論文執筆の極意 研究作法 研究の世界の「心・技・体 ... - インターネット

例 題 10 和 訳
「 影 響 を 与 える」という 表 現
• 幸 せな 結 婚 生 活 を 送 る 女 性 は、 孤 独 で、 不 幸 せな 人
よりも 健 康 な 心 臓 を 持 つ 傾 向 がある。 幸 せで 支 えとな
る( 夫 婦 ) 関 係 が 人 の 心 臓 の 健 康 にプラスの 影 響 を 与
えることが、10 年 に 及 ぶ30 歳 から65 歳 までの600 人
の 女 性 の 研 究 でわかった。
tend [te‘nd]【 他 動 】 ~する 傾 向 がある
• 例 )We tend to be good at those things we like.
和 訳 : 好 きこそものの 上 手 なれ。
supportive 【 形 】 支 える、 支 えとなる、 支 持 する、 支 援 してく
れる
positive [pα‘zэtiv]【 形 】 積 極 的 な、プラスの
• 「have a positive effect on」
は『~に 良 い 影 響 を 与 える』
• 他 の 言 い 換 え 表 現
• 「have a positive impact on~」
例 )We want to have a positive impact on society.
和 訳 : 我 々は、 社 会 に 良 い 影 響 をもたらしたい。
effect [ife'kt]【 名 】 効 果 、 結 果 、 影 響 313
314
和 訳 例 題 11
• With his popularity sagging, Japanese
Prime Minister Junichiro Koizumi, a
veteran lawmaker for 32 years, has turned
to a campaign novice to help boost his
party's electoral chances.
(Reuters June 27,2004
315
例 題 11 和 訳
• 32 年 のベテラン 国 会 議 員 である、 日 本 の 首 相 ・ 小 泉
純 一 郎 は、 彼 の 人 気 下 降 に 伴 い、 彼 の 党 の 選 挙 の
勝 算 を 高 めるために、 一 人 の 選 挙 活 動 の 初 心 者 に
救 いを 求 めた。
popularity [pα`pjэlae‘rэti]【 名 】 人 気
sag [sae‘g] [sae’g] 【 自 動 】 沈 下 する、 下 がる
lawmaker 【 名 】 立 法 者
turn to ~に 頼 る、~を 頼 みにする、~に 救 いを 求 める
campaign [kaempe‘in]【 名 】 選 挙 運 動 、 運 動
novice [nα‘vэs]【 名 】 未 熟 者 、 新 参 者 、 初 心 者
boost [bu‘:st] 【 他 動 】 ~を 押 し 上 げる、 高 める、 増 やす、
引 き 上 げる
• 例 )We are trying a new approach to boost CD sales.
• 和 訳 : 我 々は、CD 販 売 を 押 し 上 げるための 新 しい 取 り 組 みを 試 し
ている。
electoral [ile‘ktэrэl]【 形 】 選 挙 の
316
付 帯 状 況 のwith
• 「With his popularity sagging, Japanese Prime ~~~」
は、『 付 帯 状 況 のwith』(「~が~した 状 態 で」)の 構 文
• 今 回 の 場 合 は 主 節 ・ 従 属 節 の 主 語 が 違 っている。
主 節 の 主 語 Japanese Prime Minister Junichiro
従 属 節 の 主 語 his popularity
• 主 節 と 従 属 節 との 主 語 が 異 なる 場 合
接 続 詞 の 代 わりに 前 置 詞 のwithを 置 いて、 動 詞 を 現 在 分 詞 形 に
する 形 になる。
• 他 の 文 例
例 )Jim went out on a date, with his brother staying at home.
和 訳 : 弟 は 家 に 残 り、ジムはデートに 出 かけた。
317
和 訳 例 題 12
• Global warming could mean bad news for
one of the world's most important crops,
rice. Increased nighttime temperatures
were associated with significant declines
in crop yield at the International Rice
Research Institute Farm in the Philippines.
(AP June 28, 2004)
318
53