Kamen je odvaljen, da mi - FARA STINJAKI
Kamen je odvaljen, da mi - FARA STINJAKI
Kamen je odvaljen, da mi - FARA STINJAKI
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Stinjačke<br />
Novinice<br />
broj 204<br />
2011 - 05<br />
Prvi <strong>da</strong>n u ta<strong>je</strong>dnu, kad <strong>je</strong> još bilo<br />
mračno, došla <strong>je</strong> Marija Mag<strong>da</strong>lena<br />
rano k grobu i vidila, <strong>da</strong> <strong>je</strong> kamen<br />
odval<strong>je</strong>n od groba. (Iv 20,1)<br />
<strong>Kamen</strong> od groba odvaviliti<br />
nij bitno, <strong>da</strong> <strong>je</strong> goristan<strong>je</strong><br />
moguće i v<strong>je</strong>rovatno.<br />
Ar goristanuti Jezuš ide kasni<strong>je</strong><br />
kroz zatvorena vrata i zidi.<br />
<strong>Kamen</strong> ne bi bio mogao<br />
goristan<strong>je</strong> prebraniti.<br />
<strong>Kamen</strong> <strong>je</strong> odval<strong>je</strong>n, <strong>da</strong> <strong>mi</strong><br />
lagše maremo v<strong>je</strong>rovati.<br />
<strong>Kamen</strong> <strong>je</strong> odval<strong>je</strong>n, ar<br />
značu<strong>je</strong> sve one kamene ki<br />
nam zakru vid na goristan<strong>je</strong>:<br />
Gizdost, skupost, besramnost,<br />
nenavidnost, lakomnost,<br />
srditost, li<strong>je</strong>nost, ali i strah,<br />
bol, žalost ......<br />
Ove kamene na mo<strong>je</strong>m putu<br />
iz vlašće moći ne morem sam<br />
spri<strong>mi</strong>ti. Ali zaufati se marem u<br />
onoga ki <strong>je</strong> preobla<strong>da</strong>o<br />
<strong>Kamen</strong> Vazmenoga jutra.<br />
On sam nam pomaže.<br />
Svaki put kad onakov kamen<br />
preobla<strong>da</strong>mo, on<strong>da</strong> doživimo<br />
ovde i sa<strong>da</strong> malo goristan<strong>je</strong>,<br />
odname nam se od srca<br />
<strong>Kamen</strong> i se pretvori u znak<br />
v<strong>je</strong>re.<br />
Da Vam se mnogi <strong>Kamen</strong>i<br />
pretvoru u znake v<strong>je</strong>re<br />
Im Licht<br />
der Auferstehung<br />
sind wir Menschen<br />
der Hoffnung<br />
Vam želji<br />
Vaš farnik
Stran – Seite 2 SN 2011-05<br />
50.<br />
50. RODJENDAN<br />
Za tvoj rod<strong>je</strong>n<strong>da</strong>n <strong>da</strong>našnji,<br />
željimo ti žitak prez skrbi,<br />
zdravl<strong>je</strong> , vesel<strong>je</strong>, radost,<br />
i <strong>da</strong> si obdržiš<br />
duševnu mladost.<br />
Gospodin Bog<br />
te neka blagoslovi<br />
neka napuni<br />
stan tvoj vesel<strong>je</strong>m,<br />
ruke tvo<strong>je</strong> moću,<br />
oči tvo<strong>je</strong> s<strong>mi</strong>hom,<br />
uši tvo<strong>je</strong> muzikom,<br />
usta tvoja klican<strong>je</strong>m<br />
a srce tvo<strong>je</strong> ljubavom.<br />
Die Volksschulkinder, die Frau Dir. Irma Zsifkovits und alle<br />
Lehrerinnen gratulierten recht herzlich.<br />
Puno veselja su dica osnovne škole čestitala našemu<br />
farniku Ignacu za svoj 50. rod<strong>je</strong>n<strong>da</strong>n.<br />
Eine Vielzahl von Gratulanten<br />
überbrachten unserem Herrn<br />
Pfarrer die besten<br />
Glückwünsche.<br />
Am 8. April nach der Hl. Messe wünschten alle<br />
Ministranten unserem Herrn Pfarrer alles Liebe und Gute<br />
und Gottes Segen zum Geburtstag.<br />
Auf diesem Wege möchten wir<br />
ihm nochmals von Herzen<br />
gratulieren und <strong>da</strong>s Beste für<br />
die Zukunft wünschen.<br />
Sve najbol<strong>je</strong>!<br />
Alles Gute!<br />
Željimo od srca sve najbol<strong>je</strong>,<br />
zdravl<strong>je</strong> i Božji blagoslov.
SN 2011 – 05<br />
Mit großem Eifer bereiteten sich die Erstkommunionkinder auf ihre erste hl.<br />
Beichte vor. Verschiedene Geschichten, die Gewissenserforschung und die<br />
unterschiedlichen Möglichkeiten der Wiedergutmachung von Schuld standen<br />
im Mittelpunkt der Vorbereitung. Neugierig und gespannt, aber auch ein<br />
wenig nervös, blickten sie ihrer Erstbeichte entgegen. Am 14. März war es<br />
<strong>da</strong>nn so weit. Während der Beichte verbrachten die Kinder die Zeit des<br />
Wartens <strong>mi</strong>t Singen und Beten. Un<strong>mi</strong>ttelbar nach der Beichte schrieben sie<br />
ihre Empfindungen auf ein Plakat, welches <strong>da</strong>nn abschließend an der Tür<br />
des Beichtzimmers angebracht wurde. Danach gab es noch eine kleine Feier<br />
im Pfarrhof. Die erste Beichte war für alle Kinder eine schöne und positive<br />
Erfahrung, und sie freuen sich schon auf ihre nächste Beichte. (R.G.)<br />
Am 20. März feierte Bischofsvikar P. Stefan Vukits in der Pfarrkirche von<br />
Stinatz den Abschlussgottesdienst der Kontakttage des Dekanates Güssing.<br />
Završetak kontaknih <strong>da</strong>nov u našem dekanatu, ki su se održali od 11. do 20.<br />
marca, <strong>je</strong> bio na Stinjaki. Završnu sv. mašu u našoj farskoj crikvi <strong>je</strong> svečevao<br />
s na<strong>mi</strong> biškupski vikar, ravnatelj Hrvatske sekci<strong>je</strong> p. Štefan Vukić OMV.<br />
Farnik mag. Ignac Ivančić <strong>je</strong> mogao i nekoliko sud<strong>je</strong>lnikov biškupskoga dvora<br />
pozdraviti. Med nji<strong>mi</strong> <strong>je</strong> bila i Gabri<strong>je</strong>la Zarić, ka <strong>je</strong> po maši kratko objasnila<br />
cil<strong>je</strong> ove akci<strong>je</strong>. Kod agape su v<strong>je</strong>rniki imali mogučnost, <strong>da</strong> sklopu ili obnovu<br />
kontakte s reprezentanti biškupi<strong>je</strong>. (H.Z.)<br />
Stran – Seite 03<br />
*NEWS***NEWS***NEWS*<br />
Kroatien: Imagepolitur durch<br />
Papstbesuch und EU-Beitritt<br />
Trotz der jüngsten politischen<br />
Turbulenzen in Kroatien im<br />
Zusammenhang <strong>mi</strong>t den wochenlangen<br />
Protesten gegen die Regierung herrscht<br />
unter den maßgeblichen Repräsentanten<br />
- <strong>da</strong>runter auch die Bischöfe -<br />
Konsens über die Notwendigkeit eines<br />
baldigen EU-Beitritts. Die Regierung<br />
peilt eine Abschluss der strittigen Kapitel<br />
im Juni an. Da<strong>mi</strong>t würde <strong>da</strong>s Land<br />
während des Papstbesuchs am 4./5.<br />
Juni imagemäßig doppelt punkten<br />
können. Am Wochenende veröffentlichte<br />
die Kroatische Bischofskonferenz einen<br />
Aufruf an die Gläubigen, für die Heimat<br />
zu beten. "Medienpater" And<strong>je</strong>lko<br />
Kucanko schreibt <strong>da</strong>zu: "Wir sind Zeuge<br />
<strong>da</strong>von, in welcher Krise Kroatien steckt -<br />
in einer politischen, wirtschaftlichen,<br />
moralischen, gesellschaftlichen und<br />
geistlichen. Wir <strong>da</strong>chten, <strong>da</strong>ss nach der<br />
Unabhängigkeit alles leichter wird. Aber<br />
es ist nicht so. Nach der Einigkeit, die<br />
wir nach dem Krieg erfahren haben, sind<br />
die Kroaten wieder geteilt. Wo <strong>da</strong>s Volk<br />
geteilt ist, hat es der Feind leicht."<br />
Ein Gebet für die Heimat bedeutet <strong>da</strong>her<br />
auch Hinwendung zu Gott, <strong>da</strong>ss er<br />
helfen möge, <strong>da</strong>ss in der kroatischen<br />
Gesellschaft die Wahrheit siegt -trotz der<br />
Anstrengungen mancher Medien,<br />
Politiker, Machtzentren und Ideologien,<br />
<strong>da</strong>ss die Bürger Kroatiens <strong>mi</strong>t<br />
divergierenden Ansichten, <strong>mi</strong>t Illusionen<br />
und <strong>mi</strong>t konstruierten Wirklichkeiten<br />
leben sollen".<br />
Sektenbericht: Szene wird<br />
unüberschaubarer<br />
Die religiöse Szene abseits der<br />
anerkannten Kirchen und Religionsgesellschaften<br />
sowie der religiösen<br />
Bekenntnisgemeinschaften wird größer<br />
und unüberschaubarer. Zu diesem<br />
Resultat kommt der aktuelle Bericht der<br />
Bundesstelle für Sektenfragen für die<br />
Jahre 2008 und 2009, der bei der letzten<br />
Sitzung des parlamentarischen Fa<strong>mi</strong>lienausschusses<br />
angenommen wurde.<br />
Insgesamt musste sich die Stelle im<br />
Jahr 2009 <strong>mi</strong>t 339 unterschiedlichen<br />
Gruppierungen auseinandersetzen. Die<br />
meisten Anfragen von Betroffen haben<br />
sich <strong>da</strong>bei auf Scientology bezogen.
OGLASI 05/11<br />
24.04.2011.-31.05.2011.<br />
VAZMENA NEDILJA –OSTERSONNTAG<br />
Pobiran<strong>je</strong> za crikvene potriboće<br />
Nedilja, 24.04. /10:00 (grupa I+II)<br />
/08:45 Ličištrof<br />
06:00 Boga iskat – Herrgottsuche<br />
(početak kod crikve – Beginn bei der Kirche)<br />
za farsku općinu<br />
za ++ stj. Eduar<strong>da</strong> i Francisku Takats i Johanu i<br />
Štefana Fabsits i ++ st. stj. Schulg.17<br />
za + muža i oca Valentina Zsifkovits, Siedl.4<br />
za ++ stj. Barbaru i Johana Zsifkovits i<br />
+ brata Hajncija, Hauptstr.200<br />
za + muža i oca Adija Sifkovits, Pfarrg.6<br />
za + mater i babu Traudiju Grandits,<br />
Hauptstr.78<br />
za ++ st. stj. Irenu i Viktora Grandits, + oca<br />
Hanzija Stipsits i + Kristlu Grandits,<br />
Gartenstr.102<br />
za + mater Mariju Benkö, ++ tete Rezlu,<br />
Jagicu, Viktoriju i + teca Pepija, Brunnenstr.73<br />
za + oca Valentina Grandits, ++ stj. Francisku i<br />
Rudolfa Kirisits i + brata Rudija, Brunnenstr.39<br />
za + oca Feliksa Krammer, ++ stj. Anu i<br />
Valentina Zsifkovits i ++ dide i babe,<br />
Hauptstr.2<br />
za + ženu Matildu Grandits, Kircheng.8<br />
za + muža i oca Andrejasa Stipsits, + sestru<br />
Anu, nj. + muža Jožefa i nj. + sina Jožefa,<br />
Hauptstr.268<br />
za ++ stj. Mariju i A<strong>da</strong>ma Zsifkovits i svu ++<br />
rodbinu, Brunnenstr.37<br />
za + muža Johana Grandits i nj. + brata Viktora<br />
i + švogora Feliksa Krammer, Hauptstr.24<br />
za ++ stj. Anu i Filipa Kirisits i Mariju i Johana<br />
Grandits, Hauptstr.206a<br />
za +Jozefinu Ivanschits, Hauptstr.206a<br />
za ++ stj. Mariju i Simona Zsivkovits i + brata<br />
Tomasa, Lercheng.50<br />
za ++ stj. Hildu i Jožefa Resetarits, Feldg.10<br />
za + babu Maru i ++ st. stj. Ivu i Mariju<br />
Grandits, Brunnenstr.53<br />
za + muža i oca Franca, + sina Francija, ++ stj.<br />
Elizabetu i Filipa i + švogoricu Idu Grandits,<br />
Hauptstr.210<br />
za + ujca Rudija Zsifkovits, Brunnenstr.3<br />
za + mater i babu Anku Rimac, Hauptstr.100<br />
za ++ st. stj. Anu i Johana Horvatits i nj. svu ++<br />
rodbinu, Enns<br />
za + sina Dietera, Hauptstr.31a<br />
za + muža Viktora Grandits i nj. ++ stj.,<br />
Brunnenstr.38<br />
15:00 štaci<strong>je</strong> za + Jozefinu Ivanschits,<br />
Rimski blagoslov (grupa III+IV)<br />
VAZMENI PANDILJAK<br />
Pandiljak, 25.04./10:00 (grupa V)<br />
/09:00 Ličištrof<br />
/11:00 Gori Vrh<br />
za + muža, oca i di<strong>da</strong> Hanzla Baumgartner,<br />
Hauptstr.33<br />
za + muža, oca i di<strong>da</strong> Egidija Zsifkovits,<br />
Vrh 111<br />
za + sestru Anu Hering, ++ stj. Anu i Štefana<br />
Horvatits, ++ brate Matu i Jožefa i + švogora<br />
Jundru, Hauptstr.204<br />
za + oca Josefa Konrad, ++ stj. Josefa i Hildu<br />
Resetarits i ++ st. stj. Rudolfa i Tereziju<br />
Grandits, Hauptpl.17<br />
za ++ stj. Jozefinu i Johana Ivanschits, ++ st.<br />
stj. Johanu i Karla Lichtenberger i ++ kumove<br />
Mariju i Johana Dorner, Hauptpl.18<br />
Utorak, 26.04. – nij svete maše<br />
Sri<strong>je</strong><strong>da</strong>, 27.04. – nij svete maše<br />
Četvrtak, 28.04. – nij svete maše<br />
Petak, 29.04./18:00 (grupa VI+VII)<br />
sveta maša s probom prvopričesnikov<br />
za + muža Tomasa, ++ stj. Mariju i Simona i +<br />
strica Ivu Zsifkovits, Feldg.28<br />
2. VAZMENA NEDILJA BIJELA NEDILJA<br />
PRVOPRIČEŠĆANJE – ERSTKOMMUNION<br />
Subota, 30.04./18:30 (grupa I+II)<br />
Predvečernja nediljna sveta maša<br />
za ++ ognjobrance i kume<br />
za + Jozefinu Ivanschits, Vrh 111<br />
za ++ stj. Elizabetu i Franca Fabsits i svu ++<br />
rodbinu, Brunnenstr.46<br />
Nedilja, 01.05./09:30 (grupa VI+VII)<br />
/08:30 Ličištrof<br />
za farsku općinu<br />
za ++ stj. Anu i Filipa i + brata Peperla<br />
Zsifkovits, Axams<br />
za ++ brate Tomasa i Rudolfa Zsifkovits,<br />
+ švogora Ignaca Horvatits i + Traudiju<br />
Grandits, Kemeta<br />
za ++ dide Fereca i Jožefa Grandits, + babu<br />
Francisku Ifkovits, + tetu Maricu i svu<br />
++ rodbinu, Sportplatzg.1<br />
za + brata Tomasa, nj. ++ stj. Simona i Mariju i<br />
+ strica Ivu Zsifkovits, Hauptstr.44<br />
za ++ dide Fereca Zsifkovits i Hermana Six,<br />
Hauptstr.175<br />
za ++ babu i di<strong>da</strong> Petara i Alojziju Vrbek, ++<br />
prebabu i predi<strong>da</strong> Kristinu i Josipa Jembrih i<br />
+ predi<strong>da</strong> Antuna Delija, Hauptstr.91<br />
za + ujca Albija, + di<strong>da</strong> Edmun<strong>da</strong> i svu ++<br />
rodbinu, Waldg.18a<br />
za ++ prebabe i predi<strong>da</strong> Anu i Jožefa Grandits i<br />
Anu Csar, Sonneng.30<br />
16:00 !!! vešperka s prvo pričesniki (grupa III)<br />
Pandiljak, 02.05./18:30 (grupa IV)<br />
Blaženoj Divici Mariji na hvalu i diku
^<br />
^<br />
^<br />
^<br />
^<br />
^<br />
^<br />
^<br />
^<br />
^<br />
200 JAHRE STINATZER FUSSWALLFAHRT<br />
Wir laden recht herzlich<br />
zur<br />
Weihe der Stinatzer Wallfahrerkapelle<br />
am Samstag den 28. Mai 2011<br />
nach Aschbach (Rotsohl) ein.<br />
Die hl. Messe <strong>mi</strong>t der Kapellenweihe,<br />
gestaltet von der Tamburizzagruppe Stinjacko Kolo,<br />
findet um 15 Uhr statt.<br />
Nach der Feierlichkeit sind alle<br />
zur Agape eingeladen.<br />
Auf Euer Kommen freuen sich<br />
die Mariazell Fußwallfahrer von Stinatz<br />
Sr<strong>da</strong>cno pozivamo<br />
na<br />
posvecen<strong>je</strong><br />
Stinjacke hodocasne kapele<br />
^<br />
^<br />
^<br />
u subotu, 28. maja 2011<br />
u Aschbach (Rotsohl).<br />
Sv. masa s posvecen<strong>je</strong>m kapele,<br />
ko<strong>je</strong> ce oblikovati Stinjacko Kolo,<br />
pocet ce se u 15 ura.<br />
Po svetacnosti pozivamo sve nazocne<br />
na agapu.<br />
Na vas dolazak se veselu<br />
Stinjacki hodocasniki<br />
Bus-Abfahrt 12 Uhr, Fahrtpreis € 15,-<br />
Anmeldung bei Kirisits Valentin (Tel.: 03358/3189)
Utorak, 03.05./18:30 (grupa V)<br />
sveta maša za školare<br />
za + ženu i mater Anu Stoisits, Bachg.2<br />
za + mamu Tanju Horvatits, Hauptstr.168<br />
za + kćer Traudiju Grandits i ++ stj. Jagicu i<br />
Tomasa i ++ brate Tomasa i Rudolfa Sifkovits,<br />
Hauptstr.48<br />
za + oca i di<strong>da</strong> Tonija, + teca Martina i + brata<br />
Hanzija Fabsits i ++ st. stj. Kirisits i Fabsits,<br />
Hauptpl.6<br />
Sri<strong>je</strong><strong>da</strong>, 04.05. – nij svete maše<br />
18:30 Majuška pobožnost kod Farajnskoga križa<br />
Četvrtak, 05.05. – nij svete maše u Stinjaki<br />
/18:30 Ličištrof<br />
18:30 Majuška pobožnost kod Goranjskoga križa<br />
PETAK SRCA JEZUŠEVOGA<br />
Petak, 06.05./18:30 (grupa I)<br />
17:30 Vanpostavljan<strong>je</strong> Oltarskoga Sakramenta<br />
za sve žive i ++ kotrige Društva Srca<br />
Jezuševoga, Schulg.13<br />
Subota, 07.05./14:00 (grupa II)<br />
priseg: Christine Fabsits i Ronald Koch<br />
za ++ st. stj. Takats, Fabsits, Bucher i Koch od<br />
mladohižnikov<br />
3. VAZMENA NEDILJA<br />
Majkin <strong>da</strong>n<br />
Pobiran<strong>je</strong> za majke u nevolja<br />
Subota, 07.05. – nij predvečern<strong>je</strong> nediljne sv.maše<br />
/18:30 Ličištrof<br />
18:30 Majuška pobožnost kod Filipovoga križa<br />
Nedilja, 08.05./09:00<br />
09:00 (grupa III)<br />
/10:00 Ličištrof<br />
za farsku općinu<br />
za + mater Elu Fabsits i ++ stj. Mariju i Johana<br />
Fabsits, Schulg.11<br />
za + ženu i mater Jagicu Grandits, Gartenstr.20b<br />
za + mater i babu Traudiju Grandits, Hauptstr.78<br />
za ++ stj. Barbaru i Johana Zsifkovits i + brata<br />
Hajncija, Hauptstr.200<br />
za ++ stj. Mariju i Filipa Grandits i Katarinu i<br />
Johana Sifkovits i + muža Adija Sifkovits,<br />
Pfarrg.6<br />
za ++ stj. Jožefa i Jagicu Blaskovits, + sestru<br />
Johanu i + švogora Ivu Resetarits, Feldg.8<br />
za ++ stj. Anastaziju i Franca Grandits, Hauptstr.34<br />
za + mater Johanu Zsifkovits i ++ babe, Hauptpl.5<br />
za + mater Francisku Kirisits i ++ babe,<br />
Brunnenstr.39<br />
za ++ matere Mariju Grandits, Helenu<br />
Krammer i + tetu Mariju Grandits, Schulg.7<br />
za ++ stj. Mariju i Ivu, + sina Eriha i + tetu<br />
Francisku Kirisits, Hauptstr.139<br />
za ++ matere i babe Irmu Kirisits i Rozu Strobl,<br />
Brunnenstr.85<br />
za ++ stj. Mariju i Jožefa Grandits, Brunnenstr.57<br />
za ++ matere Mariju Grandits i Anu Kirisits i<br />
++ babe, Hauptstr.206a<br />
za + mater Hildu Resetarits, Feldg.10<br />
za ++ stj. Anu i Franca Jelesits, ++ brate Franca<br />
i Sigfri<strong>da</strong> i svu ++rodbinu, Hauptstr.96<br />
za + kćer i mater Tanju Horvatits, ++ stj. i<br />
++ dide i babe, Hauptstr.53<br />
za ++ stj. Tereziju i Tomasa Grandits, nj. ++ dicu<br />
Johanu, Francisku, Jožefa i Tomasa i ++<br />
rodbinu, Hauptstr.224<br />
za ++ stj. Elizabetu i Valentina Zsifkovits i nj.<br />
++ braću, Schulg.1<br />
za + Sigridu Walitsch, ++ babe i dide i svu ++<br />
rodbinu, Lercheng.4<br />
za ++ matere Mari<strong>je</strong> Grandits i ++ sestre,<br />
Hauptpl.11<br />
za ++ stj. Rezlu i Juru Zsifkovits, Brunnnstr.67<br />
za ++ majke Mariju Zsifkovits, Justinu Kirisits i<br />
Johanu Rabenseifner, Hauptstr.44<br />
za + mater Anu Grandits, Siedl.34<br />
za + mater Irenu Grandits i ++ babe Agnesu<br />
Kirisits i Johanu Grandits, Hauptstr.73<br />
za + mater i ženu Kristlu Grandits, Hauptpl.13<br />
za ++ stj. Tereziju i Rudolfa Grandits i Mariju<br />
i Johana Horvath i + babu Elizabetu,<br />
Hauptstr.97a<br />
za + mater i ženu Wilmu Kirisits i + mater Anu,<br />
Feldg.31<br />
za + majku i staru majku Jozefinu Ivanschits,<br />
Klimpuh<br />
18:30 Majuška pobožnost (grupa IV)<br />
kod kapele u Brunnenstr., prošecija u crikvu,<br />
blagoslov u crikvi<br />
Pandiljak, 09.05. – nij svete maše<br />
18:30 Majuška pobožnost kod Pilarovoga križa<br />
Utorak, 10.05./18:30 (grupa V)<br />
Služba riči<br />
Sri<strong>je</strong><strong>da</strong>, 11.05.- nij svete maše<br />
18:30 Majuška pobožnost kod Petelinovoga križa<br />
Četvrtak, 12.05. – nij svete maše<br />
18:30 Majuška pobožnost kod Farajnskoga križa<br />
Petak, 13.05./18:30 (grupa VI)<br />
Služba riči
4. VAZMENA NEDILJA<br />
Blagoslavljan<strong>je</strong> obnovl<strong>je</strong>noga farskoga štaglja<br />
Subota, 14.05. – nij predvečern<strong>je</strong> nediljne sv. maše<br />
/18:30 Gori Vrh<br />
18:30 Majuška pobožnost kod Goranjskoga križa<br />
Nedilja, 15.05./10:00 u štaglju (grupa VII)<br />
/08:45 Ličištrof<br />
za farsku općinu<br />
za + muža i oca Jundru Zsifkovits i svu ++<br />
rodbinu, Brunnenstr.37<br />
za + muža Johana Grandits, ++ dide i babe i<br />
svu ++ rodbinu, Hauptstr.24<br />
za ++ stj. Hildu i Jožefa Resetarits, Hauptpl.17<br />
za ++ stj. Tereziju i Petara Zsifkovits i Anu i<br />
Johana Horvatits i ++ dide i babe, Hauptstr.125<br />
za ++ braću Renu Zsifkovits, Agnesu Ruck, Anu<br />
Mayer i Franca Zsifkovits, Hauptstr.143<br />
za + Jozefinu Ivanschits, Hauptstr.2<br />
za + oca Petara, + nećaka Dietera i ++ st. stj.<br />
Petara i Mariju Grandits i Johana i Elizabetu<br />
Jelesits, Španjolska<br />
18:30 Majuška pobožnost (grupa I)<br />
kod Petelinovoga križa, prošecija u crikvu,<br />
blagoslov u crikvi<br />
Pandiljak, 16.05./18:30 (grupa II)<br />
za farnika Marina Plum<br />
Utorak, 17.05./18:30 (grupa III)<br />
sveta maša za školare<br />
za + patera Andrejasa Bernhardt<br />
Sri<strong>je</strong><strong>da</strong>, 18.05.- nij svete maše<br />
18:30 Majuška pobožnost kod Filipovoga križa<br />
Četvrtak, 19.05. – nij svete maše u Stinjaki<br />
/18:30 Ličištrof<br />
18:30 Majuška pobožnost kod kapele u Brunnenstr.<br />
Petak, 20.05./18:30 (grupa IV)<br />
za + ženu i mater Irmu Kirisits, Siedl.13<br />
za ++ stj. Anu i Franca Zsifkovits i Jožefa i<br />
Elizabetu Kirisits, + muža Ivu Kirisits i + brata<br />
Franca Zsifkovits, Siedl.15<br />
5. VAZMENA NEDILJA<br />
Subota, 21.05./19:30 (grupa V)<br />
Predvečernja nediljna sveta maša<br />
krst: Leo Horvatits<br />
za ++ predide i prebabu i svu ++ rodbinu od<br />
novokršćenoga<br />
za ++ stj. Daniela i Helenu Kirisits i ++ braću i<br />
švogore, Hauptstr.234<br />
za ++ stj. Matijasa i Justinu Kirisits i ++ švogore<br />
Juru Stipsits i Hugu Grandits, Hauptstr.44<br />
za + tetu Johanu i + teca Petara Resetarits i nj.<br />
svu ++ rodbinu, Hauptstr.44<br />
Nedilja, 22.05./10:00 (grupa VI)<br />
/08:45 Ličištrof<br />
krst: Milena Grandits<br />
za farsku općinu<br />
za + Rafaelu, Sabinu i Tinala i ++ predide i<br />
prebabe Grandits i Stipsits od novokršćene<br />
za ++ stj. Petara i Tereziju Grandits i + strica<br />
Jožefa, Gartenstr.27<br />
za + muža Ignaca i + sina Wilija Horvatits, Hauptpl.7<br />
za + muža Rudolfa Kuta i + švogora Pepija<br />
Grandits, Hauptstr.96<br />
za + muža i oca Franca i + švogoricu Anu<br />
Fabsits, Hauptstr.143<br />
za + prijateljicu Jozefinu Ivanschits, Hauptstr.73<br />
18:30 Majuška pobožnost (grupa VII)<br />
kod Gorajnskoga križa, prošecija u crikvu,<br />
blagoslov u crikvi<br />
Pandiljak, 23.05./18:30 (grupa I)<br />
za + Paulinu Dirnbeck<br />
Utorak, 24.05./18:30 (grupa II)<br />
sveta maša za školare<br />
za ++ stj. Ivu i Johanu Resetarits, Gartenstr.71<br />
Sri<strong>je</strong><strong>da</strong>, 25.05. – nij svete maše<br />
18:30 Majuška pobožnost kod Petelinovoga križa<br />
Četvrtak, 26.05. – nij svete maše u Stinjaki<br />
/18:30 Ličištrof<br />
18:30 Majuška pobožnost kod Pilarovoga križa<br />
Petak, 27.05./18:30 (grupa III)<br />
za + mater i babu Mariju Grandits, Hauptpl.11<br />
za + muža i oca Valentina i + brata Ferdinan<strong>da</strong><br />
Grandits, Kircheng.6<br />
Subota, 28.05./ !!!15:00<br />
!!!<br />
sveta maša u Aschbachu<br />
za + sina Dietera, Hauptstr.31a<br />
6. VAZMENA NEDILJA<br />
Subota, 28.05. – nij predvečern<strong>je</strong> nediljne sv. maše<br />
Nedilja, 29.05./10:00 (grupa IV)<br />
/08:45 Ličištrof - 11:00 Gori Vrh<br />
krst: Laurentina Maria Grandits<br />
za farsku općinu<br />
za ++ prebabe i predi<strong>da</strong> Francisku Ifkovits,<br />
Angelu Weber i Josefa Deutsch i svu ++<br />
rodbinu od novokršćene<br />
za + sestru Jagicu Grandits, Gartenstr.27<br />
za + brata Wilija i + oca Ignaca Horvatits i ++ stj.<br />
Gerhar<strong>da</strong> i Francisku Sagmeister, Grabenstr.50<br />
za + mater i ženu Tanju Horvatits, Hauptstr.168<br />
za + mater Irmu Kirisits i sve ++ babe i dide,<br />
Waldg.100<br />
za ++ stj. Johanu i Ivu Resetarits, Gartenstr.71<br />
za + Jozefinu Ivanschits, Hauptstr.97a<br />
za + muža Ivu Resetarits, nj. ++ stj., + brata<br />
Jožefa i nj. + sestru Rezlu, Vrh 83<br />
18:30 Majuška pobožnost (grupa V)<br />
kod Faranjskoga križa, prošecija u crikvu,<br />
blagoslov u crikvi<br />
KRIŽEVSKI DANI<br />
Pandiljak, 30.05./18:30 (grupa VI)<br />
prošecija od crikve k goranjskomu križu<br />
sveta maša za <strong>mi</strong>r i pravičnost kod križa<br />
za + sus<strong>je</strong>du Jozefinu Ivanschits, Hauptpl.17<br />
Utorak, 31.05./06:00 !!! (grupa VII)<br />
prošecija od crikve k petelinovomu križu<br />
sveta maša za kršćanske obitelji kod križa<br />
za ++ stj. Egidija i Irenu Grandits i nj. ++ dicu,<br />
Gartenstr.24
POZIVNICA - EINLADUNG<br />
na - zum<br />
Blagoslavljan<strong>je</strong> i - S e g n u n g u n d<br />
POMAŠNICU - FRÜHSCHOPPEN<br />
Farski štagalj<br />
Nedilju - 15.05.2011./10:00h - Sonntag<br />
Pfarrstadl<br />
Dari ćedu se hasnovati za obnovl<strong>je</strong>n<strong>je</strong> farskoga štaglja – Die<br />
Spenden werden für die Neua<strong>da</strong>ptierung des Pfarrstadls verwendet<br />
Kratak financi<strong>je</strong>lni pregled o naših grad<strong>je</strong>nih farskih pro<strong>je</strong>ktov:<br />
Kurzer finanzieller Überblick der baulichen Pfarrpro<strong>je</strong>kte.<br />
Važan <strong>mi</strong> <strong>je</strong> ov prinos, <strong>da</strong> ljudi ne <strong>mi</strong>slu Stinjačka fara <strong>je</strong> tako bogata ili <strong>da</strong> gospodin s crikvenim tanačem<br />
crikvene pineze rasprudju<strong>je</strong> ili strašan dug načinja. A svi <strong>da</strong>rovatel<strong>je</strong>m „Bog plati!“<br />
Dieser Beitrag ist <strong>mi</strong>r wichtig, <strong>da</strong><strong>mi</strong>t niemand auf den Ge<strong>da</strong>nken kommt, <strong>da</strong>ss die Stinatzer Pfarre so<br />
reich ist, oder <strong>da</strong>ss Pfarrer und Pfarrgemeinderat Pfarrgelder verschwenden oder die Pfarre in gewaltige<br />
Schulden stürzen. Allen Spendern ein herzliches „Vergelt´s Gott!“<br />
A)<br />
STARA ŠKOLA & FARSKI ŠTAGALJ<br />
ALTE SCHULE UND PFARRSTADL<br />
Abgeschlossene und bezahlte Arbeiten:<br />
€ 9.000,-- Baumeisterarbeiten<br />
€ 3.000,-- Diverse Ausgaben<br />
(Bewilligung, Material, etc.)<br />
€ 2.000,-- Elekroinstallationen<br />
€ 2.800,-- Er<strong>da</strong>ushub<br />
€ 16.500,-- Zimmererarbeiten<br />
€ 13.700,-- Spengler und Dachdecker<br />
€ 2.000,-- Asphaltierung<br />
€ 13.000,-- Fenster Türen<br />
€ 62.000,-- SUMME<br />
=========<br />
Finanzierung:<br />
€ 3.000,-- (Bauliche) Eigenleistung – Arbeit<br />
€ 23.000,-- Zuschuss Eisenstadt<br />
€ 6.000,-- Zuschuss Gemeinde (2009 + 2010)<br />
€ 30.000,-- (Pfarrfeste 2009 +2010,<br />
Pfarrveranstaltungen 2009 +2010, Spenden)<br />
€ 62.000,--<br />
Noch offene Arbeiten:<br />
€ 4.000,-- (für noch offene Baumeisterarbeiten)<br />
€ 8.000,-- (für noch offene Asphaltierung)<br />
€ 12.000,--<br />
Finanzierung:<br />
€ 4.300,-- Zuschuss Eisenstadt<br />
€ 7.700,-- (Pfarrfest 2011, Spenden)<br />
€ 12.000,--<br />
B)<br />
FARSKA CRIKVA<br />
PFARRKIRCHE<br />
Abgeschlossene und bezahlte Arbeiten:<br />
€ 4.100,-- Spengler und Dachdecker<br />
€ 8.000,-- Zimmererarbeiten<br />
€ 12.100,-- SUMME<br />
=========<br />
Finanzierung:<br />
€ 7.000,-- Zuschuss Eisenstadt<br />
€ 1.030,-- Glühstadl (2010)<br />
€ 2.500,-- Spenden (bis 15.April 2011)<br />
€ 10.530,--<br />
€ 1.470,-- Fehlbetrag = Schulden<br />
Noch offene Arbeiten:<br />
€ 6.000,-- (Baumeisterarbeiten – Kirchensockel, etc.)<br />
€ 2.000,-- (Dachstuhl-Holzwurmbehandlung)<br />
€ 8.000,--<br />
Finanzierung:<br />
€ 4.600,-- Zuschuss Eisenstadt<br />
€ 1.650,-- Stelzenschnapsen<br />
€ 6.250,--<br />
€ 1.750,-- Fehlbetrag = Schulden<br />
SPENDENKONTO DER PFARRE<br />
Kennwort: Crikveni krov-Kirchen<strong>da</strong>ch<br />
VOLKSBANK SÜD BLZ: 49220<br />
Kto.-Nr.: 460 0086 0002
SN 2010-05<br />
Prvo skupno hrvatsko shodišće u Vinc<strong>je</strong>t s trećim žel<strong>je</strong>zanskim biškupom<br />
26. marca 2011. po prvi put predvodi shodišće novi treći žel<strong>je</strong>zanksi biškup<br />
mon.dr.Egidi<strong>je</strong> Živković, ki <strong>je</strong> s ovim shodišćem povezan od utemel<strong>je</strong>nja kot<br />
on<strong>da</strong>šnji tajnik i ceremonijar biškupa Laszloa.<br />
Pozdravio i otvorio <strong>je</strong> ovo 24. skupno shodišće biškupski vikar p. Štefan<br />
Vukić, ravnatelj Hrvatske sekci<strong>je</strong> ter delegat, superior, farski vikar i rektor u<br />
Lovreti.<br />
Shodišće <strong>je</strong> počelo u 15:00 ura s meditacijom križnoga puta. Oblikvali su<br />
bermaniki farskoga saveza Vinc<strong>je</strong>t-Čajta-Čemba s frakanavskim farnikom i<br />
Čajtanski crikveni zbor «Sv. Martin» sa zborovodjom Ronaldom Subošićom.<br />
U 16.00 ura <strong>je</strong> predvodi svetačnu sv.mašu žel<strong>je</strong>zanski biškup u<br />
koncelebraciji hrvatskih svećenikov.<br />
Na Črnu nedilju se <strong>je</strong> molio u Stinjaki križni put betežnikov. V<strong>je</strong>rniki,<br />
<strong>mi</strong>ništranti i farnik Ignac Ivanschits su išli od stana do stana i su kod svakoga<br />
betežnika izmolili <strong>je</strong>dnu štaciju i farnik <strong>je</strong> blagoslovio betežnika. Na koncu<br />
svake štaci<strong>je</strong> se jačila i marijanska jačka. Za sve diozimatel<strong>je</strong> bio <strong>je</strong> ovo jako<br />
ganjutljiv križni put, s kim su nemoćnim ljudem naše fare i veliko vesel<strong>je</strong><br />
načinili.<br />
Stran – Seite 09<br />
Shodišće <strong>je</strong> stojalo u znaku<br />
priprave na beatifikaciju pape Ivana<br />
II. L<strong>je</strong>tos 1. maja i pastoralnoga<br />
poho<strong>da</strong> pape Benedikta XVI. u<br />
Hrvatskoj 4. i 5. junija.<br />
Došao <strong>je</strong> velik broj v<strong>je</strong>rnikov iz svih<br />
hrvatskih far ci<strong>je</strong>loga Gradišća.<br />
Sr<strong>da</strong>čno su školska dica pozdravila<br />
našega natpastira. Iskreno vesel<strong>je</strong><br />
izrazila <strong>je</strong> dobrodošlica m<strong>je</strong>snoga<br />
farskoga moderatora Josipa Tolića.<br />
Gospodin biškup hvalio <strong>je</strong> za<br />
ljubezne riči i izrazio <strong>je</strong> svo<strong>je</strong><br />
vesel<strong>je</strong>, <strong>da</strong> more svo<strong>je</strong> prvo<br />
shodišće s Gradišćanski<strong>mi</strong> Hrvati<br />
svečevati.<br />
U prodiki <strong>je</strong> naš biškup istaknuo tri<br />
aspekte, koji su za <strong>da</strong>našn<strong>je</strong>ga<br />
kršćana jako važni, naime 1. <strong>da</strong> se<br />
radu<strong>je</strong>, <strong>je</strong>r <strong>je</strong> Bog za nas na putu, 2.<br />
<strong>da</strong> se ne boji, <strong>je</strong>r moderni človik se<br />
ne triba bojati ako se zaufa u Boga<br />
i 3. <strong>da</strong> se u Bož<strong>je</strong> ruke po<strong>da</strong>, <strong>da</strong><br />
gajimo molitvu, čitan<strong>je</strong> Svetoga<br />
pisma, sakramente, posebno<br />
euharistiju i spovid, <strong>da</strong> ču<strong>je</strong>mo<br />
Božji glas.<br />
Raduj se! Ne boj se! Zaufaj se u<br />
Boga! – ovo si neka svaki<br />
hodočasnik od ovoga shodišća<br />
zame sobom i preporučio <strong>je</strong> biškup<br />
sve u Marijin zagovor.<br />
Štenja i prošn<strong>je</strong> su čitali bermaniki.<br />
P<strong>je</strong>van<strong>je</strong> naro<strong>da</strong> i zbor su oblikovali<br />
sv. mašu. Priliku za sv. spovid su<br />
v<strong>je</strong>rniki rado hasnovali.<br />
Na koncu sv. maše <strong>je</strong> ravnatelj<br />
shodišća hvalio natpastiru na<br />
putokazne riči i pre<strong>da</strong>o mu na<br />
spomen n<strong>je</strong>gove dugol<strong>je</strong>tne službe<br />
kot prethodnik i urednik Glasnika<br />
«n<strong>je</strong>gov» vezani Glasnik prošlog<br />
značajnoga 2010. l<strong>je</strong>ta.<br />
Jačkom Mariji Vinc<strong>je</strong>čkoj i po<br />
biškupskom blagoslovu su se<br />
v<strong>je</strong>rniki s biškupom sastali i<br />
razgovarali pri agapi pred crikvom,<br />
ku su marljivi suradniki fare<br />
priredili. (R.J.)
NA KRATKI...... - IN KÜRZE......<br />
BLAGOSLAVLJANJE ŠTAGLJA - 15.05. - STADLSEGNUNG<br />
Sa sv. mašom u 10:00h u štaglju, blagoslovom i pomašnicom ćemo se<br />
Gospodinu Bogu zahvalit za ov veliki pro<strong>je</strong>kt koga smo završili. Sr<strong>da</strong>čno<br />
pozivamo! - Mit der Dankmesse um 10:00h im Stadl, dessen Segnung und<br />
einem Frühschoppen wollen wir Gott für den Abschluss dieses großen<br />
Bauvorhabens <strong>da</strong>nken. Herzliche Einladung!<br />
POSVEĆENJE KAPELE - KAPELLENSEGNUNG<br />
Najsr<strong>da</strong>čni<strong>je</strong> pozivamo na posvećen<strong>je</strong> kapele stinjačkih celjanjskih<br />
hodočasnikov u Aschbachu (vidi stran 04) – Herzlich laden wir zur<br />
Segnung der Stinatzer Wallfahrtskapelle ein (siehe Seite 04)<br />
POMAGAČI/CE CELJANSKE PUTUJUĆE MARIJE<br />
HELFER/INNEN DER MARIAZELLER WANDERMUTTERGOTTES<br />
Ki <strong>je</strong> pripravan Putujućoj Blaženoj Divici Mariji u Stinjaki pomoć ljude<br />
pogostit neka se javi ili u sakreštiji ili u farofu ili kod crikvenih tanačev.<br />
Wer bereit ist die Gäste der Mariazeller Wandermuttergottes zu<br />
bewirten, möge sich bitte in der Sakristei, im Pfarrhof oder bei den<br />
Pfarrgemeinderäten melden.<br />
Celjansko shodišće – Fußwallwallfahrt nach Mariazell<br />
Shodišće u Cel<strong>je</strong> ćedu l<strong>je</strong>tos organizirat Walter Horvatits i Hermann<br />
Zieserl. Obavezna prijava u juniju. Shodišće počin<strong>je</strong> Četvrtak<br />
25.08.2011. – Die heurige Fußwallfahrt wird von Hermann Zieserl und<br />
Walter Horvatits organisiert. Die Anmeldung erfolgt verbindlich im Juni.<br />
Beginn der Wallfahrt am Donnerstag, 25.08.2011.<br />
Stanovan<strong>je</strong> na činž - Wohnung zu ver<strong>mi</strong>eten<br />
Wohnung <strong>mi</strong>t 107 m² im 1. Stock der Alten Schule im Zentrum von<br />
Stinatz zu ver<strong>mi</strong>eten. Teilweise möbliert (Neuwert), inkl. neue<br />
Einbauküche. Anfragen in der Pfarrkanzlei Stinatz unter Tel.Nr.<br />
03358/2421 oder bei einem der Pfarrgemeinderäte. Besichtigung und<br />
Mietkosten nach Vereinbarung.<br />
T E R M I N I<br />
Petak, 22.04./00:00h-09:00h<br />
Noćno virostovan<strong>je</strong><br />
Nachtgebet<br />
Nedilja, 24.04./06:00h<br />
„Boga iskat“<br />
„Herrgottsuche“<br />
Nedilja, 15.05./10:00h<br />
Blagoslavljan<strong>je</strong> obnovl<strong>je</strong>noga štaglja<br />
Segnung des „neuen“ Pfarrstadls<br />
Subota, 28.05./15:00h<br />
Blagoslavljan<strong>je</strong> kapele u Aschbachu<br />
Kapellensegnung in Aschbach<br />
www.fara-stinjaki.at<br />
MAŠE NARUČIT<br />
Prosim Vas, <strong>da</strong> naručite maše:<br />
za juni 2011 i kasni<strong>je</strong>:<br />
30.04. 09:00h – 12:00h<br />
07.05. 09:00h – 12:00h<br />
14.05. 09:00h – 12:00h<br />
za juni kasni<strong>je</strong> nij moguće<br />
za juli+august 2011 i kasni<strong>je</strong>:<br />
21.05. 09:00h – 12:00h<br />
28.05. 09:00h – 12:00h<br />
04.06. 09:00h – 12:00h<br />
18.06. 09:00h – 12:00h<br />
za juli+august kasni<strong>je</strong> nij moguće<br />
u juliju maše naručit nij moguće<br />
Bermaniki<br />
Firmlinge<br />
3.Pre<strong>da</strong>van<strong>je</strong><br />
3.Vortrag<br />
Obavezno pre<strong>da</strong>van<strong>je</strong><br />
Verbindlicher Glaubenskurs:<br />
„VJERA U MOJEM ŽITKU“ –<br />
„GLAUBE IN MEINEM LEBEN“<br />
2. razred/Klasse: Subota/Samstag:<br />
14. maja, 11:00h Mali hajm<br />
3. razred/Klasse: Subota/Samstag:<br />
21. Mai, 11:00h Mali hajm<br />
P O Z I V N I C A<br />
POMAŠNICA<br />
Farski štagalj<br />
Nedilju – 15.05.2011. - Sonntag<br />
Pfarrstadl<br />
FRÜHSCHOPPEN<br />
E I N L A D U N G<br />
HVALIMO NA DARI (ZA):<br />
crikvene potriboće<br />
€ 30,--<br />
v<strong>je</strong>kov<strong>je</strong>čnu sviću<br />
€ 10,--<br />
Staru Školu (Stinjačko Kolo)<br />
€ 120,--<br />
Staru Školu (Yoga)<br />
€ 180,--<br />
Aussätzigenhilfswerk (okupno)<br />
€ 515,--<br />
popravu crikvene krovine<br />
€ 200,--<br />
SVIM BOG PLATI !!!<br />
Impresum:<br />
Vlasnik, nakladnik i iz<strong>da</strong>vatelj: Fara Stinjaki-<br />
Re<strong>da</strong>kcija SN; za sadržaj odgovoran: Ignac<br />
Ivančić, farnik; kipići: H. Resetarits; R.<br />
Grandits, I. Zsifkovits;<br />
tisak: farski ured; svi: Glavni trg 18, A-7552<br />
Stinjaki
Change language