論文執筆の極意 研究作法 研究の世界の「心・技・体 ... - インターネット

例 題 8 和 訳
• パイプ 喫 煙 者 は、たばこを 吸 わない 人 々よりも 肺 が
んのリスクが5 倍 、 咽 喉 がんのリスクが4 倍 であると、
米 国 ガン 学 会 の 研 究 者 たちが 報 告 した。
lung [lΛ‘η]【 名 】 肺
cancer [kae‘nsэ(r)] 【 名 】 がん
throat [θro‘ut]【 名 】 のど、 咽 喉
absurd [эbsэ‘:(r)d]【 形 】 ばかげた、ばからしい、 不 条 理 な
• 例 )We stress the necessity of stopping this absurd fighting.
• 和 訳 : 我 々はこのばかげた 戦 いをやめる 必 要 性 を 強 調 した。
倍 率 ・ 危 険 率 の 記 述
• 「3 倍 ~だ」「4 倍 ~だ」という 言 い 方 は、 通 常 では
「 数 times as 形 容 詞 as」 の 比 較 表 現 を 使 う。
• 例 )The heaviest stars are 10 or 20 times as heavy as the sun.
• 和 訳 : 最 も 重 い 星 は、 太 陽 の10 倍 から20 倍 重 い。
• 今 回 の 表 現 は、『have 数 (three) times the risk of ~』
(~の 危 険 性 は(3) 倍 だ)の 形 になる。
『as 以 下 』が 比 較 の 対 象 になっている。
• 他 には、『use 数 times the amount of water』
「 数 倍 の 水 を 使 う」など
• 例 )Young women have three times the risk of RA as men.
• 和 訳 : 若 い 女 性 は、 間 接 リウマチの 危 険 性 は 男 性 の3 倍 ある。
307
308
和 訳 例 題 9
• Cigarette smokers die on average 10
years earlier than non-smokers but kicking
the habit, even at 50 years old, can halve
the risk, according to half a century of
research reported on Tuesday.
(Reuters June 22,
2004)
例 題 9 和 訳
• 火 曜 日 報 告 された 半 世 紀 にわたる 研 究 によると、 喫 煙
者 は、 非 喫 煙 者 よりも 平 均 で10 年 早 く 死 ぬが、その 習
慣 をやめることは(たとえ50 歳 のときにでも)そのリスク
を 半 分 にすることができる。
non-smoker 【 名 】 ノンスモーカー、 非 喫 煙 者
habit [hae‘bit] 【 名 】 習 慣 、 傾 向
on average 平 均 して、 概 して
• 例 )On average men smoke more cigarettes per week than
women.
• 和 訳 : 平 均 して、 男 性 は 女 性 より1 週 間 でより 多 くタバコを 吸 う。
halve [hae'v] 【 他 動 】 半 分 に 切 る
309
310
比 較 級 の 表 現 の 形
• Cigarette smokers die on average 10 years
earlier than non-smokers
[ 差 の 数 ] + 比 較 級 + than ~ っていう 構
文 例 )She is six years older than him.
和 訳 : 彼 女 は、 彼 よりも6 歳 年 上 だ。
• 別 の 表 現 方 法
上 の 文 章 に「by」を つけて[ 差 の 数 ]を 表 すと、
She is older than him by six years.
和 訳 例 題 10
• Happily married women tend to have
healthier hearts than those who are lonely
or unhappy. A 10-year study of 600
women between the ages of 30 and 65
found that happy and supportive
relationships have a positive effect on the
health of human hearts.
(Reuters June 24,2004)
311
312
52