Aristofanes: Jezdci

44
Nuž toho se lekaje básník náš vždy tak dlouhý čas váhal a říkal,
že nejprve třeba je veslařem být, kdo umět chce kormidlem
vládnout,
a potom teprve kormidlo vzít a zkoumati vanutí větrů:
pak teprv prý vlastní lze říditi loď. A pro tyto důvody všechny,
že se skromnou myslí a s rozumem vždy k vám vstupoval bez
545 hloupých vtipů,
mu zdvihněte velikou pochvaly bouř, a provázejž v lodnický
pozdrav
jej lenajský 79) statný a slavnostní křik,
by vesele odtud se básník náš bral
a úspěchu pln
550 by jít mohl s planoucí tváří!
P r v n í p o l o s b o r .
Jezdecký moře vladaři, 80)
jemuž se líbí ořové
se ržáním půdu tepoucí,
rychlá i temnozobá loď,
555 která nám nosí platy; 81 )
jemuž se líbí junáků
zápas, když vozmo závodí,
bůh však je stíhá pádem
k nám sem račiž zavítat v rej, třímaje svůj trojzub,
560 přijď ó ty, jejž Sunion 82 ) ctí; jehož moc zná delfín,
Kronův Geraistský potomku, 83)
ty, jejž Formion 84 ) nejvíc ctí
ze všech bohů, i Atheny
celé v nynější době.
-------------
79 ) „Jezdci” provozováni o Lenajích.
80 ) Vzýván Poseidon, bůh moře a koní.
81 ) Míněny lodi, které posílány ke spojencům pro dlužné poplatky
(ΝΗΕΣ ΝΗΕΣ ΝΗΕΣ ΝΗΕΣ ΑΡΓΥΡΟΛΟΓΟΙ).
ΑΡΓΥΡΟΛΟΓΟΙ
ΑΡΓΥΡΟΛΟΓΟΙ
ΑΡΓΥΡΟΛΟΓΟΙ
82 ) U mysu Sunia v Attice plavci vzývali Poseidona, vydávajíce se
na moře.
83) Poseidon, syn Kronův. - Geraistos, jižní mys eubojský.
84 ) Formion, jeden z nejslavnějších athenských vůdců námořních.