LITERACKI - Biblioteka Multimedialna Teatrnn.pl
LITERACKI - Biblioteka Multimedialna Teatrnn.pl
LITERACKI - Biblioteka Multimedialna Teatrnn.pl
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Były burze, były słoty.<br />
Ale młodość!—wiek był złoty.<br />
W chmurny dzień, gdy brzemię gniecie,<br />
westchnij mocno,-lżej ci przecie.<br />
Pieśń zuchwała się rozśpiewa,<br />
smutek w koło się rozlewa.<br />
A gdy wiek już, wiek już stary<br />
przyjdzie w parze ze swą karą,<br />
podwójnego z bark brzemienia<br />
nie odrzucą twe westchnienia:<br />
nie wymienią się na glosy<br />
czarne myśli, białe włosy!<br />
JEWGIENIJ BARATYNSKIJ (1800—1845)<br />
Z rosyjskiego spolszczył K. A. Jaworski<br />
* *<br />
Miesiąc Pański w górze wisi.<br />
Ciężko mnie.<br />
Namęczyłam ja się dzisiaj,<br />
tak mi źle.<br />
Dookoła nie zaszczeka<br />
żaden brat.<br />
Straszna nuda w krąg powleka<br />
martwy świat.<br />
Na ulicę jasność spływa<br />
z srebrnych lic.<br />
Ni odgłosu, nie przerywa<br />
ciszy nic.<br />
Obwąchuję ziemię w trwodze,<br />
czegoś brak.<br />
Słabo pachnie mi na drodze<br />
jakiś znak.<br />
Nie dostrzegam z żadnej strony<br />
ludzkich nóg.<br />
Kto tu przyjdzie upragniony:<br />
druh czy wróg?<br />
Pod miesiąca zimnym dyskiem<br />
w ciszy trwam.<br />
Nie wytrzymam, smutnym pyskiem<br />
szczeknę sam.<br />
Miesiąc Pański w górze wisi<br />
całą noc.<br />
Tak mnie gnębi nuda dzisiaj<br />
i zła moc.<br />
Budźcie się więc, psy, by warczeć<br />
w nocny czas.<br />
Wyjmy na księżyca tarczę<br />
wszystkie wraz.<br />
FIEODOR SOŁOGUB (1863—1927)<br />
Z rosyjskiego spolszczył K. A. Jaworski
Change language