Download (1905Kb) - E-Ait

konkreetset ESET_RAHA (38) – mõlemad ühikud, või INIMEST ja ASUTUST (39) – mõlemad
seotud ühise tegevusega. Valimis on ja/või metasümbolit eristajana kasutatud 40 korda.
(37) tigedik INIMENE_OMADUS kõnek tigeda loomuga inimene v LOOM_OMADUS loom
taltunu INIMENE_OMADUS taltunud isik v LOOM_OMADUS loom
(38) talent_H2 ESITUS_MÕÕT massi- ja ESE_RAHA rahaühik
(39) tellija AGENT_TEGEVUS < tellima (I); INIMENE isik, ASUTUS asutus vms, kes midagi tellib,
teha v valmistada laseb jne
tarnija ASUTUS ettevõte v INIMENE isik, kes tarnib ..
Näitelause osa (sõna või fraasi) seletus. Huvitavat lisamaterjali tähenduste kohta leiab
näitelausete plokis antud seletustest, millega on täpsustatud märksõna tõlgendust teatavas
kontekstis või mitmesõnaliste ühendite sisu (EKSS-is tähistatud ülakomade või sulgudega).
Ühelt poolt on niisuguseid seletusi kasutatud terminilaadsete ühendite puhul (40), mis
siinse töö seisukohast on ebahuvitavamad. Hoopis rohkem pakuvad huvi lisamärkused
üldkeele lausete ja fraaside kohta (41)–(48), eriti muidugi need tähendusvaheldused, mida
võib pidada süstemaatilise polüseemia kandidaadiks (41)–(44). Sageli on tegemist kollokatsioonidega,
kus tähendust kannab fraas või püsiühend, nagu (45)–(48), vt ka (25), mitte
enam (märk)sõna üksi nagu leksikaalse polüseemia puhul üldiselt eeldatud. Valimis on 73
ülakomadega ja 14 sulgudes näitelause osa seletust.
(40) temperatuur OMADUS_FÜÜS soojuse aste .. absoluutne temperatuur füüs OMADUS_FÜÜS
'absoluutsest nullpunktist loetud, Kelvini kraadides väljendatud temperatuur'
(41) tee_H2 2 TOIT sellest valmistatud jook .. õhtune tee SÜNDMUS 'teejoomine', kellaviietee
SÜNDMUS; Palun üks tee KOGUS 'üks tass teed'
(42) tina 2 MATERJAL/AINE kõnek plii, seatina. Uusaastaööl valatakse tina TEGEVUS (teat
ennustusviis)
(43) talv AEG_PERIOOD aastaaeg .. Sügisel oli talv MATERJAL/AINE 'lumi' enneaegselt maha
tulnud
(44) telefon 2 ESE_INSTRU telefoniaparaat .. Sulle on telefon KÕNETEGU 'telefonikõne'
(45) tagumik KEHAOSA istmik, tuharad .. palja tagumikuga SEISUND 'väga vaene'; kõva,
vastupidav tagumik TEGEVUS (pikaajalise istuva töö kohta); tagumikku kuumaks kütma
TEGEVUS 'peksa andma'
(46) tekk ESE_RIIE riidest kate .. Ruttu teki alla TEGEVUS 'magama'
(47) takso ESE_INSTRU auto .. Isa sõidab taksot TEGEVUS_ELUKUTSE 'töötab taksojuhina'
(48) tiib 1 KEHAOSA_LOOM kulgemiselund .. Linnupojad proovivad tiibu TEGEVUS 'lendamist'
Näitelausetest (või mujalt kasutusest) registreeritud uus tähendus. Mõnel määral on
andmebaasi üles märgitud tõlgendusi või kasutusi, mida EKSS-is eksplitsiitselt tähistatud
pole, aga mis autori tähelepanu on siiski köitnud. Üks selliseid on näiteks teraapia mitmuslik
kasutus tähenduses 'teatavat liiki teraapia' (49) – samalaadne tähendus on mõnes EKSSi
sõnaartiklis välja toodud lausa omaette põhitähendusena (50). Sellised näited peegeldavad
üht nimisõnale tüüpilist tähendusvaheldust (AINE–ASI), mida nüüdisaja eesti keeles saadab
sageli (võõrmõjuline) mitmuslik vorm, aga samuti annavad nad märku võimalikust uuest,
peatselt kinnistuvast tähendusest, mille tekkemehhanismi ja vormi (süntaktilist konstruktsiooni)
on huvitav analüüsida. Valimis on kokku 24 niisugust tähendusüksust.
50