Computer speciál - domácí kino - stulik.cz

magazín
Vdigitálním „pravěku“, na konci
minulého století, kdy na DVD byl
k nalezení obvykle jen fi lm bez
bonusových materiálů, vycházely
některé disky i v jediném provedení pro celou
Evropu. Ať jste si tedy DVD koupili ve Velké
Británii, Švédsku či Turecku, vždy jste na něm
našli české titulky. Dnes, kdy kapacitu disku na
úkor titulků požírají obsáhlé bonusové materiály
a dabingové stopy, se počet jednotlivých
mutací v Evropě pružně pohybuje od dvou
či tří (u bonusově nepříliš vybavených či
prodejně méně zajímavých titulů) až po více
než deset. Děje se tak u tzv. blockbusterů typu
Pána prstenů, kde si většina zemí potrpí na
vlastní dabing a navíc místní distributoři usilují
o co nejmenší množství titulkových sad právě
proto, aby masovými nákupy disku v cizině
nepřicházeli o tržby z prodeje.
Znamená to jediné – většina titulů vydaných
některou z velkých amerických distribučních
společností (Warner Bros., 20th
Century Fox, Columbia, Universal, MGM,
Buena Vista, Paramount atd.) se dá s českými
titulky koupit nejen u nás, ale také v dalších
evropských i zámořských zemích (Austrálie,
Oblíbené fi lmy za pár korun
Díky kapacitě DVD lze na každý disk umístit v ideálním případě až dvacet titulkových sad, a tak
velcí vydavatelé snižují výrobní náklady tím, že nelisují disky v Evropě pro každou zemi samostatně
a vyrábějí společné mutace. Díky tomu nemusíte DVD, kterým bude rozumět, nakupovat jen u nás.
Dvanáct rozhněvaných
mužů či All
that jazz za 300 Kč
je lákavá nabídka
Jihoafrická republika, Kypr, Izrael). Lokalitami,
kde je momentálně v prodeji alespoň 500
titulů s českou podporou (titulky či dabing),
jsou například Austrálie, Benelux, Maďarsko,
Německo, Polsko, Španělsko či Velká Británie.
Řádově jen desítky počeštěných titulů
jsou k sehnání v Itálii nebo skandinávských
zemích a nijak dobře na tom v tomto ohledu
není ani Francie.
90 computer speciál domácí kino léto 2004
Velké internetové obchody lze využít jako zdroj informací o tom, které DVD má podporu češtiny. Nákup pak provedete jinde
Jsou-li tedy v zahraničí k dispozici DVD
s českými titulky, naskýtá se samozřejmě
možnost si je tam koupit. Vyplatí se to? Jsem
přesvědčen, že pro odpověď ano existuje
řada důvodů. Minimálně tři z nich jsou
jednoduše formulovatelné a snadno srozumitelné:
je to levnější, je to rychlejší a navíc
máte možnost získat fi lmy, které u nás neseženete.
Opravdu je to levnější?
Disků s českými titulky, které jsou ke koupi
v zahraničí, je momentálně přibližně 1 500.
Téměř každý z nich se dá při troše hledání
v některém zahraničním internetovém obchodě
koupit levněji, než v České republice.
Příčin je celá řada. V mnoha zemích
jsou ceny DVD samy o sobě nižší než u nás,
jinde vzniká cenová výhoda momentálně
výhodným kurzem koruny k tamní měně,
a hlavně – zahraniční internetové obchody,
vycepované velkou konkurencí ( jen ve Velké
Británii je těch významných přibližně třicet),
se chovají zcela jinak než ty tuzemské. Všechny
zahraniční internetové obchody s DVD tak
standardně nabízejí 10–30% slevu z pultové
ceny disku a doslova se předhánějí v různých
akčních slevách. Oblíbenou akcí jsou například
„dva disky za cenu jednoho“, výprodeje
desítek až stovek titulů, obvyklé jsou slevy při
předobjednávce disku ještě před jeho vydáním
(tzv. pre-order) a „věrnostní“ výhody
(slevové kupony při překročení určeného
objemu nákupu atd.).
Například ve Velké Británii jsou neustále
k dostání desítky disků s českými titulky za
cenu kolem pěti liber (cca 250 Kč), a to i takových,
které se u nás prodávají za troj- až
čtyřnásobek této ceny, ač jde o stejná DVD
(leckdy i v totožných obalech). Není to ale jen
specifi kum Velké Británie. V Austrálii se objevují
disky s českými titulky za patnáct tamních
dolarů (cca 300 Kč), nizozemské obchody
nabízejí leccos zajímavého v kategorii deseti
eur (330 Kč), a to nechávám stranou Polsko,
kde akční ceny začínají na unikátních dvaceti
zlotých za fi lm (cca 140 Kč).