sn juli 2010 - FARA STINJAKI
sn juli 2010 - FARA STINJAKI
sn juli 2010 - FARA STINJAKI
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
FARSKA FEŠTA – PFARRFEST<br />
07. - 08. 08. <strong>2010</strong>.<br />
Žene - Frauen<br />
PECIVO - MEHLSPEISE<br />
Prosimo vas žene, da nam spečete peciva za farsku feštu!<br />
Prosim doprimite nam je subotu, od 14:00h-16:00h u Staru Školu!<br />
Wir bitten alle Frauen uns fürs Pfarrfest Mehlspeisen zur Verfügung zu stellen.<br />
Bringt diese bitte, am Samstag, von 14:00h bis 16:00h in die Alte Schule.<br />
Vozači - Autolenker<br />
BLAGOSLAVLJANJE AUTOV - AUTOSEGNUNG<br />
Kot i u prošlom ljetu ćedu se nedilju po svetoj maši aute blagoslovit. Aute se moraju<br />
smjestit med farofom i Starom Školom, ar samo onde je blagoslavljanje. – Auch heuer<br />
findet am Sonntag nach der hl. Messe eine Autosegnung statt. Für diese Autos ist der Platz<br />
zwischen Pfarrgarten und Alter Schule reserviert und nur dort findet die Segnung statt.<br />
Die Fahrzeuglenker werden gebeten, nach der hl. Messe bei ihrem Fahrzeug zu stehen.<br />
Subotni/Samstags-Gourmets<br />
Gulaš u kotlu – Kesselgulasch<br />
Po stari hrvatski recepti napravljen. Samo u<br />
subotu – koliko ga bude .- Nach original<br />
kroatischen Rezepten zubereitet – Nur am<br />
Samstag: solang der Vorrat reicht.<br />
K farskoj fešti s OLDTIMER-Traktorom<br />
OLDTIMER-Traktor-LINIENVERKEHR<br />
Od 14:00h do 17:00h vozit će se<br />
OLDTIMER-Traktor kroz selo, sabirat ljude<br />
i je vozit k farskoj fešti. Zwischen 14:00h<br />
und 17:00h besteht die Möglichkeit mit dem<br />
durch den Ort fahrenden OLDTIMER-<br />
Traktor zum Pfarrfest zu fahren.<br />
Dica -Kinder<br />
Dičji šari otpodnevni program uz igre<br />
Bunter Kindernachmittag mit Spielen<br />
Sva dica su pozvana! Početak 14:30h.<br />
Najbolje kod Rozvite Staudinger javit -<br />
Alle Kinder sind eingeladen!<br />
Beginn: 14:300h. Am besten bei<br />
Roswitha Staudinger melden.<br />
OLDTIMER - Traktorschau<br />
Nedilju/Sonntag 14:15h<br />
Traktoren der Baujahre (ca.) 1950-1960<br />
Stari Traktori dovest ta se na farsku feštu<br />
Alte Steyer-Traktoren machen Halt bei<br />
unserem Pfarrfest und können für kurze<br />
Zeit bewundert werden.<br />
Tisuć kapljic krvi – Tausend rote Tropfen<br />
Darovanje krvi - Blutspendeaktion<br />
I ovo ljeto postoji mogućnost darovati krvi pri farskoj fešti:<br />
Nedilju od 10:00h-12:00h i od 13:00h-16:00h. – Auch beim heurigen Pfarrfest besteht die<br />
Gelegenheit sich an der Blutspendeaktion zu beteiligen:<br />
Blutspendeaktion: Sonntag 08.08.<strong>2010</strong>., 10:00h-12:00h und von 13:00h-16:00h.<br />
RUBLJATI NE ZABITI - RUBBELN NICHT VERGESSEN - RUBLJATI<br />
NE ZABITI - RUBBELN NICHT VERGESSEN - RUBLJATI NE ZABITI –
Change language