Zbornik radova u PDF formatu - Institut za razvoj obrazovanja
Zbornik radova u PDF formatu - Institut za razvoj obrazovanja
Zbornik radova u PDF formatu - Institut za razvoj obrazovanja
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
50<br />
Osobna iskustva stipendista i akademska mobilnost<br />
Novinarskom stipendijom uvjetuje se prisustvovanje<br />
seminarima koji obrazuju buduće novinare. U tim seminarima<br />
gostuju novinari svih redakcija, mnogih novina i<br />
konačno ljudi koji rade u Novinarskom domu u Zagrebu,<br />
izvjestitelji su iz svijeta ili glavni urednici naših dnevnih<br />
novina. Time polaznik seminara upoznaje praktični način<br />
rada i ljude koji se bave novinarstvom u svakodnevnom<br />
kontaktu, novinari prenose svoja iskustva, a stvara se i<br />
neposredan kontakt osoba koje će se možda jednog dana<br />
sresti kao kolege.<br />
Kako me uvijek <strong>za</strong>nimala kulturna rubrika u kojoj sam<br />
prvenstveno počela raditi, napisala sam mnogo književnih<br />
recenzija, intervjua s književnim kritičarima i prevoditeljima.<br />
Književnost je dobila smisao, jer je sam studij bio<br />
<strong>za</strong>mišljen po starom principu ex catedra, gdje se susret<br />
studenta i profesora u nekom obliku interaktivne nastave<br />
nikada ne ostvaruje. Ovako je moj studij književnosti<br />
postao opipljiv. Međutim, čitajući knjige shvatila sam<br />
da, da bih dobro napravila književnu recenziju dotičnog<br />
pisca, treba poznavati filozofiju, koju na mojoj skupini<br />
predmeta nitko nije predavao. Tada sam već pisala u<br />
“Hrvatskom slovu” i “Vijencu”, a kasnije i u “Zarezu”, u čijim<br />
su mi uredništvima podijelili raznolike <strong>za</strong>datke koji su se<br />
prote<strong>za</strong>li od slušanja kakva predavanja do analize modernih<br />
političkih filozofa, poput Alaina Finkelkrauta. Tako<br />
se i iščitavanje filozofije isplatilo i pokrenulo me prema još<br />
nepoznatijem terenu – politici i geopolitici.<br />
U to vrijeme sam kratko surađivala u časopisu “Profit”<br />
dok se samo uredništvo još pokretalo. Napisala sam neke<br />
tekstove koji se tiču strogo ekonomske struke koja mi je<br />
također bila nepoznat teren. Pisanje tih članaka primoralo<br />
me na čitanje Narodnih novina, časopisa <strong>za</strong> reviziju i<br />
savjetovanje s jednim uredom <strong>za</strong> reviziju. To me još više<br />
uvjerilo u shvaćanje kako je ekonomija i tržište, a time<br />
i geopolitika najvažniji pokretač svijeta. Počela sam je<br />
aktivno proučavati.<br />
Počevši prije dvije godine pisati u časopisu “Most” <strong>za</strong>interesirala<br />
me teorija prevođenja, pa sam aktivno počela<br />
pisati o prijevodima s francuskog na hrvatski jezik autora<br />
Pascala Brucknera, Amelie Nothomb, te prevela dvije
Change language