Untitled - Law Centre NI

您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利
如 何 使 用 此 指 南
给 在 北 爱 尔 兰 的 非 移 民 合 约 劳 工 系 列 中 有 三 本 英 语 和 一 些 翻 译 的 指 南 , 英 语 的 指 南
是 :
• 给 * 欧 盟 经 济 区 * 和 瑞 士 国 民 ( 除 了 在 北 爱 尔 兰 工 作 少 于 一 年 的 A8 国 民 ) 的 指
南
• 给 那 些 已 经 在 英 国 工 作 少 于 一 年 的 A8 国 民 的 指 南
• 给 持 工 作 许 可 证 的 雇 员 的 指 南 。
本 指 南 的 资 料 是 以 一 些 不 同 的 课 题 来 编 排 成 一 系 列 不 同 的 部 份 , 以 帮 助 您 更 好 的 了
解 您 在 北 爱 尔 兰 的 权 利 和 资 格 。 每 一 个 部 份 都 不 是 意 图 成 为 某 个 课 题 的 完 整 概 论 ,
但 却 是 说 明 一 些 最 受 非 移 民 合 约 劳 工 关 注 的 在 北 爱 尔 兰 面 对 的 普 遍 问 题 。
本 指 南 的 资 料 只 是 和 您 居 住 在 北 爱 尔 兰 有 关 。 它 不 适 用 于 爱 尔 兰 共 和 国 , 因 为 爱 尔
兰 共 和 国 是 由 一 套 不 同 的 法 律 来 管 辖 的 。 此 外 , 非 常 重 要 的 一 点 就 是 虽 然 移 民 法 律
在 整 个 英 国 都 是 同 样 的 , 但 在 英 国 不 同 的 部 份 其 它 的 法 律 也 许 会 有 少 许 的 不 同 , 因
此 , 若 您 打 算 从 北 爱 尔 兰 移 居 到 英 格 兰 , 苏 格 兰 或 威 尔 斯 , 我 们 建 议 您 寻 求 更 多 的
谘 询 。
使 用 正 确 的 指 南
请 参 阅 最 新 版 本 。 这 版 的 资 料 是 2007 年 11 月 翻 新 。 本 指 南 的 资 料 以 您 在 英 国 的 特
定 的 移 民 身 份 来 编 写 的 , 因 此 您 必 需 阅 读 与 您 有 关 的 指 南 。 在 许 多 的 个 案 当 中 , 您
在 北 爱 尔 兰 享 有 的 权 利 和 资 格 是 根 据 您 是 哪 一 国 的 国 民 而 定 的 。 所 以 , 举 例 来 说 ,
如 果 您 是 在 此 以 * 工 作 许 可 证 * 雇 员 来 工 作 , 您 必 须 阅 读 ` 给 持 工 作 许 可 证 的 雇 员 的
指 南 '。
如 果 您 是 来 自 一 个 欧 盟 经 济 区 ( 包 括 瑞 士 ) 以 外 的 国 家 并 且 您 是 以 商 业 和 贸 易 工 作
许 可 证 在 北 爱 尔 兰 工 作 , 本 指 南 的 资 料 是 与 您 有 关 的 。
名 称 和 短 句 的 注 释
在 本 指 南 有 必 要 应 用 一 些 不 是 日 常 使 用 的 复 杂 或 技 术 性 名 称 和 短 句 。 前 述 的 名 称 和
短 句 都 清 楚 的 以 星 号 ** 来 标 示 , 而 且 在 大 部 份 情 况 下 都 会 在 各 自 的 部 份 解 释 清 楚 。
另 外 , 这 指 南 含 有 “ 术 语 ", 它 也 解 释 某 些 名 称 和 短 句 。
谘 询 和 支 持 的 机 构
在 本 指 南 的 许 多 例 证 当 中 , 您 会 被 指 示 去 寻 求 谘 询 。 当 如 是 情 况 陈 述 时 , 在 每 个 部
份 的 结 尾 处 都 会 提 供 一 些 有 利 的 机 构 和 他 们 的 联 络 资 料 。 机 构 所 给 您 的 谘 询 都 是 免
费 的 。