Aristofanes: Jezdci

Recommendations

Info

JEZDCI. KOMOEDIE ARISTOFANOVA. PŘELOŽIL AUGUSTIN KREJČÍ, PROFESSOR C. K. GYMNASIA V ŽITNÉ ULICI V PRAZE. V PRAZE. NÁKLADEM ČESKÉ AKADEMIE CÍSAŘE FRANTIŠKA JOSEFA PRO VĚDY, SLOVESNOST A UMĚNÍ. 1910. TISKEM ALOISA WIESNERA V PRAZE, KNIHTISKAŘE ČESKÉ AKADEMIE CÍSAŘE FRANTIŠKA JOSEFA PRO VĚDY, SLOVESNOST A UMĚNÍ A C. K. ČESKÉ VYSOKÉ ŠKOLY TECHNICKÉ.
ÚVOD. Komoedie „<strong>Jezdci</strong>“ ΙΠΠΗΣ) (ΙΠΠΗΣ ΙΠΠΗΣ ΙΠΠΗΣ byla provozována o Lenajich r. 424 a odměněna první cenou. Druhou cenu dostal Kratinos komoedií „Satyrové“, třetí Aristomenes komoedií „Dřevaři“. Děj komoedie spadá do sedmého roku války peloponneské, do doby, kdy Kleon po šťastných výsledcích bojů u Pyla1 ) stál ---------- Když pluli Atheňané r. 425 (asi začátkem května) na Sikelii, Demosthenes obsadil Pylos na západním pobřeží Messenska a opevnil jej. Sparťané poznavše nebezpečenství odtud jim hrozící, uzavřeli přístav, a ačkoliv obsadili ostrov Sfakterii, ležící proti přístavu pylskému, marně útočili na Atheňany. V námořní bitvě byli poraženi a posádka jejich na Sfakterii (420 mužů, mezi nimi asi 180 Sparťanů z předních rodin) obklíčena (asi v polovici června). Sparta žádala v Athenách o mír, který byl pro Atheny velice výhodný; neboť jím byla by se uskutečnila společná vláda Athen a Sparty nad Řeckem. Avšak to zmařil Kleon (Thuk. IV, 21, 3: ΜΑΛΙΣΤΑ ΜΑΛΙΣΤΑ ΜΑΛΙΣΤΑ ΜΑΛΙΣΤΑ ΔΕ ΔΕ ΔΕ ΔΕ ΑΥΤΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ ΕΝΗΓΕ ΕΝΗΓΕ ΕΝΗΓΕ ΕΝΗΓΕ ΚΛΕΩΝ ΚΛΕΩΝ ΚΛΕΩΝ ΚΛΕΩΝ Ο Ο Ο Ο ΚΛΕΑΙΝΕΤΟΥ, ΚΛΕΑΙΝΕΤΟΥ, ΚΛΕΑΙΝΕΤΟΥ, ΚΛΕΑΙΝΕΤΟΥ, ΑΝΗΡ ΑΝΗΡ ΑΝΗΡ ΑΝΗΡ ΔΗΜΑΓΟΓΟΣ ΔΗΜΑΓΟΓΟΣ ΔΗΜΑΓΟΓΟΣ ΔΗΜΑΓΟΓΟΣ ΚΑΤ´ ΚΑΤ ΚΑΤ ΚΑΤ ΕΚΕΙΝΟΝ ΕΚΕΙΝΟΝ ΕΚΕΙΝΟΝ ΕΚΕΙΝΟΝ ΤΟΝ ΤΟΝ ΤΟΝ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟΝ ΧΡΟΝΟΝ ΧΡΟΝΟΝ ΧΡΟΝΟΝ ΩΝ ΩΝ ΩΝ ΩΝ ΚΑΙ ΚΑΙ ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΩ ΤΩ ΤΩ ΤΩ ΠΛΗΘΕΙ ΠΛΗΘΕΙ ΠΛΗΘΕΙ ΠΛΗΘΕΙ ΠΙΘΑΝΩΤΑΤΟΣ). ΠΙΘΑΝΩΤΑΤΟΣ ΠΙΘΑΝΩΤΑΤΟΣ ΠΙΘΑΝΩΤΑΤΟΣ Uzavřeno pouze příměří (asi počátkem července) na dobu, než se vrátí spartské poselstvo z Athen domů. Po ten čas dovoleno dovážeti denně obklíčeným Sparťanům potraviny. Když pak příměří zrušeno a nepřátelství začalo na novo a i Atheňané se octli v tísni, Demosthenes žádal v Athenách o posilu. Lid athenský začal litovati, že uposlechl tehdy rady Kleonovy, a tu Kleon jal se podezřívati poslů pylských, že nemluví pravdu. I usneseno poslati tam Kleona a Theagenem, aby shlédli postavení Atheňanů. Kleon obávaje se, že by vyšetřování dopadlo v jeho neprospěch, navrhl vyslati do Pyla novou
Page 1: Jezdci, komoedie. Přeložil August
Page 5 and 6: athénskou a před samým Demem pom
Page 7 and 8: Poznamenání. Překládáno jest d
Page 9 and 10: P r v n í o t r o k (naznačuje,
Page 11 and 12: -------- Již pravím „něme”.
Page 13 and 14: a jez a pij, co můžeš, za svůj
Page 15 and 16: Což může něco víc než víno v
Page 17 and 18: Zde máš. - A co dí věštba? D r
Page 19 and 20: P r v n í o t r o k . Jen uzenář
Page 21 and 22: Nu ovšem. P r v n í o t r o k . N
Page 23 and 24: A ohnuté ty drápy? U z e n á ř
Page 25 and 26: U z e n á ř . Jezdci, ku pomoci s
Page 27 and 28: 29 P a f l a g o n . Muže toho obv
Page 29 and 30: 31 P a f l a g o n . Vím, jak cel
Page 31 and 32: Zda víš, co soudím o tobě? Tys
Page 33 and 34: a jeho jazyk vytáhnem; až hubu he
Page 35 and 36: N á č e l n í k s b o r u . Tys
Page 37 and 38: Jen bij jej statně! U z e n á ř
Page 39 and 40: Neb jak se ten tam vřítí, bude p
Page 41 and 42: a lydské tance, vosy pak též a n
Page 43 and 44: N á č e l n í k s b o r u . Osla
Page 45 and 46: U z e n á ř . Jak jinak než že
Page 47 and 48: „Že o příměří? Teď, když
Page 49 and 50: U z e n á ř . Jak můžeš myslit
Page 51 and 52: Vždyť dobře činím Demu. P a f
Page 53 and 54:
zde na tomto stole se rozetřít d
Page 55 and 56:
ač jestliže vytrvá. Všemožně
Page 57 and 58:
59 D r u h ý p o l o s b o r t y ,
Page 59 and 60:
U z e n á ř . A není to též hr
Page 61 and 62:
To o mou spíš! U z e n á ř . P
Page 63 and 64:
D e m o s . List tam není? Tedy co
Page 65 and 66:
dobrých nebylo: měchaček ani z h
Page 67 and 68:
P a f l a g o n . Nuž tedy slyš a
Page 69 and 70:
71 U z e n á ř . Poručil dát v
Page 71 and 72:
D e m o s . A kterak byla liška ke
Page 73 and 74:
D e m o s . Nuž spěšte s tím, c
Page 75 and 76:
U z e n á ř (taktéž sedaje.) J
Page 77 and 78:
D e m o s . To krásně jedná, vd
Page 79 and 80:
U z e n á ř . T o b o h y n i n j
Page 81 and 82:
U z e n á ř . Mně byly školou n
Page 83 and 84:
85 n e ž l i p ě t i o v l á d c
Page 85 and 86:
A g o r a k r t o s (přichází ov
Page 87 and 88:
--------------- D e m o s . Co prav
Page 89 and 90:
řeč jeho pěkná, jasná, důvod
show all

Aristofanes: Jezdci

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?