27, 2020, and adopted the hygieneand-health
comes-first approach for our stakeholders
and employees. Public health has and will always remain our
number one priority. Our other priorities include offering
a successful, productive, and efficient exhibition
experience for all parties. After having a lot of
meetings with all parties and evaluating the
demands making a change in the date of Beauty
Eurasia, we have decided that it would be best
to reschedule the date of the exhibition once
again. Our exhibition will be held on June
16-18, 2021. We will keep our exhibitors
and the public informed of any global or
local developments concerning the sector
and our brand. BeautyEurasia, which will be
organized by Hyve Group with the support of
the Ministry of Trade, will continue to create new
business, partnership, and purchasing opportunities
for Turkey with its strong regional network.
In 2019 the event hosted around 12,000 professional
visitors
The Exhibition provides an efficient platform
full of events for the promotion of new ideas
and products by hosting discussions on global
regional development areas of the sector
and enabling the exchange of information.
Welcoming 374 exhibitors from 36 countries
and around 12,000 professional visitors from
130 countries in 2019, the exhibition saw a
51% increase in the number of international
visitors last year compared to 2018. These figures
are expected to increase in 2021 depending on the
domestic and international market dynamics are
expected to boom.
“Önceliğimiz; Sağlık, Verimlilik ve Fayda”
BeautyEurasia’yı düzenleyen küresel fuarcılık şirketi Hyve
Group’un Bölge Direktörü Kemal Ülgen, katılımcılar ve
ziyaretçiler başta olmak üzere tüm paydaşlar için sağlıklı ve
verimli bir fuar gerçekleştirilmesinin temel öncelikleri olduğunu
vurguladı. Ülgen, şöyle devam etti: “Salgın, ülkemizde
başarılı ile yönetilmekte ve normalleşme yolunda
kademeli olarak önemli adımlar atılmaktadır.
Ancak Kovid-19 pandemisine karşı
küresel mücadele tüm hızıyla
sürmektedir. Türkiye’nin kozmetik
sektörünün Avrasya ve dünyaya
açılan kapısı BeautyEurasia’yı 25-27
Kasım 2020 tarihlerine erteleyerek
tüm paydaşlarımız ve elbette
çalışanlarımız için önce sağlık ve
hijyen yaklaşımını benimsemiştik.
İnsan sağlığı dün olduğu gibi bugün ve
yarın da birinci önceliğimiz olacaktır.
Diğer önceliklerimiz ise tarafların başarılı,
verimli ve faydalı bir fuar geçirmeleridir.
Tüm taraflarla gerçekleştirdiğimiz yoğun
temaslar sonucunda BeautyEurasia Fuarı’nın tarihinin
değiştirilmesine yönelik talepleri değerlendirerek
yeniden bir tarih değişikliğine gidilmesinin
yararlı olacağını gördük. Fuarımız
16-18 Haziran Haziran 2021’de
düzenlenecektir. Katılımcılarımızı
ve kamuoyunu, yerel ve küresel
çapta sektör ve markamız özelinde
yaşanan gelişmelerle ilgili
bilgilendirmeye devam edeceğiz.
Ticaret Bakanlığı’nın desteği
ile Hyve Group’un düzenlediği
BeautyEurasia, güçlü bölgesel ağı
ile Türkiye için yeni iş, ortaklık ve
satın alım fırsatları yaratmaya devam
edecektir.”
Fuar 2019’da 12,000 Ziyaretçiyi Ağırladı
Fuar; sektörün global ve bölgesel gelişim
alanlarının tartışılmasını ve bilgi
alışverişini sağlayarak, yeni fikir
ve ürünlerin tanıtımına yönelik
etkinliklerle dolu verimli bir
platform sunuyor. 2019 yılında
36 ülkeden 374 katılımcı firma
ile 130 ülkeden yaklaşık 12.000
ziyaretçiyi ağırlayan, geçtiğimiz
yıl 2018 yılına göre uluslararası
ziyaretçi sayısını yüzde 51 oranında
artırmıştı. 2021 yılında bu rakamların
iç pazar ve dış pazar dinamiklerindeki
hareketlenmeye bağlı olarak artması
bekleniyor.

Meet the Beauty
where the continents meet!
Kıtaların buluştuğu yerde
güzellik ile buluşalım!
16-18 June / Haziran 2021
YESILKOY / Istanbul
HALL 9 - 10 - 11
Follow us / Bizi takip edin
/beautyeurasia
/beauty_eurasia
/beautyeurasia
/beautyeurasia.com/Linkedin
Organiser / Organizatör