SLOVENSKÁ REČ Redakčná rada: doc. dr. V. Blanár, dr. L. Dvonč ...

poukazujú na západoslovenský nárečový pôvod (napr. Cinter 293, Lichwa
1242, Planta 2116, Pahnost 1669, Gbez 61) i slová známe len na strednom
Slovensku (napr. Peň S 2073, Klaďiwo S 936, Powala, syn. Powal S 2406).
Časté sú v Slovári i prípady, že Bernolák kladie popri sebe západoslovenský
i stredoslovenský lexikálny prvok ako rovnocenné synonymá (napr.
Perašin, syn. Petruška, Petržel S 2074, Kútňica, syn. Šestonedeľka (!)
G)1143, Ďed, syn. Dedo, starí Otec(!) S 356, Baba, syn, Babička, stará
matka S 26, Nešpor, syn. Olewrant S 1719 ap.). 14
V doterajších hodnoteniach Bernolákovej spisovnej slovenčiny sa často
zdôrazňoval trnavský nárečový charakter Bernolákovej kodifikácie. 15
Pokladáme
za správnejšie hovoriť o v podstate západoslovenskom (nie úzko
o „trnavskom") jazykovom východisku Bernolákovej slovenčiny, lebo
veľmi mnohé charakteristické znaky hláskoslovia, tvaroslovia a slovnej
zásoby Bernolákovej slovenčiny neviažu sa len na geograficky obmedzenú
oblasť trnavského nárečia. Zo znakov trnavského nárečia je v Bernolákovej
slovenčine najnápadnejší lok. sg. mask. a neutier mien ako w Klášteri,
na Nosi G 34; na Mas si, na Žeľezi G 45.
Treba ešte pripomenúť, že pri Bernolákovej kodifikácii spisovnej slovenčiny
zohralo nemalú úlohu aj Bernolákovo rodné nárečie, ktoré ako
okrajovo stredoslovenské nárečie je sčasti (napr. v striedniciach za jerové
hlásky a za psl. oft, olt) zhodné i so západoslovenskými nárečiami (najmä
s nárečím trnavským). 16
Hornooravský nárečový stav s porušenou kvantitou
(s čiastočným nedostatkom kvantity) mohol zase spolupôsobiť i pri
voľbe takých tvarov bez kvantity, ktoré sú zhodné i s českými spisovnými
zneniami (napr. nom. pl. Kurata, Srdca G 42, gen. pl. bez predĺženia samohlásky
Bab, Much, Ruk G 41). I mnohé slová v Slovári sú poznačené Bernolákovým
rodným nárečovým povedomím. Oravské nárečia nám pripomínajú
svojou hláskovou podobou slová ako Anton S 16, Brusnice S 148,
Kapka, kapkat S 887, Plt S 2139, Otrowa S 1987, Resca S 2710 a i. Predponou
a uvedeným významom sú zase zhodné s oravskými nárečiami slovesá
ako naradif (vo význame poradiť) 1606, zhádnut (vo význame uhádnuť)
4304, obrat (vo význame prebrať, vybrať) 1797, pozdat sa (vo význame
nazdať sa) 2432 a i. V Slovári sa často využívajú i také slovotvorné
O vzťahu slovnej zásoby Bernolákovho Slovára k slovenským nárečiam podrobnejšie
14
pozri J. Mihal, Bernolákov Slowár, SMS XIX, najmä str. 364—377, 386—388 a K. Habovštiaková,
Vztah slovnej zásoby Bernolákovho Slovára k slovenským nárečiam,
JČ XIII, 1962, 138—145.
15
Napr. už F. Palác ký (Hlasowé o potrebe jednoty spisowného jazyka pro Čechy,
Morawany a Slowäky, Praha 1846, str. 103) a J. M. H u r b a n (Slovensko a jeho život
literárny, SP II, 1847, č. 2) a neskôr zase J. V1 č e k (Dejiny literatúry slovenskej,
Martin 1889, str. 23), S. Czambel (Slováci a ich reč, Budapešť 1903, 185) a iní videli
základ Bernolákovej slovenčiny v trnavskom nárečí.
Pórov. K. Habovštiaková, c. m. (v pozn. č. 1), str. 77 n.
16