PDF HQ

VZŤAH OBSAHU POJMU A MORFEMATICKEJ STRUKTURY
TECHNICKÝCH TERMÍNOV
T. L. Kandelaki
•
Otázka podstaty slovotvorných modelov termínov, vzťahu
medzi slovotvornou štruktúrou termínov a obsahom pojmu,
ktorý vyjadrujú, je veľmi zaujímavá. Od jej správneho riešenia
závisí celý rad praktických úloh pri ustaľovaní terminológie,
najmä vypracovanie modelov pre tvorenie jednoznačných
termínov.
Najskôr treba analyzovať definície pojmov, typy obsahu
pojmov fixovaných v príslušných definíciách a len potom možno
prejsť ku skúmaniu charakteru vzťahov medzi slovotvornou
štruktúrou termínov a obsahom pojmov, ktoré vyjadrujú.
- Pravda, analýza jednotlivých náhodne vybraných termínov
a definícií nemôže poskytnúť úplný obraz o existencii nejakých
zákonitostí. Preto si vezmeme ako objekt skúmania iba definície
jednej skupiny termínov, ktoré majú zrejme niečo spoločné.
Spoločné znaky v obsahu pojmov možno predpokladať
napríklad v skupine jednoslovných názvov deja pre pojmy
procesov alebo stavov, ktoré v tej či onej forme obsahujú
menný základ alebo jeho časť,^ napr.: asfaltovanie, rádiofikácia,
odvodňovanie a pod. K skúmaným termínom patria aj
také názvy deja, v ktorých sú mennými základmi medzinárodné
korene a ktoré sa pevne udomácnili v ruskej odbornej
literatúre (pórov, anemofikácia, defektoskopia, deferizácia
a pod.).
I
V praxi sa pri vytváraní a ustaľovaní terminológie, ako je
známe, formuje spočiatku obsah nového pojmu daného pred-
1
V tejto štúdii skúma autor termíny ustálené v sborníkoch odporúčaných
termínov, ktoré vydáva Komitét pre vedecko-technickú terminológiu
AN SSSR. Okrem toho pracuje s materiálom z vlastnej kartotéky,
z polytechnických a prekladových slovníkov a odborových noriem.
65