ÙÙØ±Ø³Øª ÙØ·Ø§ÙØ¨ ÙÙØ±Ø³Øª ÙØ·Ø§ÙØ¨ - ketab farsi

More documents

Recommendations

Info

30 ماهنامۀ روشنگر . شماره شصت وپنج دسامبر 2012 .۰ .۲ ، ص .۱۰ .۱ .۷ ---------------------------------------- دنباله مقاله فاشیسم از ص 7 . آی ان یرمایه دوختهاند.‏ هر چند که ای خرافهها در پوششهاا زیراا فلسفی،‏ ادبی،‏ هنرا و مذهری پیچیدد شدد باشند.‏ شناخت ای خرافههاا خطرناز نژادپریتانه،‏ خوانندد را هرچه بیرتر براا مرارزدا فرهنری با آن هریار و آگاد مییازد در کشتشا فشاششیشسشم و بشنشرشادهشاا کش ن اقشتشصشادا هشمچشنشیش میخوانیم که چرونه فاشیسم چهار نعل به ک ک یشرمشایشهدارا در حشال احشتشضشار مشیآیشد و بشا چشه ششیشودهشایشی ترشکشیش ت ورشکستها بشنشرشادهشاا کش ن اقشتشصشادا را نشجشات مشیدهشد.‏ فاشیسم،‏ ای قدیس مالکیت خصوصی بشازگرشت امشنشیشت بشراا یرمایهدارا خصوصی را حتا در صنای کلیدا و بشانشکهشاا اصلی تامی میکند.‏ دولشت فشاششیشسشتشی تشا آنجشا کشه مشیتشوانشد انراششت یشرمشایشه و نشرشم را بشراا اَبَشر یشرمشایشهدار ششدن و یازماندهی واحدهاا بشزرگ یشرمشایشه فشراهشم و یشودهشا را تض ی میکند.‏ بنابرای میبینیم که دولت فشاششیشسشتشی پشیشونشدا حیاتی و انداموار با خصوصییشازا دوبشاردا یشرمشایشهدارا در فضاا ام دارد.‏ دانیل گرن به شکلی ویژد و کام بهجا به توهمهاا خطرناکشی که درباردا فاشیسم وجود دارد میپردازد و در پژوهش بل ی خود بر ای اوهام خط بط ن میکرد.‏ متشایشفشانشه حشتشا امشروزد نیز چشنشیش تشوهشمهشاا خشطشرنشاکشی کشه از جشانشب ریشانشههشاا بورزوایی دام زدد میشود در اذهشان نشاآگشاد تشوددهشا ریشو میکند و دفاک از ای اوهام هنوز شامل تاریخ نردد ایت.‏ یکی از ای توهمها آن ایت که گویا فاشیشسشم مشرحشلشهاا ایشت ضرورا از تکامل یرمایهدارا و زمان ان پرولشتشرا را تسشریش مشیکشنشد.‏ ایش تشوهشم بشر آن ایشت کشه:‏ ‏»فشاششیشسشم بشا ت رکزگرایی حداکثر در جهت انش ش حشرکشت کشردد ایشت«‏ حال آن که رزیم توتالیتر فاشیسم هشمزمشان بشا تش شرکشزگشرایشی،‏ دیکتاتورا پلیسی را به حداکثر ریانیدد و به یرکو طشرش شها کارگر و دیرر نیشروهشاا انش ش بشی مشیپشردازد.‏ از آن گشذششتشه فاشیسم،‏ شستروا مغزا کودکشان را از هش شان اوان کشودکشی شروک میکند تا تصور ب یددا یوییالیستی و ک ونشیشسشتشی در مغز دورانِ‏ جوانی وا هم نرنجد.‏ پس فاشیشسشم نشه تشنشهشا رونشد ان پرولترا را شتا ن یبخرد،‏ بلکه ه انگشونشه کشه رزا لوکزامرورگ به گونهاا موجز آن را در برارت ‏»سوسیالیسم یا بربریت!«‏ پیشبینی میکند،‏ دش یشریشخشت و بشیچشون و چراا یوییالیسم ان بی و خواهان بازگرت کامل به بربریشت بهش ار میآید.‏ اما بنا به روایت نویسندد نرشایشد از یشاد بشرد کشه جذ بیکاران در طرحهاا بشرشیشم رادیشازا و تسشلشیشحشاتشی،‏ نشرشارت دیشکشتشاتشورا بشر صشادرات یشرمشایشه و طشرحهشاا زولآیاا ‏»رفاد اجشتش شابشی«‏ زمشیشنشههشاا مشادا بشوامفشریشرشی فاشیسم براا کسب ح ایت تودداا هر چند اجرارا ش ششد.‏ بشا ای ه ه اط ق حکومت مردمی به فاشیسم از جانب نویسنشدد هر چند گذرا و چه بسا از روا زفلت میتواند یورتشفشاهشمهشاا زیادا را برانریزد که با نرریات طشرش شاتشی دانشیشل گشرن هشیشچ یازگارا ندارد.‏ چرا که آنچه مردمی بودن یک حکشومشت را تعیی میکشنشد نشه کسشب حش شایشت تشودداا و نشه حشتشا هش شیشرشه شیودهاا به قدرت رییدن بلکه افزون بر آن،‏ ماهیت طشرش شاتشی و به طر برنامه و کارکرد طر اتی آن حشکشومشت خشواهشد بشود.‏ توهم دیرر مربوط به تضاد میان بنرادهاا کش ن اقشتشصشادا و دولت فاشیستی ایت.‏ ای تضاد تنها بهخاطر منافش کش ن آنشان در یودهاا حاصله از جنگ بود.‏ ایش انشحشصشارهشا از آن در هراس بودند که مرادا رهرران فاشیستی،‏ جنگ زودهنرامشی را شروک کنند و یودهاا یرشار تسلیحاتی آنان بشهخشطشر بشیشفشتشد.‏ چنی تضادا به هیچبنوان ناشی از اخت ف ماهوا میشان ایش بنرادهاا ک ن اقتصادا و دولت فاشیستشی نشرشود.‏ دانشیشل گشرن بهدریتی بر آن ایت که ای انشحشصشارهشاا بشزرگ بشودنشد کشه رزیم توتالیتر فاشیستی را به یک دیشکشتشاتشورا کشامش نشرشامشی تردیل کردند.‏ چرا که باز هم بر ایاس پیشبینی حیرتآور رزا لوکزامرورگ ‏»برای طبقهی سرمایهدار،‏ نظامیگاری باه یاک ۱ ضرورت تبدیل شده است.«‏ توهم خطرناز دیررا که درباردا فاشیسم وجود دارد،‏ ای ایت که فاشیسم را یرمایهیتیز و یک ان دانستهاند.‏ حال آن که فاشیسم چنان که ک را زتکی به آن اشارد میکند:‏ ‏»توصیف زوال اقتصاد سرمایهداری است.«‏ بنابرای فاشیسم نه از نرر اقتصادا و نه از نرر ییایی به هیچوجه پیررفتهتر و فراتر از یرمایهدارا نیست.‏ بلکه دولت فاشیستی همچون پریتارا براا طوالنی کردن ب ر زددا چرکی و بدخیم یرمایهدارا ب ل میکند؛ یعنی به جاا مالکیت اشتراکی بر ابزار تولید،‏ ت امی نیرویش را صرف یرکو جنرش خودانریختهاا میکند که خواهان یوییالیسم ایت پس فاشیسم با تمامی بربریت خویش برای حفظ مالکیت خصوصی و سرمایهداری و در یک عبارت،‏ بقای شیوهی تولید سرمایهداری مبتنی بر کارِمزدی به سوسیالیسم یورش میبرد و هیچگونه سازگاری با انقالب ندارد دانیل گرن همچنی به ای ح ی ت میپرازد که فاشیسم تنشاقش هشاا ناشی از پیررفت ناموزن نرام یرمایهدارا را ترشدیشد مشیکشنشد و براا ت سیم دوباردا جهان به زور ایلحه متویل میشود.‏ اما بر آن ایت که فاشیسم به معناا جنگ نیست و تنها راد پشیشکشار با آن را نیز گرودن جرهها نررد طر اتی درونی مشیدانشد.‏ حشال آن که فاشیسم نه تویط کارگران آل ان و ایتالیا،‏ که در جرهها جنگ،‏ در یرزمی شوراهاا ان بی شکست خورد و منهدم شد.‏ آخری توهم که بسیار یاددانرارانه به نرر مشیریشد.‏ فشاششیشسشم را پدیدداا محلی و ناشی از شرایط خاص آن مشیدانشد در حشالشی کشه فاشیسم همچون خود یرمایه،‏ پدیدداا جهانگستر ایشت و ویشژدا آل ان و ایتالیا نیست و میتواند به یایر ن اط جهان نیز یشرایشت و رشد کند.‏ چنان که فاشیسم بشه کش شک نشیشروا یشرمشایشها جشهشانشی،‏ انش ش کارگرا ایپانیا را یرکو کشرد.‏ مشتشایشفشانشه در ایش کشتشا حشتشا اشارداا هم به آن ن یشود.‏ یرانجام دانیل گرن،‏ نویسنددا کتا فاشیسشم و بشنشرشادهشاا کش ن اقتصادا پژوهش بسیار ارزندد و بیه تاا خود را چنی به پایشان میبرد که فاشیسم از بنیاد پدیدداا محتوم نشیشسشت و یشویشیشالشیشسشم ان بی میتوانست فاشیسم را برای همیشاه در تااریاخ ریشاهکان کند،‏ اگر جنبش سوسیالیستی به وظیفهی خود عمل میکرد.‏ اگر به جاا آویخت بر ریس ان پوییددا دموکرایشی بشورزوایشی و رفرمیسم،‏ بنرادهاا ک ن اقشتشصشادا را خشلش یش ح اقشتشصشادا میکرد،‏ یعنی ابزار تولید را اششتشراکشی و زمشیش هشاا بشزرگ را مصادرد میکرد.‏ اگر طر ها کارگر بالندد را با ت ام قواا ان بی خویش هش شراد بشا یایر زح تکران به میدان مشرشارزداا طشرش شاتشی و یشرنشوششتیشاز براا وازگونی یرمایهدارا و بشرپشایشی دمشوکشرایشی ششورایشی و یوییالیسم فرا میخواند و اگر میان یوییالیشسشم و یشرمشایشهدارا در نویان نرود و در یک ک م به رفرمیسم در نغلطیشدد بشود؛ چشرا که انتخا دیررا میان یوییالیسم و فاشیسم وجود نداشته،‏ نشدارد و نخواهد داشت.‏ با توجه به ای که یشلشول یشرطشانشی فشاششیشسشم پشیشویشتشه در نشرشام یرمایهدارا وجود دارد و خطر فاشیسم ه شوارد زیسشت برشر را تهدید میکند؛ بهویژد که به تئوراهاا نژادپشریشتشانشها آن بسشیشار آگاهشانشه از طشرف ریشانشههشاا هش شرشانشی بشورزوازا دامش زدد میشود و مشتشایشفشانشه اذهشان نشاآگشاد،‏ ایش خشرافشههشاا خشطشرنشاز ضدبررا را جذ و تکرار میکنند،‏ فاشیسم و بشنشرشادهشاا کش ن اقتصادا کتابی بسیار باارزک،‏ خواندنی و پر از نکات آموخشتشنشی براا شناخت بل ی و ریرهاا از خرافها فاشیسم و مشرشارزدا بشا آن محسو میشود.‏ خواندن ای کتا را به تش شامشی خشوانشنشدگشان فارییزبان و بهویژد جوانان پیرنهاد میکنم.‏ ۷ . . پینوشت ای م اله پیشتر در مادنامها ناقادناو،‏ یشال دوم،‏ شش شاردا آبان و آذر ۸۲ چاپ شددایت.‏ مرخصات کتا به شرح زیر ایت:‏ فاشیسم و بنرشادهشاا کش ن اقتصادا،‏ دانیل گرن،‏ ترج ها رضا مرادا ایپیلی،‏ تهران،‏ نرر ،۵ □ قطرد،‏ ۵۰۸۰. .۵ .۰ ه ان منر ، ص ۵۶. اصش ح یشا انش ش ، رزا لشوکشزامشرشورگ،‏ بشرگشردان ایشدهللا کراورزا،‏ تهران،‏ نرر آزادمهر،‏ ۵۰۸۵ ص ۵۱. ه ان منر ، ص ۵۶. فاشیسم و بنرادهاا ک ن اقتصادا،‏ ص ۰۵۵. اص ح یا ان فاشیسم و بنرادهاا ک ن اقتصادا،‏ ص ۲۵۳. با آنکه نویسنده مقاله باال در چند جا به درستای بار باعاضای توهمات نویسنده انگشت می گذارد،‏ ولی متاسفاناه خاود در یکی دو جا با اطالق نادرست عنوان ‏"سارزمایان شاوراهاای انقالبی"‏ به رژیم ضد کارگری استالین دچار توهمی هولناک تر می شود و باین ترتیب ناآگاهی خود نسبت به ماهیت ایان رژیم و غفلت از این واقعیت را که نظام شوروی انقالبای در روسیه شوروی مدتها قبل جای خود را به نظام سارکاوباگار ضد خود داده بود،‏ به نمایش می گذارد.‏ سیامک ستوده . . ما کارگران روتمندان را نمی خواهیم حاکمین و کشیشان را نمی خواهیم ستمگرانی که کارگران را است مار میکنند را نیز نمیخواهیم باندهای بیشرمی را که با قانون از است مار کنندگان دفاع می کنند نمی خواهیم پدر سوخته هایی که با اسامی مختلف مذهبی مارا به گوسفندانی مبدل می کنند که بدون هیچ مقاومتی میگذارند توسط شغال ها خورده شویم را نیز نمی خواهیم چرا که هر کسی که یک ذره باال ی سر ما باشد را دشمن خود میدانیم . . ; ” ریکاردو فلورس مه گون “ مبارزی مکزیکی که در زندان و زیر شکنجه جان سپرد ۲
1 31 Rowshangar Publication Vol. 4, Issue No. 65 DEC 2012 بنگالدش : بهشت جهان سرمایه داری و جهنم کارگران احمد پرتوی ا دسامبر 2012 10 1.7 11 حواده کار تردیل به اخرار روزمرد کارخانجات،‏ کارگاد هاا تولیدا و یاختش شانشی شدد ایت.‏ یوخت کارگران کارگاد هاا تولید لراس از ششایش تشریش آنشش یشوزا هایت.‏ ف ط گزارک آتش یوزا هاا بزرگ در ریشانشه هشاا جشهشانشی مشنشعشکشس میرود.‏ با ک ی جستجو در اینترنت میتوان بشه بشرخشی اخشرشار اتشش یشوزا هشا در کارگاهها دیت یافت.‏ ازلب ای کارگاد ها در فضائی بسته ایجاد ششدد و کشارگشران بشطشور فرشردد پرشت چرخها و میزهاا خیاطی مرغول تولید لرایهائی هستند که حتی با پرداخت یشکش شاد ح وق خویش هم توان خرید آن را ندارند.‏ ای کارگران که بیرترشان را زنان و دختران جوان ترکشیشل مشیشدهشنشد بشا دیشتش شزد بسیار ک ی در ای کارگاد ها مرغول کار هستند.‏ درصد زنشان از تشا یال در بنر دک بیکار هستند.‏ کرورا که برابر آمار ریش شی درصشد مشردان بیکار و از ای تعداد بیش از درصد برایران شغل ت ام وقشت وجشود نشدارد،‏ و به ی دلیل از ح وقران هم به نسرت یابت کار از م دار حداقل تعیی ششدد تشویشط دولت هم ک تر ایت.‏ و در چنی شرایطی،‏ نیاز به تشامشیش مشعشاک خشانشوادد تشویشط زنان به مسئلۀ حیاتی تردیل شدد ایت.‏ دیت زد ناچیز،‏ دیتهاا ظری زنانه و دقت و حوصله مادرانه ، جشنشس مشؤنشث را به بهتری شکار براا تولید پوشاز مشارز هشاا مشعشروف ‏"ا انشد ام"،‏ ‏"وال مارت"،‏ ‏"تسکو"،‏ ‏"مارکس اند اکسپنسر"،‏ ‏"یی یرز"،‏ ‏"جی یی پشنشی"،‏ ‏"دیسشنشی پیکسار"،‏ ‏"تدا ای یت"‏ و ‏"وول میل"‏ تردیل کردد ایت.‏ مادرانی که بشراا تشهشیشه قوت الی وت فرزندان،‏ و تامی معاک خانوادد یابات کار طوالنی و هر خشطشرا را به جان میخرند.‏ 11 17 11 17 11 11 11 آتش یوزا در کارگاد هاا تولیدا بنر دک اولی بار نیست که اتفاق مشیشافشتشد.‏ در دیامرر هم نفر از کارگران شرکت تولید پوشاز ‏"ها-‏ میی گروپ"‏ در منط ه صنعتی آشولیا،‏ در اتش یوزا کارگاد تولید لراس،‏ جانران را از دیشت دادند.‏ بلت کم بودن تلفات یال گذشته ای بود که آتش یوزا در طر ه دهم ر داد و کارگر آن شرکت توانستند با فرار از در هاا اضطرارا جان خود را نجات دهند.‏ کارفرمایان در بنر دک براا کنترل کامل کاال و محدود کشردن تشردد کارگران،‏ در هاا اضطرارا را قشفشل مشیشکشنشنشد.‏ آتشش یشوزا کشارگشاد پشوششاز ‏"تزری که در نوامرر اتفاق افتاد،‏ بابث کرته شدن نفر از کارگشران که بیررشان زن و دختر بودند شد.‏ هنرام آتش یوزا،‏ در هاا اضطرارا کارگاد قفل بود و در راهروهاا منتهی به خروجی،‏ انواک لرایهشاا دوخشتشه ششدد و مشواد اولیۀ انرار شدد،‏ مانعی بر یر راد کارگران ایجاد کردد بطورا که تشخشلشیشه یشریش یاخت ان زیر م ک شدد بود.‏ ماموران دولتی میرویند که ای یاخت ان فاقد خشرو اضطرارا بودد و هنوز یاخت ان آن تک یل نردد بود.‏ و مالک آن چنشد یشال ایشت که از یاخت ان براا تولید پوشاز ایتفادد میکند.‏ انرار کردن کشاالا یشرمشایشه دار صاحب گارگاد در راهروها و پله ها،‏ فرصت فرار را از کارگشران گشرفشت.‏ تش شام پنجرد ها براا جلوگیرا از با میله هاا آهنی حفاظت شدد و راد فشرار کارگران از پنجرد ها هم مسدود شدد بود.‏ و به ه ی دلیل بود که روا بشیشرقشهشاا کارگران معتر نوشته شدد بود:‏ " کارخانه زندان نیست."‏ یود یرمایه دار آن در م دس ایت که در خطرِ‏ مرگ قرار دادن کارگران برایرشان به یک امر روزمرد تردیل شدد ایت.‏ در کشوری که در صورت داشتن کار تمام وقت،‏ حداقل دستمزد ماهیانه دالر است و خیلای از کاارگااه هاا حتی همان را هم نمی پردازند ، آیا چنین جائی بهشت سرمایه داران و جهنم کارگران نیست.‏ در کرشورا کشه ک تر از درصد از درآمد ناخال ملی صرف خدمات اجت ابشی مشیشرشود و هشیشچشرشونشه امشکشان رفشاهشی ب ومی در جامعه براا کارگران فراهم نیست قطعا دیتش شزد کشارگشر هشم پشائشیش خشواهشد بشود.‏ در مش شایسشه بشا بنر دک،‏ زاپ درصد درآمد ناخاص ملی را صرف خدمات اجت ابی میکند.‏ پائی نرهداش یطح زندگشی در کرورهائی مثل بنر دک جدا از طرح جهانی برنامه ریزان اقتصادا یرمایه دارا براا حفظ نیروا کشار بسیار ارزان نیست.‏ برنامه هایی که یودهاا نجومی را براا شرکتهاا زول پشیشکشر نشامشرشردد در بشاال تشامشیش میکند.‏ شرکت ‏"ا اند ام"‏ به تنهائی یاالنه میلیارد دالر صادرات پوشاز از بنرادک را بخود اختصشاص دادد ایت که با احتسا یادک حداقل بیست برابر قی ت،‏ فروک هنرفت مشیشلشیشارد دالرا در یشال را بشایشد یهامداران خود میکند.‏ ای ثروتِ‏ ‏"قانونی و حالل"‏ ف ط بشا یشرکشو کشارگشران مشعشتشر بشه وضش مشوجشود بنر دک و ریخت خون آنها در خیابانها میتواند بدیت بیاید.‏ ای ثروت هنرفت فش شط بشا فشراهشم کشردنِ‏ کشارگشاد هایی که از حداقل امکانات ای نی هم برخودار نیستند میتواند بوجود بشیشایشد.‏ ایش یشود بشا وجشود اتشحشادیشه هشاا کارگرا که هم و ز ران حفظ رابطۀ کار مزدا و نه براندازا رابطۀ مزد و دیشتش شزد ایشت مشیشتشوانشد فشراهشم شود،‏ ه ان سیاست های سندیکالسیتی که فقط بدنبال افزایش تا درصدی دساتامازدهاا در باناگاالدش هستند،‏ یعنی اتحادیه هایی که کارگران بنگالدش را فقط الیق حقوق ماهی دالر میدانند.‏ اتحادیه هشایشی کشه وقتی فعالی پیریر کارگرا بضو خودشان،‏ بدیت بوامل یرمایه داران ربودد میروند و اجساد شکشنشجشه ششدک آنان پیدا میروند،‏ ف ط به دادن بیانیه و یا ابتراضی کوچک بسندد میکنند.‏ و در مذاکرات با دولت،‏ مصلحشت یرمایه گذارا خارجی که حفظ ه ان ف ر و نکرت شدید جامعه ایت را می پذیرند.‏ صنای پوشاز بنر دک میلیشارد دالر از کشل مشیشلشیشارد دالر صشادرات یشاالنشه بشنشرش دک را بشخشود اختصاص دادد که ای ثروت محصول کار کارگرانی ایت که در کارخانه پوشاز از جشان خشویشش هشم مایه میرذارند.‏ بدی ترتیب ایت که بنر دک را به کرورا که شدیدا به صادرات پوشاز محتا ایشت تشرشدیشل کردد ایت.‏ کرورا با ج عیت میلیون نفر و ف ر شدید،‏ مط ئ تری فراهم کنندد نیروا کار ارزان بشراا صنای پوشاز ایت.‏ صنعتی که هنوز ب ود بر چرخهاا مدرن خشیشاطشی نشیشاز بشه کشار یشدا زیشادا دارد.‏ و کارگران بنر دک با ح وق ماهی دالر،‏ کود هاا ثروت را براا یرمایه داران بر پا می کنند.‏ صحرتها و حرافی هاا ح وق بررا هیچ فصلی در کتا خود براا ایتث ار کارگران بنر دک نشدارد.‏ بشلشتشش هم ای ایت که " بنگالدش صاحب دموکراسی سرمایه داریست ‏"پارلمان دارد"‏ و رئشیشس جش شهشورک هشم یک زن ایت.‏ ویرمایه داران میتوانند هر بی قانونی را با پرداخت پولی بسیار ناچیز براا خود بخرند.‏ دولشت بنر دک میخواهد با پرداخت مرل دالر به خانوادد جانرشخشتشرشان و دالر بشه مشجشروحشیش بشابشت خسارت واردد پرداخت کند.‏ و ب ود بر آن بنراد صاحران صنای پوشاز بنر دک هم تا یشال مشاهشی دالر به خانوادها جانراختران پرداخت خواهد کرد.‏ با یک ج یادد خسارت پرداخت ششدد بشه بشازمشانشدگشان بشا احتسا ماهیانه دالر طی 11 یال میرود دالر.‏ ک تری متویط حداقل ح شوق در امشریشکشا یشابشتشی دالر ایت که کل خسارت پرداختی به خانوادد هاا کارگران کرته شدد ک تر ازمجش شوک مشاد حش شوق دالر در ماد ایت.‏ از ای محایره میتوانید متوجه شوید که چرا ‏"باناگاالدش باهاشات سارماایاه داران و جهنم کارگران است".‏ گارگران بنر دک راهی بجز دور ریخت اوهام پیررفت بوییله تویعه یرمایه دارا ندارند.‏ تشویشعشه اا کشه بجز پای ال کردن زندگی انسانها هیچ ارمغان دیررا نخواهد داشت.‏ 11 5 11 03 117 11 03 1711 03 ،" 11 5111 171 11 1711 11 11 1.11 5.17 1111 ا اث کشی ا اث کشی با نازلترین قیمت در هر کجای آلمان تلفن 01577 5423267 111 " سرقت " 1111 1111 7111 "
Page 1 and 2: فهرست مطالب ROWSHANGAR NO
Page 3 and 4: 1 Rowshangar Publication Vol. 4, Is
Page 5 and 6: 1 5 Rowshangar Publication Vol. 4,
Page 7 and 8: 1 Rowshangar Publication Vol. 4, Is
Page 13 and 14: هوا چند روزا ایت كه
Page 29: 1 29 Rowshangar Publication Vol. 4,

ÙÙØ±Ø³Øª Ù Ø·Ø§ÙØ¨ ÙÙØ±Ø³Øª Ù Ø·Ø§ÙØ¨ - ketab farsi

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

ÙÙØ±Ø³Øª ÙØ·Ø§ÙØ¨ ÙÙØ±Ø³Øª ÙØ·Ø§ÙØ¨ - ketab farsi