Skozi umetnost o medosebnih odnosih

Knjiga je leta 2002 prejela nagrado večernica za najboljše izvirno slovensko leposlovno delo
za otroke in mladino. Strokovna ţirija je posebej izpostavila pripovedni svet Marjane Moškrič
oziroma svet junakinje Ledenih magnolij, katere problem je prikazan na izjemno subtilen in
iskren način, brez poenostavljene sporočilnosti in moraliziranja. S prvoosebno Lucijino
pripovedjo je avtorica Marjana Moškrič spretno izkoristila čustven naboj, ki ga tovrstna
oblika pisanja omogoča, in se prek njega pribliţala bralcu. Boleča zgodba glavne junakinje je
pripovedovana v krčevitem jeziku, ki na pravih mestih prehaja ţe v nekakšno poetično
zaklinjanje. Ob tem je socialnorealistični jezik posredovan s pravo mero in utemeljeno. S
pomočjo jezika in drugih pripovednih elementov je avtorica uspela temno moro glavne
junakinje razvezati v slutnjo svetlejše zarje. Ledene magnolije so namreč mladinski roman z
močno izpostavljeno socialno tematiko, ki pripoveduje o neobičajnem odraščanju in o
prekinjenem otroštvu, zaznamovanem s spolno zlorabo, ki je skrita v navzven zgledni druţini.
Ledene magnolije so literatura, ki briše meje med mladinsko in odraslo knjiţevnostjo, zato se
ob njej še toliko laţje pogovarjajo mladi in odrasli bralci.
Pressler, Mirjam: Praske na laku
Prevedla Breda Pugelj. Maribor: Obzorja, 2001.
Ključne besede: krivda, mladostniki, nesoglasja, strpnost
Od 13. leta naprej
Prijazna starejša gospa, ki je bila prodajalka, je nekega večera po naključju opazila neznanca,
ki je popraskal avto. Po pogovoru na policiji in po temeljitem premišljevanju je prišla do
zaključka, da je povzročitelj verjetno mlad fant iz njenega bloka. Ker je imela sama teţave s
sinom, sklene, da bo fantu dala podporo in nekaj spodbudnih besed. Ţal pa je mladenič v hudi
stiski, ker so ga razkrili, starko zabodel. Pisateljica je napisala pretresljivo zgodbo o dveh
ljudeh, ki ju pogubno zdruţi usoda.
Rai, Bali: (Ne)dogovorjena poroka
Prevedel Janez Lavtiţar. Ljubljana: Grlica, 2003.
22