PW-260_61-2011 - Polacy we Florencji

Recommendations

Info

Ambasador Wojciech Ponikiewski zatrzymał się wśród grupy polskiej na dłuższą, serdeczną rozmowię. 29–30 marca 2012 – z okazji międzynarodowego sympozjum slawistów zorganizowanego we Florencji przez Uniwersytet Florencki i Uniwersytet Werony, Instytut Kultury Polskiej w Rzymie zaprosił uczestników na koncert kwartetu Collegium Vocale z Bydgoszczy. Koncert odbył się wieczorem 29 marca w kościele S. Lucia de’ Magnoli we Florencji. Zespół, specjalizujący się w wykonywaniu dawnej muzyki polskiej i europejskiej, zaproponował licznie zgromadzonej publiczności utwory z okresu reformacji w Polsce (Mikołaja Go- WENETO 62 POLONIA WŁOSKA NR 1-2 (62/63)/2012 mółki, Wacława z Szamotuł, Cypriana Bazylika). Na zakończenie koncertu, jako oficjalne prawykonanie, zostały zaprezentowane fraszki Jana Kochanowskiego z muzyką skomponowaną przez Michała Zielińskiego, kierownika artystycznego zespołu. Jarosław Mikołajewski, dyrektor Instytutu Kultury Polskiej w Rzymie, w krótkim wystąpieniu poprzedzającym koncert mówił o Janie Kochanowskim i jego znaczeniu dla literatury polskiej, w aspekcie ostatnio wydanej monografii poety pt. In forma di parole, autorstwa prof. Antona Marii Raffo. 13 kwietnia – w księgarni Edison we Florencji odbyło się spotkanie Krzysztofa Vargi, popularnego w Pol- sce pisarza średniego pokolenia, z czytelnikami. Prezentowana książka pt. Viali dell’Indipendenza jest pierwszą powieścią Krzysztofa Vargi przetłumaczoną na język włoski (w Polsce ukazała się w 2008). W spotkaniu uczestniczyli Leonardo Masi, autor tłumaczenia, Marcin Wyrembelski, lektor języka polskiego na Uniwersytecie Florenckim oraz Gaia Bisignano, studentka. Ci ostatni zaprezentowali publiczności fragmenty tekstu powieści w wersji oryginalnej i w tłumaczeniu, dając możliwość wysokiej oceny artyzmu i wyczucia lingwistycznego Leonarda Masi. Jolanta Tałaj–Raggioli STOWARZYSZENIE KULTURALNE WŁOSKO–POLSKIE W WENETO www.poloniaveneto.it 20 marca 2012 r. – w Szkole Podstawowej w Mestrino (PD), w ramach projektu wymiany kulturalnej, odbyły się zajęcia ilustrujące dzieciom włoskim polski zwyczaj topienia marzanny – „Polska Marzanna we włoskiej szkole”. W projekcie uczestniczyła klasa 1A, a zajęcia poprowadziła Agnieszka Szambelan – reprezentująca Stowarzyszenie Kulturalne Włosko–Polskie w Veneto. W pierwszej części zajęć dzieci poznały położenie geograficzne Polski, dawne wierzenia Słowian nadbałtyckich i związane z nimi baśnie i legendy, oraz zwyczaj personifikacji pór roku. Od- Polska Marzanna we włoskiej szkole wieczna marcowa walka Pani Zimy i Pani Wiosny o pierwszeństwo w królowaniu nad światem zafascynowała wszystkich uczestników. Tradycja konstruowania i topienia Marzanny, jako symbolu odchodzącej zimy, spotkała się z wielkim entuzjazmem. Dzieci aktywnie uczestniczyły w budowaniu kukły i na koniec cała klasa wraz z wychowawcami wyprowadziła Marzannę na szkolne podwórko. Ostatnia część zajęć upłynęła wśród tańców i śpiewów. Wszyscy uczestnicy zabawy mieli okazję potrzymać Marzannę i zrobić z nią sobie pamiątkowe zdjęcie. Na koniec, zgodnie z tradycją, Marzanna została wyrzucona z nadzieją, że zabierze ze sobą także złe stopnie uczniów zarobione w zimie... Agnieszka Szambelan Dokładne sprawozdanie koordynatora Barbary Czyżewskiej z działalności Polskiej Ludoteki Rodzinnej znajduje się w niniejszym Biuletynie, w dziale „Szkolnictwo polskie we Włoszech” – s. 19. ACCADEMIA DEI RAMPANTI W 2011 r. – została zakończonakonserwacja neogotyckiego ołtarza znajdującego się w Kaplicy Polskiej Bazyliki św. Antoniego w Padwie, zaprojektowanego przez architekta o polskich korzeniach Camilla Boito. Obszerne sprawozdanie z konserwacji kaplicy polskiej Bazyliki św. Antoniego w Padwie ukaże się w następnym numerze Biuletynu. Staraniem naukowym, artystycznym i finansowym Accademia dei Rampanti zostało przygotowane w 2011 r. opracowanie historyczne, prezentujące najważniejsze polonika znajdujące się w Bazylice św. Antoniego w Padwie. W ilości 20 tysięcy sztuk opracowanie to wydano w formie folderu rozdawanego bezpłatnie pielgrzymom udającym się na beatyfikację Jana Pawła II do Rzymu w maju 2011 r. Folder w nowym opracowaniu dostępny jest nadal bezpłatnie na terenie Bazyliki. www. rampanti.org
AKTUALNOŚCI – WYSTAWY – NAGRODY Nowy tom „Conferenze” Leszek Kuk Wgrudniu 2011 r. ukazał się kolejny, już 126, tom „Conferenze”, serii wydawniczej, która nakładem Stacji Naukowej Polskiej Akademii Nauk w Rzymie ukazuje się od ponad 50 lat (od końca lat pięćdziesiątych XX w.). Na serię wydawniczą Stacji „Conferenze” (publikowaną przede wszystkim w jęz. włoskim), zainicjowaną i kierowaną początkowo przez prof. Bronisława Bilińskiego, składają się poszerzone teksty wykładów i materiały ze zjazdów, które odbyły się w Stacji, a także inne prace autorstwa uczonych polskich i włoskich; seria osiągnęła za czasów prof. Bilińskiego 100 numerów. Seria, której tomy zawierają od kilkudziesięciu do 300 stronic, dotyczy przede wszystkim historii Polski, historii sztuki polskiej i stosunków polsko–włoskich w ogóle. Tom 126 zawiera teksty referatów wygłoszonych podczas konferencji naukowej zorganizowanej jeszcze w listopadzie 2008 r. przez Stację, kierowaną wówczas przez prof. Elżbietę Jastrzębowską, we współpracy z Accademia Nazionale di San Luca, a poświęconej życiu i dziełu wybitnego malarza włoskiego związanego praktycznie całością swej twórczości artystycznej z Polską, w Polsce tworzącego i żyjącego, Marcella Bacciarellego. Na tom składa się dziesięć studiów (sześć w jęz. włoskim, trzy we francuskim i jedno w angielskim). Ich autorzy – czwórka badaczy włoskich i szóstka polskich – należą do grona najwybitniejszych specjalistów w dziedzinie dziejów malarstwa i w ogóle historii sztuki XVIII wieku. Z tych dziesięciu studiów osiem poświęconych jest wprost Bacciarellemu, jego twórczości, stosunkom łączącym go z monarchą i jego działalności organizacyjnej na dworze polskim. Jeden artykuł dotyczy w ogóle malarstwa portretowego w Rzymie w XVIII wieku, a jeden prezentuje twórczość Tadeusza Kuntze, mało znanego malarza polskiego pracującego w Italii w tym samym okresie. Tom zawiera liczne ilustracje. Jego promocja, w której uczestniczyli m.in.: ze strony polskiej dyrektor i wicedyrektor Zamku Królewskiego w Warszawie (A. Rottermund i P. Mrozowski), a ze strony włoskiej przewodniczący Accademia di San Luca (G. Strazza) oraz dyrektorka jej archiwum historycznego (A. Cipriani). Spotkanie cieszyło się dużym zainteresowaniem; obecnych było ok. 75 osób. Przy okazji warto dodać, że na jesień roku 2014 planowane jest otwarcie w salach wystawowych Accademia di San Luca wystawy malarstwa Bacciarellego. Celem przyjazdu obydwu dyrektorów Muzeum Zamku Królewskiego do Rzymu był nie tylko udział w promocji poświęconego Bacciarellemu tomu „Conferenze”, ale także przeprowadzenie wstępnych rozmów na temat jej organizacji z kierownictwem Accademia di San Luca. Gloria Artis dla Ryszarda Demela z Padwy grudnia 2011 r. w Sali Rektoratu Uniwersytetu 16Padewskiego Ryszard Demel został odznaczony złotym medalem Zasłużony Kulturze Gloria Artis, nadawanym przez ministra kultury i dziedzictwa narodowego. Do medalu, który wręczyła wicedyrektor Instytutu Polskiego w Rzymie Elżbieta Wykrętowicz, dołączony był list Macieja Klimczaka z Kancelarii Prezydenta RP, w którym czytamy: „Dzięki Pana osiągnięciom związanym z witrażnictwem, z realizacją projektów plastycznych i historycznoliterackich odkrywamy piękno sztuki, mądrość i doniosłość myśli. Z książek, artykułów, esejów, które wyszły spod Pana pióra, czerpiemy wiedzę przyczyniającą się do rozwoju wrażliwości wobec dóbr kultury. Składam Panu serdeczne podziękowania za wszystko, co uczynił Pan dla polskiej kultury przez długie lata pracy zawodowej”. Alina Kalczyńska – nominacja na członka PAU W2011 roku p. Alina Kalczyńska–Scheiwiller otrzymała zaszczytną nominację na członka Polskiej Akademii Umiejętności, Wydziału Twórczości Artystycznej. Alina Kalczyńska, krakowska graficzka, mieszkająca od 1980 roku w Mediolanie, jest artystką wszechstronną. Zajmuje się grafiką artystyczną, użytkową, witrażem, akwarelą, tkaniną artystyczną. We Włoszech znana jest też jako propagatorka współczesnej sztuki i literatury polskiej, organi- Alina Kalczyńska-Scheiwiller i Ambasador RP Wojciech Ponikiewski POLONIA WŁOSKA NR 1-2 (62/63)/2012 63
Page 1 and 2:
POLONIA WLOSKA BIULETYN INFORMACYJN
Page 3 and 4:
POLONIA WLOSKA BIULETYN INFORMACYJN
Page 5 and 6:
do budowy Centrum sumę. Andrzej Ku
Page 7 and 8:
dwojona objętość poszczególnych
Page 9 and 10:
dzialne jest za przygotowanie pola
Page 11 and 12: moje doświadczenie zawodowe i życ
Page 13 and 14: Z zespołem pracowników Konsulatu
Page 15 and 16: Książę Adam żył bardzo długo,
Page 17 and 18: potrafili uzyskać pewien wpływ na
Page 19 and 20: Tablica upamiętniająca powstanie
Page 21 and 22: DRUGI KORPUS Obchody 70. rocznicy u
Page 23 and 24: DRUGI KORPUS Ułuda i rzeczywistoś
Page 25 and 26: przyszłych kandydatów wywiadu ame
Page 27 and 28: Bolonię. Składają się na nią n
Page 29 and 30: Księga jubileuszowa ku czci prof.
Page 31 and 32: Roman Biliński Messa al campo (194
Page 33 and 34: Wspomnienie o Matce Zurodzenia był
Page 35 and 36: Jedna z nielicznych fotografii Wand
Page 37 and 38: Pierwsze spotkanie, pełne emocji i
Page 39 and 40: widoków Rzymu znalazłyby się wid
Page 41 and 42: ZAFASCYNOWANI WŁOCHAMI Zapomnianeg
Page 43 and 44: Podczas tej - już drugiej - podró
Page 45 and 46: Warto chyba przytoczyć fragment te
Page 47 and 48: giem, albo… jeszcze nie wiadomo k
Page 49 and 50: ODESZLI Jerzy Kluger (1921-2011) gr
Page 51 and 52: minutą ciszy i rozdaniem zdjęcia
Page 53 and 54: 22 stycznia 2012 r. - uczestniczyli
Page 55 and 56: Podkreślona została także rola e
Page 57 and 58: wego kryzysu - oto obraz Polski, kt
Page 59 and 60: ponieważ w przeciwnym razie rząd
Page 61: późnego baroku w Katanii, jednak
Page 65 and 66: i demokracji. Andrzej K. Kunert z e
Page 67 and 68: W przepełnionej sali Muzeum Archeo
Page 69 and 70: likacji emigracyjnych, leżących j
Page 71 and 72: Krzyż Komandorski Orderu Odrodzeni
Page 73 and 74: wypłaty zasiłków rodzinnych oraz
Page 75 and 76: ŻONGOŁŁOWICZ, Bogumiła : Jego b
Page 77 and 78: BOLLETTINO D’INFORMAZIONE DEI POL
Page 79 and 80: all’autunno 1946, il loro risenti
Page 81 and 82: Ma i temi trattati son sempre gli s
Page 83 and 84: famiglia si parlava solo polacco, t
show all

PW-260_61-2011 - Polacy we Florencji

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?