PW-260_61-2011 - Polacy we Florencji

WIADOMOŚCI ZWIĄZKOWE I KORESPONDENCJE
Grudzień 2011 – Kwiecień 2012
EMILIA ROMANIA
22 aprile 2012 –
Padre Mariano Burniak
ha celebrato la
S. Messa per la comunità
polacca forlivese presso la
Chiesa del Corpus Domini. È una tradizione
che prosegue da più di 40 anni,
da quando questa comunità fu costituita
dagli ex combattenti del 2° Corpo.
Il nostro amatissimo sacerdote è
stato accolto dai componenti dell’Associazione
Famiglie dei Combattenti
polacchi che rinnovano l’amicizia che
ha legato i loro padri.
All’inizio della celebrazione Padre
Burniak ha ricordato che il 21 aprile è
stato festeggiato il 67° anniversario
della liberazione di Bologna da parte
dei soldati polacchi ai quali, in segno di
gratitudine, sono state dedicate le preghiere
dei presenti. È stata anche l’occa-
50 POLONIA WŁOSKA NR 1-2 (62/63)/2012
ASSOCIAZIONE FAMIGLIE DEI COMBATTENTI POLACCHI IN ITALIA
sione per comunicare i prossimi
appuntamenti: l’8
maggio inaugurazione
della mostra sulle Camioniste
polacche a Bologna;
in collaborazione con l’Associazione
Italia Polonia di
Cesena; il 13 maggio inaugurazione
della mostra sul
2° Corpo a Meldola (FC),
ove la compagnia trasporti
con l’orso Wojtek si fermò
per diverso tempo, lasciando
un vivo ricordo
nella popolazione italiana,
stupita di vedere donne alla
guida di mezzi così grandi e difficili da
condurre.
Il 19 maggio l’Associazione, che si
sta impegnando per pubblicare una
nuova edizione in lingua italiana delle
STOWARZYSZENIE PROMOCJI SPOŁECZNEJ „POLONIA” W CESENIE
24 grudnia 2011 r.
– Stowarzyszenie
„Polonia” zakończyło rok uroczystą
Wigilią w siedzibie Quartiere Borello
– Cesena. Członkowie polsko–włoscy
rozpoczęli wieczór tradycyjnym opłatkiem,
w blasku wigilijnej świecy, na
stole gościło 12 potraw i różnorodnych
ciast. W miłej serdecznej atmosferze
wspomnień i kolęd minął wieczór, zapowiadając
rodzinne i pogodne Święta
Bożego Narodzenia.
6 stycznia 2012 r. – członkowie
Stowarzyszenia uczestniczyli w mszy
św. celebrowanej w Forlì przez ks. Mariana
Burniaka, który w przejeździe do
Gubbio spotkał się w Cesenie z synami
byłego kombatanta, lekarza śp.
Władysława Woleńskiego. Było to bardzo
wzruszające spotkanie po kilkudziesięciu
latach.
22 stycznia – odbyła się Msza narodów
w Katedrze w Cesenie, ktòrą celebrował
bp D. Regattieri. Jak co roku,
Stowarzyszenie „Polonia” przy współpracy
z polską społecznością katolicką
przygotowało stół polski oraz upominek
dla Ks. Biskupa.
19 lutego – w ramach przeglądu
„Poezja w Teatrze” promowanego
przez dyrektora Teatru A. Bonci –
Franco Polliniego, odbył się (nasz
trzeci z kolei po W. Szymborskiej, C.
Miłoszu) recital poezji Tadeusza
Różewicza. Zadedykowany pamięci
Wisławy Szymborskiej, w wykonaniu
Giuliano Cardellini oraz Roberto Mercadini.
W wieczorze brał również
La comunità polacca forlivese dopo la tradizionale
S. Messa celebrata da Padre Burniak
memorie del Gen. Anders, con l’aiuto
del Consolato Generale di Milano, è
stata presente a Montecassino nell’anniversario
della conclusione di quella
battaglia vittoriosa.
associazionepolonia@yahoo.it
Recital poezji Różewicza
Obok:
Wigilia Stowarzyszenia
„Polonia”w Cesenie
udział polonista z Uniwersytetu w Bolonii
– Lorenzo Costantino, który
przedstawił problematykę i trudności
translatorskie poezji Różewicza. Z tej
okazji Stowarzyszenie przetłumaczyło
symboliczny tekst poety Do źródeł,
przygotowało wiersze w podarunku dla
publiczności. Natomiast odejście
Szymborskiej uhonorowane zostało