Kriza u Evropi - Books by Global Voices Online

Portugal: Generacija protesta, uz ludosti i
sastavljanje kraja s krajem
Danas “Generacija Struganja” izlazi na ulice u Portugalu i dalje, u protestima protiv visokog nivoa i nezaposlenosti uopšte.
Naoružani himnom i anti-konformističkim stavom, postavlja se pitanje, Da li je ta Generacija stvarno toliko luda?
Napisao Ana Vasquez (11/03/2011), Preveo Danica Radisic.
Napadi su počeli. 12. marta, u mnogim gradovima širom zemlje i kroz portugalske delegacije širom Evropske
unije, mladi su izašli na ulice. Kako javlja organizacija, Geração à Rasca [Generacija “Sastavljanja kraja s
krajem”], ovaj protest je “ne-stranački, sekularni i miran protest koji za cilj ima da ojača učešće građana u
demokratskoj vlasti u zemlji”. Izronio je kao spontani event na Facebooku i, za manje od mesec dana, okupio
je preko 50.000 [Update: 64.639] onih koji nameravaju da učestvuju:
Nós, desempregados, “quinhentoseuristas” e outros mal remunerados, escravos disfarçados,
subcontratados, contratados a prazo, falsos trabalhadores independentes, trabalhadores intermitentes,
estagiários, bolseiros, trabalhadores-estudantes, estudantes, mães, pais e filhos de Portugal.
Protestamos:
- Pelo direito ao emprego! Pelo direito à educação!
- Pela… melhoria das condições de trabalho e o fim da precariedade!
- Pelo reconhecimento das qualificações, competência e experiência, espelhado em salários e
contratos dignos!
Mi, nezaposleni, oni na listi od “petsto-evraša” [odnosi se na mesečne plate] i drugi, slabo plaćeni,
prerušeni robovi, oni koji su vezani podugovorom, honorarni radnici, navodno nezavisni radnici
[tako zaposleni od strane poslodavaca da bi se izbegla isplata socijalnog osiguranja], privremeni
radnici, stažisti, specijalisti, radnici studenti, studenti, majke, očevi i deca Portugala. Zahtevamo:
- Pravo na zaposlenje! Pravo na obrazovanje!
- Poboljšanje radnih uslova i kraj neizvesnostima kada je rada u pitanju!
- Priznavanje [naših] kvalifikacija, sposobnosti i iskustva, koje se ogledaju u dostojanstvenim platama
i ugovorima!
Nezaposlenost u kontekstu
Prošlog decembra, voditelj na TSF Radio News je izneo podatak iz INE (Nacionalni Institut za Statistiku), koji
je istakao da više od 300,000 mladih ljudi nema nikakvu [ekonomsku] aktivnost”. Isti radijski voditelj je 24.
februara rekao, da je “23 odsto mladih nezaposleno, 720.000 imaju kratkoročne ugovorei da je u poslednja tri
meseca zabeleženo povećanje od 14% u korištenju recibos verdes [radnici koji zarađuju u samozaposlenom
režimu poreza]“.
12