05.04.2013 Views

Aristofanes: Jezdci

Aristofanes: Jezdci

Aristofanes: Jezdci

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

40<br />

U z e n á ř .<br />

468 Já vím, proč všecko dmýchá měchem kovářským.<br />

Chceť toto všecko pro zajatce ukovat!<br />

N á č e l n í k s b o r u .<br />

470 Nu dobře, dobře, kovej místo lepení!<br />

U z e n á ř .<br />

A tam s ním za to jiní zase kovají.<br />

A ani zlatem ani stříbrem podplatit<br />

se nedém ani přímluvčími přemluvit,<br />

bych toto všecko Atheňanům neřekl.<br />

P a f l a g o n .<br />

475 Já tedy půjdu ihned odtud do rady<br />

a všecko povím o tom vašem spiknutí<br />

a o těch vašich nočních schůzkách po městě,<br />

jak s perským králem chcete spolek uzavřít 67 )<br />

a co je všecko sesýřeno v Boiotsku. 68)<br />

U z e n á ř .<br />

480 Jak as je nyní drahý v Boiotii sýr?<br />

P a f l a g o n .<br />

Já, u Heraklea, tebe na zem povalím. (Odejde.)<br />

N á č e l n í k s b o r u .<br />

Nuž pověz, jaký úmysl a záměr máš?<br />

Teď povíš nám to, ač jsi vskutku uschoval<br />

to maso tehdy mezi nohy, jakož díš.<br />

485 Nuž do radnice nyní rychle skokem běž!<br />

------------<br />

67 ) V zimě před provozováním „Jezdců” učiněn pokus vyjednávati<br />

s perským králem Artaxerxem II. Smlouva uzavřena teprve na podzim<br />

r. 424 s Dareiem II.<br />

68 ) Brzo po provozování „Jezdců” (v zimě 425-4) vyjednávali boiotští<br />

demokraté s Demosthenem a Hippokratem, jak svrhnouti oligarchii. -<br />

Boiotie slynula výrobou sýrů.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!