Pobierz dokument - Biblioteka Polskiej Piosenki

45
Karel Plihal
w tłumaczeniu Leszka Bergera
Když na pavouka sedne blues
Gdy na paj¹ka przyjdzie blues
II wersja
GCDG
CDG
CGA7D
GCDGD
Když na pavouka sedne blues,
tak pøestane tkát sítì,
zaleze si do kouta
a pláèe jako dítì,
vybreèí se, vysmrká se
do mušího køídla
[: a pustí se s novou vervou
do shánìní jídla. :]
Když na verlybu sedne blues,
tak ponoøí se ke dnu,
a když to není zrovna v lednu,
klidnì si k ní sednu,
polechtám ji bublinkama,
poplácám po høbetì,
[: a je opìt spokojená
v tom verlybím svìtì. :]
Když na kudlanku sedne blues,
no, snad to zpívat m ohu,
vyšplhá se na kytku
a pomodlí se k Bohu,
ledva co se vyzpovídá,
zanechá høích høíchem
[: a zamoøí paseku svým
nakažlivým smíchem. :]
Když na papouška sedne blues,
tak vykašle se na zob
a pod zobák si zanadává
v rámci slovních zásob,
a pak se vrhne na mrkvièku,
pokud jsme mu dali,
[: a zase je to ten papoušek,
tak jak jsm e ho znali. :]
Když na èlovìka sedne blues
a všechno na nìj padá,
zakoupí si láhev vína
a pak písnì skládá,
smutek ho však nepøestane
pod srdíèkem bodat,
dokud se mu nepodaøí
aspoò jednu prodat,
dokud se mu nepodaøí
aspoò jednu prosadit.
Gdy na paj¹ka przyjdzie blues,
to przerwie tkanie sieci
wlezie w k¹t i p³acze i
i ³za mu z oka leci.
Jak pop³acze i wysmarka
siê w skrzyde³ko musze,
z now¹ werw¹ siê uwija
¿eby napchaæ brzuszek.
Gdy na narwala przyjdzie blues,
to na dnie siê zanurzy,
a gdy to nie jest luty, to
usi¹dê z nim na d³u¿ej.
Po³askoczê b¹belkami,
klepnê go po grzbiecie,
i znów mo¿e ¿yæ szczêœliwie
w (swym) wielorybim œwiecie.
Gdy na modliszkê przyjdzie blues
to - a¿ mi œpiewaæ trwoga -
wspina siê na kwiatek, by
pomodliæ siê do Boga.
Ledwo co siê wyspowiada,
ju¿ grzech zma¿e grzechem
i pasiekê zmrozi swym
zaraŸliwym œmiechem.
Gdy na papu¿ka przyjdzie blues
to splunie w miskê z ziarnem
zaklnie coœ pod dziobem
s³ów zasobem marnem.
Rzuci pawia na marchewkê,
jeœliœmy mu dali,
i znów jest to ten papu¿ek,
ten, coœmy go znali.
Gdy na cz³owieka przyjdzie blues,
wszystko z r¹k mu leci.
Kupi sobie flaszkê wina
i tkliwe pieœni kleci
Lecz go nie opuœci ¿a³oœæ,
pocieszyæ siê nie da
dok¹d mu siê nie uda³o
choæby jedn¹ sprzedaæ
dok¹d mu siê nie uda³o
(choæ z jednej zrobiæ przebój)
Gdy na paj¹ka przyjdzie blues,
to przerwie tkanie sieci,
wlezie w jakiœ ciemny k¹t
i ³za mu z oka leci.
Jak pop³acze i wysmarka
siê ju¿ w skrzyd³o musze,
z now¹ werw¹ siê uwija,
¿eby napchaæ brzuszek.
Gdy na narwala przyjdzie blues,
to nura da do g³êbi,
ja z nim - no chyba ¿e jest m róz,
bo nie chcê siê przeziêbiæ.
Po³askoczê b¹belkami,
klepnê go po grzbiecie,
i znów mo¿e ¿yæ szczêœliwie
w (swym) wielorybim œwiecie.
Gdy na modliszkê przyjdzie blues
to - a¿ mi œpiewaæ trwoga -
wspina siê na kwiatek, by
pomodliæ siê do Boga.
Ledwo co siê wyspowiada,
ju¿ grzech zma¿e grzechem
i pasiekê zmrozi swym
zaraŸliwym œmiechem.
Gdy na papu¿ka przyjdzie blues
to splunie do swej miski
i pod dziobem puœci bluzg
z u¿yciem s³ówek wszystkich.
Rzuci pawia na marchewkê,
jeœliœmy mu dali,
i znów jest to ten papu¿ek,
ten, coœmy go znali.
Gdy na cz³owieka przyjdzie blues,
wszystko z r¹k mu leci,
kupi sobie wina litr
i tkliwe pieœni kleci
Lecz go nie opuœci ¿a³oœæ,
pocieszyæ siê nie da
dok¹d mu siê nie uda³o
choæby jedn¹ sprzedaæ
(z jednej zrobiæ przebój)
Leszek Berger
to znany warszawski adwokat i wielki znawca piosenki.
Jest tak¿e t³umaczem tekstów piosenek poetów rosyjskich, czeskich i niemieckich.
Zamieszczamy próbkê jego t³umaczenia czeskiego barda Karela Plihala.
red.