sn juli 2010 - FARA STINJAKI

Stran – Seite 2 SN 2010-07/08 

Gebet 

O mein Gott, 

ich übergebe mich 

ganz in Deine Hände. 

Wohl oder Wehe, 

Freude oder Schmerz, 

Freunde oder 

Verlassenheit, Ehre 

oder Demütigung, 

guter oder übler Ruf, 

Trost oder 

Trostlosigkeit. 

Deine Gegenwart 

oder das Verbergen 

Deines Angesichtes, 

alles ist gut, wenn es 

von Dir kommt. 

Du bist Weisheit und 

Liebe - was kann ich 

mehr wollen Du hast 

mich nach Deinem 

Ratschluss geführt, 

und mit Herrlichkeit 

hast Du mich 

aufgenommen. 

Was habe ich im 

Himmel, und was 

suche ich auf Erden 

außer Dir 

Mein Fleisch und 

mein Herz versagen; 

aber Gott ist der Gott 

meines Herzens und 

mein Anteil auf ewig. 

John Henry Newman 

Ende des Priesterjahres 

Das Priesterjahr, das wir 150 Jahre nach dem Tod des heiligen 

Pfarrers von Ars, dem Vorbild priesterlichen Dienens in unserer 

Welt, begangen haben, geht zu Ende. Vom Pfarrer von Ars haben 

wir uns führen lassen, um Größe und Schönheit des priesterlichen 

Dienstes neu zu verstehen. Der Priester ist nicht einfach ein 

Amtsträger wie ihn jede Gesellschaft braucht, damit gewisse 

Funktionen in ihr erfüllt werden können. Er tut vielmehr etwas, das 

kein Mensch aus sich heraus kann: Er spricht in Christi Namen das 

Wort der Vergebung für unsere Sünden und ändert so von Gott her 

den Zustand unseres Lebens. Er spricht über die Gaben von Brot 

und Wein die Dankesworte Christi, die Wandlungsworte sind – ihn 

selbst, den Auferstandenen, sein Fleisch und sein Blut gegenwärtig 

werden lassen und so die Elemente der Welt verändern: die Welt 

auf Gott hin aufreißen und mit ihm zusammenfügen. So ist 

Priestertum nicht einfach „Amt“, sondern Sakrament: Gott bedient 

sich eines armseligen Menschen, um durch ihn für die Menschen da 

zu sein und zu handeln. Diese Kühnheit Gottes, der sich Menschen 

anvertraut, Menschen zutraut, für ihn zu handeln und da zu sein, 

obwohl er unsere Schwächen kennt – die ist das wirklich Große, 

das sich im Wort Priestertum verbirgt. Dass Gott uns dies zutraut, 

dass er Menschen so in seinen Dienst ruft und so sich ihnen von 

innen her verbindet, das wollten wir in diesem Jahr neu bedenken 

und verstehen. Wir wollten die Freude neu aufleben lassen, dass 

Gott uns so nahe ist und die Dankbarkeit dafür, dass er sich 

unserer Schwachheit anvertraut. Dass er uns führt und hält, Tag 

um Tag. So wollten wir auch jungen Menschen wieder zeigen, dass 

es diese Berufung, diese Dienstgemeinschaft für Gott und mit Gott 

gibt – ja, dass Gott auf unser Ja wartet. Mit der Kirche wollten wir 

wieder darauf hinweisen, dass wir Gott um diese Berufung bitten 

müssen. Wir bitten um Arbeiter in der Ernte Gottes, und dieser Ruf 

an Gott ist zugleich ein Anklopfen Gottes ans Herz junger 

Menschen, die sich zutrauen, was Gott ihnen zutraut. Es war zu 

erwarten, dass dem bösen Feind dieses neue Leuchten des 

Priestertums nicht gefallen würde, das er lieber aussterben sehen 

möchte, damit letztlich Gott aus der Welt hinausgedrängt wird. So 

ist es geschehen, dass gerade in diesem Jahr der Freude über das 

Sakrament des Priestertums die Sünden von Priestern bekannt 

wurden – vor allem der Missbrauch der Kleinen, in dem das 

Priestertum als Auftrag der Sorge Gottes um den Menschen in sein 

Gegenteil verkehrt wird. 

„Dein Stock und dein Stab geben mir Zuversicht“: Der Hirte 

braucht den Stock gegen die wilden Tiere, die in die Herde 

einbrechen möchten; gegen die Räuber, die sich ihre Beute suchen. 

Neben dem Stock steht der Stab, der Halt schenkt und schwierige 

Passagen zu durchschreiten hilft. Beides gehört auch zum Dienst 

der Kirche, zum Dienst des Priesters. Auch die Kirche muss den 

Stock des Hirten gebrauchen, mit dem sie den Glauben schützt 

gegen die Verfälscher, gegen die Führungen, die Verführungen 

sind. Gerade der Gebrauch des Stockes kann ein Dienst der Liebe 

sein. Heute sehen wir es, dass es keine Liebe ist, wenn ein für das 

priesterliche Leben unwürdiges Verhalten geduldet wird. So ist es 

auch nicht Liebe, wenn man die Irrlehre, die Entstellung und 

Auflösung des Glaubens wuchern lässt, als ob wir den Glauben 

selbst erfänden. Als ob er nicht mehr Gottes Geschenk, die 

kostbare Perle wäre, die wir uns nicht nehmen lassen. Zugleich 

freilich muss der Stock immer wieder Stab des Hirten werden, der 

den Menschen hilft, auf schwierigen Wegen gehen zu können und 

dem Herrn nachzufolgen. 

AUS DER PREDIGT VON PAPST BENEDIKT XVI. 

ZUM HERZ JESU FEST 2010

SN 2010-07/08 

Stran - Seite 3 

Firmung 2010 

Am 23.5.2010 trafen wir 

Firmlinge uns (13 Mädchen 

und 10 Burschen) um 9:15 

Uhr vor der Kirche. Unsere 

Eltern und Firmpaten nahmen 

bereits in der Kirche Platz, die 

nach unserem Motto „Feuer 

und Flamme“ dekoriert war. 

23. maja 2010. ljeta su 23 mladi ljudi naše fare, 13 

divičic i 10 ditićev, primili sakramenat sv. bermanja. Na 

početku svetačne sv. maše smo mi bermaniki i naš 

farnik mag. Ignac Ivančić pozdravili našega dilitelja 

sakramenta sv. bermanja Msgr. dr. Egidija Živkovića, 

koga bolje poznamo pod imenom „naš Gidi“. Moto 

bermanja je bio „oganj i plamen“. Ojačani s Duhom 

Svetim se ufamo za dobar vjerski žitak. 

Mi bermaniki se srdačno zahvalujemo svim ki su nam 

pomogli ov lipi dan bermanja oblikovat. 

Um 9.30 Uhr geleitete uns 

unser Pfarrer Mag. Ignac 

Ivanschits mit den Ministranten 

in die Kirche. 

Unser Firmspender Msgr. Dr. 

Ägidius Zsifkovics wurde von 

uns Firmlingen und von 

unserem Hr. Pfarrer aufs 

Herzlichste begrüßt. 

Mit voller Begeisterung 

gestalteten wir Firmlinge die 

Hl. Messe mit. 

Musikalisch wurden wir vom 

Kantor David Radakovits und 

der Band ( Mag. Hansi 

Zsifkovits, Jürgen Blaskovits 

und Maria Kirisits ) begleitet.

Stran – Seite 4 

*NEWS***NEWS***NEWS* 

__________________________________ 

Weltflüchtlingstag: 

"Wer flieht, hat einen Grund dazu" 

Auf das Schicksal von mehr als 40 

Millionen Menschen, die weltweit auf der 

Flucht vor Krieg, Konflikten und 

Verfolgung sind, hat die Koordinierungsstelle 

der österreichischen Bischofskonferenz 

für Entwicklung und Mission 

(KOO) aufmerksam gemacht. Anlässlich 

des Weltflüchtlingstages (20. Juni) hat der 

KOO-Geschäftsführer von einer "unerträglichen 

Situation" gesprochen, vor der 

niemand die Augen verschließen dürfe. 

Wer flieht, hat guten Grund dazu, betonte 

Hödl und nannte als Ursachen "Krieg, 

Hunger, Verfolgung, Naturkatastrophen 

oder tödliche Armut". Der KOO- 

Geschäftsführer verwies u. a. darauf, dass 

auf der Suche nach einer besseren Zukunft 

in Europa Tausende Menschen im 

Mittelmeer ertrinken würden, das längst 

zum "Massengrab" geworden sei. Krieg 

und Terror würden Millionen in die Flucht 

treiben. Hödl appellierte an die politischen 

Verantwortungsträger in Österreich, 

aber auch an die gesamte Bevölkerung, 

das Schicksal dieser Menschen nicht zu 

ignorieren und auch für eine entsprechende 

Aufnahme und Betreuung zu sorgen. 

"Wir bitten inständig um Vergebung" 

Zum Abschluss des Priesterjahrs hat 

Papst Benedikt XVI. um Vergebung für 

sexuellen Missbrauch katholischer Kleriker 

gebeten. Zugleich kündigte er strengere 

Maßstäbe bei Ausbildung und 

Führung der geistlichen Mitarbeiter an. 

Der Priester ist nicht einfach ein Amtsträger, 

wie ihn jede Gesellschaft braucht, 

damit gewisse Funktionen in ihr erfüllt 

werden können. So ist Priestertum nicht 

einfach "Amt", sondern Sakrament: Gott 

bedient sich eines armseligen Menschen, 

um durch ihn für die Menschen da zu sein 

und zu handeln. (...) Auch wir bitten Gott 

und die betroffenen Menschen inständig 

um Vergebung und versprechen zugleich, 

dass wir alles tun wollen, um solchen 

Missbrauch nicht wieder vorkommen zu 

lassen; dass wir bei der Zulassung zum 

priesterlichen Dienst und bei der Formung 

auf dem Weg dahin alles tun werden, was 

wir können, um die Rechtheit der Berufung 

zu prüfen, und dass wir die Priester 

mehr noch auf ihrem Weg begleiten 

wollen, damit der Herr sie in Bedrängnissen 

und Gefahren des Lebens schütze 

und behüte. Wenn das Priesterjahr eine 

Rühmung unserer eigenen menschlichen 

Leistung hätte sein sollen, dann wäre es 

durch diese Vorgänge zerstört worden. 

SN 2010-07/08 

Der Höhepunkt der Messe war natürlich die Firmspendung, 

die uns unser Firmspender Msgr Dr. Ägidius 

Zsifkovics erteilte. Ein weiteres Highlight war unser 

Tanz, den Maria Strini mit uns einstudierte. Als 

Andenken an diesen Tag erhielten wir von unserem 

Firmspender ein Freundschaftsband. 

Nach der Hl. Messe luden unsere 

Eltern zur Agape ein. 

Wir Firmlinge möchten uns bei 

allen Firmbegleiter/innen (Irene, 

Maria, Sandra, Stephanie und 

Hansi), bei allen 

Firmvortragenden, bei unserem 

Hr. Pfarrer, bei unserem 

Firmspender und bei allen, die 

zur Gestaltung der Hl. 

Firmmesse beigetragen haben, 

sehr herzlich bedanken. 

(Lisa Kolonovits)

FARSKA 

FEŠTA 

Subota, 

07.08./20:00 

PREDVEČERNJA 

NEDILJNA SVETA MAŠA 

MLADOMAŠNIK: 

WALTER ALOIS RUDY 

mladomašni blagoslov 

POZIVNICA 

Nedilja, 08.08./10:00 

SVETA MAŠA 

PRIMANJE NOVIH MINIŠTRANTOV 

AUFNAHME DER NEUEN MINISTRANTEN 

POMAŠNICA - FRÜHSCHOPPEN 

LIMENA GLAZBA STINJAKI 

BLASMUSIKVEREIN STINATZ 

OBJED 

MITTAGSBUFFET 

jisti po volji (koliko mareš) - dica do 4. razreda osnovne škole: besplatno - 

Kinder bis zur 4.Volksschulklasse: gratis 

Essen nach Herzenslust 

NASTUP: 

STINJAČKO KOLO 

TANČENA ZABAVA 

MUSIK: 

BRUNNTALER 

KIRCHTURM- 

SPATZEN 

Bar 

!!! gulaš iz kotla !!! 

!!! Kesselgulasch !!! 

Šniclji u žemlji 

Schnitzelsemmel 

PFARR 

FEST 

14:00 vešperka 

MLADA TAMBURICA KLIMPUH 

Tamburica-Klänge zu Kaffee und Torte 

Šaro otpodne dice 

Bunter Kindernachmittag 

sladoled – Eis 

Langos & Toast-Langos 

večerno grilanje - Abendgrill 

Pukanje nagradov - Verlosung wertvoller Preise 

Dobro jilo i pilo je pripravno 

Für gutes Essen und Trinken ist gesorgt 

TANČENA ZABAVA/MUSIK: 

FREKO 

EINLADUNG

FARSKA FEŠTA – PFARRFEST 

07. - 08. 08. 2010. 

Žene - Frauen 

PECIVO - MEHLSPEISE 

Prosimo vas žene, da nam spečete peciva za farsku feštu! 

Prosim doprimite nam je subotu, od 14:00h-16:00h u Staru Školu! 

Wir bitten alle Frauen uns fürs Pfarrfest Mehlspeisen zur Verfügung zu stellen. 

Bringt diese bitte, am Samstag, von 14:00h bis 16:00h in die Alte Schule. 

Vozači - Autolenker 

BLAGOSLAVLJANJE AUTOV - AUTOSEGNUNG 

Kot i u prošlom ljetu ćedu se nedilju po svetoj maši aute blagoslovit. Aute se moraju 

smjestit med farofom i Starom Školom, ar samo onde je blagoslavljanje. – Auch heuer 

findet am Sonntag nach der hl. Messe eine Autosegnung statt. Für diese Autos ist der Platz 

zwischen Pfarrgarten und Alter Schule reserviert und nur dort findet die Segnung statt. 

Die Fahrzeuglenker werden gebeten, nach der hl. Messe bei ihrem Fahrzeug zu stehen. 

Subotni/Samstags-Gourmets 

Gulaš u kotlu – Kesselgulasch 

Po stari hrvatski recepti napravljen. Samo u 

subotu – koliko ga bude .- Nach original 

kroatischen Rezepten zubereitet – Nur am 

Samstag: solang der Vorrat reicht. 

K farskoj fešti s OLDTIMER-Traktorom 

OLDTIMER-Traktor-LINIENVERKEHR 

Od 14:00h do 17:00h vozit će se 

OLDTIMER-Traktor kroz selo, sabirat ljude 

i je vozit k farskoj fešti. Zwischen 14:00h 

und 17:00h besteht die Möglichkeit mit dem 

durch den Ort fahrenden OLDTIMER- 

Traktor zum Pfarrfest zu fahren. 

Dica -Kinder 

Dičji šari otpodnevni program uz igre 

Bunter Kindernachmittag mit Spielen 

Sva dica su pozvana! Početak 14:30h. 

Najbolje kod Rozvite Staudinger javit - 

Alle Kinder sind eingeladen! 

Beginn: 14:300h. Am besten bei 

Roswitha Staudinger melden. 

OLDTIMER - Traktorschau 

Nedilju/Sonntag 14:15h 

Traktoren der Baujahre (ca.) 1950-1960 

Stari Traktori dovest ta se na farsku feštu 

Alte Steyer-Traktoren machen Halt bei 

unserem Pfarrfest und können für kurze 

Zeit bewundert werden. 

Tisuć kapljic krvi – Tausend rote Tropfen 

Darovanje krvi - Blutspendeaktion 

I ovo ljeto postoji mogućnost darovati krvi pri farskoj fešti: 

Nedilju od 10:00h-12:00h i od 13:00h-16:00h. – Auch beim heurigen Pfarrfest besteht die 

Gelegenheit sich an der Blutspendeaktion zu beteiligen: 

Blutspendeaktion: Sonntag 08.08.2010., 10:00h-12:00h und von 13:00h-16:00h. 

RUBLJATI NE ZABITI - RUBBELN NICHT VERGESSEN - RUBLJATI 

NE ZABITI - RUBBELN NICHT VERGESSEN - RUBLJATI NE ZABITI –

SN 2010 – 07/08 

Stran – Seite 7 

SHODIŠĆE U KLIMPUH 

Da jednoč u ljetu sve fare, u ki je isti farnik skupa svečuju, i da 

upoznamo da smo različne fare, ali ipak jedna crikva, se je ova 

ideja rodila, svečevati skupnu sv. mašu na Duhovski prvi dan. 

Sveta maša je bila dvojezična i sve tri fare su sudjelivale pri 

svetoj maši i pri agapi. – Am Pfingstmontag feierten wir eine 

„Dreiländermesse“ (Wörterberg, Litzelsdorf, Stinatz) – 

Gekommen sind aus allen drei Pfarren sehr viele Gläubige. Es soll 

uns bewusst werden, dass wir zwar drei Pfarren sind, aber 

trotzdem eine Kirche. 

Na Tijelovu po objedu smo se 

otpravili piše k putujućuj 

Celjanskoj Mariji u Klimpuh. Još 

ne duge na putu počelo je 

godinati i vjetar puhati. Gospodin 

Ignac je bio naš pratnik, ki nam 

je vozio naše dugovanje. I ako je 

bilo ločesto vrime na molitvu 

nismo zabili. Prvi dan smo došli 

do Goberlinga. U Langecku, 

Lockenhausu i Rattersdorfu smo 

bili u crikvi na kratkoj 

pobožnosti. Prenočevali smo u 

Haračunu. Treti dan se je 

pokazalo sunce. Išli smo kroz 

Ugarske vinograde u Šopron. U 

subotu otpodne došli smo na 

naš cilj. Jačuć došli smo u crikvu 

i zahvalili se Gospodinu Bogu i 

Mariji Celjanskoj na srićnom 

putovanju i preporučili smo joj 

sve ono ča nam je za dušu i 

tijelo potribno. U šesti uri je 

došlo prik 70 vjernikov iz našega 

sela k putujućoj Mariji. Po ulazu 

pozdravio nas je njev farnik i 

onda smo počeli skupa moliti sv. 

očenaše. Svetu mašu jesu 

oblikovala Mala tamburica pod 

peljačem Hanzijom Žifkovićem. 

Imali smo i ophod s Blaženom 

Divicom Marijom, ku su četire 

divičke iz našega sela nosile. S 

Marijanskimi jačkami smo dičili 

Mariju. Na koncu se je zahvalio 

farnik Kilimpuha Tome Krojer i 

nas je pozvao na večeru. 

Klimpuhćani su nas jako lipo 

primili, pripravili su puno jila, pila 

i peciva. Potom smo se vratili 

tjelovno i duševno okripljeni 

domom. 

Matthias, Renka, Ignac, Marica, 

Martin i Veronika

OGLASI 07/10 

01.07.2010.-31.07.2010. 

Četvrtak, 01.07. – nij svete maše 

PETAK SRCA JEZUŠEVOGA 

Petak, 02.07./08:00 08:00 !!! OŠ 

sveta maša na koncu školskoga ljeta 

Vanpostavljanje Oltarskoga Sakramenta po sv. maši 

za sve žive i ++ kotrige Društva Srca 

Jezuševoga, Hauptstr.133 

za ++ stj. Grandits i Stocsits i + muža Johana 

Stocsits, Hauptstr.133 

za + mater, babu i prebabu Elizabetu 

Dujmovits, Gartenstr.33 

14. NEDILJA KROZ LJETO 

Subota, 03.07./19:30 (grupa I) 

Predvečernja nediljna sveta maša 

za ++ kćere Simonu i Martinu, nj. + oca Jožefa 

Zsifkovits i svu ++ rodbinu, Hauptstr.154 

Nedilja, 04.07./10:00 sv. maša u hali (grupa II) 

za farsku općinu 

Blaženoj Divici Mariji na hvalu i diku, Gartenstr.60 

za + ženu i mater Irmu Kirisits, ++ stj. Tereziju i 

Franca Kirisits i Mariju i Alojza Zsifkovits, 

Siedl.13 

za ++ stj. Anu i Martina Stipsits i + brata Tinala, 

Hauptstr.196 

za + muža Hanzija Grandits i svu ++ rodbinu, 

Hauptstr.24 

za + kćer Tanju Horvatits i + tovaruškinju 

Traudiju Grandits, Hauptstr.53 

za ++ st. stj. Luku i Jagicu i + muža Luku 

Sifkovits, Hauptstr.12 

za ++ stj. Jožefa i Agnesu Kirisits, + sestru 

Anastaziju, ++ švogore Fereca i Luku i svu ++ 

rodbinu, Hauptstr.49a 

za + oca Valentina Grandits i + mater Johanu 

Zsifkovits, Hauptpl.5 

za ++ stj. Tereziju i Tomasa Grandits, nj. ++ dicu 

Johanu, Francisku, Jožefa i Tomasa i svu ++ 

rodbinu, Hauptstr.224 

za + oca Petara Kirisits, Gartenstr.60 

za + muža i oca Valentina Zsifkovits, Siedl.4 

za + švogora Jožefa i + sestru Maru Horvatits, 

Siedl.4 

za + mater Matildu i + brata Eriha, Grabenstr.88 

nij vešperke 

Pandiljak, 05.07. – nij svete maše 

Utorak, 06.07. – nij svete maše 

Srijeda, 07.07. – nij svete maše 


Petak, 09.07./18:30 (grupa IV+VI) 

za + muža i oca Engelberta Fabsits, 

Hauptstr.126 

za ++ stj. Johanu i Hermana Maikisch, 

Hauptstr.71 


Subota, 10.07./19:30 (grupa VII+I+II 

+II) 


za ++ stj.Johanu i Jožefa Grandits, + sestru 

Elfiju, + tetu Anu Stipsits i + teca Egidija 

Zsifkovics, Klosterneuburg 

za + švogoricu Rezlu i nj. + muža Juru 

Zsifkovits, Hauptstr.112 

za + muža i oca Otu Tomsits, Feldg.6 

Nedilja, 11.07./10:00 (grupa III) 


Blaženoj Divici Mariji na hvalu i diku , Bachg.1 

za ++ stj. Juru i Rezlu Zsifkovits, Pfarrg.16 

za + muža i oca Andreasa Stipsits, 

Hauptstr.268 

za ++ stj. Johana i Agnesu Kirisits, + brata 

Rudolfa, + nevistu Fruncku i nj. + sina Rudija, 

Grabenstr.16 

za + muža i oca Adija Sifkovits, Pfarrg.6 

za + sina Wilija,+ muža Ignaca Horvatits, 

+ brata Rudolfa Sifkovits i + nećakinju Traudiju 

Grandits, Hauptpl.7 

za + Anu Hering, Fliederg.12 

za + sina Francija i + muža i oca Franca 

Grandits, Hauptstr.210 

za + muža Fereca Grandits, + kćer Maricu i ++ 

stj. Zsifkovits i Grandits, Kircheng.2 

nij vešperke 

Pandiljak, 12.07./18:30 (grupa V) 

za ++ strinu i strica Matildu i Jožefa Zsifkovits, 

Grabenstr.10 




Petak, 16.07./18:30 (grupa III) 

za ++ stj. Jagicu i Adolfa Zsifkovits i svu ++ 

rodbinu, Grabenstr.10 

za ++ brate Rudolfa i Johana Horvatits i + sestru 

Helenu Wauch, Fliederg.12 


Subota, 17.07./19:30 (grupa IV) 


za + sina Dietera, Hauptstr.31a 

za + Rudolfa Rath, ++ stj. Anu i Jožefa 

Resetarits, + Pepija Arnhold i + brata Jožefa 

Resetarits, Schulg.9 

za + sina Francija i + muža Tomasa Grandits, 

Hauptstr.112 

za + tetu Rezlu Zsifkovits, Hauptstr.200

Nedilja, 18.07./10:00 u gori (grupa V) 


za ++ kume i ognjobrance 

za + muža Ivu, ++ stj. Kristinu i Jožefa i Anu i 

Jožefa Grandits, Feldg.4 

za + mater i babu Irmu Kirisits, Brunnenstr.85 

za ++ stj. Francisku i Rudolfa Kirisits i + brata 

Rudija, Brunnenstr.39 

za ++ babu i dida Irenu i Franca Horvatits, 

Hauptstr.153 

za + muža i oca Ignaca Grandits, Gartenstr.15 

za + mater i babu Matildu Grandits i + oca i 

dida Jožefa Grandits, Gartenstr.83 

nij vešperke 

Pandiljak, 19.07./18:30 (grupa VI) 

za ++ nećaka Alfreda Zsifkovits i Franca Ruck, 

Hauptstr.143 




Petak, 23.07./18:30 (grupa VII) 

za ++ stj. Anu i Filipa Kirisits, Hauptstr.206a 


POBIRANJE ZA AUTE U MISIJA 

(za svaki km vožnje prez nesriće 0,1ct) 

Subota, 24.07./19:30 (grupa I) 


za + muža i oca Viktora Grandits i svu ++ 

rodbinu, Brunnenstr.38 

za + mater Johanu Grandits i + preteljicu 

Traudiju Grandits, Hauptstr.41 

za + sina i brata Dietera i ++ st. stj. Petara i 

Mariju Grandits, Hauptstr.31a 

Nedilja, 25.07./10:00 (grupa II) 


za + muža Tonija Fabsits, + sina Hanzija i ++ 

stj. Rudolfa i Sofiju Kirisits i Jožefa i Anu 

Fabsits i nj. ++ dicu, Hauptstr.123 

za ++ stj. Suzanu i Johana Zsifkovits i svu ++ 

braću i rodbinu, Hauptstr.174 

za + sestru Anu Hering, Hauptstr.204 

za + ženu Traudiju Grandits, Gartenstr.22 

za + mater Johanu Grandits, nj. + sestru 

Matildu i + muža Jožefa Jandrisits, 

Gumpoldskirchen 

za ++ stj. Valentina i Agnesu Stipsits, Siedl.23 

za + mater Mariju Benkö i svu ++ rodbinu, 

Waldg.66 

18:30 vešperka KN 393 (grupa III) 

SVETI JOAKIM I ANA, roditelji BL. D. Marije 

Pandiljak, 26.07./18:30 (grupa IV) 

za + sestru Anu Stipsits i + muža, oca i dida 

Egidija Zsifkovics, Vrh 111 

za ++ stj. Anu i Matijasa Grandits i + brata 

Fereca, Schulg.2 




Petak, 30.07./18:30 (grupa V) 

za + švogora Štefana Garger, Siedl.23 

Subota, 31.07. - nij predvečernje ned. sv. maše 

OGLASI 08/10 

01.08.2010.-31.08.2010. 


Nedilja, 01.08./10:00 (grupa VI) 


za + muža Rudolfa Sifkovits, + Traudiju, + 

švogora Ignaca i + Wilija, Hauptstr.46 

za + mater Mariju Benkö, Brunnenstr.73 

za + ženu Aloiziju Grandits, Hauptstr.263a 

za ++ stj. Johana i Anu Grandits, Brunnenstr.1 

za + muža i oca Štefana Garger i ++ stj. Jagicu 

i Valentina Stipsits, Brunnenstr.28 

za + mater i babu Matildu Grandits i + oca i 

dida Jožefa Grandits, Gartenstr.83 

18:30 vešperka KN 296 (grupa VII) 

Pandiljak, 02.08./18:30 (grupa I) 

za + muža Rudolfa Grandits, nj. ++ stj. Johanu 

i Mihaela Grandits, Fliederg.12 




PETAK SRCA JEZUŠEVOGA 

Petak, 06.08./18:30 (grupa II) 

17:30 Vanpostavljanje Oltarskoga Sakramenta 

za sve žive i ++ kotrige Društva Srca 

Jezuševoga, Grabenstr.16 


FARSKA FEŠTA - PFARRFEST 

Subota, 07.08./20:00 !!! (vic 

vice-šefi 

šefi) 


mladomašnik: Walter Alois Rudy 


za + oca Hanzija Stipsits, ++ st. stj. Irenu i 

Viktora Grandits, Grabenstr.102 

za + švogoricu i ujnu Tereziju Zsifkovits i nj. + 

muža Juru, Hauptstr. 128

Nedilja, 08.08./10:00 (šefi) 


za + muža i oca Adija Sifkovits, Pfarrg.6 

za ++ stj. Mariju i Jožefa Resetarits, Hauptstr.204 

za ++ stj. Matijasa i Justinu Kirisits, + sestru 

Johanu Rabenseifner i + švogora Hugu, 

Hauptstr.106 

14:00 vešperka KN 292 (grupa I) 

Pandiljak, 09.08./18:30 (grupa II) 

za + brata Franca i + švogoricu Tereziju 

Zsifkovits, Hauptstr.143 




Petak, 13.08./18:30 (grupa III) 

za + Rezlu Zsifkovits, od Društva Srca 

Jezuševoga 

UNEBOZEĆE BLAŽENE DIVICE MARIJE 

VELIKA MAŠA 

Subota, 14.08./17:30 

17:30 !!! (grupa IV) 


Nedilj 

ilja, 15.08./08:30 (grupa V+VI 

VI) 

sveta maša u Fraterovom selu 


za + oca i dida Hanzla Baumgartner, Burgau 

za + muža Fereca Grandits, nj. ++ stj. i braću i 

+ kćer Maricu, Kircheng.2 

za + oca i dida Tonija Fabsits, + brata Hanzija i 

+ Gerharda Bonstingl, Hauptstr.9 

za + muža, oca i dida Egidija Zsifkovics i nj. ++ 

stj. Ivu i Tereziju, dide i babe, Vrh 111 

za ++ stj. Ivu i Anu Grandits i Ivu i Johanu 

Resetarits, Gartenstr.71 

za + brata Tinala i + mater Anu Stipsits, 

Hauptstr.196 

za ++ stj. Rudolfa i Francisku Kirisits i + brata 

Rudija, Brunnenstr.39 

za + muža Valentina i ++ stj. Resetarits i 

Grandits, Brunnenstr.33 

za + muža Feliksa Krammer, ++ stj. Krammer, 

Grandits i ++ brate Viktora i Hanza Grandits, 

Schulg.7 

za ++ stj. Tereziju i Tomasa Grandits i nj. ++ stj. 

i braću, Brunnenstr.38 

za + Traudiju Grandits i svu ++ rodbinu, Waldg.64 

za + muža Josefa, nj. ++ stj. Josefa i Idu 

Konrad, ++ stj. Rudolfa Tereziju Grandits i + 

Reneja Preinsberger, Hauptpl.17 

za + tetu Rezlu Zsifkovits, Hauptpl.11 

za + susjedu Kristlu Grandits, Hauptpl.11 

za + mater Hildu Resetarits, Feldg.10 

za ++ stj. Mariju i Jožefa Horvatits, Waldg.34b 

za + muža Štefana Garger, Brunnenstr.28 

za ++ stj. Egidija i Irenu Grandits i + tetu Mariju 

Grandits, Brunnenstr.54a 

18:30 vešperka s psalmi (grupa VII) 

Pandiljak, 16.08. – nij sveta maše 




Petak, 20.08./18:30 (grupa I) 

za ++ stj. Feliksa i Mariju Fabsits, + muža 

Franca i + švogoricu Anu Fabsits, Hauptstr.143 


POBIRANJE ZA CARITAS 

Subota, 21.08./19:30 

2 

(grupa II) 


za + mater Hildu Resetarits, Hauptpl.17 

za ++ stj. Francisku i Gerharda Sagmeister, nj. 

++ stj. i braću, Mödling 

za + ženu Wilmu Kirisits, Feldg.31 

Nedilja, 22.08./10:00 (grupa III) 


za + brata Tinala Stipsits, Hauptstr.196 

18:30 vešperka KN 271 (grupa IV) 

Pandiljak, 23.08./18:30 (grupa V) 

za + patera Waltera Pradl 

Utorak, 24.08.- nij svete maše 

Srijeda, 25.08./04:00 !!! 

Početak shodišća u Celje 



Petak, 27.08. – nij svete maše 


Subota, 28.08./19:30 (grupa VI) 


za + brata Tomasa i ++ stj. Franca i Anu 

Zsifkovits, Santalek 

za + muža i oca Johana Stocsits, Hauptstr.133 

za ++ stj. Luku i Agnesu Zsifkovits, nj. ++ stj. i 

braću, Gartenstr.26 

za + Traudiju Grandits, Hauptstr.234 

Nedilja, 29.08./10:00 

./10:00 (grupa VII) 


Blaženoj Divici Mariji na hvalu i diku, Hauptstr.2 

za + mater Katarinu Fabsits i nj. svu ++ 


za ++ stj. Anu i Valentina Zsifkovits i + oca 

Feliksa Krammer, ++ dide i babe i svu ++ 


19:00 vešperka KN 260 (grupa I) s Celjani, 

početak kod citira 

Pandiljak, 30.08. – nij svete maše 

Utorak, 31.08. – nij svete maše

Bermaniki 

Firmlinge 

2012 

Kako to Još jedno bermanje nij 

završeno, jur je govor za drugo 

Morit je to i znak današnjega brzo 

tekućega vrimena. 

Ali u prvom redu ide zato, da se dobro 

na ov dan pripravimo. 

Sigurno će odmah ki reć: U drugi fara 

dura priprava samo pol ljeta ili još 

manje. 

Morit ćemo i mi jednoč do toga dojt, kad 

se naša dica već ne budu za vjersko 

zanimala, kad već niki ne bude 

pripravan pratiti bermanike……. 

Was denn, die eine Firmung ist noch 

gar nicht richtig abgeschlos-sen und 

es fängt die nächste schon an Ist 

das nicht übertrie-ben Jedoch auf 

der anderen Seite wird gejammert, es 

wird für die Jugendlichen nichts 

getan. Es ist keine 

Zwangsbeglückung, sondern die 

Vorbereitung soll ohne Stress 

ablaufen. Der Inhalt der Vorbereitung 

ist nicht mehr, sondern auf zwei 

Jahre verteilt, damit andere 

Interessen stressfrei wahrgenommen 

werden können. 

Ljeto/Jahr 1: 2010/2011 

Sept/Okt: Najavit pršonski u farofu - 

persönliche Anmeldung im Pfarrhof. 

Nov/Dec: Najti se u grupa (4-6 ljudi) i 

iskati pratnika – Bildung von Firmgruppen 

(4-6 Personen) und 

gemeinsame Suche eines 

Firmbegleiters. 

Dec/Jan/Feb: Predstavit se u crikvi – 

Vorstellen in der Kirche. 

Feb-Juni: Prvi sastanki i obavezna 

predavanja (oko 3) – erste Treffen und 

verbindliche Vorträge (ca.3). 

Jul/Aug: Sastanki po volji – Treffen auf 

„Good will“. 

Ljeto/Jahr 2: 2011/12 

Sep-Nov: Odluka za bermanje, redoviti 

sastanki, predavanja (oko 3) - 

Firmentscheidung, regelmäßige Treffen, 

verbindliche Vorträge (ca.3). 

Dec: Javna privolja za bermanje – 

öffentliche Bereitschafterklärung. 

Jan-Feb: Sastanki predavanja (oko 2) – 

regelmäßige Treffen und Vorträge 

(ca.2). 

Mar-Maj: Intenzivna priprava, 

predavanja (oko2), sastanki, bermanje – 

Intensivphase der Treffen, Voträge 

(ca.2), Firmung. 

VIZITACIJA 

2012 

VISITATION 

DUŠEVNO OBNOVLJENJE – GEISTLICHE ERNEUERUNG 

Svaki šest ljet (izvan ako sam biškup premini) je u svakoj fari naše 

biškupije vizitacija. Biškup, ki je zapravo prvi farnik sela dojde, da 

pohodi vjernike, s njimi se sastane, jača je u vjeri i pogleda kako se 

stoji u fari duševno i tijelovno. 

U crikvenom tanaču smo se bavili s predloženimi pastoralnimi 

težišćami naše biškupije. Poredit smo mogli 12 temov. 

U našoj fari se kanimo osebujno zalagat za slijedeća tri težišća: 

1) Nedilju držimo sveto 

2) Kršćanske vridnosi zastupamo u javnosti 

3) Skrbimo se za ljude u nevolji 

Wenn der Bischof in unsere Pfarre kommt, möge er eine lebendige 

Pfarre vorfinden und uns im Glauben stärken. 

Als Vorbereitung auf die Visitation haben wir die 12 von der 

Diözese eingegangenen pastoralen Schwerpunkte gereiht und die 3 

für uns Wichtigsten zur Weiterarbeit ausgewählt: 

1) Wir halten den Sonntag heilig 

2) Wir vertreten die christlichen Werte in der Öffentlichkeit 

3) Wir sorgen uns um Menschen in Not 

VANJSKO OBNOVLJENJE – BAULICHE ERNEUERUNG 

Živoj fari sliši sigurno i vanjski kip, kako izgledaju nje zgradje. 

Tužno bi bilo, ako nam ne bila briga kad črvi zniču krov ili kad 

kroz potreni črip nutra curi. Isto, ako jedna živa fara nezna skupa 

svečevati – pri tom se misli ne samo na sv. mašu, nego izvan 

liturgije u štagalju. Farski vrtal nij samo briga farnika. To se je u 

našoj fari jur pokazalo, da i općinskomu tanaču to na srcu leži. 

Zato smo se u crikvenom tanaču odlučili, da ćemo a) popraviti 

crikveni krov, b) prenačiniti farski štagalj i c) obnoviti gradju 

farskoga vrtla (isto kanalizaciju i vodu k farofu i mjesto pred 

crikvom) 

Zu einer lebendigen Pfarre gehört sicherlich auch das äußere 

Erscheinungsbild. Was wäre das für eine Pfarre, der das äußere 

Erscheinungbild egal wäre, d.h. der Holzwurm den Dachstuhl 

ruiniert, es in die Kirche reinregnet. Traurig, wenn eine 

Pfarrgemeinde außerhalb der Liturgie nicht miteinander feiern 

kann. Deshalb hat der Pfarrgemeinderat beschlossen, a) das 

Kirchendach auszubessern, b) den Pfarrstadl umbauen und c) die 

(alte) Einfriedung des Pfarrhofes (bei der Kirche) zu erneuern. 

Stroške/Kosten za/für a)+b)+c): …………………...ca. € 120.000,-- 

dobit ćemo /erhalten wir: 

od strani biškupije / Bischöfl. Ordinariat:…………... € 70.000,-- 

Prinos fare /Beitrag Pfarre 

Farska fešta 2009/2010/2011, općina i dari 

Pfarrfeste, Polit. Gemeinde und Spenden…………..ca. € 50.000,--

NA KRATKI...... - IN KÜRZE...... 

Shodišće u Celje - 25.-29.08. - Fußwallfahrt nach Mariazell 

Pišači u Celje, najavite se čim prije kod Jožefa Stipsits (tel:3185) zbog 

organizacije kvartira. Ki se po 15. juliju najavi, morat će si sam kvartir 

iskat, ar zbog sve većega zanimanja pišačev drugih sel, postoji sve manje 

mogućnosti prenoćevanja. Ki se najavi, a pak ne dio zame, mora sam skrbit 

za namjesnika - Alle Fußwallfahrer mögen sich ehebaldigst bei Josef Stipsits 

zwecks Organisation der Quartiere anmelden (Tel:3185). Wer sich nach 

dem 15. Juli anmeldet, wird sich bei größerer Teilnehmerzahl selbst ums 

Quartier kümmern müssen, da durch den Fußwallfahrerboom die Quartiere 

immer knapper werden. Wer sich anmeldet, jedoch nicht teilnimmt, muss 

selbst für einen Ersatz sorgen. 

Farska fešta – 07.-08.08 – Pfarrfest 

Svi ste najsrdačnije pozvani na farsku feštu. (Posebnu pozivnicu vidi unutri). 

Alle sind herzlich zum Pfarrfest eingeladen (Eigene Einladung im 

Blattinneren). 

Rim - 05.-11.07.2010. - Rom 

05.07. u 01:30h (čekaju busi pred crikvom). Odlazak (Abfahrt: 02:00h. 

Pandiljak (Montag): Venedig, Padua (sv. maša), Montecatini; Utorak 

(Dienstag): Pisa, Ostia (hotel); Srijeda/Čevrtak/Petak Mittwoch/Donnerstag/ 

Freitag: Rim (Rom): Izvan crikav ćemo pohoditi i Colosseum, Engelsburg, 

Spanische Treppe, Trevi, piaza Navona, Panteon itd.; Subota (Samstag): Assisi; 

Nedilja (Sonntag): Povratak (Rückkehr), ca. 10:00h (sv. maša u Stinjaki) 

Od otoka do otoka - 24.-31.07. - Dalmatinisches Inselhüpfen 

2 kabine su još uvijek prazne. Najavit se marete u farofu. 

2 Kabinen sind noch immer frei. Informationen und Anmeldung im Pfarrhof. 

T E R M I N I 

Subota, 07.08./20:00h 

Sveta maša i mladomašni blagoslov 

Heilige Messe und Primizsegen 

Nedilja, 08.08./10:00h 

Primanje novih miništrantov 

Aufnahme der neuen MinistrantInnen 

Nedilja, 15.08./08:30h 

Shodišće u Fraterovo selo (07:15h) 

Wallfahrt nach Ollersdorf (07:15h) 

Srijeda, 25.08./04:00h 

Shodišće u Celje 

Fußwallfahrt nach Mariazell 

POKOPI 

25.05. 

Ignaz Horvatits 

86 ljet 

www.fara-stinjaki.at 

MAŠE NARUČIT 

Prosim Vas, da naručite maše: 

za septembar 2010 i kasnije: 

07.08. maše naručit nij moguće 

14.08. 09:00h – 12:00h 

21.08. 09:00h – 12:00h 

28.08. maše naručit nij moguće 

za septembar kasnije nij moguće 

za oktobar 2010 i kasnije: 

04.09. 09:00h – 12:00h 

11.09. 09:00h – 12:00h 

18.09. 09:00h – 12:00h 

za oktobar kasnije nij moguće 

Ličištrof – Gori Vrh 

Sv. maše – Hl. Messen 

Litzelsdorf-Wörterberg 

04.07./08:45h Ličištrof 






15.08./10:00h ličištrof 

22.08./08:45hLičištrof 


Bermaniki 

Firmlinge 

SN, GLASNIK, 

MARTINUS, SG 

prosim ne zabit - bitte nicht vergessen 

zadnji petak u misecu (izvan juli) 

letzter Freitag im Monat (ausser Juli) 

rasnosit - austragen 

HVALIMO NA DARI (ZA): 

crikvene potriboće 

€ 60,-- 

vjekovječnu sviću 

€ 15,-- 

kurenje i električnu struju u crikvi 

€ 634,-- 

crikvene potriboće (od jedne žene) 

€ 70,-- 

crikvu od svadbe: 

Johann i Nicole Horvatits 

€ 238,-- 

crikvu od pokopa: Terezia Zsifkovits 

€ 100,-- 

crikvu od pokopa: Ignaz Horvatits 

€ 208,60 

Staru Školu od Stinjačkoga Kola 

€ 120,-- 

Staru Školu (Yoga) 

€ 465,-- 

SVIM BOG PLATI !!! 

Impresum: 

Vlasnik, nakladnik i izdavatelj: Fara Stinjaki- 

Redakcija SN; za sadržaj odgovoran: Ignac 

Ivančić, farnik; kipići: H. Resetarits, M. Strini; 

tisak: farski ured; 

svi: Glavni trg 18, A-7552 Stinjaki

sn juli 2010 - FARA STINJAKI

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?