Aristofanes: Jezdci

16
on v Pylu, druhou v sněmovišti pokaždé.
A takovýmto rozkrokem jsa rozkročen,
má zadnici svou brzo v samém Děrově,
a ruce na Žadově, mysl v Zlodějně. 13 )
D r u h ý o t r o k .
T u u m ř í t b u d e p r o n á s n e j l í p . 14 )
P r v n í o t r o k .
80 Ale hleď,
ať můžem nějak přesrdnatě umříti.
D r u h ý o t r o k .
Jen kterak, kterak přesrdnatě umřeme?
Snad nejlépe je pro nás vypít býčí krev. 15 )
J e ť l é p e z v o l i t T h e m i s t o k l e o v u s m r t . 16)
P r v n í o t r o k .
85 Spíš čisté víno k poctě boha dobrého; 17 )
neb tak snad vymyslíme něco kloudného.
D r u h ý o t r o k .
Aj! Čisté! Pití tedy vším jest u tebe!
Jak může zpitý smyslit něco kloudného?
P r v n í o t r o k .
Aj, opravdu? Tys vododžbánožvástomil.
90 Ty sobě troufáš bystrost vína tupiti?
---------------
13 ) V originále ΧΑΟΝΕΣ ΧΑΟΝΕΣ ΧΑΟΝΕΣ
že prokazoval služby paederastům: ΑΙΤΩΛΟΙ, ΑΙΤΩΛΟΙ ΑΙΤΩΛΟΙ ΑΙΤΩΛΟΙ uvedeno ve spojení s ΑΙΤΕΙΝ ΑΙΤΕΙΝ ΑΙΤΕΙΝ ΑΙΤΕΙΝ
ΧΑΟΝΕΣ (národ v Epeiru), zároveň narážka na Kleona,
(žádati), ΚΛΩΠΙΔΑΙ ΚΛΩΠΙΔΑΙ ΚΛΩΠΙΔΑΙ ΚΛΩΠΙΔΑΙ místo ΚΡΩΠΙΔΑΙ ΚΡΩΠΙΔΑΙ ΚΡΩΠΙΔΑΙ ΚΡΩΠΙΔΑΙ (obyvatelé attického demu ΚΡΩΠΙΑ). ΚΡΩΠΙΑ ΚΡΩΠΙΑ ΚΡΩΠΙΑ
14 ) Narážka na Eur. Hipp. 401.
15 ) Změněný poněkud verš Sofokleův. - Býčí krev pokládána za
jedovatou (Herod. III, 15).
16 ) Pověst, že se Themistokles otrávil, byla dosti rozšířena. Uvádí
ji také Thuk. I, 138.
17 ) Po ukončení hostiny podávalo se nejprve čisté víno, jehož upíjeli
na počest „dobrého boha” (ΑΓΑΘΟΥ ΑΓΑΘΟΥ ΑΓΑΘΟΥ ΑΓΑΘΟΥ ΔΑΙΜΟΝΟΣ). ΔΑΙΜΟΝΟΣ
ΔΑΙΜΟΝΟΣ
ΔΑΙΜΟΝΟΣ Pak teprve se pilo víno
s vodou.