ã€Œæ—¥æœ¬å ç«¥æ–‡å­¦ã®æµã‚Œã€ - 国際子ども図書館

「タブーの 崩 壊 」とヤングアダルト 文 学
とわざわざ 強 調 マークつきで 書 いてあります。「い
ま 子 どもたちに 何 が 起 きているのか 日 本 ではま
だ 知 られていない「 小 児 うつ 病 」を 解 明 した 初 め
ての 本 。」とあるんですね。 今 や、 子 どものカウ
ンセリングがあたり 前 になってしまって、 学 校 で
事 故 や 事 件 があると、まず 心 のケアが 必 要 だとい
うふうにたいていのニュースや 解 説 でも 言 いま
す。それが 適 当 なのかという 話 と 別 の 問 題 です。
1991 年 の 段 階 で「 子 どもだってうつ 病 にかかる」
とか、「 学 校 へ 行 けない」とか、そういう 文 句 が
本 のコマーシャルとして 成 立 したということで
す。それから 十 数 年 しか 経 っていないのですけれ
ども、 状 況 は 随 分 違 っていると 思 います。このこ
とを 踏 まえつつ、 時 代 を 前 に 遡 る 感 じで 話 を 受 け
取 っていただいた 方 が、 何 が 崩 壊 したのかという
のがわかるかと 思 いますので、 二 つ 例 を 挙 げてみ
ました。
それではレジュメを 見 ていきたいのですが、
「1 . タブーの 崩 壊 」という 話 題 は、 児 童 文 学 をリ
アリズムとファンタジーとナンセンスというよう
に 仮 に 三 つに 分 ければ、リアリズムの 作 品 の 話 と
いうことになります。もちろん、この 時 代 の 児 童
文 学 のすべてが「タブーの 崩 壊 」という 話 題 をめ
ぐっていたわけではなくて、リアリズム 系 列 の 作
品 の 傾 向 についての 話 であるということです。
「タブーの 崩 壊 」というこの 言 葉 は、1970 年 代
の 半 ばあたりから 使 われていました。この 言 葉 が
広 まっていくきっかけは、 雑 誌 の『 日 本 児 童 文 学 』
です。 東 京 の 神 楽 坂 にある 日 本 児 童 文 学 者 協 会 の
機 関 紙 ですね。 現 在 も 隔 月 刊 で 出 ておりますが、
この 当 時 は 毎 月 出 ておりました。1978 年 5 月 号 の
特 集 が「タブーの 崩 壊 」で、その 副 題 が「 性 ・ 自
殺 ・ 家 出 ・ 離 婚 」というものでした。 編 集 長 は、
鳥 越 信 さんです。
この 特 集 は、 最 初 、 子 どもの 現 実 を 考 えるとい
う、もう 少 しキャッチフレーズ 的 ではないタイト
ルで 編 集 を 始 めたのだということです。 編 集 して
いく 段 階 で、 従 来 、 子 どもが 読 者 であることを 考
えてあまり 児 童 文 学 が 書 いてこなかった「 性 ・ 自
殺 ・ 家 出 ・ 離 婚 」といった 問 題 を 書 くことの 話 に
なっていると 気 がついたので、タイトルを「タブー
の 崩 壊 」に 変 えたということです。タブーとはそ
の 場 で 口 にすることがためらわれるような、ふさ
わしくない 話 題 を 指 すわけです。もちろん、 児 童
文 学 の 場 合 、いわゆる 禁 忌 のように 明 確 にこれを
ここで 口 にしてはいけない、などというような
はっきりとした 決 まりがあったわけではありませ
ん。 漠 然 と、 作 者 の 側 、 編 集 者 の 側 で、 子 どもを
読 者 として 考 えた 場 合 になんとなく 避 けてきた、
暗 黙 の 了 解 と 受 け 取 ってください。
こういう 特 集 が 組 まれた 背 景 は 何 かというと、
日 本 の 創 作 でいうと 今 江 祥 智 さんの『 優 しさごっ
こ』ですね。 他 にもいくつかあります。( 注 : 岩
瀬 成 子 『 朝 はだんだん 見 えてくる』 理 論 社
1977、 末 吉 暁 子 『 星 に 帰 った 少 女 』 偕 成 社 1977
など。)それから、 翻 訳 でいうと、 例 えば、ウル
ズラ・ヴェルフェルの『 灰 色 の 畑 と 緑 の 畑 』。こ
れは、ドイツ 文 学 です。 翻 訳 は、 野 村 さんです。
グリム 童 話 の 翻 訳 もされています。 創 作 の 方 と 翻
訳 の 方 と 両 方 から 作 品 が 出 て 来 てしまったことに
どう 対 応 するかというきっかけで 出 て 来 た 特 集 な
のです。
今 江 祥 智 さんの『 優 しさごっこ』は、その 後 、
新 潮 文 庫 にもなって、 中 身 はかなりよく 知 られて
います。 作 品 の 始 まってすぐのところで、しばら
く 友 人 の 山 荘 に 避 暑 に 行 っていた 母 親 のことを、
父 親 が 連 れて 帰 ってくるので、 娘 はおじさんと
いっしょに 新 幹 線 の 京 都 駅 まで 迎 えに 行 くんだけ
れども、 結 局 、 帰 ってこない。そこから、 父 親 と
娘 の 二 人 暮 しが 始 まる。 冒 頭 から 両 親 が 別 居 離 婚
するという 話 が 出 てくるのですね。その 後 、その
二 人 がどうやって 気 を 遣 い 合 って、 生 活 をしてい
くかということになります。それを『 優 しさごっ
こ』というふうに 名 付 けた 作 品 です。
他 に 海 外 の 児 童 文 学 は、 神 宮 輝 夫 訳 でタウンゼ
ンドの『アーノルドのはげしい 夏 』、 木 村 浩 ・ 新
田 道 雄 訳 でロシア 児 童 文 学 のワジム・フロロフ『 愛
について』、それから、ウルズラ・ヴェルフェル
の『 灰 色 の 畑 と 緑 の 畑 』などが 次 々 出 版 されてい
きました。 翻 訳 の 児 童 文 学 を、 大 人 は、これはド
イツの 作 品 、これはロシアの 作 品 というように 分
けるのですが、 子 どもの 読 者 は 自 分 にとって 読 む
ことができる 作 品 という 意 味 で、 日 本 の 創 作 とほ
とんど 区 別 していません。 大 学 で 授 業 していると、
71