Aristofanes: Jezdci

46
Nyní objev se, patříť se,
abys vítězství skytla nám,
mužům přestatným, právě tak
jaks již pomohla jindy!
N á č e l n í k s b o r u .
595 Nyní chceme pochváliti též, co víme o koních. 89 )
Zasluhujíť této chvály; neboť s námi provedli
velmi mnohá dobrodružství, útoky i zápasy.
Avšak není divno to jen, na zemi co provedli,
jako v převozní když lodi uskakovali zmužile,
600 nakoupivše číší, ba i česneku a cibule;
potom chopivše se vesel, jak my lidé smrtelní,
vnořili je s bujným ržáním „Hurá! hurá! ku předu!
Rychle k dílu! Co to děláš? Vesluj přece, vraníku!”
Vyskočili do Korintha. Potom koně nejmladší
605 kopyty si vyhrabavše lože, snesli stelivo.
Nemajíce medský jetel, 90 ) mořské raky jídali,
chytali je, jak jen mohli, z hloubi nebo na břehu;
tak že z korinthských těch raků 91 ) jeden, jak dí Theoros, 92 )
zvolal: „Totě, bože, hrůza, když ni v hloubi nemohu
610 ani na zemi ni v moři uniknouti před jezdci!”
(Uzenář vrací se z radnice.)
-------------
N á č e l n í k s b o r u .
Ó nejmilejší z lidí, statný junáku,
jak velkou působils nám starost, kdyžs byl pryč!
A nyní, když se nazpět vracíš zachráněn,
již oznam., jak jsi vybojoval celou věc!
------------
89 ) O výpravě jezdců do Korintha viz Úvod pozn. 2. - Aby se sbor
vyhnul výtce sebechvály, přičítá veškeru zásluhu koním.
90 ) Medský jetel (medicago sativa) platil za nejlepší.
91 ) Zdá se, že se Korinťanům přezdívalo „mořští raci”.
92 ) Theoros byl snad jeden z jezdců, který učinil tento výrok.