You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Tieto slovotvorné modely sú synonymické. Podľa nich sa tvoria<br />
termíny vyjadrujúce obsah pojmov toho istého typu, t. j.<br />
termíny, ktoré odpovedajú tomu istému modelu obsahu pojmu<br />
a ktoré majú odvodzovacie prípony toho istého sémantického<br />
tvpu, ale rôzne odvodzovacie sufixy. Existencia podobných<br />
synonymických slovotvorných modelov môže byť podmienená<br />
po prvé fonetickými príčinami [nie od každého odvodzovacieho<br />
menného základu, vyjadrujúceho príznak (druhový rozdiel)<br />
pojmu, možno totiž tvoriť daným slovotvorným sufixom nové<br />
slovo alebo termín] a po druhé objavením sa novýgh paralelných<br />
cudzojazyčných slovotvorných morfém.<br />
Naše pozorovania dovoľujú urobiť tieto závery:<br />
Existuje obmedzený počet obsahov pojmov technických procesov,<br />
ktoré môžu byť vyjadrené jednoslovnými názvami deja,<br />
obsahujúcimi menný základ.<br />
Medzi obsahom pojmu a morfematickou štruktúrou termínov<br />
existuje určitá súvislosť.<br />
Existencia slovotvorných modelov termínov je podmienená<br />
existenciou modelov obsahov pojmov.<br />
Medzi modelmi obsahu pojmov a slovotvornými modelmi niet<br />
jednoznačnej analógie, pretože obsah pojmu jedného typu môže<br />
byť vyjadrený termínmi utvorenými podľa rôznych slovotvorných<br />
modelov. 8<br />
Z ruského 'originálu Sviaz meždu soderžanijem i morfemnoj<br />
strukturoj techničeskich termínov (Filologičeskije nauki 3,<br />
1964, 84 — 95) preložila Margita M a s á r o v á.<br />
Túto štúdiu sme pre preklad upravili podľa modelov slovenských<br />
technických termínov. Vynechali sme ruské modely s takými sufixmi,<br />
ktoré sa v slovenčine nevyskytujú.<br />
79
Change language