Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
hääletus<br />
kann<br />
tai<br />
talent<br />
tasasus<br />
terasus<br />
hääletu olek<br />
(ÕS: hääle puudumine, vaikus)<br />
HOMON I HOMON 2<br />
hääletamine HOMON II HOMON 1<br />
lelu ERI 1 POLÜS 1<br />
van lill ERI 2 POLÜS 2<br />
tailiha ERI 1 ERI 1<br />
tai keel ERI 2 ERI 2<br />
vaimuanne HOMON I POLÜS 1<br />
andekas inimene<br />
(POLÜS 1 ja 2)<br />
POLÜS 2<br />
massiühik HOMON II POLÜS 3<br />
leebus, tagasihoidlikkus<br />
(ÕS: vaikus, aeglus)<br />
< tasane<br />
(ÕS: siledus)<br />
HOMON I POLÜS 2<br />
HOMON II POLÜS 1<br />
teralisus HOMON I POLÜS 1<br />
< terane, terane olek HOMON II POLÜS 2<br />
Kui polüseemiat määratleda kui psühholoogiliselt motiveeritud nähtust, nagu Leech (1981:<br />
227–228) on rääkinud võimalusest arvestada kriitilise hulga keelekasutajate suutlikkust<br />
sõnastada seos kahe tähenduse vahel teatava leksikaalse reegli kujul (kirjeldades näiteks<br />
metafoorset või metonüümset ülekannet), siis mainin ka eesti keelekasutajate seas läbi<br />
viidud homonüümia-polüseemia tajumise minikatset, kus palusin ka selgitust tähenduste<br />
sarnasuse-erinevuse kohta. 6 Minikatse vastused tõestasid üheselt, et tuletised hääletus<br />
('hääletu olek' ja 'hääletamine') ja jalutus ('jalutamine' ja 'jalgadeta olek') seostatakse ilma<br />
ühegi erandita üheks sõnaks, s.t polüseemiaks. Samas tavatsetakse eesti sõnaraamatutes<br />
(EKSS, ÕS 2006) need esitada homonüümidena, sest nende moodustuskäik on erinev<br />
(hääletus – I adj < hääletu, II < hääletama; jalutus – I adj < jalutu, II < jalutama) (vt<br />
eespool Tabel 2). Tähenduste seotust põhjendasid keelekasutajad sellega, et tüvi on sama.<br />
See tähendab, et psühholoogiliselt on moodustusstruktuuri erinevus palju nõrgema mõjuga<br />
kui tüve samasus: kõige olulisem mõjutaja on tuletiste puhul ühine tüvi (siinsetel<br />
juhtumitel vastavalt hääl ja jalg) – sel alusel tunduvad tähendused olevat seotud.<br />
Vastanute arvamus lahknes leksikograafilisest traditsioonist ka lekseemi kriitiline puhul:<br />
kõigi vastanute meelest olid tähendused ('kritiseeriv, arvustav' ja 'ohtlik, otsustav, kriisiga<br />
seotud') omavahel seotud, samas nii EKSS-is kui ka ÕS 2006-s on need esitatud homonüümidena.<br />
(Vrd "Võõrsõnade leksikonis" on see polüseemne, s.t ühe päritoluga sõna.)<br />
Samalaadne homonüümia-polüseemia vastuolu tuleb välja näiteks sõnaga alus.<br />
Homonüümiuurija Vihma on väitnud, et "sõnad alus I, II ja III on tõesti homonüümid"<br />
(Vihma 1966: 93), kuivõrd tema meelest pole olnud võimalik tuvastada aluse kolme<br />
6<br />
2005. aastal läbi viidud katses küsisin (kahe tähenduse kaupa), kas tähendused on seotud. Küsitlusele<br />
vastas paarteist heterogeense taustaga keelekasutajat (sh kümmekond filoloogiaüliõpilast). Sõnad valisin<br />
Jane Lepasaare magistritööst (2006).<br />
26
Change language