PW-260_61-2011 - Polacy we Florencji

kultury europejskiej! Oczywiście – w
jej obrębie są różne odmiany, ale to też
normalne.
Przecież nawet we Włoszech Mediolańczyk
różni się od Sycylijczyka,
48 POLONIA WŁOSKA NR 1-2 (62/63)/2012
Wenecjanin od Rzymianina. Kultura w
Hiszpanii odmienna jest od czeskiej,
ale są to różne rozdziały tego samego
dzieła. Polska była członkiem kultury
europejskiej, została od niej odcięta
gwałtem po II wojnie światowej, a
teraz nareszcie zaczyna być normalnie.
O tym marzyłem! Niech będzie normalnie!
Warszawa w maju 2004 roku
BIBLIOGRAFIA
Hasło „Pietro Marchesani” w Słowniku badaczy literatury polskiej. Oprac. Jerzy Starnawski. Łódź 2000, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego;
Rozmówki polsko–włoskie. Rozmowa Jerzego Pomianowskiego z Pietro Marchesanim w oprac. Grzegorza Nurka. „Tygodnik Powszechny”
2010 z 6 lipca; Pietro Marchesani e la cultura polacca. A cura di Laura Novati. Milano 2012, All’Insegna del Pesce d’Oro.
Gioia di scrivere Wisławy Szymborskiej na listach włoskich bestsellerów
Tom wierszy Wisławy Szymborskiej Gioia di
scrivere (Radość pisania) utrzymuje się we
Włoszech na pierwszym miejscu w klasyfikacji
najlepiej sprzedanych książek. Sprzedano 64 tysiące
egzemplarzy jej zbioru – pisał 4 marca 2012
r. dziennik „La Repubblica”. Radość pisania zawiera
wiersze poetki z lat 1945–2009. Tom opracował
wybitny włoski polonista i tłumacz Pietro
Marchesani, który zmarł pod koniec 2011 roku.
Czterokrotne zajęcie pierwszego miejsca przez
ten tom poetycki to „jedyny taki przypadek na
świecie” – stwierdził na łamach rzymskiej gazety Roberto Calasso,
szef prestiżowego włoskiego wydawnictwa Adelphi,
nakładem którego już w ośmiu do tej pory edycjach ukazał
się zbiór Szymborskiej. Analizując włoski fenomen popularności
zmarłej 1 lutego 2012 r. poetki Calasso zauważył, że
uwielbienie dla jej poezji, trafiającej – jak podkreślił – do
różnych czytelników, nie ma sobie równych w innych krajach.
Ponadto wydawca stwierdził, że fascynacja ta wybuchła
wraz z pierwszym zbiorem jej wierszy, opublikowanym
przez jego oficynę.
ODESZLI Pietro Marchesani (1942–2011)
Wswym dorobku translatorskim
miał poezje Zbigniewa Herberta,
Czesława Miłosza, Tadeusza
Różewicza i Wisławy Szymborskiej,
prozę Tadeusza Konwickiego, Witolda
Gombrowicza i Stanisława Ignacego
Witkiewicza, dramaty Sławomira
Mrożka. Napisał szkice na temat
Zygmunta Krasińskiego, wątków
twórczości Gabriela D’Annunzia w
kulturze polskiej, literackich związków
włosko–słowiańskich w dobie renesansu,
losów Jana Kochanowskiego
we Włoszech, wizerunku Polski we
Włoszech oraz Włoch w Polsce w
XVI i XVII wieku.
W 1979 r. został nagrodzony
honorową odznaką „Zasłużony dla
Sylwia Wysocka
„Odkąd zaczęliśmy ją wydawać, spotkaliśmy
się z bardzo żywymi reakcjami ze strony tych, którzy
zazwyczaj nie czytają poezji. I to jest piękne”–
stwierdził włoski wydawca. Jak zaznaczył „w tym
przypadku to ludzie nieprzyzwyczajeni do poezji
odkryli w Wisławie Szymborskiej rzeczy, których
nie ma nigdzie indziej”.
Zdaniem szefa Adelphi rekord sprzedaży Radości
pisania to również rezultat wypowiedzi popularnego
pisarza i publicysty Roberto Saviano,
autora Gomorry, który cztery dni po śmierci Szymborskiej w
masowo oglądanym talk–show w telewizji RAI przeczytał
fragment jej wiersza i mówił o noblistce z najwyższym uznaniem.
Calasso odnotował, że żaden tom poetycki na świecie nie
był tak kupowany, jak Radość pisania. Jako najbardziej
zbliżony przypadek wymienił zbiór Teda Hughesa z wierszami
dedykowanymi żonie Sylvii Plath. Odniósł ogromny
sukces, ale nigdy nie był na pierwszym miejscu – przypomniał
szef Adelphi.
listopada 2011 roku zmarł w Genui wybitny włoski po-
29lonista Pietro Marchesani. Urodził się w lutym 1942
roku w Weronie. Po ukończeniu Katolickiego Uniwersytetu
w Mediolanie pracował jako lektor języka włoskiego w
Leningradzie i Krakowie na Uniwersytecie Jagiellońskim.
Ostatnio Marchesani był kierownikiem Katedry Języka i
Literatury Polskiej na Uniwersytecie w Genui.
Kultury Polskiej”. W 2000 r. Uniwersytet
Jagielloński nadał mu tytuł
doktora honoris causa, a w 2001 r.
otrzymał nagrodę PEN Clubu.
W 2010 r. za popularyzację
polskiej literatury na świecie Instytut
Książki przyznał mu prestiżową
nagrodę „Transatlantyk”.