Apothéka 2004 - Apothéka.sk

2 

0 

0 

4

APOTHÉKA 

Odborno-informaèný èasopis pre zákazníkov lekární 

Vychádza raz roène, III.roèník, 2004 

Vydáva: ComorraPharm s.r.o., Jazerná 15., Komárno 

E-mail: info@comorrapharm.sk 

Web-stránka: http://www.comorrapharm.sk 

Poèet výtlaèkov: 3.500 kusov 

Online verzia: http://www.apotheka.sk 

aktualizovaná štvr roène 

Online verziu založil kolektív 

Lekárne pri Váhu v Komárne 

Aktualizácia a úprava online verzie: 

Internetový publikaèný systém IPSA2002, 

produkt ComorraPharm, s.r.o. 

bližšie inf.: http://www.apotheka.sk/IPSA2002 

Šéfredaktorka: 

PharmDr. Monika Hollósy 

Lekáreò pri Váhu v Komárne 

Predseda redakènej rady: 

Ing. Norbert Répás 

ComorraPharm sro., Komárno 

Èlenovia redakènej rady: 

Mgr. Kristína Kánaiová 


Mgr. Marianna Ma ková 

Lekáreò Kelemantia v Iži 

Mgr. Katarína Haris 


MUDr. Jozef Gaulieder 

Primár detského oddelenia, NsP Komárno 

Mgr. Tamara Podmanická 

Aventis Pharma sro., Bratislava 

Jazyková redaktorka: 



Adresa redakcie: 

Lekáreò pri Váhu v Komárne, 

Jazerná 15, 945 01 Komárno. 

Tel.: 035/7702910, fax: 035/7702911 

E-mail: inet.lpv@nextra.sk 

Web-stránka: http://www.lpv.sk 

Úèet: 20036342/6500, Poštová banka as. 

Grafická príprava: 

ComorraPharm s.r.o., Ing. Norbert Répás, 

Jazerná 15., 945 01 Komárno 

K-PRINT, Ing. Zoltán Keszeg, 

Kapitánova 14, 945 01 Komárno 

Príprava tlaèe: 

K-PRINT, Ing. Zoltán Keszeg, 

Kapitánova 14, 945 01 Komárno 

Tlaè: K-PRINT, Kapitánova 14, Komárno 

NEC ARTE, Priate¾stva 6, Komárno 

Web-stránka: http://www.necarte.sk 

Registraèné èíslo: 

ISSN 1336-0930 

Sponzor: �IDES Zdravotnícke zásobovanie, a. s. 

Vlárska 48 , P. O. BOX 94, Bratislava 37 

Web-stránka: http://www.fides.sk 

�ides - najväèší sklad vo Vašej lekárni 

Celoslovenská distribúcia do lekární: 

MED-ART spol. s r.o., 

Závod Nitra, Hornoèermánska 4, 949 01 Nitra 

Web-stránka: http://www.med-art.sk 

Neustála dynamika - pravý k¾úè k stabilnej 

pozícii na slovenskom trhu 

�oto na titulnej strane: 

Apotheke "Zum römischen Kaiser" 

(založená v r. 1760), 

Wollzeile 13., 1010 Wien, Rakúsko 

Ïakujeme pánovi 

Magpharm. Dr. �. Windischbauerovi, 

že nám sprístupnil interiér lekárne a povolil 

fotografovanie 

�oto: Ing. Norbert Répás 

Objednávky na predplatné sa neprijímajú, èasopis je prístupný 

zdarma. V èasopise uverejnené èlánky neodzrkad¾ujú 

výhradne názory redakcie. Autori berú plnú zodpovednos 

za svoje èlánky. Rukopisy nearchivujeme, ani nevraciame 

naspä . Všetky formy reprodukcie zakázané, všetky práva 

vyhradené - ComorraPharm sro. 

OBSAH 

EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 

Súboj o reformu v zdravotníctve pokraèuje . . . . . . . . 2 

Je to normálne? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

Výzva Slovenskej lekárnickej komory . . . . . . . . . . . . . 6 

Vyhlásenie Slovenskej lekárnickej komory . . . . . . . . . 7 

Šálka sviežosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Hemoroidy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

Osteoporóza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

Credit Suisse Life & Pensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 

Podmienky pre poskytnutie Mimoriadneho 

príspevku poistencovi v sume 1000 Sk . . . . . . . . . . . 17 

Všetko èo chce ži , musí kmita . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 

Dodržujme pitný režim – nielen v lete . . . . . . . . . . . .21 

Prevencia onkologických ochorení . . . . . . . . . . . . . . . 24 

In vitro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Termálna voda Avéne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Minerálne vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Vedci zamenili gény ¾udskej kmeòovej bunky . . . . . 30 

Paradentóza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 

Lieèivé rastliny používané pri poruchách 

centrálneho nervového systému . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

KomBasket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Rastlinka menom Echinacea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Cestovná lekárnièka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

Zdravá mikroflóra pošvy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Infekcia moèových ciest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

Jedovaté rastliny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

Verejná elektronická podate¾òa . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

Vzájomná životná pois ovòa, a.s. . . . . . . . . . . . . . . . 53 

Èaj proti rakovine priamo z pralesa . . . . . . . . . . . . . 54 

Súboj o reformu v zdravotníctve 

pokraèuje (2 èas ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

EDITORIAL 

So srdeèným prianím dobrého 

zdravia sa Vám opä prihováram na 

stránkach nášho èasopisu Apothéka. 

Ve¾mi nás tešia Vaše ohlasy a dôvera, 

ktorou ste nás obdarili, Vážení èitatelia. 

Pre kolektív našej lekárne je to 

nielen profesionálna èes a rados , ale 

aj satisfakcia úspešnej práce, ktorá 

padá na úrodnú pôdu. 

V praxi lekárenského povolania sa 

èlovek neustále stretáva s odvekou 

¾udskou túžbou po dobrom zdravotnom 

stave. ¼udský život je meraný 

èasom a jeho kvalita, duševná i 

telesná pohoda závisí od individuálneho 

zdravia. Obrazne sa dá poveda , 

že ak naò denne myslíme a venujeme 

mu svoje myšlienky a dobré informácie, 

myslí aj ono na nás. Veï neraz i 

jednoduchá a úèelná prevencia znamená 

v blízkej i vzdialenej budúcnosti 

neocenite¾nú investíciu. Dobrá a 

správnym smerom orientovaná prevencia 

v pravý èas, znamená úsporu 

do budúcnosti. Obèas sa stáva, že na 

túto rovnicu pozabudneme a jednoduchá 

a èasovo nenároèná prevencia 

musí by nahradená rýchlym a všestranne 

nároèným zákrokom. Až 

vtedy sa niekedy pozastavíme a 

vidíme pravé hodnoty života a sveta. 

Žiadna bytos si nevie cielene 

škodi tak, ako èlovek. Ko¾ko informácií 

sme len schopní vníma z 

oblastí, ktoré nám v koneènom 

dôsledku neprospievajú? Ako málo 

sme schopní venova sa veciam, 

ktoré sú nám zdanlivo „samozrejmé“? 

Kto však oèakáva samozrejmos 

od svojho organizmu, je na 

nesprávnej ceste. Ako málo ešte 

vieme o životospráve, prevencii a o 

sebe vo všeobecnosti! Èasto prehlia- 

dame dobre mienené rady, „preletíme“ 

ponad ne, èi ich len jednoducho 

„prelistujeme“. 

Zvláštne, naše zdravie nás nikdy 

do nièoho nenúti. Je dobrovo¾né. 

Záleží len na nás, ako s ním nakladáme, 

a pod¾a toho sa nám i v budúcnosti 

odmení. Ak èasto obchádzame 

dobre mienené rady, nasmerujeme 

takto svoje kroky priamo do nemocnice 

na zákrok. Je to alarmujúce 

poznanie, ko¾ko nároèných zákrokov 

by nemuselo by vykonaných, ak by 

sme kládli dôraz na prevenciu a nepriahovala 

nás obèas napríklad zadymená 

trafika viac, než voòavá lekáreò. 

Je až zarážajúce, ako èasto 

orientujeme svoj záujem na nezdravé, 

ba priamo škodlivé výdobytky civilizácie. 

Naš astie, skúsenosti nášho 

kolektívu nie sú nepriaznivé. Èasto sa 

stretávame s už známymi tvárami, 

ktoré nám dôverujú a majú s nami 

vybudovaný otvorený vz ah. Sme 

radi, ak sa stretneme so zákazníkmi, 

ktorí sú zvedaví nielen na to, èo ich k 

nám práve prinútilo prís , ale uvažujú, 

pýtajú si dobré rady aj z oblasti, 

ktoré by ich zatia¾ „nemuseli trápi “, 

alebo h¾adajú dobrú radu pre toho, na 

kom im záleží. 

V oficíne našej lekárne pribudlo 

dnes i nové èíslo èasopisu Apothéka. 

Je to náš príspevok k Vašej prevencii, 

obsahujúci osožné informácie, ktoré 

potrebujete získa v predstihu. 

Snažíme sa Vám v òom sprostredkova 

témy, o ktorých vieme, že Vás 

obohatia a chceme tiež prostredníctvom 

tohto periodika upriami Vašu 

pozornos na bežné každodenné 

problémy, ktoré sa dotýkajú nás všetkých. 

Nosite¾om myšlienky prevencie 

je napríklad aj zaujímavý èlánok o 

èaji z pralesa, ktorý kladie dôraz na 

nutnú zmenu našich životných návykov. 

V èlánku Prevencia onkologických 

ochorení je zas vyzdvihnutý 

význam preventívnych vyšetrení. 

O zábavu sa Vám postará kvíz, 

ktorý nechýba ani tentokrát. Môžete 

si v òom preveri , nako¾ko Vám nové 

poznatky z Apothéky utkveli v pamäti 

a zároveò si zasú aži o hodnotné 

ceny. 

Pre tých, ktorí držia v rukách náš 

èasopis prvýkrát, pripomíname, že 

vždy štvr roène si môžu virtuálne 

zalistova aj v aktuálnom èísle 

Apothéky na www.apotheka.sk 

Našim kolegom lekárnikom - èlenom 

Slovenskej lekárnickej komory 

sa naskytuje nová príležitos získania 

bodového hodnotenia v systéme 

sústavného vzdelávania. Webmagazín 

Apothéka a jeho tlaèená obdoba 

odteraz ponúka aj možnos získavania 

bodov v sústavnom vzdelávaní 

èlenov SLeK. Bližšie informácie získate 

na www.apotheka.sk. 

Na tomto mieste sa chceme poïakova 

aj distribuènej spoloènosti 

�ides Zdravotnícke zásobovanie a.s. 

za poskytnutie finanènej èiastky na 

tohtoroènú tlaèenú verziu èasopisu 

Apothéka. Taktiež ïakujeme distribuènej 

spoloènosti Med-Art s.r.o., 

prostredníctvom ktorej je tlaèená verzia 

èasopisu distribuovaná do väèšiny 

lekární na Slovensku. 

Tešíme sa, že si s úctou k svojmu 

zdraviu preèítate nové vydanie 

Apothéky a naše dobre mienené rady. 

Dbajme o svoje zdravie a ono sa 

nám odvïaèí! 


Lekáreò pri Váhu - Komárno 

APOTHÉKA 2004 

1

Súboj o reformu 

v zdravotníctve 

pokraèuje (1.èas ) 

ÈO SA STALO A ÈO NÁS NEMINIE 

Vposlednom roku funkèného 

obdobia prvej vlády Mikuláša 

Dzurindu deklarovaný reformný 

proces, kopírujúc prax predchádzajúcich 

troch rokov, neopustil 

verbálnu rovinu. Nepriniesol nijaké 

významné systémové kroky, ktoré 

by smerovali k vyššej efektívnosti a 

k finanènej stabilizácii systému. 

Boli sme svedkami, ale aj obe ami 

mizernej alokácie zdrojov. Spoznali 

sme dvoch ministrov zdravotníctva, 

ktorí kvôli rôznorodosti predchádzajúcej 

koalície mali zviazané 

ruky, a preto nás aspoò presviedèali, 

že všetko je na dobrej ceste, 

zdravotníctvo sa reformuje. Oni 

však zdedili výsledok macošských 

politických rozhodnutí predchádzajúcich 

vlád o výške platby štátu 

za svojich poistencov. Zavies 

zmenu do tohto rozmýš¾ania bolo 

ažké. Jeden z kladných krokov 

prvej vlády Mikuláša Dzurindu 

bolo presvedèi parlament. V roku 

2001 po pä rokov trvajúcom 

zmrazení platieb za jedného poistenca 

štátu parlament pristúpil k 

valorizácii na 336 Sk, ktorá pokraèovala 

aj v roku 2002 na úroveò 

385 Sk 1 . 

2 APOTHÉKA 2004 

Odkladanie valorizácie si môžeme 

vysvet¾ova snahou vlády udrža oficiálny 

rozpoètový schodok. Deficit 

zdravotníctva sa takto posunul z 

okruhu štátneho rozpoètu do okruhu 

verejných financií a následne na 

súkromnú sféru - napríklad na verejné 

lekárne - vo forme dlhu. 

Hospodárenie systému je od roku 

1995 chronicky schodkové a z dlhodobého 

h¾adiska neudržate¾né. 

V predchádzajúcom èísle 

APOTHÉKY som vyslovil názor, že 

„... dnes už nenájdete èloveka, ktorý 

by bol spokojný so zdravotníckymi 

službami na Slovensku. Zdravotníctvo 

je vo vážnej finanènej i 

morálnej kríze a treba h¾ada cesty, 

ako z nej von.“ 

Pozrime sa teda, èo dokázala 

druhá vláda Mikuláša Dzurindu, aké 

boli prvé opatrenia ministra Rudolfa 

Zajaca? 

AKÉ BOLO ROÈNÉ PÔSOBENIE 

VLÁDY, MINISTRA 

ZDRAVOTNÍCTVA A 

ZDRAVOTNÝCH POIS OVNÍ? 

Miliónové sumy získali nemocnice 

a zdravotné pois ovne z poplatkov 

od pacientov. Od júna 2003 

musia pod¾a zákona o zdravotnej starostlivosti 

plati ¾udia dvadsa a pä - 

desiatkorunové poplatky u lekára, v 

lekárni a v nemocniciach. Podobný 

systém poplatkov platí už dlhšiu dobu 

napríklad v susednom Rakúsku. 

¼udia si tu priplácajú za každý predpísaný 

medikament 4,25€. Ak sa na 

lekárskom predpise nachádzajú dva 

lieky, poplatok je dvojnásobný. V 

porovnaní môžeme poveda , že 

poplatok za recept v Rakúsku predstavuje 

0,5%, kým na Slovensku 0,15% 

priemernej mesaènej hrubej mzdy. 2 

Za lôžko sa v rakúskych nemocniciach 

platí priemerne 8€ za deò, v prípade 

die a a je suma 17,70€ za deò. 

V percentuálnom vyjadrení to približne 

znamená v Rakúsku 0,5% a na 

Slovensku 0,38% priemernej mesaènej 

hrubej mzdy. 

V nemocniciach klesol poèet 

pacientov, praktickí lekári majú 

menej pacientov a pokles receptov 

hlásia aj lekárne. Všetci však upozoròujú, 

že to môže by doèasný jav. 

¼udia sa mohli predzásobi . Na 

základe skúseností platí aj to, že v letných 

mesiacoch a na zaèiatku jesene 

je všeobecne menej pacientov. Od 

júna klesol vo Všeobecnej zdravotnej 

pois ovni oproti predchádzajúcim 

mesiacom poèet balení liekov zo 6,7 

milióna kusov v máji na 4,5 milióna 

kusov v júni. 3 Zákon o zdravotnej 

starostlivosti dal zdravotníctvu novú 

dynamiku a nastali nasledovné 

zmeny: 4 

l zníženie poètu receptov v lekáròach 

l menej vydaných balení liekov v 

lekáròach, zdravotné pois ovne 

však tvrdia, že to bolo len 

doèasné, ¾udia sa predzásobili 

l poèet hospitalizovaných sa vo 

väèšine nemocníc znížil 

l znížený poèet pacientov v ambulanciách 

praktických lekárov 

l malé nemocnice za tri mesiace 

získali okolo 300-tisíc korún 

l stredné nemocnice vyzbierali 

okolo 900-tisíc až milión korún 

l ve¾ké nemocnice zarobili okolo 

1,5 milióna až dva milióny korún 

l mnohé zariadenia ich používajú 

na zaplatenie energií alebo zlepšenie 

štandardu izieb 

l niektoré ich nechávajú na oddeleniach, 

na ktorých ich vybrali 

Dlhy zdravotníctva za prvý polrok 

2003 vzrástli o 3,2 miliardy korún, èo 

je o 1,3 miliardy menej ako predpokladaný 

rast. 5 

Mnohí zdravotne postihnutí obèania 

sa s ažujú, že v ambulanciách a v 

zdravotníckych zariadeniach èasto 

dostávajú o platbách zavádzajúce 

informácie, preto sú dezorientovaní, 

nevedia, ako reagova . Na aké ú¾avy 

majú právo, ako, kde a ko¾ko plati ? 6 

n Pod¾a novely zákona o lieèebnom 

poriadku obèan za zdravotnú starostlivos 

v zdravotníckom zariadení, 

v ktorom je hospitalizovaný, poskytuje 

úhradu 50 korún na deò. 

Rovnakú povinnos má aj v zariadení 

ústavnej zdravotnej starostlivosti. Od 

týchto úhrad sú oslobodené osoby s 

ažkým zdravotným postihnutím, 

ktoré sa okrem preukazu Z P preukážu 

potvrdením, èi kópiou potvrdenia 

z okresného úradu, odboru sociálnych 

vecí o tom, že poberajú 

pravidelný mesaèný peòažný príspevok 

na kompenzácie zvýšených

nákladov v spojitosti s ich zdravotným 

postihom, napríklad na diétu, na 

ošatenie, na prepravu, benzín, barlu. 

n Kompenzácia sa neposkytuje 

obèanom, kde príjem všetkých èlenov 

domácnosti prevyšuje dvojnásobok 

životného minima. Ak obèan s preukazom 

Z P dostáva mesaène kompenzáciu, 

znamená to, že jeho príjem 

nedosahuje tento limit. Práve to je 

dôvod, preèo sa musí preukáza spomínaným 

potvrdením. Zákon, žia¾, 

nerieši situáciu, keï ažko postihnutý 

obèan nepotrebuje kompenzáciu, ale 

jeho celkový príjem nedosahuje dvojnásobok 

životného minima. 

n Pacienti, ktorí kúpe¾nú lieèbu 

absolvujú na poukaz Sociálnej poisovne, 

neplatia v kúpe¾och 50 korunový 

poplatok. Sociálna pois ovòa si 

stanovila iné kritériá. 

n V ambulanciách primárnej 

alebo sekundárnej starostlivosti 

poplatok 20 korún musia zaplati 

všetci držitelia poukazu Z P, bez 

oh¾adu na to, èi poberajú kompenzaèné 

príspevky, alebo nie, teda aj u 

obvodného lekára, zubára, gynekológa 

èi klinického psychológa, logopéda, 

ortopéda, ale iba pri prvej 

návšteve. Ak obèan navštívi lekára v 

tej istej veci viackrát, plati už 

nemusí, ani keï príde ïalší deò na 

kontrolu. Ak však príde s inou diagnózou, 

plati už musí. Ak je zdravotne 

ažko postihnutý obèan v hmotnej 

núdzi a má o tom potvrdenie, je 

samozrejme oslobodený aj od poplatkov 

v ambulancii. Rovnako to platí aj 

pre dispenzarizovaného obèana, ktorý 

s tým istým ochorením opakovane 

navštevuje odbornú ambulanciu, 

napríklad cukrovkári, alergici, reumatici, 

pri kontrole po zákroku. 

n Pri prevoze sanitkou nemusia 

plati ¾udia s ažkým zdravotným 

postihnutím, ktorí sú odkázaní na 

individuálnu prepravu osobným 

motorovým vozidlom, napríklad 

vozièkári a niektorí ¾udia s barlami a 

majú to zapísané v rozhodnutí okresného 

úradu. Kópiu tohto rozhodnutia 

musia vodièovi sanitky ukáza . 

Ostatní držitelia preukazu Z P v 

sanitke musia plati korunu za kilometer. 

Zdravotné pois ovne zaviedli v 

roku 2003 preskripèné limity pre 

lekárov. To znamená, že môžu predpísa 

lieky len v stanovenej hodnote. 

Lekári tvrdia, že mesaène nemôžu 

naordinova jednému pacientovi 

lieky za viac ako 120 - 200 korún. 

Zdravotné pois ovne a ministerstvo 

zdravotníctva naopak tvrdia, že na 

Slovensku sa predpisuje neúmerne 

ve¾a liekov, a preto treba ich spotrebu 

zníži . „Limit vychádza na 120 -130 

korún mesaène na pacienta. Za tie 

peniaze sa poriadne nedá prelieèi ani 

nádcha. Podpísa sme to však museli, 

nemáme iné východisko,“ povedala 

bratislavská lekárka Eva �undárková. 

Takýto názor má väèšina lekárov. 

Zdravotné pois ovne však tvrdia, že 

limity sú primerané. Pod¾a námestníèky 

riadite¾a Všeobecnej zdravotnej 

pois ovne pre obchodnú politiku 

Evy Andrejèákovej sa navrhovali 

pod¾a toho, ko¾ko liekov sa naordinovalo 

minulý rok. Postihy za nedodržanie 

limitov zatia¾ nie sú. 7 

Ministerstvo zdravotníctva SR sa 

rozhodlo, že oddlží verejné lekárne 

miliardou korún. Vláda na rokovaní 

zo dòa 8.10.2003 súhlasila s tým, že 

sa na oddlženie použijú finanèné prostriedky, 

ktoré zdravotné pois ovne 

vrátili, lebo ich dostali ako návratnú 

finanènú pôžièku. „Prostriedky budú 

použité na oddlženie prostredníctvom 

postúpenia ich poh¾adávok voèi zdravotným 

pois ovniam spoloènos ou 

Verite¾, a. s.,“ uviedla hovorkyòa 

rezortu zdravotníctva Alexandra 

Novotná. Na ministerstve zdravotníctva 

sídli od júna štátna akciová spoloènos 

Verite¾, ktorá dostala od 

�NM takmer 3,5 miliardy korún. Jej 

úlohou je skupova poh¾adávky 

firiem voèi zdravotníckym zariadeniam, 

a tým ich oddåži . 8 Spoloènos 

Verite¾ založil �ond národného 

majetku a zaregistrovali ju 18. júna 

2003. Personálne predstavenstvo aj 

dozornú radu však už obsadzovalo 

M� SR a MZ SR. Jej vznik má základ 

v Projekte oddlženia zdravotníckych 

zariadení a zdravotných pois ovní, 

ktorý prijala vláda. Súèasný dlh zdravotníckych 

zariadení a zdravotných 

pois ovní je takmer 30 miliárd korún. 

Tvrdenia strany Smer o štátnej akciovej 

spoloènosti Verite¾ sú nezmyslom, 

ku ktorým sa ažko možno 

vyjadri . V rozhovore pre agentúru 

SITA to povedal minister zdravotníctva 

Rudolf Zajac. Reagoval tak na 

vyhlásenia Smeru, pod¾a ktorého je 

Verite¾ najväèším tunelom slovenského 

zdravotníctva. Nervozitu pod¾a 

Zajaca spôsobuje situácia, keï prvýkrát 

od zaèiatku oddlžovania zdravotníctva 

sa skutoène oddlžuje. „Keï 

Smer reaguje takto, je to znak, že sa 

oddlžuje správne,“ dodal minister. 9 

Oddlženie lekární sa ahá už nieko¾ko 

rokov. Najzložitejším obdobím 

bol krach pois ovne Perspektíva, 

ktorá po sebe zanechala vyše dvojmiliardový 

dlh. Dlhy však ešte stále 

rastú, aj keï nie takým dramatickým 

spôsobom. Štátne zdravotné poisovne 

s platbami za svojich poistencov 

meškajú až 180 dní. Zákon pritom 

dovo¾uje len 30 dní. Jedným z 

dôvodov, preèo sa platby lekáròam 

spomalili, je aj fakt, že poplatok z 

omeškania platieb sa znížil z 0,1 na 

0,01 percenta. 10 Je to unikát v zápornom 

slova zmysle, ktorému podobný 

zákon nenájdeme v žiadnej európskej 

krajine. Namiesto pôžièiek a zavedenia 

korektnej platobnej disciplíny je 

pre zdravotné pois ovne pohodlnejšie 

a výhodnejšie zadlžova verejné 

lekárne. Lekárnici aj napriek tomu, že 

im vládny kabinet dòa 8.10.2003 

schválil splatenie starých dlhov zdravotných 

pois ovní vo výške jednej 

miliardy Sk, nesúhlasia a protestujú. 

A protestujú oprávnene!!! Bolo by 

potrebné zamyslie sa nad tým, že 

majitelia lekární potrebovali na prevádzku 

licenciu, ktorej pridelenie 

bolo spojené splnením zákonom 

predpísaných a ve¾mi prísnych podmienok. 

Podmienky boli dodatoène 

s ažené pre staršie lekárne povinnosou 

dodatoène si zriadi laboratórium. 

Poskytovanie lekárenskej starostlivosti 

je regulované prísnymi 

prevádzkovými predpismi, 11 povinnos 

ami, 12 maximálnymi cenami liekov, 

13 rozdelením pohotovostných 

služieb, fakturaènými podmienkami 

(a niekedy aj šikanovaním!) zdravotných 

pois ovní, odborným usmernením 

MZ SR o spracovaní a vykazovaní 

zdravotníckych výkonov na 

magnetickom nosièi, 14 systémom ïalšieho 

vzdelávania lekárnikov, 15 

povinnos ou lekárnikov podrobi sa 

posúdeniu odbornej spôsobilosti, 16 

etickým kódexom lekárnika17 atï. 

Štát teda prísne zasahuje do podnikania 

lekární (od zákonodarnej až po 

vykonávaciu moc) a zároveò dlhuje 

peniazmi, ktoré nezaplatil za svojich 

poistencov pois ovniam a následne 

lekáròam. Platobnú neschopnos spôsobili 

Spoloènej zdravotnej pois ovni 


3

železnice, ktoré žili z pôžièiek s vládnou 

garanciou a neplatili odvody za 

svojich zamestnancov. Spoloènej 

zdravotnej pois ovni vznikol poèas 

dvoch rokov dlh vo výške okolo 2 

miliárd korún, ktoré neodvádzala na 

osobitný úèet prerozde¾ovania. 18 Toto 

je pre všetkých iných platcov poistného 

trestný èin. Treba si len uvedomi 

, že keï pacient príde do 

lekárne a dostane liek, za ktorý 

nezaplatí plnú sumu, potom lekáreò, 

ktorá liek vydá, uvidí tie 

peniaze od štátnych pois ovní tak 

cca. za 5-7 mesiacov. Je to akoby 

sme chodili do roboty, museli plati 

dane, odvody, platy, nájom a 

podobne, ale svoj plat napríklad za 

október by sme nedostali okolo 15teho 

novembra, ale okolo 15-teho 

mája budúceho roka 2004, a tým 

dotovali zamestnávate¾a. Celkový 

dlh lekáròam dosahuje už vyše 6,5 

miliardy!!! Neèudujme sa preto, že 

lekárnici vidia možné riešenie v 

ïalšom proteste: v zatvorení 

lekární. To by však znamenalo, že 

obèania sa znovu predzásobia liekmi. 

Tak sa udialo pri každom predchádzajúcom 

zatvorení lekární. Dlhy by 

èiastoène znovu narástli, pretože 

pois ovne nie sú na nápor spojený s 

predzásobovaním pacientov pripravené. 

Akú formu protestu lekárnici 

zvolia, ešte nie je jasné. S èiastoèným 

riešením splatenia starých dlhov nie 

je spokojná ani Asociácia lekárnikov 

Slovenska. Pod¾a jej hovorcu Jozefa 

Pospíšila lekárnici nie sú charitou. 

„Lieky musíme kupova za peniaze, 

ktoré aj musíme získa z urèených 

zdrojov následne spä a nie ako doteraz, 

že ich dostávame so sedemmesaèným 

omeškaním.“ Pospíšil si 

myslí, že štát už prestal by garantom 

splatenia starých dlhov lekární. 19 

Podmienky spôsobu oddlženia zatia¾ 

lekárnici nepoznajú. Nepozná ich ani 

ministerstvo zdravotníctva, ktoré sa z 

úst svojho ministra Rudolfa Zajaca 

nechalo poèu , že záleží len na lekárnikoch, 

aké podmienky si zvolia. 

O technickom postupe a podmienkach 

odkupovania budú lekárnici 

informovaní prostredníctvom webovej 

stránky MZ v èo najkratšom èase. 

Zajac lekárnikov zároveò upozoròuje, 

že jedným z podkladov potrebných na 

oddlženie bude vzájomné odsúhlasenie 

poh¾adávok medzi lekáròami a 

zdravotnými pois ovòami. Tu treba 

spomenú aj trpezlivo èakajúce firmy 

distribuèného re azca na Slovensku. 


Meškanie platieb pois ovní lekáròam 

sa najviac zráža u nich. Treba pomenova 

veci skutoèným menom, systém 

zásobovania obyvate¾stva 

liekmi v koneènom dôsledku dotujú 

oni. V prípade, že stratia nervy, 

môže to zakýva nielen ministrom 

zdravotníctva ale aj vládou! 

Podobne to vidí aj pravidelná 

správa Medzinárodného menového 

fondu, ktorú fond zverejnil dòa 

20.10.2003, a v ktorej sa poukazuje 

na potenciálne riziko v kontrole 

financií v zdravotníctve a vo verejnej 

správe. 20 

Dva aspekty ministrovania pána 

Zajaca treba hodnoti urèite pozitívne 

a keï ich porovnáme s predchádzajúcimi 

praktikami sú uznaniahodné. 

n Minister zdravotníctva Rudolf 

Zajac predloží návrhy reformných 

zákonov, ktoré sa týkajú zdravotníctva, 

aj legislatívnemu odboru 

Kancelárie prezidenta SR. Po stretnutí 

prezidenta Rudolfa Schustera s 

ministrom zdravotníctva Zajacom o 

tom informovali hovorkyòa ministerstva 

zdravotníctva Alexandra 

Novotná a hovorca prezidenta Ján 

�üle. Zajac pris¾úbil, že s prezidentom 

prekonzultuje znenie zákonov 

ešte pred tým, ako mu ich predloží na 

podpis. 21 

n Predaj budov uvo¾nených 

nemocníc zatia¾ odštartoval vyžrebovaním 

èlenov výberových komisií z 

radov verejnosti v Rádiu Twist. 

Zavádza sa tým snaha o úprimnú 

transparentnos pri predaji majetku 

štátu. Komisie budú hodnoti ponuky 

záujemcov na kúpu, kritériom bude 

najvyššia cena. Úplné zloženie komisií 

má na starosti správca majetku, v 

prípade satelitov je to �akultná 

nemocnica. Celkom sa predáva 

sedem budov väèšinou v centre 

mesta, plus rozostavaný komplex na 

Rázsochách. Budovy, v niektorých 

prípadoch len ich èasti, sa postupne 

uvo¾òujú v rámci redukcie zdravotníckych 

zariadení. Jednotlivé kliniky 

sa pres ahovali buï do ružinovskej 

alebo petržalskej nemocnice. 22 

Na záver hodnotenia ešte jedna 

myšlienka. Pôsobenie súèasnej vlády 

premiéra Mikuláša Dzurindu hodnotí 

po prvom roku vládnutia ako 

neúspešné 66 percent slovenských 

volièov. Takmer 70 percent volièov 

(68,1 percenta) si pod¾a tohto prieskumu 

myslí, že dianie na Slovensku 

sa uberá nesprávnym smerom. 

V porovnaní so situáciou v roku 1999 

sa poèet volièov s negatívnym postojom 

zvýšil. Rok po predošlých parlamentných 

vo¾bách malo negatívny 

pocit z vývoja v krajine iba 55,4 percenta 

volièov!!! 23 

Ing. Norbert Répás, 

ComorraPharm sro., 

Komárno, 23. októbra 2003 

1) Ministerstvo zdravotníctva SR a Ústav zdravotníckych 

informácií a štatistiky 

2) Správa nemeckej tlaèovej agentúry DPA 

(23.07.03) 

3) Katarína Dzurillová, Tri mesiace platenia: 

pacienti dali milióny, PRAVDA, str. 3 

(11.9.2003) 

4) Poplatky: aj po štyroch mesiacoch sú problémy, 

SME, str. 15 (1.10.2003) 

5) Zadlžovanie zdravotníctva sa spomalilo, SME, 

str. 6 (6.10.2003) 

6) Dobroslava Medvecová, Ako platia ažko zdravotne 

postihnutí? (rozhovor s prezidentkou 

Asociácie organizácií telesne postihnutých obèanov 

SR MUDr. Máriou Orgonášovou), SME, str. 

34 (12.9.2003) 

7) Prestanú lekári predpisova lieky?, PRAVDA, 

str. 3 (26.8.2003) 

8) Blanka Dóková, Lekárnici nie sú spokojní s miliardou 

na oddlženie, Nový deò, str. 3 

(10.10.2003) 

9) Pod¾a Zajaca sú tvrdenia strany Smer nezmyslom, 

SITA (10.10.2003) 

10) Marián Bubeník, Dlh na dlhé trate, Národná 

obroda, str. 4 (10.10.2003) 

11) VYHLÁŠKA Ministerstva zdravotníctva 

Slovenskej republiky z 9. apríla 2001, ktorou sa 

ustanovujú požiadavky na správnu lekárenskú 

prax, zZ. 198/2001 

12) Zákon Národnej rady Slovenskej republiky è. 

277/1994 Z. z. o zdravotnej starostlivosti v znení 

neskorších predpisov 

13) výmer M� SR è. R-1/1996, ktorým sa urèuje 

rozsah tovaru s regulovanými cenami v znení 

neskorších predpisov a opatrení 

14) Odborné usmernenie MZ SR z 12. decembra 

2000, è. 5381/2000-A o spracovaní a vykazovaní 

zdravotníckych výkonov poskytovate¾ov zdravotnej 

starostlivosti na magnetickom nosièi 

15) § 6 ods. 2 zákona è. 140/1998 Z. z. v znení 

neskorších predpisov 

16) ZÁKON zo 14. marca 2002 o povolaní lekárnika, 

o Slovenskej lekárnickej komore a o doplnení 

zákona è. 140/1998 Z. z. o liekoch a zdravotníckych 

pomôckach, o zmene zákona è. 

455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský 

zákon) v znení neskorších predpisov a 

o zmene a doplnení zákona Národnej rady 

Slovenskej republiky è. 220/1996 Z. z. o reklame 

v znení neskorších predpisov, zZ. 216/2002 

17) Príloha k zákonu è. 216/2002 Z. z. 

18) Odmietajú Zajacovu iniciatívu, Nový deò, str. 3 

(26.9.2003) 

19) Marián Bubeník, Lekárnici odmietajú èiastoèné 

oddlženie. Zatvoria lekárne?, Národná obroda, 

str. 3 (10.10.2003) 

20) Potenciálne riziko vidí MM� v kontrole financií 

v zdravotníctve a vo verejnej správe, SITA 

(21.10.2003) 

21) Zajac dá reformné zákony posúdi prezidentovi, 

SITA (10.09.2003) 

22) Ingrid Drozdíková, Za predaj èaká Zajac dve 

miliardy korún, SME (03. 10. 2003) 

23) Aké bolo roèné pôsobenie Dzurindovej vlády?, 

TASR (16.10.2003), TASR informáciu poskytol 

Pavel Haulík z agentúry MVK 

(Pokraèovanie na 56. strane)

Je to normálne? 

Iba štvrtina dospelých obyvate- 

¾ov Slovenska pravidelne absolvuje 

preventívne prehliadky. Je to 

normálne? Je vôbec možné, že takmer 

75% Slovákov ich vlastný 

zdravotný stav nezaujíma? Že 

nemáte èas? Omyl! Lieèba eventuálnych 

vážnych ochorení zaberie 

omnoho viac èasu a síl ako preventívna 

prehliadka, ktorá trvá pol 

hodiny. Je to teda normálne? 

Odpoveï je na každom z nás. Vo 

všeobecnosti platí, že je lacnejšie a 

úèinnejšie chorobám predchádza , 

ako ich komplikovane a nákladne lieèi 

. V medicíne totiž ve¾akrát èas 

hrá proti pacientovi. Èím dlhšie dovolíme, 

aby sa zaèínajúce ochorenie 

rozvíjalo, tým menšiu šancu máme na 

vylieèenie. Za prevenciu niè neplatíme, 

niè nedávame, musíme vloži 

len svoju dobrú vô¾u a vedie si ukroji 

zo svojho èasu. 

Všeobecná zdravotná pois ovòa 

od svojho vzniku šíri osvetu v oblasti 

prevencie. Urèite ste si všimli, že od 

októbra zaèala komunikova so svojimi 

poistencami prostredníctvom 

kampane Je to normálne? Pýtate sa 

preèo? 

Dôvodom kampane sú alarmujúce 

štatistiky, ktoré uvádzajú, že poèet 

poistencov, ktorí absolvovali preventívnu 

prehliadku z roka na rok klesá. 

V roku 2002 bolo u svojho gynekológa 

na preventívnej prehliadke len 

26% žien a preventívnu prehliadku u 

všeobecného lekára absolvovalo iba 

13% dospelej populácie. Pozitívnejšia 

je situácia iba u detí, kde sa vykázané 

preventívne prehliadky temer prekrývajú 

s ich potrebou. Slovenskí rodièia 

teda k zdraviu svojich detí pristupujú 

omnoho zodpovednejšie ako k 

svojmu vlastnému. Štatistiky hovoria, 

že poèas preventívnych prehliadok sa 

až u 21% detí nájdu odchýlky od 

normy, z toho u 12% detí závažné. 

Aká štatistika by bola pri preventívnych 

prehliadkach dospelých? Ko¾ko 

tichých nepriate¾ov by sa odhalilo? 

Kým sami na prehliadku nepôjdeme, 

nikdy sa to nedozvieme... Je však 

možné, že mnohí z nás nevedia o tom, 

na èo všetko vlastne máme nárok. 

Na èo teda máme nárok? 

Všeobecná zdravotná pois ovòa 

už dva roky uhrádza preventívne prehliadky 

u praktických lekárov pre 

dospelých, pre deti a dorast, u gynekológov 

a stomatológov nad rámec 

pravidelných platieb - tzv. kapitácie. 

Prevenciu teda máme v cene. Každý 

dospelý obèan má zákonný nárok na 

preventívnu zdravotnú prehliadku u 

svojho praktického lekára raz za dva 

roky, u stomatológa raz roène, ženy 

majú navyše nárok na každoroènú 

pravidelnú prehliadku u svojho gynekológa. 

Vo všeobecnosti však 

môžeme na preventívnej prehliadke 

získa predstavu o svojom aktuálnom 

zdravotnom stave, rizikách vyplývajúcich 

z rodinnej a osobnej zdravotnej 

anamnézy, o krvnom tlaku, a z 

následného odberu krvi i o biochémii, 

ktorá dokáže ve¾a naznaèi o rizikách 

možných chorôb. 

Žiaden lekár však nedokáže 

ovplyvni to, aby jeho pacient na prehliadku 

prišiel. Dospelý pacient musí 

sám chcie , prejavi záujem a prís . 

Takto vyspelo a zodpovedne však 

uvažuje len štvrtina z nás. Len 

vèasná diagnostika môže odštartova 

úspešnú lieèbu. 

Jedinou cestou ako dokonale 

pozna svoj zdravotný stav je pravidelný 

kontakt s lekárom a pravidelné 

absolvovanie preventívnych prehliadok. 

A preventívne prehliadky od 

Všeobecnej zdravotnej pois ovne sú 

v cene zdravotného poistenia každého 

poistenca. 

My na Vás myslíme, myslite preto 

na svoje zdravie aj Vy! 

Podrobnejšie informácie nájdete 

na www.vszp.sk 


5

VÝZVA 

SLOVENSKEJ 

LEKÁRNICKEJ 

KOMORY 

K obèanom Slovenskej republiky, 

k poskytovate¾om zdravotnej starostlivosti, 

slovenské zdravotníctvo sa vïaka 

èinnosti všetkých doterajších vlád 

dostalo ekonomicky na kolená. 

Nepochybne hlavným vinníkom tohto 

stavu je štát, ktorý po dlhé roky neprijal 

úèinné opatrenia k zastaveniu zvyšovania 

deficitu finanèných zdrojov v zdravotníctve, 

a to predovšetkým úèelovým 

znižovaním odvodov štátu za poistencov, 

za ktorých štát bol povinný odvádza 

poistné. Štát je hlavným vinníkom 

súèasného nepriaznivého stavu zdravotníctva, 

štát je povinný v záujme svojich 

obèanov vykona okamžité kroky k 

odvráteniu kolapsu zdravotníctva. 

Nepriaznivá ekonomická situácia 

reprezentovaná predovšetkým neschopnos 

ou zdravotných pois ovní 

uhrádza svoje záväzky nadobudla taký 

rozsah, že verejné lekárne stratili, a to aj 

napriek obrovskému osobnému zadåženiu 

majite¾ov lekární, schopnos ekonomicky 

zabezpeèi zásobovanie 

lekární liekmi. 

Pripravovaná reforma zdravotníctva 

si svojím významom zaslúži dôslednú 

spoloèenskú kontrolu. Legislatívna príprava 

reformy zdravotníctva nie je 

súkromným podnikom reformátorov, a 

preto nemôže by pred odbornou a laickou 

verejnos ou utajovaná. 

Vážení obèania, 

niet na Slovensku lekárnika, ktorý 

by nechcel, aby z lekárne, v ktorej pracuje, 

odchádzal každý obèan spokojný 

a s liekom, ktorý potrebuje. Niet na 

Slovensku lekárnika, ktorý by s radosou 

žiadal od obèana príplatok za liek, 

dvadsa korunáèku alebo inú priamu 


platbu. Už vonkoncom niet na 

Slovensku lekárnika, pre ktorého by 

bolo potešením vyda obèanovi liek, 

iba ak ho ihneï a v hotovosti zaplatí. 

Veï ten obèan, o ktorom je reè, nie je 

iba anonymným pacientom, na ktorom 

lekárnik zbohatne, ale je skoro v každom 

prípade aj príbuzným, priate¾om, 

susedom, uèite¾om jeho detí, kolegom 

jeho manžela alebo manželky, viac 

alebo menej známym èlovekom. A 

predsa všetko nasvedèuje tomu, že ani 

nie za 14 dní budú slovenskí lekárnici 

požadova od obèanov, aby im za 

každý vydaný liek zaplatili hneï, v 

hotovosti, inak liek nedostanú. Aj my si 

kladieme otázku, èi to tak musí by , èi 

je naozaj tak zle, aby musel obèan znáša 

bremeno riešenia vz ahov medzi 

lekáròou, zdravotnou pois ovòou a štátom. 

Chceme veri , že po preèítaní tejto 

výzvy nám uveríte, že už nie je v silách 

slovenských lekárnikov nies na svojich 

ramenách neustále sa zvyšujúci dlh 

voèi verejným lekáròam, ale tiež ostatným 

poskytovate¾om zdravotnej starostlivosti, 

vytváraný štátom a predovšetkým 

jeho predåženej ruky 

Všeobecnou zdravotnou pois ovòou. 

Mnohé verejné lekárne nemajú dnes 

uhradené lieky, ktoré Vám vydali v 

mesiaci február alebo marec. Ak štát 

prostredníctvom zdravotných pois ovní 

nezabezpeèí, aby nám boli nami kúpené 

a Vám zadarmo vydané lieky do 14 dní 

zaplatené, nebudeme ma za èo nakúpi 

nové lieky. 

Vážení poskytovatelia zdravotnej 

starostlivosti, vážení kolegovia, 

vyzývame Vás k podpore aktivít 

slovenských lekárnikov smerujúcich k 

úhrade zdravotnej starostlivosti v zákonom 

stanovenom rozsahu a lehotách. 

Vyzývame Vás k dôslednému 

odmietnutiu netransparentného oddlžovania 

zdravotníckych zariadení a zdravotníckych 

pois ovní prostredníctvom 

akciovej spoloènosti Verite¾. Doteraz 

prezentované aktivity vlády Slovenskej 

republiky smerom k akciovej spoloènosti 

Verite¾, aktivity akciovej spoloènosti 

k zdravotným pois ovniam a 

poskytovate¾om zdravotnej starostlivosti, 

vyvolávajú vážne obavy, že akciová 

spoloènos môže predovšetkým 

slúži k ekonomickému ovládnutiu slovenského 

zdravotníctva, k ekonomickej 

devastácii súèasných poskytovate¾ov 

zdravotnej starostlivosti a vyèisteniu 

po¾a slovenského zdravotníctva pre 

finanèné skupiny, ktoré sa už dnes 

dôrazne a èasto nezákonne snažia o presadenie 

v zdravotníctve. 

Vyzývame Vás, aby ste sa aktívne 

pripojili k našim aktivitám o zachovanie 

profesnej samosprávy realizovanou 

cestou zákonom daných kompetencií 

stavovským organizáciám vykonáva 

aktívny dozor nad odbornos ou a etikou 

výkonu zdravotníckych povolaní. 

Odmietame vytváranie nefunkèných 

megaúradov financovaných z prostriedkov 

zdravotného poistenia. Sme presvedèení, 

že slovenskí zdravotnícki pracovníci, 

rovnako ako väèšina ich 

kolegov v krajinách Európskej únie si 

dokáže riadi svoje povolanie lepšie, 

ako to dokážu nominanti politických 

strán a rôznych záujmových zoskupení. 

Vyzývame Vás k podpore aktivít 

slovenských lekárnikov smerujúcich k 

podpore reformy slovenského zdravotníctva, 

ale súèasne tiež k jej transparentnosti. 

Význam pripravovaných 

legislatívnych zmien si zaslúži, aby sme 

mali všetci možnos vyjadri sa k tomu, 

ako bude vyzera naše spoloèné zdravotníctvo 

v budúcnosti. Slovenské 

zdravotníctvo patrí predovšetkým obèanom 

a nám poskytovate¾om zdravotnej 

starostlivosti. Slovenské zdravotníctvo 

celkom urèite nie je súkromným podnikom 

dnešných reformátorov. 

Odmietame lži o vytváraní trhového 

prostredia v zdravotníctve, ak trhom pre 

poskytovate¾a nemá by pacient, ale 

jedna, dve alebo snáï tri zdravotné 

pois ovne. Odmietame by v budúcnosti 

rukojemníkmi zdravotných poisovní, 

ktoré budú prostredníctvom 

zmlúv rozhodova o profesnom osude 

každého z nás. 

Vyzývame Vás, aby ste verejne 

vyslovili svoj názor na pripravované 

legislatívne zmeny a na ich dopady, na 

Vás ako poskytovate¾ov zdravotnej starostlivosti, 

ale predovšetkým na Vašich 

pacientov - obèanov Slovenskej republiky. 

Vyzývame Vás, aby ste sa v prípade 

nezáujmu príslušných orgánov o riešenie 

aktuálnych problémov, pripojili k 

našim aktivitám s cie¾om presadenia 

záujmov poskytovate¾ov, ako aj s cie- 

¾om zabezpeèenia spôsobilosti slovenského 

zdravotníctva poskytova obèanom 

zdravotnú starostlivos , na ktorú 

majú nepochybne právo. 

V Bratislave, 14.10.2003 

PharmDr. Peter Mihálik 

prezident 

Slovenskej lekárnickej komory

MEDIÁLNY 

PRIESTOR 

VENOVANÝ 

SLOVENSKEJ 

LEKÁRNICKEJ 

KOMORE 

Vážení obèania, 

chceme Vás ubezpeèi , že svojím 

konaním dnes majitelia verejných 

lekární usilujú predovšetkým za 

zachovanie Vašich ústavných práv na 

dostupnú zdravotnú a teda aj lekárenskú 

starostlivos . Bez finanèných 

prostriedkov nie je však ïalej možné 

zabezpeèova nákup liekov a zdravotníckych 

potrieb. Odmietame 

vyhrážania a škandalizovanie lekárnikov 

ústami ministra zdravotníctva. 

Zo s¾ubov a vyhrážok sa nákup liekov 

zabezpeèi nedá, s¾ubmi 

nemožno ani lieèi obèanov tohto 

štátu. Žiadame preto ministra zdravotníctva, 

aby sa plne venoval h¾adaniu 

možností, ako urýchlene zabezpeèi 

dostatok finanèných prostriedkov 

do zadåžených zdravotných 

pois ovní, a tým aj do verejných 

lekární. To je jediná cesta, ako zabezpeèi 

dostatok liekov pre obèanov 

Slovenskej republiky 

Prezídium 


za 


prezident Slovenskej lekárnickej komory 

v Bratislave, 13. 11. 2003 

Vyhlásenie. 

Slovenská lekárnická komora 

(SLeK) dôrazne protestuje proti úèelovým 

a nepravdivým vyhláseniam 

VšZP, ktorými obvinili konanie 

lekárnikov ako " motivované zištnos 

ou a sebeckos ou." Je pre nás 

hlbokým sklamaním, že sa èelní 

predstavitelia VšZP, ktorí najlepšie 

poznajú katastrofálnu ekonomickú 

situáciu v zdravotníctve, zapojili do 

klamlivej a osoèujúcej kampane proti 

lekárnikom domáhajúcim sa svojich 

práv. Predstavitelia VšZP svojimi 

hláseniami preukázali, že ich prioritou 

nie je skutoèné riešenie problémov. 

Prezídium 


za 




Vyhlásenie Rady Slovenskej 

lekárnickej komory. 

Rada Slovenskej lekárnickej 

komory na svojom mimoriadnom 

zasadnutí dòa 18. 11. 2003 zhodnotila 

aktuálnu situáciu vo financovaní 

verejných lekární a na základe uvedeného: 

1 Skonštatovala, že ekonomická 

situácia týchto lekární sa zatia¾ 

nezmenila. Avizované finanèné 

prostriedky v objeme 500 mil. a 

1 mld. Sk neboli na úèty verejných 

lekární doposia¾ poukázané. 

2 Rada SLeK preto odporúèa majite¾om 

lekární, aby pri nákupe liekov 

postupovali v súlade so svojimi 

ekonomickými možnos ami. 

�inanèné zdroje odporúèa použi 

prednostne na zaplatenie svojich 

dlhov, aby tým eliminovala 

riziko možnosti dosta sa do 

úpadku. 

3 Verejná lekáreò sa objednávaním 

liekov v prípade svojej dlhodobej 

platobnej neschopnosti vystavuje 

riziku trestného postihu pod¾a 

§ 250, písm. f Trestného zákona - 

Zavinený úpadok. 

4 Rada SLeK vyzýva svojich èlenov, 

aby nepodliehali cielene 

vytváranej atmosfére škandalizovania, 

zastrašovania, vyhrážania 

sa a demagogických vyhlásení 

ministra zdravotníctva na adresu 

lekárnikov. 

5 Rada SLeK vyzýva majite¾ov 

verejných lekární, aby dôsledne a 

neodkladne uplatnili všetky 

zákonné prostriedky na uspokojenie 

svojich poh¾adávok. 

6 Vyslovuje plnú podporu funkcionárom 

komory, ako aj èlenom 

komory neoprávnene obvinených 

z porušovania zákonov a komora 

im poskytne plnú právnu podporu. 

7 O ïalšom postupe komory rozhodne 

16. novembrový snem. 

Rada 


za 





7

Šálka sviežosti 

Vsúèasnosti patrí káva medzi 

najob¾úbenejšie obèerstvenie. 

Považujeme ju spolu s èajom, alkoholom, 

nikotínom a s niektorými 

rastlinami za ob¾úbený konzumný 

tovar. 

��oto: nrmc 

HISTÓRIA 

Pod¾a legendy kávu objavil jeden 

pastier z Abessin, menom Káldi. 

Káldi zbadal, že kozy, ktoré konzumujú 

èervené plody jedného kríka, sú 

nápadne svieže. Zázraèné èervené 

plody zobral do kláštora, kde ich 

mnísi zaèali konzumova , aby neboli 

ospalí pri noènej omši. Po èase ich 

zaèali praži , takto vznikli prvé osviežujúce 

nápoje. Káva sa dostala z 

Abessinie do Arábie v 13.-14. storoèí, 

potom sa pomocou pútnikov z Mekky 

rozšírila vo svete Mohamedánov. 

Slovo káva pochádza z arabského: 

„quwah“ a mokka zasa z prístavu 

Mocca pri Èervenom mori. Káva sa 

rozšírila v Arábii a v Perzii v 15. storoèí, 

kde ju pred mešitami varili vo 

ve¾kých kanviciach pre veriacich. 

Káva sa do 17. storoèia dostala aj 

do Európy, potom onedlho do celého 

sveta. �rancúzi spoznali kávu v r. 

1669, keï posol sultána Mohameda 

IV. na veèierku ponúkol èerstvo praženú 

kávu. Potom sa káva ve¾mi 

rýchlo rozšírila, napriek tomu, že bola 

ve¾mi drahá. Vo �rancúzku urobil z 

kávy „módu“ �rancesco Procopio, 

ktorý si otvoril prvú francúzsku 

kaviareò. V elegantnom obchode ku 

káve podával sladkosti, limonádu, 

zmrzlinu, marcipán, ale pravými perlièkami 

boli aktuálne správy vyvesené 

na nástenke. Takto sa stali 

kaviarne politickými centrami. 

Montesquieu ironicky komentoval, že 

keby bol on krá¾om, zavrel by všetky 


kaviarne, lebo tých, ktorí tam chodia, 

robí „opilstvo“ z kávy nebezpeènými 

kvôli budúcnosti republiky. 

Kávovník dáva prvé plody po 3-4 

rokoch, a potom 25-30 rokov rodí 

plody. Charakteristickým znakom 

kávovníka je, že v jednom plode sú 2 

semená. 

Aromatické látky v káve vznikajú 

pražením pri teplote 200-250°C. Po 

pražení sa musí rýchlo schladi , èím 

vzniká jej typický pach a chu . 

Vplyvom kyslíka sa aróma rýchlo 

mení. Tejto zmene sa môžeme 

vyhnú kúpou vákuovo balenej kávy, 

kde vzduch je nahradený ochranným 

plynom (dusíkom). Pražená káva je 

¾ahšia ako surová, lebo pri pražení sa 

stratí 12-14% vody a pri jej karamelizácii 

6%. 

ÚÈINKY KO�EÍNU 

Kávové semená nemajú priame 

farmaceutické požitie. Uplatòuje sa 

ich obsahová látka kofeín, ktorá sa 

nachádza aj v kolových a kakaových 

semenách, aj v èajových listoch. 

Jedna šálka kávy obsahuje 0,05-0,08g 

kofeínu, èo je zhruba jedna pätnástina 

jeho maximálnej dennej terapeutickej 

dávky. 

Kofeín je známy stimulant. 

Pôsobí povzbudivo na centrálny nervový 

systém, rozširuje vencovité, 

periférne a mozgové cievy, taktiež 

cievy oblièiek (vyvoláva diurézu), 

zlepšuje prekrvenie tkanív a mozgovú 

èinnos . Zvyšuje aj odbúravanie vápnika 

z tela, preto kto pije viac ako 2 

šálky kávy denne, mal by si ho dopåòa 

mliekom. Má aj periférne úèinky, 

zvyšuje fyzickú výkonnos , svaly sa 

pomalšie unavia. Štúdie zaznamenali, 

že kofeín nemá priaznivé úèinky na 

krátkodobé a vysoko intenzívne aktivity, 

ale zvyšuje výkonnos pri vytrvalostných 

športoch. Najdôležitejším 

zdrojom energie pre svaly je glykogén, 

ktorý keï sa spotrebuje, organizmus 

sa vyèerpáva. Druhým zdrojom 

energie je tuk. Ak je glykogén stále k 

dispozícii, namáhaný sval ju môže 

využi . Kofeín priaznivo ovplyvòuje 

mobilizáciu tukových zásob, a tak 

spôsobuje, že aktívny sval môže 

využi tuk ako energiu. Tento proces 

zabezpeèuje, že zásoba glykogénu sa 

neznižuje, a predsa sa predlžuje doba, 

ktorú môžeme využi na požadovaný 

výkon. 

DOPING 

Medzinárodný olympijský výbor 

zaradil kofeín na zoznam zakázaných 

látok. Viac ako 1000 mg kofeínu sa 

považuje za prekroèenie súèasného 

limitu. Musíme si uvedomi , že každý 

organizmus je iný. Sú známe isté faktory, 

ktoré ovplyvòujú metabolizmus 

kofeínu, ako napr. niektoré lieky, 

stres, vyluèovanie, choroby, atï. 

Preto je ve¾mi dôležité si uvedomi a 

zváži tieto možnosti predtým, ako sa 

rozhodnete kofeín použi ako prostriedok 

na zvýšenie energie v pretekoch. 

NEŽIADAJÚCE ÚÈINKY 

Kofeín zvyšuje produkciu žalúdoèných 

kyselín, môže dôjs k zhoršeniu 

žalúdoèných vredov. Veèerné 

kávy zapríèinia nespavos , únavu, 

boles hlavy, kàèe. Viac ako 4 kávy 

denne vyvoláva zvýšenie krvného 

tlaku, úzkos , napätie a zvyšuje riziko 

sa srdcových ochorení. 

2-KRÁT DENNE 

Pod¾a dnešných vedomostí káva 

nespôsobuje vysoký krvný tlak, ani 

srdcové arytmie. Denne 1-2 kávy 

neohrozujú zdravie. 

Nápoj Obsah kofeínu 

Káva (2 dl) 50-100 mg 

Èaj 30-45 mg 

Kakao 5 mg 

Coca-cola 46,5 mg 

Pepsi-cola 38,4 mg 

Mgr. Katarína Haris, 


��oto: nrmc


9

10 APOTHÉKA 2004

Hemoroidy 

Posledné dve desa roèia zmenili 

životný štýl ¾udí vo vyspelých 

krajinách a vniesli nám do života 

mnohé klady aj zápory. Na jednej 

strane pokroèila technika komunikácie, 

takže bez mobilu, èi internetu 

si svoj život nevie predstavi 

nielen špièkový manažér, ale stále 

viac i celkom obyèajný èlovek. Na 

druhej strane však už i deti presedia 

celé hodiny pred výdobytkami 

modernej techniky- televízorom, 

poèítaèom a elektronickými hrami, 

na úkor šantenia na dvore na èerstvom 

vzduchu. 

Nepravidelná životospráva, nedostatok 

pohybu, nevhodná strava obsahujúca 

dráždivé látky, zápcha, èi 

èasté hnaèky, ale aj dvíhanie ažkých 

bremien a tehotenstvo sú rizikové 

faktory pre vznik hemoroidov. 

ÈO SÚ HEMOROIDY? 

V bohato prekrvených dolných 

èastiach koneèníka sa môžu za urèitých 

okolností rozšíri žily podobne, 

ako vznikajú krèové žily (varixy) na 

dolných konèatinách. Žily sú dlhodobo 

stláèané, prietok krvi je v nich 

znížený a krv sa v nich hromadí. 

Žilové pletence v oblasti análneho 

otvoru sa rozšíria a vznikajú hemoroidy. 

Oznaèujeme ich tiež ¾udovo zlatá 

žila. Je to pomerne èasté ochorenie, 

ktoré sa vyskytuje u viac než 50 % 

populácie, o nieèo èastejšie u mužov 

ako u žien. Objavujú sa väèšinou 

medzi 25 a 55 rokom života, u mladších 

ako 15 rokov sa vyskytujú len 

vzácne. 

Vnútorné hemoroidy sa nachádzajú 

smerom dovnútra od análneho 

zvieraèa, sú uložené pod sliznicou. 

Spoèiatku o nich nemusíte ani vedie , 

kým sa neprejavia krvácaním (stena 

žíl je oslabená a môže pri obtiažnom 

vyprázdòovaní praska ), krv v stolici 

je èerstvá, teda èervená. Neskôr sa 

môžu vyklenú a zostupova 

postupne až do análneho otvoru, èo 

býva ve¾mi bolestivé. 

Vo¾ným okom môžeme vidie 

tzv. vonkajšie hemoroidy v ústí análneho 

otvoru. Vidíme ich ako purpurové 

mäsité zdurenia tvorené rozšírenými 

žilami. Môžu sa ve¾mi bolestivo 

zapáli a taktiež krváca . Napokon, 

latinský výraz haimorrhoides flebes, 

pochádzajúci z gréètiny, doslova znamená 

krvácajúce žily. Po èase sa 

môžu zväèši a stvrdnú (opuchnú ) a 

vyprázdòovanie je bolestivé, dokonca 

i sedenie èi chôdza sa stávajú ove¾a 

nepríjemnejšími. 

Tu si však treba uvedomi , že krv 

v stolici môže okrem hemoroidov signalizova 

aj iné ochorenia, napríklad 

èrevné polypy, dokonca aj nádorové 

ochorenie. Preto je vhodné pri 

takomto podozrení vèas vyh¾ada 

lekára. Ak sa krv objaví hneï v prvej 

èasti stolice, ide väèšinou o krvácanie 

z hemoroidov, ak sa krv objaví až za 

stolicou, býva zdroj vyššie, tj. v hrubom 

èreve. 

PRÍÈINY VZNIKU ZLATEJ ŽILY. 

Jednou z príèin hemoroidov je 

dlhodobé sedavé zamestnanie, kde sa 

pri nedostatku pohybu obmedzuje 

pohyblivos èriev, èo vedie k poruchám 

ich vyprázdòovania. Preto èasto 

trpia hemoroidmi vodièi dia¾kovej 

autodopravy. 

Do istej miery hrajú úlohu aj 

dedièné vlohy jedinca, ale v prvom 

rade sa na vytvorení zlatej žily podie- 

¾ajú najmä vonkajšie faktory. 

Všeobecne sa vyskytujú pri dlhodobom 

sedení a státí, a u ¾udí dvíhajúcich 

ažké bremená, kde ažká 

fyzická práca spôsobuje zvýšenie 

vnútrobrušného tlaku. 

Príèinami môžu by aj rôzne situácie, 

ktoré vyvolávajú doèasné 

alebo trvalé zvýšenie tlaku alebo hromadenie 

krvi v rektálnych vénach. 

Takými sú namáhavé vyprázdòovanie 

pri zápche alebo hnaèkách, nádory a 

zúženie rekta, obezita a tehotenstvo, 

kde zväèšujúca sa maternica spôsobuje 

zvýšenie tlaku v hemoroidálnom 

tkanive. 

Taktiež èasté sú hemoroidy pri 

nedostatku vlákniny v strave, ale i pri 

poškodeniach peèene. 

AKO SA HEMOROIDY 

PREJAVUJÚ? 

Môžeme hovori o nieko¾kých 

štádiách tohto ochorenia. V prvom 

štádiu vnútorných hemoroidov sú príznaky 

dos neurèité, cítime len nepohodlie, 

tzv. diskomfort, boles nie je 

výrazná alebo celkom chýba, obèas sa 

môže vyskytnú krv v stolici, alebo 

na toaletnom papieri. V druhom štádiu 

už dochádza k vyklenutiu žily pri 

tlaèení, tá sa však spontánne opä 

vtiahne. V tomto štádiu poci ujeme 

už aj silnejšie svrbenie, pálenie a 

krvácanie. V tre om štádiu sa vyklenutie 

už samé nevráti, ale je možné ho 

manuálne vtlaèi spä . Krvácanie je 

už menej èasté a okrem krvi a obèasnej 

bolesti sa objavuje mokvanie a 

hlienovitý výtok zo zlatej žily. 

Pozorujeme aj zdurenie a opuch zapáleného 

koneèníka. Posledným štádiom 

je trvalé vyklenutie žily. Je charakterizované 

ažšími zápalovými 

procesmi, flegmónou, abscesmi, gangrénou 

i trhlinou koneèníka. 

Nepríjemné sú komplikácie a to 

najmä trombotizácia - vytvorenie krvnej 

zrazeniny vnútri hemoroidu, èo sa 

prejavuje ako bolestivá, zapálená 

zdurenina. Ïalšou nepríjemnos ou 

môže by s ažené vyprázdòovanie 

èriev. Hemoroidy èasto bránia 

¾uïom, aby sa dôkladne vypráznili. 

Môžu blokova análny otvor a s ažova 

vyprázdòovanie. Iritácia análneho 

otvoru hemoroidmi môže vyvola 

zápchu reflexným spazmom sfinkterov. 

Zápcha môže vzniknú i na psychickom 

podklade, keï sa pacient 

odmieta poriadne vyprázni , pretože 

sa bojí, aby pri tlaku nepraskli hemoroidy. 

A tak sa uzatvára bludný kruh. 

Všetky komplikácie výrazne 

ob ažujú pacienta a súèasne znižujú 

úspešnos zákroku chirurga pri operácii 

a predlžujú hojenie. Najvhodnejšie 

je lieèi hemoroidy pri ich prvých 

prejavoch a neèaka , kým sa objavia 

komplikácie, ktoré pacienta prinútia 

bezodkladne navštívi lekára. 

AKO LIEÈI HEMOROIDY 

A AKO IM PREDCHÁDZA ? 

Pri lieèbe hemoroidov je ve¾mi 

dôležitá správna životospráva zaèínajúca 

starostlivos ou o stolicu (snaha o 

pravidelnú a mäkkú stolicu) a úpravou 

stravy, èi lokálnymi kúpe¾ami, 

aplikáciou mastí a èípkov konèiac 

úplným odstránením nesprávnych 

návykov, napríklad dlhodobého sedenia 

na nevhodných sedadlách. 

Nezbytná je aj zvýšená análna 

hygiena. Je samozrejmé, že napríklad 

masti nemôžme vzh¾adom k nebezpeèiu 

neznášanlivosti používat akéko¾vek, 

a taktiež pri hygiene je dôležitý 

výber vhodného nedráždivého mydla. 


11

Nevhodné sú korenené, pálivé a smažené 

jedlá, a naopak sa doporuèuje 

dostatok ovocia a zeleniny a ïalších 

zdrojov vlákniny. Z nápojov sa nedoporuèuje 

káva a alkohol. 

LIEÈBA JE KONZERVATÍVNA 

ALEBO CHIRURGICKÁ. 

Pri konzervatívnej lieèbe, ktorá je 

indikovaná v poèiatoènom štádiu, je 

vhodná: 

Lokálna medikamentózna terapia. 

Aplikova môžeme èípky alebo 

masti, ktoré zmenšujú bolestivos a 

obmedzujú krvácanie. Ak je pokožka 

suchá a citlivá, hemeroidy sú zapálené 

a vystupujú von, je vhodnejšie 

použi mas . Pri vnútorných hemoroidoch 

sa odporúèajú èapíky. 

Úèinnými látkami nachádzajúcimi 

sa vo väèšine týchto prípravkov sú: 

Policresulen je vysokomolekulárna 

kyselina, ktorá zabezpeèuje 

hodnotu pH 4 v prípravkoch. Je to 

optimálna kyslos , ktorá v tkanive 

zráža bielkoviny, avšak iba tam, kde 

treba. Pomáha zneškodni a odstráni 

choré a odumreté tkanivá tým, že 

vyzráža jej bielkoviny, neškodí však 

bielkovinám zdravého tkaniva v okolí 

hemoroidálnych uzlíkov. Naviac tiež 

s ahuje drobné cievky a zastavuje 

krvácanie. Úèinky policresulenu sú 

však ešte ïalekosiahlejšie. V okolí 

postihnutého tkaniva spôsobuje náležité 

prekrvenie, a napomáha tak jeho 

hojeniu a zaceleniu. Zároveò pôsobí 

proti baktériám, ktoré by sa radi 

zahniezdili v oslabnutej sliznici a spôsobovali 

tam zápaly. A naviac schopnos 

policresulenu pôsobi zvieravo 

tj. adstringentne zamedzuje mokvaniu 

hojacich sa rán. Tkanivo sa pod jeho 

vplyvom rýchlo regeneruje. (�aktu) 

Cinchokain pôsobí proti bolesti a 

svrbeniu tým, že doèasne obmedzuje 

vzrušivos a vodivos miestnych senzibilných 

nervov. Odstráni tak najnepríjemnejšie 

a bolestivé javy sprevádzajúce 

hemoroidy. (�aktu, Aviril H, 

Spofax) 

Bakteriálne antigény v lyzáte 

(zmes látok získaných rozpúš aním 

buniek baktérií) zvyšujú odolnos 

proti pôvodcom infekcií v mieste 

zápalu. (Aviril H) 

Hydroxid vápenatý zásaditým 

úèinkom neutralizuje kyslé prostredie 


vznikajúce v zápale a potlaèuje tak 

jeho prejavy. (Aviril H) 

Extrakt z hamamelu (z listov 

Hammamelis virginiana) má s ahujúce 

úèinky, zastavuje drobné krvácania, 

znižuje podráždenie koneèníka a 

mierni boles . (Aviril H) 

Vápenatá so¾ oxidovanej celulózy 

povzbudzuje proces krvného zrážania 

pri krvácaní, a tak sa krvácanie zastavuje. 

(Spofax) 

Soli bizmutu majú s ahujúce 

úèinky, zastavujú krvácanie, pôsobia 

antisepticky, znižujú podráždenie 

koneèníka a zmieròujú boles . 

(Spofax, Mastu S forte) 

Lidokain odstraòuje vnímanie svrbenia 

a bolesti. (Procto-Glyvenol, 

Mastu S forte) 

Tribenozid má protizápalové 

úèinky, ktoré potláèajú opuch a zaèervenanie 

v oblasti zapáleného hemoroidu. 

(Procto-Glyvenol) 

Extrakt z kvasnicových buniek 

znižuje boles , pálenie a zmieròuje 

opuchy. Má zvlhèujúci úèinok, èo 

znižuje boles pri vyprázdòovaní. 

(Preparation-H) 

Olej zo žraloèej peèene priaznivo 

pôsobí na epitelizáciu pokožky a slizníc. 

(Preparation-H) 

Na postihnuté miesta priaznivo 

pôsoba aj mastné pomocné látky tvoriace 

mas ový základ, ktoré chránia 

sliznicu a kožu pred mechanickým a 

chemickým dráždením. 

Najnovším prípravkom na našom 

trhu je Mastu-S vo forme èapíkov aj 

krému. Je to štvorzložkový prípravok 

obsahujúci jedineènú kombináciu štyroch 

úèinných látok. 

Bufexamak je derivát kyseliny 

aryloctovej, ktorý pri topickej aplikácii 

vykazuje výrazné protizápalové 

pôsobenie. 

Dioxid titánia má adstringentné a 

vysušujúce úèinky a podporuje hojenie 

rán. 

Galan bizmutitý má s ahujúce 

úèinky, zmieròuje krvácanie a znižuje 

podráždenie koneèníka. 

Lidokain je najbezpeènejším 

lokálnym anestetikom, ktoré úèinne 

znižuje vnímanie bolesti a potlaèuje 

svrbenie. 

Mastu S je urèený na lieèbu 

prvého a druhého stupòa hemoroidov, 

trhlín koneèníka, akútneho a chronického 

ekzému koneèníka a lieèbu 

zápalových procesov v oblasti análneho 

otvoru. 

Perorálna medikamentózna terapia. 

Podávajú sa látky zvané venofarmaká 

vo forme tabliet. Venofarmaká 

sú látky, ktoré zosilòujú stenu periférnych 

žíl, znižujú permeabilitu (priepustnos 

) a fragilitu (krehkos ) kapilár, 

znižujú tvorbu edémov a majú 

protizápalové úèinky. 

Takéto úèinky vykazujú flavonoidy- 

rutín (Ascorutin, Cyclo 3 �ort), 

troxerutín (Cilkanol), taktiež vý ažky 

z pagaštanu konského- aesculin a aescin 

(Reparil). Bioflavonoidy sú hojne 

zastúpené aj v bielej šupke medzi 

kôrou a dužinou citrusov, v paprikách, 

ríbezliach a v petržlene. Efekty 

týchto jednotlivých látok sú pomerne 

slabé, zvýraznia sa v kombináciáchnapríklad 

rutosid, aesculin a dihydroergokristin, 

ktorý zvyšuje tonus žíl 

(Anavenol). Tribenosid (Glyvenol) je 

syntetická látka s protizápalovým 

úèinkom a zvyšuje tonus cievnej 

steny. Podobné vlastnosti má aj calcium-dobesilát 

(Danium, Dobica).

�lavonoidy diosmin a hesperidin 

(Detralex) zvyšujú napätie žilovej 

steny a odolnos ciev. Obmedzujú 

tvorbu opuchov a znižujú zápal. O– 

(hydroxyetyl)-rutozid (Venoruton) 

zvyšuje pevnos kapilár a znižuje ich 

priepustnos . 

Hemoroidálne uzly je možné i 

sklerotizova , keï do podviazanej 

žily aplikujeme roztok špeciálnej 

látky, ktorá podráždením cievnej 

steny vedie k proliferácii väziva, zjazveniu 

cievy a následnému uzavretiu 

priechodu cievy. Používajú sa hyperosmotické 

roztoky cukrov, chloridu 

sodného, soli mastných kyselín a 

makrogoly- napr. polidokanol 

(Aethoxysclerol) 

Podobne úèinkuje aj kryoterapia, 

t.j lieèenie kryosondami- zmrazovacími 

sondami, ktoré hemoroid zmrazia, 

èím dôjde k jeho zjazveniu a tak 

isto aj infraèervená fotokoagulácia. 

Tieto však zaraïujeme už skôr medzi 

menšie chirurgické zákroky. 

Užitoènou podpornou terapiou sú 

aj sedacie kúpele s hrs ou rozpustenej 

soli alebo s odvarom z dubovej 

kôry. Doporuèuje sa zotrva 15-20 

minút v teplej vode s pridávaním 

vody tak, aby sa kúpe¾ udržiaval teplý 

a opakova ho nieko¾kokrát denne. 

Nezabudnime na pravidelný 

aktívny pohyb, napr. plávanie, chôdza, 

turistika, cvièenie. Pravidelné 

mierne cvièenie je ve¾mi dôležité. 

Vyhýbajme sa však aktivitám, ktoré 

vyžadujú dlhé zotrvanie v sede napr. 

cyklistika. 

V hydroterapii hrubého èreva sa 

používajú striedavo klyzmy s teplou 

vodou (36-39 stupòov C), ktorá uvo¾òuje 

a studenou (26-32 stupòov C), 

ktorá s ahuje alebo stimuluje. 

Hemoroidy sú poškodené cievy so 

stagnujúcim obehom. Krv v nich 

neteèie dostatoène rýchlo, stena ciev 

je oslabená, stenèuje sa a vykleòuje. 

Kontrast medzi teplou a studenou 

vodou cirkuláciu zrýchli. Studená 

voda navyše slabú stenu ciev napne a 

otupí boles . 

Tieto lieèebné postupy treba vždy 

kombinova s urèitými diétnymi 

opatreniami a s úpravou životného 

štýlu, aby sa napomohlo obnoveniu 

správnej funkcie èriev a predchádzalo 

sa zápche. Je potrebné upravi stravu 

tak, aby obsahovala dostatok vlákniny, 

vitamínov a flavonoidov. Tu 

najviac vyhovuje vegetariánska 

strava so zvýšenou konzumáciou 

bobu¾ovitého ovocia, citrusových 

plodov, cesnaku, jabåk, otrúb, strukovín, 

ryže, celozrnných cestovín, celozrnného 

chleba, orechov, semienok a 

listovej zeleniny. 

Treba obmedzi rafinované sacharidy, 

ako sú sušienky, koláèe, torty. 

Vyhnite sa konzervovaným a upravovaným 

potravinám, smaženým, koreneným 

jedlám, tabaku, alkoholu, káve 

a soli. 

Dôležité sú vitamíny a potravinové 

doplnky: 

l vitamín C s bioflavonoidmi 2-3 g 

denne - spevòujú cievnu stenu 

l 30 mg zinku (možno nahradit 7 

tekvicovými semienkami denne) 

podporuje hojenie 

l 200 mg vitamínu E - podporuje 

krvný obeh a bráni vzniku pocitov 

ažoby v nohách 

l koenzým Q10 - zlepšuje okyslièovanie 

tkanív, podporuje krvný 

obeh a imunitu 

l lecitin - emulgátor tukov, u¾ahèuje 

krvný obeh 

Doporuèuje sa pi ve¾ké množstvo 

tekutín. Je dôležité pi aspoò 

1,5 l tekutín denne, vrátane èerstvých 

džúsov. 

Prevenciou pred podráždením 

kože a infekciou je bezpodmieneèné 

dodržiavanie osobnej hygieny. 

LIEÈIVÉ RASTLINY 

Uncaria tomentosa má schopnos 

prekonáva ažké èrevné poruchy. 

Má schopnos èisti celý zažívací 

trakt a pomáha pacientom trpiacim 

mnohými žalúdoènými a èrevnými 

poruchami. Vonkajšie použitie 

Uncarie (známa aj ako Una de Gato, 

Uncato amazonas) zahàòa lieèbu rán, 

pliesní, fistúl a hemoroidov. Navyše 

aktivuje imunitný systém zvýšením 

aktivity lymfocytov. 

Sliznaté semená slúžia ako lubrikaèné 

látky, aby sa vytvorila hladká 

stolica. Vhodný je prášok zo semien 

¾anu a psyllia a agar z morských rias. 

Adstringentné byliny pomáhajú 

spevni dilatované a oslabené tkanivá. 

Najviac známe adstringenciá sú 

èaje obsahujúce tanín. Èaj z adstrin- 

gentných bylín možno použi v sedacích 

kúpe¾och. Sú to napríklad: rathania, 

dubová kôra, kostihoj, aloe, stavikrv, 

listy ostružiny. 

Extrakt z pagaštanu konského je 

používaný na krvácajúce hemoroidy. 

Èaj z bazových listov a kvetov sa 

používa do klyziem. Harmanèekový 

èaj a klyzma je vhodná na hemoroidy 

pravdepodobne pre protikàèové, protizápalové 

a antimikrobiálne vlastnosti. 

Nemôžme však spo¾ahlivo poveda 

, že pri konzervatívnej terapii 

dôjde k vylieèeniu hemoroidov. Skôr 

sa zmiernia nepríjemné príznaky a 

viac-menej je otázkou èasu, kedy sa 

ochorenie opä plne prejaví, obvykle 

vo väèšom rozsahu. 

CHIRURGICKÁ LIEÈBA 

HEMOROIDOV. 

Z mnohých chirurgických metód 

je najèastejšie používaná ligatúra - 

podväzovanie hemoroidov a excízia - 

vyrezanie hemoroidov. Ïalej sa 

využíva elektrokoagulácia diatermickou 

ihlou a kryodeštrukcia - zmrazenie 

hemoroidov. Nevýhodou všetkých 

týchto metód je relatívne vysoká 

bolestivos a pomerne dlhé hojenie. 

Najmodernejším postupom v 

mnohých oblastiach medicíny je 

laserová lieèba. Všeobecnou výhodou 

laseru je tenký, presný rez, ktorý termicky 

nepoškodzuje okolité tkanivá a 

hojí sa nepomerne rýchlejšie, než 

všetky vyššie uvedené chirurgické 

postupy. Všetky možné riziká, ktoré 

všeobecne každý konvenèný chirurgický 

zákrok prináša, laserová terapia 

minimalizuje. Zákrok je prakticky 

nebolestivý a prevádza sa ambulantne. 

NA ZÁVER: 

Hemoroidy sú problémom iba 

¾udskej populácie, v zvieracej ríši sú 

neznáme. To vedie pravdepodobne k 

záveru, že pri ich výskyte hrajú najväèšiu 

úlohu naše životné a stravovacie 

návyky. Dôležité je preto nezaobera 

sa len zmiernením príznakov, 

ale pátra po príèinách ich vzniku a 

snaži sa ich odstráni . 


Lekáreò pri Váhu, Komárno 


13

Osteoporóza 

Pán doktor, vèera som sa 

pošmykla, spadla som a pritom 

som sa z¾ahka oprela o pravú ruku. 

Do rána mi ruka opuchla a bolela, 

nemôžem òou hýba . – Zlomenina 

je nezriedka prvý príznak a komplikácia 

osteoporózy. 

Osteoporóza – rednutie kostí je 

ochorenie, pri ktorom dochádza 

k zvýšenej krehkosti kostí, ktoré sa 

tak stávajú náchylnejšie k zlomeninám. 

K nim dochádza najmä v 

krèku stehennej kosti, chrbticových 

stavcoch a v zápästí. 

Kostné tkanivo sa skladá z kostných 

buniek (osteoblastov, osteoklastov, 

osteocytov) a z medzibunkovej 

hmoty. Medzibunková hmota je tvorená 

dvoma druhmi látok. Celú jednu 

tretinu tvoria bielkoviny. 95 % tvorí 

bielkovina kolagén, ktorý dodáva 

kosti mäkkos a pružnos . 

Ostávajúcu èas tvoria prevažne 

minerálne látky vo forme zlúèenín 

vápnika a fosforu, ktoré zais ujú tvrdos 

a pevnos kosti, v menšom 

množstve obsahuje aj ïalšie prvky a 

vodu. 

��oto: Nikolai Holzach, 3d-artist & animátor 

http://3dproduction.com/html/medical-3d.html 



kostné tkanivo 


Kostné tkanivo sa neustále 

obmieòa - nová kos sa tvorí a stará 

sa odbúrava, èo sa nazýva kostná 

remodelácia. Staré kostné bunky sú 

rozpúš ané alebo resorbované kostnými 

bunkami, nazývanými osteoklasty, 

èím dochádza k tvorbe drobných 

dutín. Potom sa tieto dutinky 

vypåòajú ïalšími kostnými bunkami - 

osteoblastami, mäkkou vrstvou proteínových 

vlákien, ktoré sa postupne 

mineralizáciou spevòujú. Osteoblasty, 

ktoré už neprodukujú kostnú 

hmotu a sú zabudované vo vnútri 

kosti, sa menia na osteocyty. 

Mineralizovaná vrstva podobná 

plástu medu, zodpovedá za pevnos 

kostí a je závislá na dostatoènom 

príjme vápnika. Pre udržanie zdravého 

stavu kostí sú tiež k¾úèové 

estrogény, pretože spoma¾ujú odbúravanie 

starej kosti a podporujú 

tvorbu novej. 

Rast a remodelácia kostného tkaniva 

trvá celý život, intenzívny je 

najmä prvých 30 rokov života. V ïalšom 

priebehu života sa intenzita tohto 

pochodu zmenšuje. Tento pokles 

môže medzi 60. až 70. rokom života 

by až 50% oproti hodnotám na konci 

30. roku života. 

Pri osteoporóze redne kostné tkanivo, 

pri ktorom dochádza k zvýšenému 

úbytku všetkých zložiek kosti, 

teda ako bielkovinovej kostry kosti, 

tak aj minerálov, ktoré sa v tejto bielkovinovej 

sieti usadzujú. Uvedené 

zmeny sú späté so zmenami funkcií 

kostí a to hlavne funkcie mechanickej, 

ktorá predstavuje oporu organizmu. 

Tento mechanický nedostatok 

môže vies k zlomeninám už pri relatívne 

malom za ažení. 

Pod¾a príèiny, ktorá ochorenie 

vyvoláva, môžeme hovori o osteoporóze 

primárnej (stareckej, postklimakterickej) 

a sekundárnej (druhotnej, 

napr. pri obmedzení pohybu, 

chorobách iných orgánov). 

Primárna osteoporóza je spôsobená 

zníženou výstavbou kostného 

tkaniva, zvýšeným odbúravaním 

kostného tkaniva alebo oba procesy 

prebiehajú súèasne. 

Sekundárna osteoporóza je spôsobená 

zníženým prívodom vápnika 

alebo kolagénu, poruchou tvorby 

kostnej bielkoviny a minerálov, zvýšeným 

vyplavovaním minerálov z 

kostí. 

Najèastejšie rizikové faktory 

vzniku osteoporózy sú: 

l ženské pohlavie, vek nad pä desiat 

rokov 

l dlhodobý nedostatok pohlavných 

hormónov 

l nedostatok vápnika v strave, 

nedostatok pohybu na slnku alebo 

nedostatok vitamínu D v strave 

l nedostatoèná telesná aktivita, 

chudá postava 

l fajèenie, kofeín, alkohol 

l dlhodobé užívanie niektorých liekov 

(kortikoidy, antiepileptiká, 

hormóny štítnej ž¾azy, antacidá 

obsahujúce hliník) 

MOŽNÉ KOMPLIKÁCIE 

Pri osteoporóze môže by postihnutá 

ktoráko¾vek kos , avšak zvláštne 

postavenie zaujímajú zlomeniny 

krèka stehennej kosti a stavcov. 

Zlomenina krèka stehennej kosti 

vyžaduje takmer vždy hospitalizáciu 

a operáciu. Môže znemožni schopnos 

samostatnej chôdze a tiež môže 

pacienta dovies k dlhodobej invalidite. 

Rovnako závažné dôsledky majú 

zlomeniny stavcov, ku ktorým patrí 

zníženie telesnej výšky, vážne bolesti 

chrbta a deformovanie postavy. 

NAJLEPŠOU LIEÈBOU 

OSTEOPORÓZY 

JE JEJ PREVENCIA 

Osteoporóze predchádzame úpravou 

podmienok pre správnu látkovú 

výmenu kostí, správnym vývojom 

pohybových schopností už od narodenia. 

Naše kosti získavajú zo stravy pre 

svoju stavbu hlavne bielkoviny, vápnik, 

fosfor a vitamín D. Základom 

kostného tkaniva je živoèíšna bielkovina, 

tzv. kolagén. Kolagén je hlavnou 

súèas ou kostí a chrupaviek, naò 

sa viažu vápnik, fosfor a horèík. 

Kolagén sa tvorí z aminokyselín, 

ktoré prijímame v potrave. 

99 % vápnika z tela je uloženého 

v kostiach a zuboch. Z potravy sa 

vstrebáva v dvanástniku a v tenkom 

èreve. Hlavným zdrojom vápnika je 

mlieko výrobky z neho. Správny 

pomer vápnika a fosforu v tele (1:1) 

je nevyhnutný pre rovnováhu vápnika 

v organizme. Napríklad väèšie množ

stvo fosforu znižuje vstrebávanie 

vápnika z èreva. Z potravín sú najdôležitejšie 

mlieko, zelenina a ovocie. 

Vstrebávanie vápnika z èreva zvyšuje 

vitamín D, ktorý si telo vyrobí samé, 

pokia¾ je koža vystavená dostatoènému 

slneènému žiareniu. V strave si 

kvôli príjmu vitamínu D doprajme 

ryby a z ovocia hlavne avokádo. 

Kostnú výstavbu podporuje horèík 

- udržiava vápnikové ióny v použite¾nom 

stave. Mangán a zinok prospievajú 

k tvorbe kolagénu. �lór 

dráždi kostné bunky k vyššej èinnosti. 

Bežná vyvážená strava obsahuje 

všetky tieto zložky v potrebnej miere. 

POHYB 

Cielená telesná výchova prináša 

zmiernenie a zvládnutie bolestivých 

stavov, zlepšuje uvedomovanie si 

telesných funkcií, podporuje kåbovú a 

svalovú súhru a buduje ekonomické 

každodenné pohybové jednanie. 

ažisko pohybovej výuèby spoèíva: 

l v cielenej svalovej èinnosti 

l v zvládnutí akútnych a chronických 

bolestivých stavov 

l v primeranom zvýšení pohyblivosti 

obvodových kåbov (ramenných, 

panvových, medzistavcových) 

l vo vybudovaní držania tela pri 

každodenných èinnostiach 

l v starostlivosti o zlomeniny a o 

vèasný pohyb po operáciách. 

VYŠETRENIE 

V Komárne bol zaèiatkom roka 

2002 inštalovaný celotelový denzitometer 

na súkromnej poliklinike 

Medicína. Tento diagnostický prístroj 

slúži na vèasné odhalenie osteopénie 

resp. osteoporózy predovšetkým 

preto, aby sa zabránilo 

sekundárnym komplikáciám osteoporózy 

- patologickým zlomeninám. 

DENZITOMETRIA 

Jediným spôsobom, ako diagnostikova 

osteoporózu, a ako stanovi 

Vaše riziko zlomenín je denzitometria. 

Vèasná diagnóza je významná 

vzh¾adom k tomu, že sa osteoporóza 

môže rozvíja celkom nemo, po celé 

desa roèia, dokia¾ nedôjde ku zlomenine. 

Denzitometria stanovuje kostnú 

denzitu Vašich kostí (kostnú hmotu), 

a je nevyhnutná pre zistenie, èi k udržaniu 

Vašej kostnej hmoty potrebujete 

užíva lieky, aby nedochádzalo k 

http://www.ecureme.com/atlas/version2001/atlas.asp http://www.ecureme.com/atlas/version2001/atlas.asp 

ïalším stratám kostnej hmoty, a tiež 

aby sa Vaše riziko zlomenín znížilo. 

Denzitometria (BMD) je testom špecializovaného 

typu, ktorý je presný, 

nebolestivý a neinvazívny. 

Denzitometriu Vám môže doporuèi 

Váš lekár. Aj keï niekedy dôjde k 

náhodnej diagnóze osteoporózy pri 

röntgenovom vyšetrení, ktoré je indikované 

pri zlomenine, alebo pri inom 

ochorení, tak pri obyèajnom röntgenovom 

vyšetrení nie je možné osteoporózu 

zisti , dokia¾ nedôjde k 

úbytku kostnej hmoty prinajmenšom 

o dvadsa až tridsa percent, èím je 

možnos použitia prostého röntgenového 

snímku k vèasnému skríningu 

osteoporózy znaène obmedzená. 

Medzi diagnostické metódy, ktoré 

majú väèšiu pravdepodobnos zachytenia 

osteoporózy vo vèasnom štádiu, 

patria rôzne druhy metód, nazývaných 

absorptiometria, ktoré sú špeciálne 

vyvinuté k hodnoteniu stavu 

kostnej hmoty. Medzi relatívne nové 

diagnostické metódy patria kvantitatívna 

poèítaèová tomografia, èo je 

tiež presná metóda pre meranie kostnej 

denzity ktorejko¾vek èasti tela, 

avšak za cenu ïaleko vyššej radiaènej 

zá aže, než je u iných metód. 

Mgr. Marianna Ma ková, 

Lekáreò Kelemantia - Iža 



Pokia¾ má Váš lekár podozrenie, že môžete ma osteoporózu, možno Vás najprv zmeria, aby zistil, èi ste sa nezmenšili. 

Chrbticové stavce èasto patria k prvým kostiam, ktoré sú osteoporózou postihnuté (vid. ¾avý obraz), a môžu tak by dôvodom 

zníženia Vašej výšky asi o jeden alebo i viac centimetrov. 


15

V predchádzajúcom èísle sme Vás informovali o DDP LIPA, ktorú koncom roka 2002 vzala pod svoje ochranné 

krídla jedna z najvýznamnejších svetových inštitúcií, švajèiarska spoloènos pôsobiaca vo viac ako 60 krajinách sveta, 

so sídlom v Zurichu, Credit Suisse Group. 

V októbri r. 2002 sa tak zmenil názov DDP LIPA na DDP Credit Suisse Life and Pensions. 

l Life and Pensions má celosvetovo 7 500 zamestnancov 

l 2. Najväèšia švajèiarska pois ovòa 

l 10. Najväèšia európska pois ovòa 

l hodnotenie: - Standard and Poor´s AA -, Moody´s AA3 

Okrem nesporného významu tejto formy pripoistenia z h¾adiska zabezpeèenia sa v dôchodku, invalidite alebo pri 

zhoršených životných podmienkach poèas poistenia je nezanedbate¾nou výhodou aj fakt, že DDP je jediným osobným 

poistením, ktoré je zo strany štátu daòovo zvýhodnené. 

l Príspevky platené zamestnávate¾om sú daòovými nákladmi: 

– do výšky 3% úhrnu hrubých zúètovaných miezd a náhrady miezd poistených pracovníkov 

– do výšky 6% úhrnu hrubých zúètovaných miezd a náhrady miezd poistených pracovníkov zaradených do kategórie 

3 alebo 4 

– Príspevky platené zamestnancom a samostatne zárobkovo èinnou osobou sú odpoèítate¾nou položkou zo základu 

dane: 

– Do výšky 10% hrubého roèného príjmu zo závislej èinnosti a funkèných pôžitkov, max. však 24 000.- Sk roène 

Tieto daòové výhody sa budú môc uplatni aj v roku 2004, avšak od roku 2005 DDP budú zvýhodnené formou štátnej 

prémie pre všetkých poistených sumou 2 780.- Sk 

Ïalšou dôležitou informáciou je, že v prípade sporenia v DDP je možnos neobmedzenej doby prerušenia prispievania 

bez udania dôvodu bez akýchko¾vek sankcií. Bezkonkurenènou výhodou DDP CSLP je možnos vkladu a výberu 

tzv. mimoriadnych príspevkov v priebehu doby poistenia aj jednorázovo, kedyko¾vek 24 mesiacov od podpisu zmluvy. 

Okrem týchto výhod, ktoré nám DDP prináša, je tu ešte stabilné zhodnocovanie príspevkov - v roku 2001 dosiahol 

roèný výnos DDP CSLP 8,66% netto a v roku 2002 to bolo 5,3%. 

Príklad sporenia v DDP (orientaèný výpoèet): 


Bližšie informácie: 

Komárno: 035/7704 609, 0903 242 316 

Levice: 036/6314 936 

Pieš any: 033/7729 652 

Trnava: 033/5522 508 

Trenèín: 032/652 0501

PODMIENKY PRE POSKYTNUTIE MIMORIADNEHO 

PRÍSPEVKU POISTENCOVI V SUME 1000 SK 

CREDIT SUISSE LI�E & PENSIONS SLOVENSKO a.s., so sídlom ul. 29. augusta 23, 811 09 Bratislava, IÈO: 

35 798 831, zastúpená Ing. Vladimírom Potúèkom, predsedom predstavenstva, a Ing. Borisom Masloviecom, èlenom 

predstavenstva, zapísaná v Obchodnom registri pri Okresnom súde Bratislava I., oddiel: Sa, vložka èíslo: 2582/B, (ïalej 

len „CSLP SK“) 

Sa zaväzuje poukáza poistencovi na jeho individuálny úèet vedený v DOPLNKOVEJ DOCHODKOVEJ 

POIS OVNI CREDIT SUISSE LI�E & PENSIONS mimoriadny príspevok v sume 1000 Sk 

(ïalej len „mimoriadny príspevok“) za nasledovných podmienok: 

Èl.1 Poistenec uzavrel v období od 1.10 2003 do 31.12.2003 s DOPLNKOVOU DOCHODKOVOU POIS OVÒOU 

CREDIT SUISSE LI�E & PENSIONS, so sídlom ul. 29. augusta 23, 811 09 Bratislava, IÈO: 31795935, zamestnaneckú 

alebo poisteneckú zmluvu (ïalej len „zmluva“). 

Èl. 2 Podmienky pre poskytnutie mimoriadneho príspevku poistencovi: 

1. poistenec riadne a v súlade so zákonom NR SR è. 123/ 1996 Z.z. o doplnkovom dôchodkovom 

poistení zamestnancov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona è. 409/2000 Z.z. uzavrel 

zmluvu s DDP CREDIT SUISSE LI�E & PENSIONS, 

2. poistenec sa zmluvou zaviazal plati DDP CREDIT SUISSE LI�E & PENSIONS príspevky v sume minimálne 

300Sk mesaène ( ak ide o poistenca, ktorý platí príspevky vopred za dlhšie èasové obdobie, suma príspevku 

musí by po rozpoèítaní na kalendárny mesiac aspoò 300 Sk), 

3. poistenec riadne a vèas platil príspevky dohodnuté v zmluve poèas prvých dvanástych mesiacov odo dòa 

nadobudnutia úèinnosti zmluvy. Platením príspevkov riadne a vèas sa rozumie platenie príspevkov v správnej 

výške, spôsobom a v lehotách dohodnutých v zmluve. 

Èl. 3 Poistenec nemá právo na poskytnutie mimoriadneho príspevku: 

a, ak nezaplatil príspevky v súlade s podmienkami uvedenými v èl. 2., 

b, ak zaplatený príspevok nebolo možné pripísa na individuálny úèet poistenca v DDP CREDIT SUISSE 

LI�E & PENSIONS z dôvodu, ktorý nezavinila DDP CREDIT SUISSE LI�E & PENSIONS, 

c, ak bola, skôr ako po uplynutí dvanástich mesiacov odo dòa nadobudnutia úèinnosti zmluvy, dohodnutá 

nižšia výška príspevkov ako je uvedená v èl.2 bod 2. 

Èl. 4 Tieto podmienky nadobúdajú platnos dòom ich podpísania štatutárnym orgánom CSLP SK. Zmena alebo úprava 

týchto podmienok nepodlieha predchádzajúcemu súhlasu poistenca, CSLP SK sa zaväzuje poistenca bezokladne 

písomne oboznámi s vykonanými zmenami. 

V Bratislave, dòa 1.10.2003 

CREDIT SUISSE LI�E & PENSIONS SLOVENSKO a.s. 

............................................. ................................................... 

Ing. Vladimír Potúèek Ing. Boris Masloviec 

Predseda predstavenstva èlen predstaventva 


17

Všetko èo chce 

ži , musí kmita 

Biorytmus ladí náš organizmu v 

rôznej dobe na urèitú danú 

kvalitu a kvantitu èinnosti. Pokia¾ 

chceme dosiahnu ideálny výkon a 

ideálnu odpoveï celého organizmu, 

musíme plne rešpektova 

zákony dané týmto rytmom. Tento 

rytmus je charakteristický pre celý 

náš svet a život s ním spojený. 

„Ako môže cirkusový artista 

vyliez na najvyšší stupeò vo¾ne stojacieho 

rebríka, tam sa nohami prichyti 

a bez spadnutia žonglova so siedmymi 

kuže¾mi? Ten kto predstavenie 

pozorne sleduje, zistí, že umelec na 

rebríku sem a tam kmitá. Ak by na 

vrchu rebríka stál bez pohybu, okamžite 

by spadol.“ 

Univ. Prof. Dr. Maximilian Moserr 

Institut für Nichtinvasive Diagnostik, 

Weiz 

Na tomto príklade vysvet¾uje univerzitný 

profesor Dr. Maximilian 

Moser, vedúci Inštitútu neinvazívnej 

diagnostiky Joanneum Research vo 

Weizi a vedúci pracovnej skupiny 

adoptívnej psychológie na Psychologickom 

inštitúte Univerzity v 

Grazi, tzv. podstatu nových poznatkov, 

ktoré èoraz intenzívnejšie nútia 

klasickú západnú školu medicíny prehodnoti 

svoje tézy. „Tak ako artista 

na rebríku kmitá, aby nespadol, aj 

naše telo potrebuje na udržanie sa pri 

živote neustálu zmenu celej škály svojich 

parametrov. Ten, kto neprihliada 

na tieto zmeny, môže urèi nesprávnu 

diagnózu a naordinuje terapiu, ktorá 

èasto viac škodí ako pomáha.“ 


Biorytmus ladí náš organizmus v 

rôznej dobe na urèitú danú kvalitu a 

kvantitu èinnosti. Pokia¾ chceme 

dosiahnu ideálny výkon a ideálnu 

odpoveï celého organizmu, musíme 

plne rešpektova zákony dané týmto 

rytmom. Tento rytmus je charakteristický 

pre celý náš svet a život s ním 

spojený. Staèí si uvedomi rytmický 

pohyb galaxií a planét, pohyb našej 

Zeme, striedanie roèných období, 

striedanie nocí a dní, rytmický pohyb 

molekúl a atómov. Aj každá živá 

hmota má svoj rytmus, ktorého základom 

je zaèiatok, vývoj, postupná 

degenerácia a koneèný rozpad. 

Pravidelné rytmy nájdeme ako v 

živej, tak aj v neživej prírode. Všetky 

deje, ktoré prebiehajú v súvislosti so 

živou hmotou a majú rytmický charakter, 

voláme biorytmy. 

Taktiež u èloveka vidíme rytmickú 

aktivitu vo všetkých jeho funkciách 

a na všetkých úrovniach životného 

deja. Príkladov môžeme uvies 

nieko¾ko. Je to napríklad telesná teplota, 

ktorá je najnižšia okolo 4. 

hodiny rannej a najvyššia okolo 16. 

hodiny poobede, je to rytmické kolísanie 

tepovej frekvencie, rytmické 

striedanie sekrécie tráviacich štiav, 

podobne ako všetkých hormónov, rytmické 

vyprázdòovanie prebytoèných 

zložiek. Okrem týchto nápadných a 

zrejmých biorytmov máme ešte ïalšie, 

menej nápadné, prípadne úplne 

skryté. Staèí spomenú denné rytmické 

kolísanie duševnej i telesnej 

výkonnosti, ale zároveò sa toto kolísanie 

prejavuje aj týždenne, mesaène 

a roène. 

Náš organizmus sa skladá z rôznorodých 

tkanív a je prepletený 

kmitmi rôznych druhov. Naše nervové 

impulzy kmitajú v oblasti mikrosekúnd, 

srdce, dýchanie a krvný 

tlak kolíšu v oblasti medzi sekundou a 

minútou. Ve¾a rytmov, ako napr. spanie, 

vypúš anie hormónov a delenie 

buniek kostnej drene sledujú 24 hodinový 

denný cyklus. Menštruácia žien 

sa podobá taktu mesaèných fáz. Telo 

sa prispôsobuje roèným obdobiam a v 

koneènom dôsledku život jednotlivca 

môžeme vníma ako jedno nepretržité 

kolísanie: nádych a výdych kozmu. 

Úplne spornou zostáva otázka, 

èi tieto biorytmy sú dané od 

poèiatku, èi sú nemenne zakódo- 

vané do zárodoènej hmoty a prenesené 

tak na všetky systémy, alebo èi 

sa do urèitého systému nejakým 

spôsobom zakódujú až pri 

postupne sa opakujúcom kontakte 

s vonkajším prostredím. Niektoré 

teórie hovoria o tzv. zakódovanom 

„èasovaèi“ umiestnenom niekde v 

centrálnom nervovom systéme. Pod¾a 

iného názoru a na základe uskutoènených 

experimentov je pravdepodobnejšie, 

že tento rytmus je len odrazom 

kontaktu s vonkajším prostredím a v 

žiadnom prípade nie je do centrálneho 

systému zakódovaný. 

Dlhú dobu boli zmeny parametrov 

a ukazovate¾ov ¾udského tela vnímané 

ako fyziologické výkyvy bez 

hlbšieho podstatného významu, kým 

svetoznáma �raminghemová štúdia 

zo 70-tych rokov poukázala na to, že 

variabilita srdcovej frekvencie (VS�) 

je nemenej významným parametrom 

ako samotná frekvencia srdcových 

úderov alebo krvný tlak. Lekári si 

mysleli, že ¾udia, ktorým srdce bije 

menej pravidelne, sú vystavení vyššiemu 

riziku infarktu myokardu. 

Spomínaná štúdia však prekvapujúco 

dokázala opaèné tvrdenie. Práve 

¾udia s vysokou VS� majú menšie 

riziko infarktu. V prípade, že títo 

¾udia predsa len dostanú infarkt, ich 

šanca na prežitie je 1,7-krát vyššia 

ako u ¾udí s nižšou úrovòou VS�. 

O neobvyklej schopnosti prispôsobi 

sa zvýšeným požiadavkám a 

ohromnej výkonnosti trénovaného 

srdca svedèí beh na 100 km, poèas 

ktorého srdce za 8 hodín preèerpá 

do ciev okolo 30 ton krvi. 

Podobné výsledky prichádzali aj z 

oblasti iných medicínskych výskumov. 

Èinnos nervových buniek centrálneho 

nervového systému, predovšetkým 

mozgu, je sprevádzaná 

elektrickými javmi, ktoré je možné 

zaznamena a diagnosticky využi . 

Základom elektrickej aktivity nervových 

buniek je depolarizácia a 

následná repolarizácia ich bunkovej 

membrány, ktorá sa šíri z tela bunky 

do jej výbežkov (dendritov a neuritov). 

Vzniká tak elektrický dipól, 

ktorý sa stáva zdrojom miestnych 

prúdov. Mozgové tkanivo obsahuje 

mnoho synapsií (miesto vzájomného 

spojenia neurónov), ktoré sú zdrojom 

excitaèných alebo inhibièných elek-

Ihr Einkauf, Nr. 11/26-05-2003, Die Eigen-Zeit des Körpers - Warum Mediziner 

und Apotheker umlernen müssen 

Nemecký originál èlánku: „Všetko èo chce ži , musí kmita “ 

trických potenciálov. Priestorovou a 

èasovou sumáciou týchto elementárnych 

elektrických dejov vzniká 

výsledný obraz elektrickej aktivity 

mozgu. Tento môžeme sníma z 

povrchu kože hlavy (elektroencefalogram 

- EEG) alebo pri operáciach 

priamo z povrchu mozgu (elektrokortikogram 

ECoG). Takto sa ukázalo, 

že inak ve¾mi premenlivý priebeh 

mozgových èinnostných potenciálov[1] 

kopíruje u epileptikov pred a 

po epileptickom záchvate extrémne 

kàèovitý a málo premenlivý vzor. 

Srdce a mozog sa správajú 

podobne ako náš cirkusový artista na 

rebríku. Bez kmitania, kolísania 

„spadnú“, èo je ¾ahko pochopite¾né. 

Prof. Moser tvrdí: „Èím menšia je flexibilita 

srdcovej èinnosti, tým menšia 

je schopnos prispôsobova sa zmeneným 

podmienkam životného prostredia. 

Èím väèšia je flexibilita srdcovej 

èinnosti, tým stabilnejší bude 

náš organizmus, pretože je prispôsobivejší.“ 

Ïalším empirickým poznaním 

tzv. chronobiológie je, že ak naša 

životospráva nie je v súlade vnútorným 

rytmom života, ochorieme. 

Takto sa napríklad ukázalo, že po 

siedmych rokoch noènej služby je 

riziko výskytu rakoviny prsníka u sestrièiek 

o 70% vyššie ako u sestrièiek, 

ktoré v noèných hodinách spali a 

svoju službu vykonávali v denných 

hodinách. U pilotov, ktorí lietali smerom 

východ-západ a spä , je výskyt 

rakoviny pokožky 5-krát výšší ako u 

pilotov, ktorí lietali smerom sever-juh 

a spä . Èasté a rýchle prekroèenie 

èasových zón je proti prirodzenému 

rytmu života. 

Existuje množstvo teórií o vzniku 

spánku. Spánok má v prvom rade 

ve¾ký biologický význam. Vyplýva to 

z ochranného charakteru spánkového 

útlmu, ako to dokumentoval už I.P. 

Pavlov, ktorý predpokladal, že spánok 

je identický s generalizáciou vnútorného 

útlmu a že pre jeho vznik má 

rozhodujúci význam mozgová kôra. 

Ak zabránime pokusným zvieratám 

nieko¾ko dní zaspa , uhynú. Zistíme 

u nich významné patologicko-morfologické 

zmeny v mozgovej kôre. 

Rovnako nedostatok spánku vedie k 

zníženiu funkènej schopnosti nervového 

systému, k zníženiu odolnosti 

indivídua a neurotizácii postihnutej 

osoby. V teoretických úvahách sa v 

rôznych štádiách teórie o spánku 

vystriedalo množstvo ïalších hypotéz. 

Okrem Pavlovovej neurálnej kortikálnej 

teórie sú významné i Hessove 

teórie o existencii spánkových štruktúr 

v orálnom mozgovom kmeni, teda 

mezencefale a talame s možnos ou 

spánkovej aktivácie dráždením týchto 

centier. V histórii neutrálnych teórií 

má najväèší význam odhalenie existencie 

aktivaèného ascendentného 

retikulárneho systému s anatomicky 

lokalizovanými štruktúrami v mediálnej 

èasti retikulárnej formácie 

medulla oblongata, pontu, talamu, 

mezencefala, hypotalamu a subtalamu. 

Ide o nešpecifický aktivaèný 

systém. K odhaleniu tejto významnej 

formácie prispeli hlavne pokusy 

Bremera vytvorením modelu encephale 

isolé a cerve isolé. Okrem 

týchto teórií je ešte množstvo ïalších. 

Jedna z najnovších štúdií parížskych 

chronoonkológov Dr. �rancisa 

Léviho a Dr. Marie-Christi Mormont 

poukazuje na to, že v pokroèilom štádiu 

rakoviny je vnútorný rytmus organizmu 

viac vyko¾ajený. Je dokázate¾né, 

že pri rakovine prsníka a 

hrubého èreva sa šanca na prežitie 

zdvojnásobuje, ak sa zvolí terapia 

intaktná voèi fyziologickým cyklom. 

[2] 


19

ZEMETRASENIE SPÔSOBU 

MYSLENIA KLASICKEJ ZÁPADNEJ 

ŠKOLY MEDICÍNY 

To, èo výskumníci „vnútorného 

èasu“ za ostatné desa roèie vy ažili 

na povrch, znamená pre „pamätnú 

budovu“ školy medicíny zemetrasenie. 

Univ.-prof. Dr. Wolfgang Marktl, 

psychológ na Uni Wien (Universität 

Wien), od júla 2003 prezident 

Viedenskej Akadémie pre Všestrannú 

medicínu (Wiener Akademie für 

Ganzheitsmedizin - GAMED) je toho 

názoru, že, „... lekári doteraz vnímali 

¾udský organizmus ako nieèo statické 

a k tomu primerane postupovali aj pri 

jeho lieèbe. Pri poh¾ade na krvný 

obraz nebol dôležitý èas odobratia 

vzorky. �armakológia vychádzala z 

toho, že liek pôsobí najlepšie vtedy, 

ak hladina jeho úèinnej látky je poèas 

celého dòa rovnomerne rozdelená. 

Dnes už vieme, že dynamike živej substancie 

to nepomáha. Krvný obraz 

prináša úplne iné výsledky pod¾a 

toho, èi bol odobratý ráno o 8:00 hod 

alebo na poludnie o 12:00hod. Úèinok 

mnohých medikamentov úzko 

závisí od ich obdobia užívania. 

Bohužia¾ sa to v praxi ešte dostatoène 

nerozšírilo.“ [3] 

Dr. Michael Gruska, kardiológ z 

viedenskej Hanusch nemocnice 

(Wiener Hanusch-Krankenhaus) je 

jeden z tých, èo majú dostatoèný preh¾ad 

o dosahu nových poznatkov má 

nasledovný názor: „Mechanizmus 

úèinku je pre mnoho úèinných látok 

známy. Napríklad nitroglycerin, ktorý 

sa používa na rozšírenie ciev pri chorobe 

angína pectoris (ischemická 

choroba srdca) rozširuje prierez krvného 

rieèiš a o 74%, keï sa užíva 

poèas dòa po jedle a zapije sa vodou. 

Jeho úèinok však dosahuje len 12%, 

keï sa užíva veèer alebo v noci. Na 

druhej strane, už dlhé desa roèia 

vieme, že výskyt infarktu myokardu je 

zhruba 3-krát vyšší 3-5 hodín po prebudení 

ako poèas zvyšku dòa. 

Napriek tomu do dnešného dòa ¾udstvo 

nedisponuje ani jedným orálnym 

preparátom, ktorý by pôsobil najúèinnejšie 

v kritických hodinách, pritom z 

farmakologického h¾adiska by to asi 

nebolo ažké.“ [4] 


NOVÉ HORIZONTY V TERAPII 

RAKOVINY 

Nové poznatky o kvalite biologického 

èasu otvárajú aj pre lieèbu 

rakoviny nový obzor.[5] Chemoterapia, 

ktorú využíva klasická škola 

medicíny, má tú nevýhodu, že okrem 

rakovinových buniek nièí aj zdravé 

tkanivo. Ve¾a cytostatík úèinkuje 

práve vtedy, keï sa bunka delí a dvojitá 

špirála (závit) DNA je rozštiepená, 

a bunka je vtedy najzranite¾nejšia. 

Ale ukázalo sa, že rakovinové 

bunky uprednostòujú iné èasové 

obdobie dòa pri svojom delení, ako 

napr. zdravé bunky kostnej drene. Ak 

sa použije chemoterapeutikum s krátkou 

dobou pôsobenia vo vhodný èas, 

postihne sa rakovinové tkanivo, ale 

nedotkne sa zdravého tkaniva. V prípade, 

že sa poskytne v nevhodný èas, 

zdravé bunky sa neprimerane poškodia 

a rakovinové bunky „vyviaznu so 

zdravou kožou“. Cytostatiká sa od 

seba odlišujú rôznou mierou toxicity 

na zdravé bunky. Niektoré cytostatiká 

môžu by až 10 násobne toxickejšie. 

Závisí to od substancie, ktorú obsahujú. 

Lieèba v súlade s rytmom delenia 

buniek môže v pravom slova zmysle 

zachraòova život. Štúdia, v ktorej 

programovate¾né èerpadlo (pumpa) 

prispôsobovalo dávku cytostatík k 

deleniu rakovinových buniek, dokázala, 

že o 20% viac pacientov prežilo 

kritickú trojroènú hranicu v skupine 

so spomenutým èerpadielkom ako v 

tej, v ktorej boli podávané cytostatiká 

èerpadlom, ktoré kontinuálne dávkovalo 

cytostatiká poèas celého dòa. [6], 

[7] 

Napriek uvedeným faktom 

(pokia¾ sa to podarilo správne vypátra 

!) sa na blízkom okolí nachádza 

len jedna jediná nemocnica, kde sa s 

karcinómom zaobchádza dôsledne - s 

ve¾kou úspešnos ou - pod¾a chronoterapeutických 

h¾adísk: je to 

Rudolfstiftung vo Viedni. 

Mgr. Kristína Kánaiová, 


Požitá literatúra 

[1] Prof. MUDr. Ivo Hradzira, DrSc. A kolektív, 

Biofyzika, uèebnica pre lekárske fakulty, AVI- 

CENUM ZN Praha, str. 156. 

[2] EORTC Chronotherapy Study Group, 

http://www.clinicaltrials.com , 

Combination Chemotherapy in Treating Patients 

With Colorectal Cancer 

Conditions: stage III colon cancer; stage IV colon 

cancer; stage III rectal cancer; Stage IV rec- 

tal cancer; recurrent colon cancer; recurrent rectal 

cancer 

�luorouracil With or Without Cisplatin in 

Treating Patients With Advanced or Metastatic 

Cancer of the Pancreas 

Conditions: stage III pancreatic cancer; adenocarcinoma 

of the pancreas; stage IVA pancreatic 

cancer; stage IVB pancreatic cancer 

Radiation Therapy and �luorouracil Before 

Surgery in Treating Patients With Primary or 

Recurrent Bile Duct Cancer 

Conditions: localized resectable adult primary 

liver cancer; recurrent adult primary liver cancer; 

localized extrahepatic bile duct cancer; ... 

Vinorelbine Plus �luorouracil in Treating 

Women With Metastatic Breast Cancer 

Conditions: stage IV breast cancer; recurrent 

breast cancer 

[3],[4] Ihr Einkauf, Nr. 11/26-05-2003, Die Eigen- 

Zeit des Körpers - Warum Mediziner und 

Apotheker umlernen müssen, Alles, was leben 

will, muß schwingen, Teil 1., str. 30,31 

[5] William J. M. Hrushesky, M.D. (Senior 

Attending Oncologist), Albany Medical College 

Albany, New York U.S.A.: Circadian timing of 

cancer chemotherapy. Science 228(4695):73-75, 

1985 

[6] Caussanel JP, Lévi �, Brienza S, et al.: Phase I 

trial of 5-day continuous venous infusion of oxaliplatin 

at circadian rhythm- modulated rate 

compared with constant rate. J Natl Cancer Inst 

82:1046-1050, 1990 

[7] Rivard GE, Infante-Rivard C, Hoyoux C, et al.: 

Maintenance chemotherapy for childhood acute 

lymphoblastic leukemia: Better in the evening. 

The Lancet ii(8467):1264-1266, 1985 


Programovate¾né èerpadlo (pumpa), 

ktoré prispôsobovalo dávku cytostatík 

k deleniu rakovinových buniek 

štiepenie dvojitej špirály DNA zdravej 

(èervená) a rakovinovej (žltá) bunky 

poèas 24 hod. denného cyklu.

Dodržujme 

pitný režim 

– nielen v lete 

Už nieko¾ko rokov zažívame leto 

plné horúèav, ktoré ¾udský 

organizmus mimoriadne vyèerpávajú. 

Èo treba robi , aby sme toto 

roèné obdobie prežili èo najpríjemnejšie? 

Vnútorné prostredie svojho tela 

by sme si mali udržiava v poriadku – 

dostatoèným príjmom tekutín, ktorý 

predstavuje poèas horúceho leta minimálne 

tri až tri a pol litra denne. Voda 

je najdôležitejšou zložkou potravinového 

re azca èloveka. Jej nedostatok 

vedie k vážnemu poškodeniu ¾udského 

organizmu už po nieko¾kých 

dòoch. Ak straty tekutín výraznejšie 

presahujú ich príjem, môžu vznika 

rôzne komplikácie: poruchy krvného 

obehu, svalové kàèe, bolesti hlavy, 

triaška, nevo¾nos , kolaps až tepelný 

šok. 

Preto je správny pitný režim 

ve¾mi dôležitou podmienkou pre 

zachovanie optimálneho zdravotného 

stavu každého èloveka. 

PREÈO JE VODA TAKÁ 

DÔLEŽITÁ PRE NÁŠ 

ORGANIZMUS ? 

Dve tretiny nášho tela tvorí voda. 

Odhaduje sa, že èlovek, ktorý váži 

70 kg, jej má v sebe 50 litrov. Len 

malá èas sa nachádza v telesných 

tekutinách, napr. v krvi, v lymfe, 

v žalúdoènom alebo èrevnom obsahu 

- asi 15 litrov. Ostatných zhruba 30 

litrov vody obsahujú tkanivá orgánov 

vo vnútri svojich buniek. 

Telo musí prijíma pitím približne 

1,5 až 2,5 litra vody za deò. Okrem 

toho si vodu vyrába organizmus sám 

pri spa¾ovaní živín - metabolickými 

cestami. Vstrebávanie vody sa deje 

osmoticky v tenkom èreve a sèasti aj 

v hrubom èreve. Nespotrebovaná, 

zužitkovaná voda sa z tela vyluèuje 

tráviacim ústrojenstvom prostredníctvom 

slín, žalúdoènej š avy, žlèou, 

pankreatickou š avou, èrevnými sekrétmi 

a stolicou. Hlavný výdaj vody 

však predstavuje najmä moèenie, 

únik vodnej pary pri dýchaní a samozrejme 

potenie. 

Voda v našom organizme 

významne ovplyvòuje metabolizmus 

na všetkých úrovniach. Je nosièom 

minerálov, stopových prvkov a ïalších 

elementov. Každá chemická 

reakcia v našom organizme sa deje vo 

vodnom prostredí. Voda transportuje 

živiny ku všetkým orgánom, zásobuje 

nervové cesty, udržiava správnu 

funkènú a reprodukènú schopnos 

našich buniek, je potrebná na plnenie 

všetkých úloh našej krvi a lymfy, 

reguluje našu telesnú teplotu. Voda 

navyše pomáha neustále útoèiace 

jedy v našom organizme vyplavova 

cez oblièky, èrevá a pokožku. 

PREÈO JE PRE ÈLOVEKA 

DÔLEŽITÝ SPRÁVNY PITNÝ 

REŽIM? 

Pitný režim, teda príjem a výdaj 

vody, sa riadi konštitúciou èloveka, 

vekom, aktivitou organizmu a tiež 

okolitým prostredím. Práca a pohyb v 

teple vedú k ve¾kým stratám tekutín a 

minerálov potením. Vtedy strácame 

za hodinu aj nieko¾ko litrov vody, a 

preto musíme zodpovedajúce množstvo 

tekutín a iónov okamžite do tela 

doplni . Nedostatok vody vyvoláva 

pocit smädu, ktorý je sprostredkovaný 

reflexne z tzv. centra smädu v 

mozgovom prívesku, ako reakcia na 

zmeny v chemických a fyzikálnych 

parametroch telesných tekutín, predovšetkým 

krvi a mozgovo-miechového 

moku, kde ide o zvýšenie hustoty 

týchto tekutín. Nedostatok vody sa 

prejaví suchos ou slizníc, únavnos- 

ou, malátnos ou, spavos ou, poruchou 

koordinácie chôdze a pohybov, 

znížením kožného napätia, zrýchlením 

pulzu, poklesom krvného tlaku. 

U detí môžeme èasto pozorova 

bolesti hlavy zavinené nedostatkom 

tekutín. V èrevách voda napomáha 

vstrebávaniu a tráveniu živín a pri jej 

nedostatku nastáva zápcha, zvláš ak 

je spojená aj s nedostatkom vláknin. 

Hlavnými orgánmi zodpovednými za 

udržiavanie vodnej a minerálnej 

bilancie sú oblièky. Tu pretekajú 

tekutiny a nastáva zahustenie koncen- 


trácie vyluèovanej vody. Oblièky sa 

pri nedostatku tekutín snažia zachráni 

pre organizmus èo najviac vody, 

ale tým aj zadržujú v tele látky pre 

telo škodlivé - toxické. Vodnú bilanciu 

kontroluje hormón mozgového 

prívesku (adiuretický hormón), ïalej 

aldosterón kôry nadoblièiek, hormóny 

drene nadoblièiek a hormóny 

štítnej ž¾azy. 


21

Zvýšená spotreba tekutín pri telesnom 

za ažení vyplýva z toho, že väèšina 

energie (až 75 %) sa mení na 

teplo a telesná teplota sa znižuje potením. 

Spotreba tekutín je úmerná vonkajšej 

teplote, ve¾kosti za aženia a 

nadmorskej výške. Pri chladnom 

suchom vzduchu je potenie menšie, 

ale viac vody stratíme dýchaním. 

Strata tekutín dýchaním sa zvyšuje 

nadmorskou výškou a môže dosahova 

0,5 až 1,5 litra za hodinu. Toto sa 

èasto podceòuje a potláèa sa pocit 

smädu. Pokia¾ nedochádza k vyrovnaniu 

strát tekutín a minerálov, 

v organizme nastáva nadmerný úbytok 

tekutín tzv. dehydratácia. Strata 

tekutín o 2 % znižuje výkon až 

o 20 % (1,6 l u 80 kg ažkej osoby). 

Strata tekutín nad 6 % už môže vies 

ku kolapsu, ktorý sa môže skonèi až 

smr ou. 

ÈO SA STANE, 

AK PIJEME MÁLO? 

Pri nedostatku vody v našom 

organizme sa v cievach a tkanivách 

hromadia škodlivé látky, èo pre ažuje 

látkovú výmenu a vyluèovacie 

orgány. Voda v tkanivách, krv a 

lymfa sa zahus ujú, oslabuje sa 

obranný systém tela, zlyháva prenos 

nervových impulzov, spomalí sa aj 

obnovovanie buniek a èlovek rýchlejšie 

starne. Nedostatkom vody sa 

zahus uje krv, tým sa zníži tlak (môže 

to vies až ku kolapsu) a aj zásobovanie 

kyslíkom pre všetky tkanivá. 

Zahustená krv viac za ažuje srdce, 

zníži sa prietok vlásoènicami. Voda je 

dôležitá ako hlavná zložka pri vyluèovaní 

škodlivín oblièkami vznikajúcich 

pri metabolických procesoch. 

Voda je najdôležitejšia zložka pre termoregulaèné 

procesy a chráni organizmus 

pred prehriatím. 


Voda zabezpeèuje prísun potravy 

aj odvod odpadu. Ak zabúdame pi , 

telo je nútené pracova v núdzovom 

režime. Prvé postihnuté orgány, ktoré 

na to doplácajú, sú tie, ktoré majú na 

starosti separáciu a vyluèovanie 

odpadu z krvi - peèeò a oblièky. Tieto 

dva orgány sú ve¾mi úzko prepojené. 

Ak telo dlhodobo nie je schopné vyluèova 

toxíny, tak ich zaène uklada . 

Jednou takou skládkou toxínov v tele 

je ¾udský tuk. Je to najviac kontaminovaný 

(zneèistený) tuk v živoèíšnej 

ríši. Vyrovnajú sa mu snáï iba zvieratá 

chované èlovekom. Na deficit 

vody nás upozorní smäd. Ak telo 

hlási pocit smädu, je to už volanie na 

poplach. S postupujúcim vekom je 

totiž tento pocit èoraz slabší, starí 

¾udia ho takmer nepoznajú. Pitie 

vody by sme si mali priebežne kontrolova 

celý deò. Èím viac sa krv 

zahus uje, tým ažšie sa naše oblièky 

vyrovnávajú s odpadovými produktmi. 

V ich kanálikoch sa usadzujú 

soli, až vznikajú oblièkové kamene. 

Ak niekto zažije oblièkovú koliku, t.j. 

uvo¾nenie takéhoto kamienka, dáva si 

ve¾ký pozor, aby dodržiaval pitný 

režim. 

KEDY A KO¼KO 

MÁME PI ? 

Napi sa hneï ráno je ve¾mi užitoèné. 

Zistíme, že sa cítime lepšie, 

pretože èrevá sa preèistia, organizmus 

sa primerane zavlaží, postupne sa premyjú 

oblièky a zlepší sa krvný obeh. 

Nevedno, preèo sme sa vlastne 

nauèili jedlo zapíja . Pitie ve¾kého 

množstva tekutín poèas jedla však 

prináša viacero problémov - riedi trá- 


viace š avy a enzýmy, splachuje èas 

potravy zo žalúdka do èreva skôr, než 

bola dostatoène natrávená, privádza 

do žalúdka vzduch, ktorý spôsobuje 

eruktácie - grganie. Toto všetko má 

za následok nielen poruchy trávenia, 

ale aj zhoršené využívanie energie. 

Preto je najlepšie prijíma tekutiny 

zhruba pol hodiny po jedle a najneskôr 

pol hodiny pred jedlom. 

Výber nápoja je dôležitý, nemá 

dráždi žalúdok a má sa dobre vstrebáva 

. Doporuèená denná spotreba 

tekutín je 30-35 ml na kg hmotnosti 

tela pri bežnom za ažení. Smäd nie je 

správnym ukazovate¾om, kedy máme 

pi . Keï už máme pocit smädu, je 

neskoro. Vtedy sme už stratili viac 

ako 2 % tekutín. Je lepšie pi èastejšie 

v malých dávkach, ako raz a ve¾a, èo 

by mohlo spôsobi žalúdoèné problémy. 

ÈÍM HASÍME 

SMÄD? 

Nápoje, ktoré konzumujeme, by 

mali ma urèité vlastnosti. Najmä v 

lete nesmú by príliš studené. 

Chladené až ¾adové tekutiny sa v 

organizme chovajú ako voda na rozpálenej 

platni - zasyèia a vyparia sa. 

Vlažné nápoje prechádzajú telom 

postupne, a osviežia ho preto omnoho 

viac. ¼adové nápoje okrem toho zhoršujú 

trávenie a môžu vyvola aj zápal 

sliznice žalúdka. 

Èasto siahame po chemicky spracovaných 

tekutinách ako káva, èaj, 

limonáda, kola a alkoholické nápoje. 

Samozrejme, všetky tieto vymenované 

nápoje obsahujú aj vodu. Lenže 

zároveò majú v sebe ve¾a škodlivej 

chémie, farbiace a konzervaèné látky, 

umelé arómy, sladidlá a podobne. 

Aby tieto látky mohlo naše telo 

odstráni , potrebuje vodu. Èasto 

omnoho viac vody, než je obsiahnutá 

v spomínaných nápojoch. 

Alkoholické a kofeínové nápoje a 

silné èierne èaje majú moèopudný 

úèinok a tieto nápoje organizmus 

dehydrujú. Navyše aj na odstránenie 

odpadových produktov ako kofeín a 

alkohol potrebuje telo ve¾a vody. 

Preto bývame èasto smädní, napriek 

tomu, že sme nieko¾ko hodín predtým 

vypili napríklad litre piva. Aj bolesti 

hlavy, ažoba a všetky príznaky 

„opice“ sú následkom akútnej dehydratácie 

a prekyslenia organizmu. 

Všimnime si tiež, že v niektorých

kaviaròach k objednanej káve automaticky 

dostaneme aj deci vody alebo 

minerálky. Ku všetkým týmto 

„moderným“ nápojom je teda 

potrebné vypi aj rovnaké množstvo 

vody. 

Nápoje nesmú by tiež príliš presladené 

a husté. Liter koly obsahuje 

množstvo cukru, ktoré sa rovná 24 

kockám! Presladené limonády s viac 

ako 2,5 % cukru síce chutia, ale príliš 

za ažujú žalúdok a želané osvieženie 

sa nedostaví. Cukor spoma¾uje vstrebávanie 

vody a odníma telu tekutinu 

na svoje spracovanie. Ak im nevieme 

odola , treba ich aspoò dvoj-trojnásobne 

zriedi . 


Džúsy vyberajme èo najmenej 

osladzované a ochucované, pretože 

takéto obsahujú väèšinou rôzne organické 

kyseliny, napr. kyselinu 

citrónovú a konzervanty. Uprednostòujeme 

jablkový, pomaranèový, 

ríbez¾ový, hroznový, ananásový a 

paradajkový džús, pretože obsahujú 

dostatok horèíka, železa a draslíka. 


Pivo obsahuje látky, ktoré podporujú 

tvorbu žalúdoèných štiav, u¾ahèujú 

trávenie, dodávajú organizmu 

vitamíny skupiny B a horèiny, avšak 

pre každodenné pitie je vzh¾adom k 

obsahu alkoholu nevhodné. 

Mlieko nie je nápoj. Je to potravina, 

ktorá vyžaduje zložité trávenie. 

Vypité mlieko sa najprv zrazí na tvaroh, 

aby sa mohli trávi mlieène bielkoviny. 

Práve tieto bielkoviny a tuky 

obsiahnuté v mlieku spoma¾ujú 

vyprázdòovanie žalúdka, a tým v òom 

zadržiavajú tekutinu. Mlieko teda nie 

je proti smädu, nemalo by sa používa 

ako nápoj, ale ako potravina. 

Minerálne vody majú svoje klady 

aj zápory. Obsahujú minerálne látky, 

ktoré potrebuje organizmus na každom 

kroku. Ako bežný nápoj však nie 

je vhodné pi lieèivé minerálne vody, 

ani vody s vysokým obsahom sodíka. 

Je potrebné rozlišova vody na lieèenie 

a vody na každodenné pitie. 

Vhodné je pi minerálky s nízkou 

koncentráciou minerálov, aby sa zložením 

blížili hodnotám telových 

tekutín a minerálnych látok v krvi. Na 

bežné pitie sa odporúèa obyèajná pramenitá 

voda chudobná na minerály. 

Mnohé zdroje totiž tvrdia, že naše 

telo v minerálke obsiahnuté minerály 

nevie optimálne využi . Len organicky 

zabudované minerály v ovocí a 

zelenine môžu by telom dobre 

využité. Anorganické minerálne stavebné 

kamene, ktoré sú v minerálnych 

vodách, sa èasto zlepia s inými 

substanciami, ako napr. živoèíšny 

tuk, a hromadia sa na stenách ciev 

alebo v kåboch. Ve¾mi presýtené 

nápoje oxidom uhlièitým taktiež nie 

sú vhodné, lebo dráždia žalúdok, prekys¾ujú 

organizmus a bublinky vyvolávajú 

tlak na bránicu. Minerálne 

vody preto treba strieda a kombinova 

s vodou, bylinkovými a ovocnými 

èajmi, alebo èerstvými š avami. 

Povieme si, že najvhodnejšou je 

predsa èistá voda. Otázka znie, akú 

vodu máme pi . Vidiecke studne 

obsahujú ve¾a dusiènanov z polí, 

voda z našich vodovodných kohútikov 

je spravidla povrchová, upravovaná 

voda z riek a podzemná voda. 

Táto voda však presne nespåòa pojem 

„èistá“. Je to zmes rozpustených 

minerálov, rôznych chemických 

látok, okrem iného aj chlóru, ktorý sa 

používa na èistenie vody. 

Najvhodnejšie by bolo teda vodu z 

vodovodu prefiltrova pomocou špeciálneho 

filtra, ale to však zatia¾ v 

každej domácnosti nie je možné. 

Preto je dobré nápoje èasto strieda , 

nepi len vodu, ale aj iné vhodné a 

zdravé nápoje. 

Na každodenné dopåòanie tekutín 

sú vynikajúce nesladené bylinné 

alebo ovocné èaje. Èerstvé ovocné a 

zeleninové š avy sú zase výdatnou 

biobombou, posilòujúcou náš organizmus. 

Obsahujú vitamíny, minerály, 

úèinné fytoprodukty, majú 

výbornú chu a sú osviežujúce. Ïalej 

sú vhodné minerálky bez bubliniek 

neutrálneho charakteru a riedené 

iónové a vitamínové nápoje. Vhodné 

nápoje dopåòa aj vhodná strava. Pri 

ve¾kých horúèavách je dobré konzumova 

najmä zeleninové a ovocné 

šaláty, ktoré nám tiež zabezpeèia prísun 

tekutín. Vysoký podiel vody majú 

ovocie a plodová zelenina, z nich 

najmä melóny, broskyne, paradajky a 

uhorky. 

Jednoduchým ukazovate¾om èi 

dodržujeme správny pitný režim, je 

ranný moè. Má by svetlý a v dostatoènom 

množstve. Denne by sme 

mali vymoèi aspoò 1 liter. 

Navykajme si prijíma dostatok 

vhodnej tekutiny v správny èas! 

Vyskúšajme si doma akúsi spätnú 

kontrolu nášho pitného režimu. Hneï 

ráno si pripravme do väèšej nádoby 

„našu dennú dávku“ (napr. 2 litre) a 

snažme sa toto množstvo do veèera 

vypi . Musíme si uvedomi , že každá 

strata vody, ak nie je vyrovnaná 

pitím, znižuje výkonnos a pocit dobrej 

pohody, preto je nutné venova jej 

náhrade dostatoènú pozornos . 

PharmDr. Monika Hollósy, 



23

Prevencia 

onkologických 

ochorení 

My ¾udia nie sme ideálni v 

žiadnom smere. Vieme, že sa 

máme snaži , a robíme si len stále 

zle. Mali by sme by štíhli, vyšportovaní 

a oddýchnutí, sme naopak 

tuèní, m¾andraví a u ahaní. 

Neèudo, že potom len mrieme a 

mrieme. Ve¾mi èasto predèasne. 

Prevažne na srdcovocievne a nádorové 

ochorenia. 

Krédom Chemickej zdravotnej 

pois ovne APOLLO je prevencia. 

Pohovorme si o tom, èo sa dá urobi 

pre znižovanie úmrtnosti na nádorové 

ochorenia. Je to práve prevencia. 

Pod¾a Svetovej zdravotníckej 

organizácie (1995) rozlišujeme primárnu 

a sekundárnu prevenciu. S primárnou 

sa spája tímová práca - mal 

by ju robi štát a každý èlovek 

osobne. Štát by mal zabezpeèova 

ekologickú stravu, zdravé životné 

prostredie, bezstresové podmienky na 

život a iné utopistické veci. 

Zdravotne uvedomelý èlovek zasa 

nefajèí, pije málo alkoholu, netlstne, 

športuje, konzumuje denne pä krát 

ovocie a zeleninu, nekonzumuje živoèíšne 

tuky. Jedným slovom beží na 

ideálny režim. 

Sekundárna prevencia znamená 

vèasné vyh¾adávanie tých zhubných 

nádorov, u ktorých to povedie k 

úspešnej lieèbe a úplnému vylieèeniu 

pacienta. Naši gastroenterológovia na 

Slovensku si uvedomujú, že na 

Slovensku je celosvetove najväèší 

výskyt rakoviny hrubého èreva. 

Koncentrovaným úsilím sa podarilo 

presvedèi verejnos , že objavením 

skrytého, vo¾ným okom nepozorovate¾ného 

-latinsky okultného - krváca- 


nia, je možné vèas odhali zaèiatoèné 

štádiá kolorektálneho karcinómu. 

Kde je zmysel tohto konania? 

Je známe, že nie všetky typy 

zhubných nádorov je možné objavi 

pri cielenom vyh¾adávaní - skríningu 

- v poèiatoèných štádiách rozvinutosti. 

Je taktiež známe, že na súèasnej 

úrovni rozvoja medicíny a vedeckého 

poznania sme prinútení akceptova , 

že skríning napríklad u najèastejšieho 

typu zhubného nádorového ochorenia 

- rakoviny p¾úc - nemá význam. 

Hromadné štítkovanie p¾úc, tak 

úèinné pri vyh¾adávaní tuberkulózy 

p¾úc, tu už úspechy nemá. 

Celosvetovo panuje jednota, že skríning 

je zmysluplný okrem iných 

(rakovina prsníka, maternice a prostaty) 

v prípade rakoviny hrubého 

èreva. 

Práve tu je dôležité vyšetrenie na 

okultné krvácanie do stolice. 

Vyšetrenie je jednoduché, k dispozícii 

sú ve¾mi citlivé a spo¾ahlivé 

vyšetrovacie metódy. Problémom 

bolo presvedèi verejnos o dôležitosti 

výkonu a vyskytli sa ažkosti v 

riešení finanèného krytia výkonu. 

Cenový výmer platný od 1. júla 

2003 rieši tento problém ustanovením 

ceny za jedno vyšetrenie okultného 

krvácania v stolici v rámci prevencie 

¾udí nad 50 rokov života a u mladších 

s pozitívnou anamnézou na rakovinu 

hrubého èreva a koneèníka. Cenový 

výmer je právna norma, ktorú sú 

zdravotné pois ovne povinné dodržiava 

, to znamená, že v rámci „preventívneho 

vyšetrenia stolice na 

okultné krvácanie „uvedenú sumu“ 

vyplatia každému lekárovi. 

Prevencia znamená èastokrát 

život. Zdravá životospráva môže 

zamedzi vzniku nádoru. Vèasné 

objavenie a odstránenie novotvaru 

šetrí náklady na uchovanie zdravia a 

pomáha predís krutým útrapám. 

MUDr. Ondrej Bangha 

ChZP Apollo


25


Minerálne 

vody 

Slovensko je malá krajina, avšak 

na výskyt minerálnych a termálnych 

vôd je neobyèajne bohatá. 

Na jej území sa nachádza neuverite¾ných 

1500 prameòov minerálnych 

vôd. Pre každú krajinu, v ktorej 

sa minerálne vody nachádzajú, 

majú ve¾ký zdravotnícky, hospodársky 

a spoloèenský význam. Na 

našom území sa nachádzajú všetky 

známe typy minerálnych vôd 

okrem rádioaktívnych. 

Niektoré slovenské pramene sa 

využívajú pre balneoterapiu v kúpe¾ných 

zariadeniach. Len asi stotina z 

existujúcich žriediel sa využíva pre 

plnenie a distribúciu do obchodnej 

siete. Ïalšie využívajú obyvatelia 

miest a dedín, ktoré sa nachádzajú v 

blízkosti prameòov. Domáci spotrebitelia 

oceòujú kvalitu minerálnych vôd 

už stároèia. 

Minerálne vody hrajú v živote 

èloveka èoraz dôležitejšiu úlohu. Nie 

je teda náhodou, že už za vlády Márie 

Terézie sa rozvinula jedineèná kultúra 

lieèivých vôd, ktorá sa popri 

objavení a využití týchto prírodných 

pokladov zakladala aj na chemickej 

analýze a výskume lieèivých úèinkov 

minerálnych vôd. 

Aby mohol vzniknú minerálny 

prameò, musí povrchová (dažïová, 

rieèna) voda presakova do hlbších 

vrstiev zemskej kôry, niekedy až do 

håbky 30 kilometrov. Pretekaním hrubými 

vrstvami zeme sa voda èistí, filtruje 

a stáva sa podzemným prameòom. 

Voda podzemného prameòa sa v 

zemských hlbinách stretáva s oxidom 

uhlièitým, ktorým sa nasycuje na 

slabú kyselinu uhlièitú. Oxidom uhlièitým 

nasýtená podzemná voda ešte 

nie je minerálna voda. Slabá kyselina 

uhlièitá naleptáva okolité horniny, 

rozpúš a ich a nimi sa obohacuje. 

Pramenitá voda, ktorá je obohatená o 

rôzne plyny (okrem oxidu uhlièitého 

to môže by aj sírovodík), má menšiu 

hustotu, a tak vystupuje na povrch. 

Ak sa prameò vody stretáva s horúcimi 

plynmi, pod tlakom týchto plynov 

vyviera zo zeme ako horúci prameò. 

Minerálne soli vyskytujúce sa v 

pitných vodách, ktoré sa vylúhovali z 

hornín v podzemí, sú mimoriadne 

užitoèné pre lieèbu mnohých ochorení. 

O väèšine prvkov sa už dokázalo, 

že sú nielen stavebnými prvkami 

¾udského organizmu, ale aj 

zabezpeèujú normálny chod látkovej 

premeny - sú jej biokatalyzátormi. 

Bežne pijeme vodu z vodovodu, 

ktorá však neobsahuje pre náš organizmus 

životne dôležité makro- a 

mikro-elementy a navyše v protiklade 

s minerálnymi vodami je aj chlórovaná. 

Minerálne vody sú v podstate 

ve¾mi zriedené roztoky rozlièných 

solí a v širšom zmysle ich chápeme 

ako vody, ktoré sa od obyèajných vôd 

odlišujú svojim chemickým zložením 

a fyzikálnymi vlastnos ami: 

– prírodné minerálne vody sú 

vody v prírodných prameòoch, 

ktoré majú v mieste vyvierania 

obsah rozpustených pevných látok 

viac ako 1g/l vody. 

– prírodné lieèivé vody sú vody, 

ktoré vzh¾adom na svoje chemické 

zloženie a fyzikálne vlastnosti 

majú vedecky dokázané blahodárne 

úèinky na ¾udské zdravie, 

takže ich možno využíva na lieèebné 

úèely. Ich pitím je možné 

mnohým chorobám nielen predchádza 

, ale ich aj lieèi . 

– prírodné minerálne stolové 

vody sú vody, ktoré svojim chemickým 

zložením, fyzikálnymi a 

chu ovými vlastnos ami sú 

vhodné ako osviežujúce nápoje. 

Obsah rozpustených pevných 

látok je nižší ako 1g/l. 

Lieèivé vody èasto vykazujú komplexné 

úèinky na celý organizmus. 

Mikroelementy sú aspoò také dôležité 

pre organizmus ako všeobecne známe 

vitamíny. Nie vždy sa však dostanú 

do organizmu stravou a nie vždy v 

dostatoènom množstve. Takisto príjem 

makro- a mikro-elementov do 

organizmu ma urèité optimum, preto 

sa treba drža pokynov na správne 

dávkovanie, taktiež nezabudnú na 

kontraindikácie, resp. obmedzenia. 

Pod¾a chemického zloženia vo 

väèšine obsahujú katióny lítia, 

sodíka, draslíka, vápnika a z aniónov 

najmä fluór, chlór, bróm, jód. 

Pod¾a prevládajúceho katiónu ich 

delíme na vody: sodné, horeènaté, 

vápenaté a s iným katiónom. 

Pod¾a prevládajúceho aniónu ich 

delíme na vody: hydro-uhlièitanové, 

uhlièitanové, síranové, chloridové a 

vody s iným aniónom. 

Ak minerálna alebo stolová voda 

obsahuje v 1 litri aspoò 1 gram rozpustného 

oxidu uhlièitého, je to 

kyselka (medokýš). Ve¾ká èas 

našich prírodných minerálnych prameòov 

sú kyselky s obsahom oxidu 

uhlièitého. Ten sa však k minerálnej 

vode môže prida aj umelo (karbonizovaná 

voda). 

Lieèivé vody delíme na: sírne, 

jódové, železnaté, so zvýšeným obsahom 

arzénu, so zvýšeným obsahom 

jednotlivých iónov. 

Pod¾a celkovej mineralizácie sa 

delia na: jednoduché (1g/1), slabo 

mineralizované ( 1-5g/1), stredne 

mineralizované (5-15g/1), silne mineralizované 

(nad 15g/1). 

Pod¾a prirodzenej teploty pri prameni 

sa vody s teplotou vyššou ako 

25°C oznaèujú ako termálne. Lieèivé 

vody teplejšie ako 25 °C (teplice) 

pôsobia pri pití diureticky, preto sú 

vhodné pri akútnych zápaloch dolných 

moèových ciest, pri oblièkových 

kameòoch. 



27

Pod¾a osmotického tlaku sú hypotonické, 

izotonické a hypertonické. 

Izotonické vody sa v èrevách najrýchlejšie 

a najvýdatnejšie resorbujú, 

hypertonické viažu na seba v tenkom 

èreve tekutinu, èím zvyšujú peristaltiku 

èinnos èriev (výhodné pri zápche), 

hypotonické sa v èreve resorbujú 

a zároveò zahus ujú, tento 

podnet sa vyrovnáva zvýšenou diurézou 

- zvýšeným vyluèovaním moèa, 

èo je výhodné pri chorobách oblièiek 

a moèových ciest. Pitie minerálnych 

vôd môže ovplyvni aj pH moèa 

(nadbytok bikarbonátov posúva pH 

na alkalickú a prevaha iónov vápnika 

na kyslú stranu). 


Jednoduché kyselky (menej ako 

1 gram tuhých èastí, ale viac ako 1 

gram oxidu uhlièitého v 1 litri vody) 

pôsobia diureticky, dráždia sekréciu 

žalúdoènej š avy, využívajú sa pri 

nechutenstve a moèových kameòoch. 

Pacienti so žalúdoènými vredmi by sa 

mali takýmto vodám vyhýba . 

Zemité vody (v 1 l viac ako 1 

gram tuhých èastí, najmä vápnik, 

menej hydrogenuhlièitanu sodného a 

draselného) Alkalizujú žalúdoèný 

obsah a moè. Znižujú spazmus hladkého 

svalstva tráviacich a moèových 

ciest, majú diuretický úèinok a zvyšujú 

vyluèovanie kyseliny moèovej 

(pri dne), využívajú sa pri zápalových 

zmenách moèových ciest, chronických 

zápaloch oblièkovej panvièky, 

pri hypertrofii prostaty, žalúdoèných 

a èrevných ochoreniach, spojených so 

zvýšeným vyluèovaním žalúdoènej 

kyseliny. Taktiež na doplnenie zásob 


vápnika a na zrýchlenie peristaltiky. 

Práve pre obsah vápnika sa však 

neodporúèa pi pacientom s oblièkovými 

kameòmi a pacientom náchylných 

na zápchu. 

Alkalické vody (v 1 l vody viac 

ako 1 gram tuhých èastíc) neutralizujú 

úèinok kyseliny so¾nej v žalúdku 

(pri jedle trvá neutralizaèný úèinok 

dlhšie), spôsobujú pokles hladiny 

cukru v krvi a jeho vyluèovanie 

moèom, èo predurèuje ich použitie pri 

cukrovke. Vhodné sú aj pri chorobách 

dýchacích ciest s produkciou hustého 

hlienu, zápaloch moèového mechúra 

(cystitíd), dny, žlèových kameòov, 

chronickom zápale žlèových ciest. 

So¾né vody (v 1 l vody viac ako 1 

gram tuhých èastíc, najmä hydrogenuhlièitanu 

sodného a draselného a 

ióny chloridu sodného) zvyšujú sekréciu 

žalúdoènej š avy, koncentrované 

majú mierny preháòací úèinok, 

sú vhodné aj pri hypoacidite (nedostatok 

kyseliny so¾nej v žalúdoènej 

š ave), chronickej zápche, nechutenstve. 

Jódové vody (aspoò 1 mg jódu v 

1 l vody) zvyšujú hladinu vápnika v 

krvi a jeho ukladanie do kostí - použitie 

pri kostnej TBC, využívajú sa pri 

chorobách dýchacích ciest spojených 

s produkciou hustého hlienu - u¾ahèujú 

jeho vykašliavanie. 

Síranové alebo sulfátové (viac 

ako 1 g tuhých èastí v 1 l vody) vyvolávajú 

zvýšené vyprázdòovanie žlèníka, 

slizniciam odoberajú tekutinu a 

dráždia ich k zvýšenej sekrécii, èím 

zvyšujú svoj objem a pôsobia na 

peristaltiku èriev, vhodné sú pri chorobách 

peèene a pankreasu, pri zápche 

(Šaratica) a dne. Nevhodné sú pri 

hypoacidite, vrede žalúdka alebo dvanástnika 

a pri srdcovej nedostatoènosti. 

Salinické vody (s obsahom iónov 

chloridu sodného) stimulujú sekréciu 

žalúdoènej š avy, rozpúš ajú v 

dýchacích cestách a v žalúdku hlien a 

stimulujú vonkajšiu sekréciu pankreasu. 

Minerálne vody sa nevyužívajú 

len pri kúpe¾nej aplikácii, ale aj ako 

významný lieèivý prostriedok s vnútornou 

aplikáciou - pitnou lieèbou. 

Najúèinnejšie je pi lieèivú vodu pri 

prameni, pomaly a za chôdze. 

Pitnú kúru môžeme praktizova aj 

s bežnou pitnou vodou. Pitnú vodu 

používame na prepláchnutie organizmu, 

napríklad pri dne alebo pri 

zápaloch moèových ciest. 

Ove¾a úèinnejšie a výraznejšie 

úèinky vykazujú minerálne vody. 

Tieto obsahujú viac minerálií ako 1g 

na 1l a vyvierajú z håbok zeme. Pitná 

kúra minerálnymi vodami môže 

vyvola transmineralizáciu, teda 

zmenu vzájomných pomerov medzi 

jednotlivými minerálnymi látkami, a 

tak sa môže chorobný stav vyvolaný 

nerovnováhou minerálnych látok 

odstráni . 

Niektoré pitné lieèivé vody sa 

plnia do fliaš a distribuujú sa do 

obchodnej siete. Sú to napríklad tieto: 

Cige¾ka, �atra, Šaratica, Korytnica, 

Baldovská, Budiš, �atra, Kláštorná, 

Magnesia, Ondrášovka, Salvator, 

Santovka, Slatina, Vincentka, 

Turèianka. 

VINCENTKA 

Je prírodná lieèivá jódová hydrogenuhlièitano-chlorido-sodnákyselka, 

ktorá vyviera v Luhaèoviciach. 

l Je vhodná na pitné kúry a inhalácie 

pri ochorení dýchacích ciest, 

hlasiviek, pri chorobách látkovej 

výmeny, vredovej chorobe 

žalúdka, dvanástnika a ich pooperaèných 

stavoch, zdåhavých opuchoch 

peèene, diabetes mellitus, 

chronickej pankreatitíde 

Pitná kúra - obsah solí rozpúš a 

hlieny v dýchacích cestách, žalúdku a 

èrevách. Väèšinou sa podáva 2x 

denne na laèno pred raòajkami a pred 

veèerou v dávke 2,5-3,5 dl. Úèinná 

pitná kúra by mala trva 15-20 dní. 

Pije sa studená alebo aj ohriata. 

l Výborná na kloktanie a výplachy 

nosohltana 

l Pomáha regenerova vnútorné 

prostredie èloveka pri ve¾kých 

stratách potu, ku ktorým dochádza 

pri ažkej fyzickej práci, športe v 

horúcom prostredí a ochoreniach 

spojených s horúèkou 

l Je vhodná na prevenciu zubného 

kazu u detí v dávke 0,25 l/deò 

l Môže slúži ako náhrada dennej 

dávky jódu, èo je ve¾mi dôležité u 

detí a tehotných žien. Staèí denne 

25 ml

l Obsahuje biogénne prvky ako 

lítium, rubídium, cézium, meï, 

vanád, zinok, chróm, kobalt vo 

fyziologickom pomernom zastúpení 

a je vhodná ako prírodný 

doplnok výživy pre športovcov a 

rekonvalescentov. 

Prevencia – pijeme ju studenú 

alebo ju použijeme na riedenie ovocných 

štiav, na zapíjanie pri konzumácii 

alkoholických nápojov alebo pri 

problémoch so žalúdoènou kyselinou 

pri konzumácii bieleho vína. 

Kontraindikácie: len u ¾udí so zlyhávajúcimi 

oblièkami a u pacientov s 

opuchmi dolných konèatín. 

Vincentka existuje už aj vo forme 

spreja, pastiliek a zubnej pasty. 

Vincentka v spreji pomáha udržiava 

fyziologickú èistiacu schopnos 

nosovej sliznice (funkciu riasinkového 

epitelu) a zabezpeèuje optimálnu 

slizniènú imunitu. Používa sa 

na zvlhèenie sliznice celej nosovej 

dutiny a nosohltanu predovšetkým pri 

pobyte v prostredí s nízkou vlhkos ou 

vzduchu, vo vykurovaných priestoroch 

a v zaprášenom prostredí. 

Celkovým zložením hypotonickej 

kyselky s obsahom jodidov priaznivo 

ovplyvòuje obranyschopnos sliznice 

a je tak dobrou prevenciou chronických 

bakteriálnych infekcií horných 

dýchacích ciest. Aplikácia je vhodná 

aj pri stavoch po operáciách mandlí. 

Zubná pasta obsahuje okrem lieèivej 

prírodnej vody Vincentky aj prírodné 

fluoridy, ktoré zvyšujú odolnos 

proti zubnému kazu, a taktiež 

mikroèastice na odstránenie zubného 

povlaku a dezinfekèné prísady. 

CIGE¼KA 

Vyviera neïaleko Bardejova, je 

kvalitatívne ojedinelá uhlièitá minerálna 

voda, zaradili ju medzi najlepšie 

alkalické kyselky. Pomáha pri problémoch 

zažívacieho traktu s prebytkom 

kyselín. Jej úèinnos pri chorobách 

žalúdoèných a èrevných, pri chorobách 

dýchacích ciest a látkovej 

výmeny, pri arteriosklerotických stavoch 

a chorobách lymfatického systému 

ju predurèuje aj do budúcnosti 

ako významný prírodný lieèebný prostriedok. 

BALDOVSKÁ 

Je vhodná na choroby chrbtice a 

pri rekonvalescenciu. Baldovská 

minerálna voda patrí v súèasnosti 

medzi naše najvyh¾adávanejšie. 

SALVATOR 

Vyviera v Lipovciach v 

Prešovskom okrese. Poznáme ju ako 

vodu ve¾mi bohatú na železo. 

Salvator je sírna, železnatá alkalická 

uhlièitá kyselka. 

KORYTNICA 

Korytnické minerálne pramene 

vyvierajú na severozápadnom okraji 

Nízkych Tatier, na úboèí vrchu Baba. 

Má pozoruhodný obsah oxidu uhlièitého. 

Prírodná lieèivá minerálna voda 

Korytnica je charakterizovaná ako: 

prírodná lieèivá, slabo mineralizovaná, 

síranovo-hydrogénuhlièitanová, 

vápenato- horeènatá, železnatá, uhlièitá, 

hypotonická, studená. Má dos 

širokú škálu indikácií. Odporúèa sa 

pri kolike, celkovej telesnej únave, 

kataroch, hemoroidoch, menštruaèných 

poruchách a pri iných neduhoch. 

Minerálna voda lieèila ochorenia tráviacich 

orgánov, látkovej premeny a 

moèových ciest. Pôvodný názov 

dnešnej Korytnice znel Medokýš. 

SANTOVKA 

Voda v Santovke si vydobyla 

európske uznanie už v 19. storoèí. 

Prameò sa nachádza neïaleko kúpe¾ného 

mesta Dudince, kde je voda rovnakej 

kvality. Je vhodná ako slabo 

mineralizovaná stolová voda pre každodennú 

konzumáciu. Svojou lieèivou 

silou pôsobí Santovka blahodárne 

pri niektorých žalúdoèných a 

èrevných chorobách, zmieròuje ažkosti 

pri chorobách látkovej premeny, 

ako sú cukrovka, dna a náchylnos k 

tvorbe kamienkov (uratúria). Santovka 

pôsobí priaznivo aj pri ochoreniach 

(kataroch) horných dýchacích 

ciest. 

�ATRA 

Minerálna voda �atra sa vyznaèuje 

vynikajúcou chu ou a pre svoj 

zásaditý charakter má priaznivé 

úèinky na trávenie. Vhodná je aj pri 

zažívacích ažkostiach, pri zvýšenom 

obsahu žalúdoènej kyseliny, žlèníkových 

kameòoch a cukrovke. Pre 

vysoký obsah alkalických zložiek je 

osviežujúcou a chutnou stolovou 

vodou a zároveò vyh¾adávaným 

obchodným artiklom. 

BILÍNSKA KYSELKA 

Jedna z najcennejších minerálnych 

vôd pramení v Èeskom stredohorí 

pri meste Bíliny. Má ojedinelé 

vlastnosti pre svoj vysoký obsah 

oxidu uhlièitého a minerálnych látok 

ako vápnik, fosfor, železo, draslík 

sodík a magnézium. Pre svoje lieèebné 

úèinky a lahodnú chu je 

vhodná k domácej pitnej kúre. Pri 

pravidelnom pití uspokojí dennú 

potrebu minerálnych látok organizmu. 

Je vhodná pri ochoreniach dýchacích 

orgánov, žalúdka, podžalúdkovej 

ž¾azy, vredoch, na prevenciu oblièkových 

a moèových kameòov, pri dne a 

pri ochoreniach peèene a žlèníka. 

ZAJEÈICKÁ HORKÁ 

Tento horký prameò vyviera v 

Zajeèiciach pri Moste a vyniká miernym 

nedráždivým protizápalovým 

úèinkom. Znáša ho aj ten najcitlivejší 

organizmus. Je vhodná ochoreniach 

žalúdka, èriev, zápche, plynatosti, 

dne a pri ochoreniach peèene a oblièiek 

a kôrnatení ciev. Hodí sa 

obzvláš k dlhšie trvajúcemu užívaniu 

pri chronickej ochablosti èriev. 

Pri pitnej kúre sa doporuèuje 

dospelým 0,1 až 0,4 l ráno na laèný 

žalúdok, alebo veèer pred spaním. 

Užitie nespôsobuje žiadne ved¾ajšie 

úèinky a vyprázdnenie nasleduje až 

nasledujúce ráno. De om sa doporuèuje 

1 plnú polievkovú lyžicu po jednej 

až dvoch hodinách. 

Minerálne vody sú významným 

zdrojom príjmu vody aj pre zdravých 

¾udí v rámci pitného režimu, dôležitého 

pre zdravú životosprávu. 

Priemerná denná spotreba vody je asi 

35 gramov na 1 kilogram hmotnosti. 

Napríklad muž s hmotnos ou 70 kg 

by mal denne prija 2-2,5 litra vody. 

Tekutiny v podobe vody, ovocných 

nápojov, polievok, ovocia by sa mali 

prijíma rovnomerne po celý deò a 

zvyka si na to treba od detstva. 

Jednou z foriem príjmu tekutín je 

práve pitie minerálnej, respektíve stolovej 

vody. 

PharmDr. Monika Hollósy, 



29

Vedci 

zamenili gény 

¾udskej 

kmeòovej bunky 

Teraz sme našli spôsob ako kontrolova 

vývoj bunky, takže 

ho môžeme riadi tak, aby z nich 

vznikli bunky mozgu, èi srdca alebo 

pankreasu – povedal Dr. Thomas 

Zwaka, ktorý sa podie¾al na štúdii 

spolu s americkým odborníkom na 

kmeòové bunky Jamesom Thomsonom. 

Vedci uverejnili správu, že sa im 

po prvýkrát podarilo geneticky zmanipulova 

¾udské kmeòové bunky. 

Ide o prvý krok k vytvoreniu ¾udskej 

tzv. master bunky, ako nástroja pre 

ïalší vývin. 

��oto: YORGOS NIKAS - SPL/Photo Researchers inc. 

zdroj: Without Cloning, They Aren't Likely To Work, 

16.12.2001 - SCIENTI��IC AMERICAN 

kmeòové bunky embrya 

��oto: YORGOS NIKAS - SPL/Photo Researchers inc. 

zdroj: Save Embryonic Stem Cell Research, 17.05.2001 - 

SCIENTI��IC AMERICAN 

kmeòové bunky embrya 


Použitím metódy, ktorá sa osvedèila 

pri pokusoch na myšiach a priniesla 

hodnotné výsledky u myší, tím 

odborníkov v genetike na univerzite 

vo Wiskonsine vymazal gén z ¾udských 

kmeòových buniek nesúci 

informáciu o ochorení embrya. 

„Teraz sme našli spôsob ako kontrolova 

vývoj bunky, takže ho môžeme 

riadi tak, aby z nich vznikli bunky 

mozgu, èi srdca alebo pankreasu.“ 

povedal Dr. Thomas Zwaka, ktorý sa 

podie¾al na štúdii spolu s americkým 

odborníkom na kmeòové bunky 

Jamesom Thomsonom. „Dovo¾uje 

nám to manipulova s každou èas ou 

¾udského genómu, s ktorou chceme.“ 

poznamenal Dr. Zwaka, nemecký 

neonatológ a molekulárny biológ. 

Thomsonove laboratórium malo 

ako prvé na svete podmienky na produkciu 

¾udských embryonálnych 

kmeòových buniek. Bunky sa odoberali 

zo vzoriek embryí vo vèasnom 

štádiu, ktoré sa už nepoužili pri pokusoch 

umelého oplodnenia v skúmavke 

na klinike zaoberajúcej sa 

plodnos ou a reprodukciou. Bunky 

boli extrahované krátko po tom, èo sa 

oplodnené vajíèko delilo len nieko¾kokrát. 

Každá takto extrahovaná 

bunka si „pamätá“, ako sa vytvorí 

hocijaká bunka tela. Ak sú však extrahované 

neskôr, sú staršie a sú už 

„naprogramované“, je obtiažne zmeni 

cestu ich vývinu. 

Použitie takýchto buniek je nádejou 

pre nahradenie mozgových 

buniek postihnutých Parkinsonovou 

chorobou, buniek odumierajúcich pri 

diabete I. typu, alebo buniek poškodenej 

miechy. Je však ve¾mi ažké takto 

cielene programova bunky. Zwaka, 

ktorého publikácie sú uverejnené v 

èasopise Nature Biotechnology, tvrdí, 

že táto nová metóda pomôže vedcom 

dosiahnu tento cie¾. „Môžu sa purifikova 

tkanivá.“ povedal . Problémom 

s ¾udskými embryonálnymi kmeòovými 

bunkami je fakt, že si pamätajú 

dos ve¾a a za urèitých podmienok sa 

môže z nich vytvori nádor namiesto 

požadovaného tkaniva a to v mieste, 

kde sa toto tkanivo za normálnych 

podmienok nevyskytuje. Pri tejto 

metóde môžu by gény modifikované 

tak, aby sa kontroloval druh tkaniva. 

Jeho tím už skúša túto metódu s mozgovými 

bunkami, ktoré produkujú 

dopamin a odumierajú pri 

Parkinsonovej chorobe, ktorá je nelieèite¾ná 

a môže vies k paralýze 

pacienta. Metóda by mohla by pod¾a 

Zwaka použitá aj na vytvorenie „univerzálneho“ 

donora, alebo radu 

buniek. V praxi by mohli by nahradené 

gény imunitného systému, ktoré 

sú zodpovedné za odmietnutie 

cudzieho tkaniva. „Mohol by sa transplantova 

takýto rad do ktoréhoko¾vek 

pacienta.“ 

��oto: The U.S. Department of Health and Human Services 200 Independence Avenue, S.W. Washington, D.C. 20201 

& National Institutes of Health (NIH), 9000 Rockville Pike, Bethesda, Maryland 20892, USA 

lieèba infarktu myokardu pomocou riadenia vývoja kmeòových buniek

��oto: Marketing and Strategic, Communications Office, 

Room G07 Mitchell Building, 

THE UNIVERSITY O�� ADELAIDE, SA 5005, AUSTRALIA 

konverzia kmeòových buniek myši 

za špecifických podmienok na nervové, 

krvné a svalové bunky 

– stav poèiatoèný s dvoma bunkami 




konverzia kmeòových buniek myši 

za špecifických podmienok na nervové, 

krvné a svalové bunky 

– stav pokroèilý 




konverzia kmeòových buniek myši za 

špecifických podmienok na nervové 

vlákna – stav koneèný 

ALTERNATÍVA KLONOVANIA 

Práve táto metóda môže nahradi 

potrebu terapeutického klonovania, 

ktoré by bolo ve¾kým prís¾ubom 

budúcnosti. Zatia¾ je klonovanie 

zakázanou metódou. Pri metóde klonovania 

sa bunka odoberie od 

pacienta, použitím technológie klonovania 

sa vytvorí embryo a potom sa 

extrahujú bunky z embrya a transplantujú 

do pacienta. „Naša nová 

metóda je ve¾mi dôležitá alternatíva.“ 

Tvrdí Zwaka. 

Ve¾a ¾udí má námietky voèi klonovaniu 

z etických dôvodov a tvrdí, 

že ¾udské embryo vytvorené v procese 

klonovania je život a jeho 

deštrukcia je amorálna. Zákon, o ktorom 

sa rokuje v Kongrese a je podporovaný 

prezidentom U.S.A G.W. 

Bushom, by mal zakáza všetky 

formy klonovania, teda aj klonovanie 

pre terapeutické úèely. Bush už nieko¾kokrát 

obmedzil používanie 

embryonálnych kmeòových buniek, 

na produkcii ktorých sa podie¾al 

Zwaka a Thomson. Ich nová metóda, 

pre ktorú sa snažia získa patent, by 

ponúkla spôsob použitia už existujúcich 

bánk buniek. Bezprostredné použitie 

by bolo vo vede. Metóda používaná 

tímom dr. Twaka, je nazývaná 

ako homológna rekombinácia a je 

používaná na vytvorenie tzv. knockout 

myši. Vedci prenesú gény z jednej 

myši do druhej a sledujú, èo sa im 

stane. Je to užitoèné pre štúdium ¾udských 

ochorení, ale nie vždy to prinesie 

oèakávaný výsledok. Jedným 

takým príkladom je Lesh-Nyhanovo 

ochorenie, zriedkavý typ mentálnej 

retardácie spôsobenej jednoduchým 

genetickým defektom u chlapcov. 

Aby mohli bližšie študova toto ochorenie, 

snažili sa genetickým inžinierstvom 

spôsobi vynechanie génu u 

myši, ktorého vynechanie u ¾udí spôsobí 

retardáciu. Avšak vynechanie 

génu u myši nespôsobilo ochorenie. 

„Dnes sa už dajú sledova základné 

molekulárne mechanizmy skryté za 

ochorením“ trdí Zwak. 

Jednou zásadnou otázkou je, èi je 

možné použi túto metódu pri umelom 

oplodòovaní. Ak môžu by gény 

myši vymazané alebo pridané, tak 

preèo nie aj u èloveka.? Zwaka tvrdí, 

že je to zatia¾ nemožné previes existujúcou 

metódou a taktiež aj nežiadúce. 

„Museli by ste pretvori celé 

die a z embryonálnych kmeòových 

buniek a nikto nevie, ako vygenerova 

èloveka z embryonálnych kmeòových 

buniek a kto by to aj chcel?“ 

Prevzaté zo CNN online, 

Scientists replace human stem cell 

genes, Monday, �ebruary 10, 2003 

Posted: 9:52 AM EST (1452 GMT) 

Mgr. Tamara Podmanická, 

Aventis Pharma sro., Bratislava 

��oto: Knut och Alice Wallenbergs Stiftelse 

- Online Nobel Museum 

proces reprodukovania gen. informácií 


31

Paradentóza 

Alebo chronické ochorenie 

ïasien a zubného lôžka. Zuby 

sú nielen symbolom krásy, ale aj 

zdravia. Úsmev môže byt sladký, 

prí ažlivý, ironický, ale má z neho 

predovšetkým vyžarova zdravie. 

Choroby zubov patria medzi najrozšírenejšie 

choroby vôbec. Na 

Slovensku má 70% obyvate¾ov zubný 

kaz. Po zubnom kaze je najrozšírenejšou 

chorobou chrupu paradentóza - 

parodontitis. 

Parodont je súbor tkanív, ktoré 

zais ujú spojenie jednotlivých zubov 

s kos ou. Patrí k nemu ïasno /gingiva/, 

zubný cement, kostné lôžko a 

väzy, ktoré zub k lôžku pripájajú. Z 

h¾adiska zdravia a vzniku ochorenia 

je dôležitá oblas spojenia zuba s ústnou 

sliznicou (úponový epitel), kde 

sliznica vytvára po obvode zuba 

jemný žliabok, do ktorého zasahujú 

mikróby. Produkty mikroorganizmov 

prenikajú úponovým epitelom, tkanivo 

sa bráni, vzniká zápal ïasien - 

gingivitis. Ak ochorenie nie je vèas 

zastavené, zápal preniká do hlbšieho 

úseku parodontu - vyvíja sa parodon- 

Nasaïte zubnú 

kefku pod ¾ahkým 

tlakom v 

uhle 45° na okraj 

ïasien a uvo¾òujte 

zubný 

povlak drobnými, 

kmitavými 

pohybmi - i pod 

okrajom ïasien. 

Dôležité je kmita 

, nie šúcha . 



Teraz odstráòte 

uvo¾nený zubný 

povlak, „zotrite“ 

ho asi desa krát z 

ïasien smerom 

ku korunke 

zubov, vždy od 

èervenej k bielej 

farbe. Dôkladne 

tak odstránite 

bakteriálny 

povlak. 

titída. Zubné lôžko sa postupne 

stráca, uvo¾òujú sa zuby. Chorý prichádza 

o chrup. 

Pre lekára je príznakom choroby 

vytvárajúca sa štrbina medzi ïasnom 

a zubom, ktorá sa volá ïasnový chobot. 

Pacient si všimne, že ráno pociuje 

nepríjemné tàpnutie zubov, ktoré 

sa zaèínajú kýva . 

Na vznik paradentózy vplýva 

okrem každodennej ústnej hygieny 

celkový zdravotný stav - cukrovka, 

choroby krvi, choroby žliaz s vnútorným 

vyluèovaním. Nedostatok vitamínov 

(hlavne C a E) môže chorobu 

zhorši , ale sama lieèba vitamínmi 

nepomáha. 

Medzi miestne príèiny paradentózy 

patrí zubný kameò, ktorý dráždi 

ïasno v mieste jeho úponu na zub. 

Ïasno sa zapáli, èím sa postupne 

vytvára ïasnový chobot. 

Lieèba paradentózy je úspešná, ak 

sa zistili všetky príèiny choroby. Pri 

sústavnej starostlivosti sa podarí chorobu 

zlepši , jej priebeh spomali 

alebo zastavi . 

Lekári delia paradentózu do troch 

skupín pod¾a závažnosti: 

l stav mierny - lieèba spoèíva v špeciálnej 

technike èistenia zubov a 

odstraòovaní povlaku a zubného 

kameòa. Takto uhladený povrch 

zubov potom dáva baktériám 

menšiu šancu na ich usadzovanie. 

l Priemerný stav paradentózy - 

lekár môže rozhodnú o chirurgickej 

lieèbe, ktorá zahàòa obnovenie 

ÆISTENIE ZUBOV - ZÁLEŽÍ NA TECHNIKE 

Týmto spôsobom 

vyèistite najprv 

vonkajšiu stranu 

hornej a dolnej 

èe¾uste. 

Jednotlivé úseky 

èistenia by nemali 

zahàòa viac než 

dva až tri zuby. 

Zubný povlak sa 

usadil i na vnútorných 

plochách 

zubov, preto aj tu 

èistite rovnakým 

spôsobom: Zubnú 

kefku nasaïte 

pod uhlom 45°, 

najprv kmitajte, 

potom stierajte. 

tvaru ïasna pre upevnenie zubov, 

èi regeneraèné metódy pre obnovenie 

strát kosti. 

l ažký kritický stav vyžaduje 

obvykle chirurgickú lieèbu, lebo 

inak dochádza k strate zubov. 

Lieèba sa zaèína lokálnymi prostriedkami 

- ich vstrekovaním do 

ïasien blízko chorého miesta. 

Osvedèujú sa aj masáže ïasien - 

�lorsalmin roztok, Corsodyl roztok. 

Zubná pasta Lacalut aktív chráni preventívne 

proti paradentóze a zároveò 

ju pomáha lieèi . Obsahuje úèinnú 

látku laktát hliníka, ktorá vïaka svojim 

s ahujúcim úèinkom spevòuje 

ïasná a lepšie fixuje zuby. Podporná 

funkcia ïasien sa zachováva, a tým 

zostávajú chránené citlivé zubné 

krèky. 

Zubná pasta a ústna voda Meridol 

obsahuje výnimoènú kombináciu 

úèinných látok amínfluoridu a fluoridu 

cínatého. Tieto látky majú dlhodobý 

úèinok, povzbudzujú regeneráciu 

podráždených ïasien. 

Ochorenia ïasien podmienené 

vývinom paradentózy úzko súvisia s 

obsahom koenzýmu Q 10 v gingíve. 

Jeho nedostatok robí ïasná menej 

odolnejšími voèi vonkajším vplyvom. 

Pri parodontitíde sa doporuèuje používa 

zubnú pastu s obsahom koenzýmu 

Q 10 - Zymbion, žu žuvaèky 

Paradent Q 10. 

Mgr. Marianna Ma ková, 

Lekáreò Kelemantia - Iža 

Rovnakým spôsobom 

vyèistite aj 

vnútornú stranu 

rezákov. Tu však 

musíte drža 

zubnú kefku 

zvisle. 

Nakoniec vyèistite 

žuvacie plochy 

stolièiek. Tu 

môžete výnimoène 

šúcha . Hotovo? 

Teraz musíte 

cíti , aké svieže a 

èisté sú Vaše 

zuby.


33


Lieèivé rastliny 

používané 

pri poruchách 

centrálneho 

nervového 

systému 

Sprievodným znakom nášho 

moderného, zrýchleného života 

je narastanie poètu stresových situácií, 

vyvolaných nutnos ou 

sústavne rieši nepríjemné problémy, 

zvládnu nezvládnute¾né 

povinnosti, nadmerné množstvo 

práce. Všetky tieto okolnosti sú 

pôvodcami chronického stresu, èo 

môže vyústi k poruchám spánku, 

depresiám a neskoršie aj k iným 

orgánovým zmenám. 

Na lieèbu krátkodobých ažkostí 

sú vhodné skôr prírodné lieèivá, ktoré 

obsahujú zväèša valeriánu, medovku, 

chme¾ a ¾ubovník bodkovaný. Sú 

vcelku úèinné, a navyše majú tú prednos 

, že nemajú nijaké mimoriadne 

ved¾ajšie úèinky a ich užívanie nevedie 

k drogovej závislosti. 

VALERIÁNA LEKÁRSKA 

- VALERIANA O��ICINALIS 

Valeriána rastie v celom miernom 

pásme Európy, od nížin po horský 

stupeò, v lesoch, krovinách, pobrežných 

húštinách a na lúkach. 

Predmetom zberu je koreò. Obsahuje 

hlavne silicu, estery, organické kyseliny, 

alkaloidy, valepotriáty. Droga je 

klasické sedatívum. Je i spasmolytikum 

a nervínum. Droga sa podáva 

ako zložka rozpráškovaných prípravkov, 

alebo sa z nej robia liehové 

vý ažky (tinktúry). 

CHME¼ OBYÈAJNÝ 

- HUMULUS LUPULUS 

Rastie divo v lužných lesoch a 

pobrežných krovinách. Hojne sa pestuje. 

Potrebuje priepustné humózne 

pôdy s dostatkom vápnika. Zberajú sa 

šištice a lupulín. Šistice obsahujú 

najmä silicu, zmes živíc, flavonoidy, 

triesloviny, triterpény, cholín a 

puríny, lupulín okrem silice a živice 

aj vosky. Šištice sú spo¾ahlivé sedatívum, 

stomachikum, antiseptikum a 

afrodiziakum. Chme¾ u citlivých ¾udí 

môže vyvoláva alergické prejavy - 

kožné a oèné zápaly, vyrážky, vracanie 

a pod. 

MEDOVKA LEKÁRSKA 

- MELISSA O��ICINALIS 

Pestuje sa po celej Európe, obèas 

rastie aj divo. Potrebuje dobrú ¾ahkú 

pôdu a slneènú polohu. Predmetom 

zberu je list a kvitnúca vòa . Hlavnú 

obsahovú látku tvorí silica (citral, citronelal, 

geraniol a linalol), ïalej 

obsahuje triesloviny, horèiny, triterpenoidné 

látky a organické kyseliny. 

Silica pôsobí ako dobré sedatívum, 

stomachikum, antispasmotikum. 

Zápary z medovky povzbudzujú srdcovú 

èinnos a priaznivo pôsobia na 

periférny krvný obeh, prehlbujú dych 

a sú vhodné aj pri migréne. 

¼UBOVNÍK BODKOVANÝ 

- HYPERICUM PER�ORATUM 

Najstarší údaj o ¾ubovníku ako o 

prostriedku na lieèenie melanchólií 

nachádzame okolo roku 800. Už starovekí 

Rimania siahali k produktom z 

¾ubovníka, napríklad pri popáleninách. 

Na vonkajšie použitie sa tzv. 

èervený olej odporúèal pri lieèení rán 

a na následné svalové bolesti. 

�armaceuticky významnejší je jeho 

vplyv na zlepšenie nálady. 

Rastlinka rastie v rozlièných 

typoch trávnatých aj lesných porastov 

od nížin až po horskú oblas . Zberá sa 

kvitnúca vòa , ktorá obsahuje flavonoidy, 

silicu, triesloviny, fotosenzibilizujúce 

hypericíny a živice. Okrem 

antidepresívnych úèinkov priaznivo 

pôsobí aj na èinnos žlèníka. V súèasnosti 

sa ¾ubovníkový olej ponúka aj v 

kapsulách, aby sa ¾ahšie užíval. 

Pri súèasnom užívaní liekov s 

iným vo¾nopredajným liekom obsahujúcim 

¾ubovník, treba bra do 

úvahy, že niektoré kombinácie môžu 

vyvola vzájomné interakcie. Napr. 

prípravky s obsahom ¾ubovníka by sa 

nemali používa spolu s týmito lieèivami: 

warfarín, cyklosporín, digoxín, 

teofylín, orálne kontraceptíva (pre 

zlyhanie antikoncepcie), lieky proti 

migréne a niektoré antidepresíva pre 

možné zvýšenie ich úèinku a riziko 

zvýšenia poètu nežiaducich úèinkov. 

Pacient by mal pri každej návšteve 

informova lekára o užívaní vo¾nopredajného 

lieku s obsahom tejto rastliny. 

Všetky spomenuté úèinné látky 

lieèivých rastlín si nájde pacient v 

lekáròach vo forme èajov, sirupov 

(Novo - Passit) a tabliet. 

Ve¾mi osvedèeným upokojujúcim 

prírodným prípravkom pri ¾ahkých 

formách stresových príznakov je 

Persen. Persen obsahuje vyváženú 

kombináciu vý ažkov z valeriány, 

mäty a medovky. Úèinne pomáha pri 

stavoch podráždenosti a nepokoja, pri 

únave a ïalej pri stavoch citového 

napätia a úzkosti, pri poruchách koncentrácie 

a pamäti, ktoré sú dôsledkom 

nervozity. Pomáha aj pri nespavosti, 

keï obnovuje normálny 

spánok, odstraòuje potenie dlaní a trasenie 

rúk. Prípravok je vhodný aj pre 

študentov poèas skúškového obdobia. 

Persen existuje na trhu vo dvoch formách: 

Persen - tablety a Persen forte - 

kapsuly, v ktorých sa nachádza 2,5 

krát viac vý ažkov rastlín. 



Použitá literatúra 

1) Èasopis Lieèivé rastliny 2/2003, str. 70-71 

2) Kresánek J., Dugas D. - Príruèný atlas lieèivých 

rastlín 2.vydanie., Osveta Martin, 1990, s.107, 

172, 232, 281. 


35



37


Rastlinka 

menom 

Echinacea 

ÚVOD 

Echinacea angustifolia pôvodom 

zo Severnej Ameriky sa dostala 

do Európy zaèiatkom 20. storoèia a 

stala sa špièkovým prípravkom na 

zvyšovanie obranyschopnosti organizmu. 

Indiáni už dávno v minulosti 

používali jej korienky na ošetrovanie 

nehojivých rán, hnisavých 

zápalov a na rany po uštipnutí 

hadom. 

Dnes už poznáme jej zloženie, 

presne sa vie, ktoré látky pôsobia 

aktivizaène na imunitný systém. 

Echinacea sa dnes špeciálne pestuje 

pre potreby farmaceutického priemyslu. 

Užívanie prípravkov obsahujúce 

vý ažky z echinacei sa mimoriadne 

osvedèili v obdobiach 

zvýšeného výskytu chrípkových 

nákaz v studených a vlhkých roèných 

obdobiach. 

OBSAHOVÉ LÁTKY 

Jednotlivé druhy echinacei majú 

èiastoène odlišné zloženie, ale rovnaký 

úèinok. Napríklad glykozidická 

látka echinacosid, pokladaná urèitý 

èas za hlavného nosite¾a úèinku, ale 

prítomná len v žltokvitnúcich druhoch, 

chýbajúca v echinacei purpuro- 

vej. Pri iných látkach je tomu naopak, 

takže sa odborníci priklonili k tomu, 

že lieèivý úèinok je dielom celého 

komplexu látok. V droge sa nachádzajú 

estery mastných kyselín, tzv. 

polyiny, ktorých re azením vznikajú 

farmakologicky vysoko aktívne látky 

- tridecenpentain, triecadien-epoxid, 

diindien, ïalej rôzne polysacharidy, 

seskviterpénové alkoholy - echinaxantol, 

echinadiol, epoxiechinadiol a 

dihydroxinardol. Nachádza sa tu i 

silica, menšie množstvo trieslovín a 

ïalšie látky, ktorých farmakologický 

efekt vynikne práve v komplexe. 

ÚÈINNOS 

Lieèebné úèinky sú rozmanité. Pri 

vonkajšej aplikácii droga úèinne hojí 

rany a zranenia. Jej hlavné poslanie 

však je výrazné zvyšovanie imunity, 

vykazuje i znaènú aktivitu antibiotickú, 

a to nielen proti baktériam, ale 

aj proti niektorým vírusom. Osvedèila 

sa pri žilovej nedostatoènosti - hemoroidoch, 

kàèových žilách, bércových 

vredoch, kde je však potrebná aplikácia 

vnútorná i vonkajšia. Tlmí vnímanie 

bolesti a pôsobí ako afrodiziakum. 

Bolo zistené i pôsobenie kancerostatické 

na báze podobného úèinku, ako 

vykazuje nedostatkový interferon. 

POUŽITIE 

TINKTÚRA: 

V prevencii sa užíva dlhodobo 

jedenkrát denne, ráno na laèno, 1 

èajovú lyžièku. V cielenej prevencii, 

teda v èase chrípkovej epidémie, sa 

užíva rovnaká dávka tiež veèer. V prípade 

ochorenia užívame 1 èajovú 

lyžièku každé tri hodiny, v ažších 

prípadoch každé 2 hodiny, a to prvé 

tri dni. Ïalšie 3 dni 4 krát denne 1 

èajovú lyžièku. 

MOŽNOSTI KOMBINÁCIE 

S INÝMI DROGAMI 

Droga sa podáva najèastejšie 

samostatne ako tinktúra, alebo liehovodný 

roztok, kedy príslušné množstvo 

tinktúry pridáme do dávky 

podobne úèinkujúceho èaju. 

Kombinácie drogy do èajových zmesí 

sa obyèajne nerobia, pretože sušením 

sa jej úèinnos výrazne znižuje. Preto 

èajovú alebo kombinovanú formu 

užívame iba tam, kde vadí podávanie 

alkoholu. 

VÝROBKY �IRMY 

NATURPRODUKT 

Echinacea už od nepamäti posilòuje 

obranyschopnos organizmu. 

Nezabúdajte, že užívaním echinacei 

nebudete zdravší, ale zvyšuje sa pravdepodobnos 

, že okolo zúriace katary 

priedušiek, chrípky a podobne sa vám 

vyhnú, alebo ich priebeh nebude taký 

dramatický ako bez echinacei. Z prípravkov 

dostupných na slovenskom 

trhu vám môžeme doporuèi Dr. 

Theiss Echinaceové kvapky (pre deti 

od 2 rokov a pre dospelých), Dr. 

Theiss Echinaceové cukríky (pre deti 

od 3 rokov) a Dr. Theiss Echinacea 

pastilky bez cukru (pre dospelých). 

Pri užívaní echinaceových prípravkov 

a kvapiek je dôležité, aby sa cukríky a 

pastilky cmú¾ali èo najdlhšie, a aby 

kvapky zostali aspoò 10 sekúnd v ústnej 

dutine. 

POUŽITIE V HOMEOPATII 

Homeopaticky sa spracováva celá 

kvitnúca vòa , trhaná najlepšie okolo 

15 hodiny. Spracovávame ju pod¾a §3 

liehom 95% a obyèajne riedime až na 

potenciu D6 liehom 40%. Všeobecne 

užívame potencie D2, D4 a D6 s individuálnym 

dávkovaním. Celkom všeobecne 

sa najèastejšie užíva potencia 

D4 s dávkovaním 3 krát denne 8 kvapiek, 

po jedle. 

Najbežnejšie používanie (tiež 

preto, že pôsobenie rastliny nie je 

zïaleka objasnené) je na zlepšenie 

obranyschopnosti a odolnosti organizmu, 

pre posilnenie biologickej 

imunity a hlavne potom konkrétne 

proti všetkým lymfatickým ažkostiam, 

proti všetkým septickým procesom, 

mastitíde, hnisaniu, ruži, nefritíde 

a problémom podobného 

charakteru. Užíva sa i zvonka riedená 

tinktúra alebo mas (napr. na bércové 

vredy). 

TOXICITA 

Droga je celkom netoxická, nie sú 

žiadne kontraindikácie ani nežiadúce 

úèinky. Iba v tehotenstve je potrebné 

zváži , èi by nebolo vhodnejšie podávanie 

èaju ako tinktúry. 



http://www.forthrt.com/~roland/herbfarm.html 


39

Cestovná 

lekárnièka. 

Obdobie dovoleniek už klope na 

dvere. Je to obdobie, ktoré 

využívame na cestovanie najèastejšie. 

Popri horúèkovitých prípravách 

a vidine prekrásnej dovolenky 

si èasto zabudneme pribali niektoré 

dôležité veci. 

Nezávisle od cie¾a cesty, èi sa 

chystáme ïaleko, alebo len na krátku 

vzdialenos , sú veci, ktoré si bezpodmieneène 

musíme vzia so sebou. 

Popri obèianskom preukaze, pase a 

vreckovom sú ve¾mi dôležité aj lieky, 

ktoré musíme nepretržite užíva . 

Pred odchodom na cestu sa však 

snažíme zabali si len tie veci, ktoré 

budeme urèite potrebova . Ide nám o 

to, aby batožiny bolo èo najmenej. V 

tomto by však lieky mali predstavova 

výnimku. Hoci je málo pravdepodobné, 

že poèas dovolenky nás zaène 

bolie zub, alebo budeme musie 

bojova s nádchou, kaš¾om èi teplotou, 

vedomie, že máme po ruke dobre 

známy, vyskúšaný a osvedèený liek, 

nám poskytuje pocit bezpeèia a 

k¾udu. 

Nie je jedno, èi cestujeme sami, 

alebo s de mi, prípadne so starými 

rodièmi. Dôležitým h¾adiskom pri 

výbere potrebných liekov je aj skutoènos 

, èi trávime dovolenku na 

Slovensku, v zahranièí, v Európe 

alebo v krajine s nezvyèajnou klímou 

a podmienkami. 

Ktoré lieky nesmieme za žiadnych 

podmienok necha doma? 

Predovšetkým tie, ktoré pravidelne 

užívame. Okrem toho musíme zváži , 

èo nás môže poèas dovolenky postihnú 

. 

V prvom rade môžeme prechladnú 

. V takom prípade je vhodné, ak 

máme so sebou prípravky na zníženie 

teploty, bolesti hlavy a kåbov, kvapky 

do nosa. Vítané sú aj prípravky proti 

bolesti hrdla a proti kaš¾u. 

Už len samotné cestovanie môže 

by pre niekoho stresovou situáciou. 

Cestovanie naruší náš zabehaný 

denný rytmus, na èo organizmus 

môže reagova hnaèkou alebo zápchou. 

Nezabudnime si preto pribali 


glycerínové èípky alebo osvedèené 

preháòadlo, èi tabletky znižujúce 

èrevnú motilitu. Po nepríjemnostiach 

so zápchou sa u citlivých osôb môžu 

objavi hemoroidy. ¼udia náchylní na 

toto ochorenie by si nemali doma 

zabudnú mas alebo èípky na ošetrenie 

zlatej žily. 

Taktiež jedlá cudzokrajných 

kuchýò alebo exotické korenie môže 

žalúdok spoèiatku ažšie znáša , èo 

takisto naruší zaèiatok peknej dovolenky. 

Nevraviac o nevhodných 

hygienických pomeroch v poèetných 

krajinách sveta, ktoré len zvyšujú 

riziko bakteriálnych infekcií. Preto je 

vhodné ma v cestovnej lekárnièke 

èrevné dezinficiens, živoèíšne uhlie 

alebo iný prípravok adsorbujúci baktérie 

a vírusy z èreva. 

Po konzumácii ažšie strávite¾ných 

jedál nám môžu pomôc tabletky 

s obsahom tráviacich enzýmov. 

Osoby s citlivým žalúdkom, 

náchylné na zvýšenú tvorbu žalúdoènej 

kyseliny, by si nemali zabudnú 

vzia vhodné antacidum, prípravok 

viažuci nadbytoènú kyselinu. 

Ak cestujeme autobusom, loïou 

alebo lietadlom, musíme ráta s 

výskytom nevo¾nosti, najmä u detí. 

Môže sa nám zís v takom prípade 

prípravok utlmujúci nutkanie na zvracanie. 

Pri dlhšom pobyte vo vode sa citlivým 

osobám ¾ahko môžu zapáli oèi 

alebo uši. Vtedy poslúžia oèné 

kvapky s obsahom antiseptika a ušné 

kvapky potláèajúce zápal. 

Opa¾ovacie prípravky sú urèite 

dostupné aj v krajine, kde trávime 

dovolenku. Nie je však jedno, prípravok 

akej kvality sa nám tam podarí 

zohna a niekedy zaváži aj za akú 

cenu. Nezabudnime si teda pribali aj 

opa¾ovacie prípravky s rôznym stupòom 

ochrany pred UV žiarením a prípravky 

po opa¾ovaní, ktoré pokožku 

hydratujú a uk¾udòujú. Spálenie 

okrem bolesti èasto sprevádza aj 

horúèka. Vtedy nestaèí, ak ošetrujeme 

len pokožku prípravkami s obsahom 

pantenolu, ale treba znižova aj 

horúèku, najmä u detí. Vtedy nám 

poslúži teplomer a vhodné antipyretikum. 

Únavu z cestovania ¾ahšie znesieme, 

ak svoj organizmus posilníme 

prívodom vitamínov a minerálnych 

látok. Výborné sú na tento úèel 

šumivé multivitamíny, ktoré nielen 

osviežia, ale aj doplnia úbytok vitamínov. 

Poštípnutiu hmyzom sme vystavení 

kdeko¾vek, doma èi v zahranièí. 

Ak máme š astie, vyviazneme len 

s nepríjemným svrbením. Vtedy je 

výborné, ak máme naporúdzi chladivý 

gél s protisvrbivým úèinkom, 

tekutý púder, tabletky s protialergickým 

úèinkom alebo kalcium. Môže sa 

však sta , že nevinné poštípnutie 

môže ma ažké až život ohrozujúce 

následky. Vtedy sa samozrejme 

musíme urýchlene obráti na odbornú 

lekársku pomoc. 

Ak cestujeme s dojèa om, nezaobídeme 

sa bez detského zásypu a 

ochranného krému na zadoèek. 

Vhodné je pribali aj kozmetické 

potreby znaèky, na ktorú je die a 

zvyknuté - šampón, telové mlieko, 

penu do kúpe¾a, mydlo. 

Zvláš s de mi sa zvyknú prihodi 

malé nehody - odreniny a drobné 

poranenia. Tieto treba vydezinfikova 

vhodným dezinfekèným prostriedkom 

a posypa zásypom. Zís sa nám 

môžu aj náplasti, èi už pri poraneniach, 

alebo na zalepenie otlakov na 

nohách pri nepohodlnej obuvi. 

Nepríjemne nás môže zaskoèi aj 

vyvrtnutie èlenka sprevádzané opuchom 

a boles ou. V tomto prípade 

nám poslúži octanová mas , analgetikum 

a pružné ovínadlo. 

Lieky a osvedèené prípravky, 

ktoré máme na cestách so sebou, nám 

dodávajú pocit istoty a v mnohých 

prípadoch sú aj neocenite¾nými 

pomocníkmi. Ak nám však neustupuje 

horúèka, hnaèky pretrvávajú, 

alebo celkovo sa náš stav nezlepšuje v 

priebehu dvoch dní, nemeškajme a 

obrá me sa na lekára. Ve¾mi rozumné 

je preto ešte pred cestou uzavrie 

poistenie, ktoré nám zabezpeèí 

úhradu nákladov spojených s ošetrením 

v zahranièí. 

Prajeme Vám príjemnú a nièím 

nerušenú dovolenku! 


Lekáreò pri Váhu, Komárno

Zdravá 

mikroflóra 

pošvy 

Kandidová vulvovaginitída 

patrí v súèasnosti medzi najèastejšie 

infekcie dolnej èasti ženských 

genitálií. Vo fertilnom veku 

3/4 žien má aspoò raz poèas života 

kandidózu. Asymptomatická kolonizácia 

pošvy kandidou môže by 

až u 50% klinicky zdravých žien. 

U klinicky zdravej ženy je vytvorený 

rovnovážny stav medzi kandidou 

a makroorganizmom, ktorý 

udržuje kandidy v neinvazívnej 

forme. Prirodzená bariéra makroorganizmu 

proti kvasinkám je tvorená 

zložitým systémom vzájomných 

vz ahov daných dostatoènou 

hrúbkou pošvového epitelu, primeraným 

obsahom glykogénu v bunkách 

a primeranou hladinou 

estrogénov. Kyslé prostredie a prítomnos 

tzv. Döderleinových bacilov 

(Lactobacillus acidophylus) tiež 

zabezpeèujú stabilitu pošvového 

prostredia. 

Pri bežnej hygiene je cudzorodá 

mikroflóra pošvy zanedbate¾ná, 

nako¾ko vulvové pysky mechanicky 

zabraòujú vniknutiu baktérii. V èasti 

pošvovej predsiene prevažujú kožné 

baktérie a pri zanedbaní hygieny 

dominuje mikroflóra koneèníka, t.j. 

fekálií. Vo vnútri pošvy sa vyskytujú 

baktérie v malom množstve, lebo 

mechanizmus lokálnej bariéry sliznice 

ich zlikviduje. 

U sexuálne zrelých žien, ktoré 

nežijú pohlavný život, v pošve dominujú 

Lactobacilly. Ïalšie mikroorganizmy 

sústavne sa nachádzajúce v 

pošve, ako napr. Mycoplasma, 

Enterococcus, Candida, nespôsobujú 

u zdravých jedincov infekcie. 

U žien, ktoré aktívne žijú sexuálnym 

životom, je mikroflóra ve¾mi 

premenlivá (vysoko variabilná) a 

závisí od nasledujúcich faktorov: 

l osobná hygiena, 

l sexuálne zvyky, 

l mikroflóra sexuálnych partnerov, 

l intenzita sexuálneho života, 

l spôsob antikoncepcie, 

l lieèenie antibiotikami 

l 

(užívanie antibiotík), 

mikroflóra sociálnych zariadení v 

práci a doma. 

Z vyššie uvedených vyplýva, že 

mikroflóra pošvy je mimoriadne osobitná 

a môže by širokého záberu. 

CANDIDA ALBICANS 

Candida albicans je v skutoènosti 

neškodná kvasinka. Vyskytuje sa u 

väèšiny populácie v èrevnej flóre bez 

toho, aby spôsobovala ažkosti. Za 

priaznivých podmienok pre ich rozmnožovanie 

sa ve¾mi rýchlo rozšíria. 

Candidiáza spôsobuje rôzne akútne a 

chronické kožné a sliznicové ochorenia. 

Najèastejšie sa vyskytujúce ochorenie 

je candidiáza ženských pohlavných 

orgánov. Zápaly vnútorných a 

vonkajších pyskov a pošvy sa prejavujú 

výtokom a silným svrbením. Po 

rozšírení infekcie do celého organizmu 

vzniká mykóza, ktorá môže 

napadnú aj srdcové chlopne. 

Z vedeckých výskumov je potvrdené, 

že candidiáza nachádzajúca sa v 

mieste prechodu kože a sliznice, sa 

podie¾a na oslabení imunitného systému. 

ÈÍM TO JE, ŽE HUBA CANDIDA 

V POSLEDNOM OBDOBÍ STÁLE 

ÈASTEJŠIE ÚTOÈÍ? 

1. užívanie širokospektrálnych antibiotík, 

ktoré potláèajú normálnu 

mikroflóru v èrevách, a takto 

napomáhajú Candide k rozmnožovaniu, 

2. syntetické biele prádlo, v ktorom 

koža nemôže dýcha , stáva sa 

náchylná na infekciu Candida, 

3. vlhké, teplé poèasie napomáha 

rozmohnutiu sa už nadobudnutej 

infekcie, 

4. èasté striedanie sexuálneho partnera 

umožòuje mimoriadne rýchle 

šírenie infekcie, 

5. užívanie antikoncepèných tabliet 

stupòuje riziko infekcie, lebo v 

zrelých pohlavných bunkách sa 

hromadí glykogén, ktorý vytvára 

priaznivé podmienky k rozmnožovaniu 

Candidy, 

6. antibakteriálne mydlá èasto likvidujú 

baktérie z kožného povrchu, 

ktoré sú prirodzeným nepriate¾om 

Candidy, èo umožòuje jej mimoriadne 

rýchlu reprodukciu. 

Typické príznaky infekcie 

Candida boli známe už v 4. storoèí 

pred n.l., zaznamenal ich aj 

Hippokrates: výtok a zápal pošvy. 

Tieto príznaky sa prejavujú aj v 

súèasnosti: svrbenie, zápal vulvových 

pyskov a hustý biely výtok. 

TAKTO SA ŠÍRI CANDIDA 

V ORGANIZME 

Za krátky èas po narodení sa táto 

huba potravou dostane do tráviacej 

sústavy a tu sa aj usadí. Ich premnoženiu 

však zabraòujú prirodzene sa 

vyskytujúce baktérie. 

Pri prejave horeuvedených stresových 

faktorov sa naruší citlivá èrevná 

rovnováha, Candida preniká do 

celého organizmu. 

Kam sa dostane najprv? Najskôr 

napadne najbližšie sa nachádzajúcu 

rozmnožovaciu sústavu. Táto je teplá 

a vlhká, ideálne prostredie pre 

Candidu. Huba sa usadí na pošvovej 

stene, odkia¾ putuje ïalej do organizmu. 

V poèiatoènej fáze spôsobuje 

silný výtok, ktorý nemá nepríjemný 

zápach (ocot alebo kvasinky) a obèas 

je tvarohovitý. Zápal sa neskôr rozšíri 

na vulvové pysky. Tieto napuchnú a 

sèervenajú. Žena s touto infekciou 

trpí intenzívnym, neznesite¾ným svrbením. 

Nako¾ko moèová rúra u žien je 

krátka, ve¾mi ¾ahko a najèastejšie sa 

spolu s moèovým mechúrom infikuje. 

Príznaky: zápal moèového 

mechúra. Odtia¾to sa huba šíri ïalej a 

spôsobuje zápal vajeèníkov. 

Menštruácia sa stane nepravidelnou. 

��oto: Universidad del Zulia, Estado de Zulia, 

4011 Maracaibo, Venezuela 

Krèok maternice napadnutý 

hubou Candida albicans 


41

Okrem toho èasté sú aj sexuálne problémy, 

ve¾a žien úplne stráca pohlavnú 

túžbu. Nie je zriedkavá ani neplodnos 

. V tomto štádiu je ve¾mi èasté 

bolenie hlavy a stuhnutie svalov. 

V prípade, keï Candida je už 

ve¾mi rozšírená v organizme, èasto 

môže nepriaznivo ovplyvni aj cievy. 

Následkom toho môže by aj zhoršenie 

krvného obehu v mozgu. Súèasne 

sa Candida v pôvodnom ložisku v 

èrevách rozšíri nato¾ko, že sú èasté 

zápchy alebo hnaèka. 

Keï je pošva infikovaná candidózou, 

obvyklou terapiou sú krémy a 

vaginálne tablety. Pacientky môžu 

používa aj tampóny namáèané do 

jogurtu alebo do kyslého mlieka. V 

týchto potravinách sa nachádzajúce 

mikroorganizmy (Lactobacillus acidophilus) 

prirodzene redukujú rozmnožovanie 

Candidy. Terapiu treba 

zaèína týždeò pred menštruáciou a 

pokraèova aspoò poèas dvoch cyklov. 

V prípade vážnej alebo èastej 

infekcie je potrebná aj imunologická 

terapia. 

TEST NA SAMODIAGNÓZU 

Odpovedzte na nasledujúcich 20 

otázok. Ktoré príznaky ste už objavili 

na sebe? Keï nájdete 10 alebo viac 

príznakov, máte ve¾kú pravdepodobnos 

, že ste chorý na candidózu. Pri 

15 príznakoch je pravdepodobnos 

ve¾mi vysoká, a žia¾ èasto sa stretneme 

aj s takými pacientkami, ktoré 

¾ahko zodpovedajú všetkých 20 otázok 

kladne. 

1. Svrbia vás oèi alebo uši? 

2. Mávate zápchu? 

3. Nadúva Vás? 

4. Mávate zlú náladu? 

5. Mávate problémy s pamä ou? 

6. Poci ujete svrbenie okolo 

koneèníka? 

7. Mávate zápaly sliznice v èastiach 

nosa a hltana? 

8. Pozorujete zrakové problémy a 

dvojité videnie? 

9. Máte kožné vyrážky? 

10. Usadeniny na jazyku? 

11. Vyskytujú sa u vás alergické 

reakcie? 

12. Alergie na potraviny? 

13. Spozorovali ste citlivos voèi 

chemikáliám? 

14. Poci ujete silnú únavu? 

15. Mávate problémy so spaním? 


��oto: Loyola University Chicago, Stritch School of Medicine - Bldg. 120, 

Office of Admissions - Rm. 200, 2160 South ��irst Avenue, Maywood, IL 60153 

Esophagitis zapríèinený Candida albicans u pacienta napadnutého vírusom HIV 



P¾úcny nádor zapríèinený Candidou albicans 



Cystitis zapríèinený Candidou albicans

Iba u žien 

16. Svrbí vás okolo pyskov? 

17. Mávate silný výtok z pošvy? 

18. Máte èastý zápal moèového 

mechúra? 

19. Èasto vás dráždi na moèenie? 

20. Mávate kàèe pri menštruácii? 

��oto: Loyola University Chicago, Stritch School of Medicine 

- Bldg. 120, Office of Admissions - Rm. 200, 

2160 South ��irst Avenue, Maywood, IL 60153 

Kvasinky Candida albicans 

ÈO MÔŽEME ROBI PROTI 

CANDIDE? 

V prvom rade by sme mali dodržiava 

prísnu diétu. Cukor (tu rozumieme 

aj med) a droždie úplne vynecha 

z potravy. Vymenujem niektoré 

potraviny, ktoré by sme nemali konzumova 

poèas diéty, to znamená, 

poèas 3-6 mesiacov. 

Príklady: 

jablkové víno, suché koreniny, 

hríby, kypriace prášky, potraviny 

obsahujúce droždie, hotové šalátové 

omáèky, pivo, biely chlieb, 

smotana, žemle, syr, šampanské, 

sladkosti, keèup, horèica, ovocné 

š avy, šišky, sójové produkty, 

zákusky, majonéza, víno, suché 

cereálie, melóny 

Keï si preèítate tento zoznam, 

možno sa z¾aknete a budete považova 

túto diétu za nesplnite¾nú. 

Prinesie Vám však ve¾ké u¾ahèenie 

nasledujúci zoznam, ktorý obsahuje 

také potraviny, ktoré máte radi a nie 

sú zakázané. 

Môžete konzumova : 

Èerstvú zeleninu: baklažán, paprika, 

hlávkový šalát, karfiol, petržlen, 

pažítka, brokolica, reïkovka, 

šparg¾a, uhorky, kel, špenát, mrkva, 

cvikla, paradajky, zemiaky, èervená 

kapusta, cibu¾a 

Èerstvé ovocie: ananás, pomaranèe, 

papaya, marhule, broskyne, 

nektarinky, avokádo 

Nezabudnite! Pred jedlom každé 

ovocie a zeleninu musíte dôkladne 

umy , aby ste odstránili kvasinky z 

ich povrchu. 

Mäsové výrobky: kaèica, losos, 

èerstvé ryby, ovca, sliepka, hovädzie 

mäso, te¾a, bravèové mäso, raky, 

morka 

Vajeèné jedlá 

Semená: oriešky, sezamové 

semená, semeno ¾anu, slneènicové 

jadierka, mandle, orechy 

Nápoje: jogurty, káva, minerálne 

vody, èaje (zelené, bylinkové èaje, 

kvetové èaje) 

Dôležité! Alkohol nie je niè iné, 

ako cukor. Ostaòte pri rozhodnutí, 

že zabránite šíreniu kvasinky. 

ÈO PONÚKAME MY V LEKÁRNI 

NA VAŠE PROBLÉMY? 

Candilac tablety 

Tablety obsahujú živé acidofilné 

mikroorganizmy, ktoré vytláèajú choroboplodné 

mikroorganizmy, ako je 

Candida albicans. Takto upravujú 

zdravú mikroflóru a zvyšujú elimináciu 

škodlivej kvasinkovej flóry. 

Druhým komponentom tablety je 

brusnicový extrakt, ktorý zabraòuje 

infekciám v oblasti moèových ciest. 

Tablety Candilac sa užívajú pri 

výskyte kvasinkových infekcií. 

Dávkovanie: 1-2 tablety denne pol 

hodinu pred jedlom nechajte rozpusti 

v ústach. 

Gyntima vaginálne èapíky 

Gyntima je na organizmus pozitívne 

pôsobiaci prípravok, ktorý zaisuje 

biologickú rovnováhu v pošve. 

Poskytuje biologickú ochranu proti 

infekciám, odstraòuje nepríjemné 

pocity a výtoky. 

Èapíky sa používajú: V prípade, 

keï máte výtok pri používaní antikoncepèných 

tabliet. Pri objavení 

výtoku po návšteve kúpalísk. Pri užívaní 

antibiotík. 

Aplikácia: Pred spaním po veèernej 

hygiene sa 1 èapík zasunie hlboko 

do pošvy. Pri aplikácii dochádza k 

miernemu zneèisteniu prádla, preto 

pod¾a potreby používajte hygienickú 

vložku. 

Gyntima intímna pena 

Gyntima intímna pena je úèinný, 

príjemný, osviežujúci umývací prostriedok 

s optimálnym pH. Pomáha 

predchádza vaginálnym infekciám. 

Obsahuje aloe vera, ktoré má antibakteriálne, 

antimykotické a protizápalové 

úèinky. 

Použitie: penu naneste na navlhèenú 

pokožku v intímnych miestach a 

jemne roztierajte pri každom umytí 

tela. 

Chilly Intima creamsoap 

Krémové mydlo na intímnu 

hygienu obsahuje látky s ochrannými 

a upokojujúcimi úèinkami, ktoré 

pomáhajú predchádza sèervenaniu a 

podráždeniu pokožky. Obsahové 

látky zamedzujú rozmnožovaniu baktérií, 

plesní a kvasinkových infekcií. 

Ako prirodzenú bariéru proti infekciám 

obsahuje kyselinu mlieènu, má 

optimálne pH 5. 

Použitie: Chilly Intima sa nanáša 

na pokožku vlhkými rukami a potom 

dôkladne opláchne. 

Lactacyd femina 

¼ahká emulzia na umývanie 

intímnych miest tela má priaznivé 

úèinky proti infekciám. Má optimálne 

zloženie, pH 5,2, èo zodpovedá prostrediu 

v intímnej zóne. Je klinicky 

testované, bezpeèné a efektívne. 

Dodáva dlhotrvajúcu sviežos intímnym 

miestam. 

Tea tree oil vaginal gel 

Pomáha udržiava prirodzenú 

mikroflóru pošvovej sliznice. 

Odstraòuje nepríjemné alebo bolestivé 

pocity vo vaginálnej sliznici, 

ktoré sa vyskytujú pri užívaní antikoncepcie, 

v období menopauzy 

alebo po pôrode. Je úèinný pri lieèení 

bakteriálnych infekcií a pri pošvových 

mykózach. Preventívne sa používa 

k zabráneniu vzniku vaginálnych 

problémov. 

Tea tree oil intim wash gel 

Jemný umývací gél s olejom 

èajovníka austrálskeho je vhodný pre 

každodennú hygienu intímnych èastí 

tela. Neobsahuje mydlo ani iné dráždivé 

zložky, ktoré by mohli spôsobi 

sèervenanie a pálenie. Je vyrobený z 

prirodzených rastlinných látok. 

Pravidelným používaním sa dá prejs 

vzniku plesòových, kvasinkových a 

mykotických ochorení. 




43

Infekcia 

moèových ciest 

Ve¾mi èastou diagnózou detských 

lekárov je infekcia 

moèových ciest. Èo sa vlastne 

skrýva za touto diagnózou, ktorá 

nie je celkom jasná rodièom? Nie je 

jasná najmä preto, že my lekári 

nedostatoène, alebo len povrchne 

oboznamujeme rodinných príslušníkov 

s podstatou tohoto ochorenia, 

a možno aj preto je ve¾a nejasností, 

ktoré si vyžadujú správny poh¾ad 

na toto ochorenie. 

Èo je teda infekcia moèových 

ciest? Ako vzniká? Je tu možnos , že 

sa vráti? Skúsme si veci vysvetli . 

Infekcia moèových ciest je zápalový 

proces, pri ktorom (pokia¾ by sa 

správne nelieèil) infikovaný moè 

vedie k neprospievaniu - èo sa prejavuje 

hnaèkami, najmä u dojèiat a taktiež 

ohrozuje oblièky poškodením. U 

novorodencov sa nález baktérií v 

moèi niekedy spája s celkovou infekciou. 

Èasto býva jediným príznakom 

u novorodencov žltaèka, ktorá dlhšie 

pretrváva. Z uvedených dôvodov v 

prvom roku života die a a by sme pri 

každej horúèke nemali zabudnú na 

vyšetrenie moèa. 

Zápal moèových ciest u detí èasto 

prebieha bez klinických príznakov. 

Zis ujeme však, že die a nepriberá na 

hmotnosti, trpí nechutenstvom, resp. 

že má riedke stolice, niekedy s teplotami 

a so zvracaním. Najèastejšou 

príèinou infekcií moèových ciest sú 

baktérie. 

U dievèat sú infekcie moèových 

ciest vzh¾adom na anatomické 

pomery pomerne èasté. Dievèatá 

majú krátku moèovú rúru a k nej je 

blízko koneèník, èo znamená ¾ahký 

prístup baktérií zo stolice. Ak je aj 


hygiena v oblasti pohlavných orgánov 

dievèatiek nevhodná, ba používaná 

vlhká a nesprávna bielizeò, 

ktorá vedie k chronickému dráždeniu, 

vznikajú infekcie. Tie dokážu by 

nepríjemnou komplikáciou zdravotného 

stavu malých dievèat. Infekcie 

moèových ciest u chlapcov sú aj z 

uvedených dôvodov zriedkavejšie. 

Skôr sa vyskytujú èasto v spojení s 

vrodenými vývojovými chybami, 

ktoré postihujú moèovo-pohlavný 

systém. 

Najèastejšou príèinou vzniku 

infekcie u dojèiat je veziko-ureterový 

reflux, pri ktorom sa moè vracia spä 

do oblasti oblièky Až 30-50% detí s 

infekciou moèových ciest má reflux, 

avšak asi u 80% detí je to iba prechodná 

záležitos , ktorá sa rastom 

die a a upraví. Samozrejme, že die a 

je potrebné pravidelne sledova a 

kontrolova mu moè najèastejšie 

návštevou nefrológa alebo urológa. 

Komplikáciou totiž môže by pri 

zanedbaní refluxová nefropatia, ktorá 

je spojená s tvorbou jaziev v oblièkách. 

Bohužia¾ asi u 10% prípadov s 

refluxovou nefropatiou nastáva zlyhanie 

oblièiek. Takýto pacient je 

odkázaný na dialýzu resp. na transplantáciu. 

Vyšetrenie moèa pri pravidelných 

preventívnych kontrolách je 

preto nevyhnutné a malo by by 

samozrejmos ou. 

V záujme vèasného odhalenia klinicky 

nemých zápalov uropoetického 

systému ako aj vrodených vývojových 

chýb je zavedený skríningový 

program, keï už všetci novorodenci 

sú ultrazvukom vyšetrovaní priamo 

na novorodeckých oddeleniach. V 

prípade pozitívneho nálezu sú tieto 

deti sledované, èi už obvodnými 

pediatrami, nefrológmi alebo urológmi. 

Ve¾mi dôležitým krokom pri kontrolách 

je odber moèa, ktorý môže 

mnohým rodièom robi ažkosti. 

Dôležitý je odber zo stredného prúdu 

moèa, ktorý je jednoduchý u chlapcov. 

ažkosti majú rodièia s odberom 

moèa u dievèatiek. Navrhujem užitoènú 

radu. Dôležitý je ranný odber 

moèa, ktorý je možné vykona 

priamo na našom detskom oddelení, 

kde Vám odborný personál pomôže s 

odberom a moè je ihneï dopravený 

do laboratória na vyšetrenie. Moè 

totiž nemôže dlhšiu dobu stá , 

nako¾ko sa baktérie pri dlhšom státí 

pomnožia, a výsledok nie je možné 

vyhodnoti , je skreslený. V tom prípade 

môže by aj lieèba zbytoèná 

resp. nesprávna. Ïalší krok po získaní 

výsledku moèa na kultiváciu asi po 2- 

3 dòoch je v rukách lekára, ktorý 

die a sleduje, èi lieèi. Nikdy však 

nezabúdajme na dostatoèný prísun 

tekutín, vitamínov, na správnu životosprávu 

die a a, ktorá je podmienkou 

pre výsledný efekt lieèby moèových 

infekcií. Pacienta vyšetrujeme 

komplexne, nielen moè, ale aj 

krv-zápalové ukazovatele, pod¾a 

potreby vykonajme ultrazvukové 

vyšetrenie, vyšetrenie stolice, u dievèat 

gynekologické vyšetrenie a pod. 

Nikdy nemôže by dôvodom na 

lieèbu iba jednorázové vyšetrenie 

moèa! To všetko je však v kompetencii 

dobrého obvodného detského 

lekára. 

MUDr. Jozef Gaulieder, 

primár det. odd. NsP Komárno


45


Jedovaté rastliny 

Už v staroveku sa poznala nielen 

lieèivá sila, ale aj jedovatos 

niektorých rastlín. Èoskoro sa 

prišlo na to, že rastlinnými jedmi sa 

dajú odstraòova aj nepohodlní 

¾udia. 

V antických èasoch sa na otrávenie 

¾udí používal najmä bolehlav 

(Conium maculatum). Pod¾a opisu 

Platóna, odvar z bolehlavu usmrtil aj 

slávneho Socrata. Kuriózny je aj prípad 

miernej otravy asi 10 000 vojakov 

Xenofónovej armády. Vyvolal ju 

vèelí med znesený z okolitých rododendronov. 

V dnešnej dobe otravy jedovatými 

rastlinami nie sú ve¾mi èasté. V 

súèasnosti k intoxikácii jedovatými 

rastlinami dochádza kvôli zámene s 

jedlými rastlinami (hríby) alebo 

nesprávnemu užívaniu lieèivých rastlín. 

Èasté sú aj detské otravy, lebo 

deti zo zvedavosti ochutnávajú aj 

plody jedovatých rastlín. 

Jedovatos niektorých rastlín podmieòujú 

špecifické obsahové látky, 

ktoré môžu by prítomné v celej rastline 

alebo len v niektorej jej èasti. 

RASTLINY OBSAHUJÚCE 

ALKALOIDY 

Alkaloidy sú zásadité rastlinné 

látky, ktoré obsahujú dusík. Už v 

èase, keï sa ešte topí sneh, možno 

nájs v prírode prvé jedovaté rastliny 

- snežienku jarnú (Galanthus nivalis) 

a bledu¾u jarnú (Leucojum vernum). 

V cibuliach snežienok sa hromadia 

alkaloidy, ktoré sú jedovaté, no 

po náležitej úprave slúžia i na výrobu 

liekov proti Parkinsonovej chorobe. 

Jedovaté sú aj voòavé kvety 

chochlaèky (Pistolochia), ktorá rastie 

v lesoch. V kvetoch sa nachádza jedovatý 

alkaloid, ktorý vyvoláva otravy s 

podobnými príznakmi, aké pozorujeme 

pri zápale mozgových blán. 

Prudko jedovatý je aj štedrec 

ovisnutý (zlatý dážï - Laburnum 

anagyroides). Deti sa niekedy dajú 

zláka zlatožltými kvetmi zlatého 

dažïa, no už 5 rozžutých kvetov 

môže pre ne znamena smrte¾né 

nebezpeèenstvo. Ešte toxickejšie sú 

nezrelé plody, ktoré sa ve¾mi podobajú 

na fazu¾ové struky. Príznaky sú: 

bledos , potenie, nevo¾nos , vracanie, 

hnaèky, zrýchlená srdcová èinnos 

, zrýchlené dýchanie. 

Jednou z našich najjedovatejších 

rastlín je prilbica (Aconitum napellus). 

Èlovek postihnutý otravou cíti 

najprv ve¾mi silné mravèenie, potom 

sa mu zdá, akoby mu v cievach 

namiesto krvi kolovala ¾adová voda. 

Èerstvá rastlina môže vyvola zápaly 

a p¾uzgiere. 

Rovnako nebezpeèný je bolehlav 

škvrnitý (Conium maculatum). V staroveku 

poznali bolehlav ako 

Conium maculatum 

všetky ¾u¾kovité rastliny sú viac èi 

menej jedovaté, dokonca i 

zemiaky, pravda, okrem zdravých 

h¾úz. Známe sú však otravy klíèkami 

zemiakov, a najmä zelenými h¾uzami, 

ktoré prezrádzajú prítomnos 

jedovatého alkaloidu solanínu. Medzi 

prvé príznaky otravy patrí sucho v 

ústach a na hlasivkách, pisk¾avý hlas, 

halucinácie. Otrava si vyžaduje 

rýchlu lekársku pomoc. Medzi najjedovatejšie 

¾u¾kovité rastliny patria: 

¾u¾kovec zlomocný (Atropa belladonna), 

blen èierny (Hyoscyamus 

niger), durman obyèajný (Datura 

stramonium). 

Atropa belladonna 

Jedovaté alkaloidy obsahuje aj 

lastovièník väèší (Chelidonium 

majus). V stredoveku ho používali na 

výrobu kameòa mudrcov, dnes sa 

používa na odstraòovanie bradavíc, 

ale je individuálne dráždivý a môže 

vyvola ažkosti. Má tlmivé úèinky a 

podobné vlastnosti ako strychnín 

(vyvoláva kàèe a je ve¾mi bolestivý). 

V jesennom období je vážnym 

nebezpeèenstvom jesienka obyèajná 

(Colchicum autumnale). Jedovaté sú 

plody a fialové kvety tejto rastliny. 

popravný nástroj (Grécko, Perzia). 

Pre èloveka je dávka od 0,5-1,0 g 

(perorálne) smrte¾ná. Do ¾udského 

organizmu preniká aj cez zdravú 

pokožku. Ochromuje centrálnu nervovú 

sústavu zospodu nahor: najprv 

motorické (pohybové) centrá, potom 

ochrnú životne dôležité centrá predåženej 

miechy, napr. dýchanie. 

V lete kvitnú a dozrievajú viaceré 

prudko jedovaté rastliny z èe¾ade ¾u¾- 

Leucojum vernum kovitých (Solanaceae). Vlastne 

Colchicum autumnale 


47

Obsahuje kolchicín, èo je silný kapilárny 

jed, rozširuje kapiláry a nièí 

cievy. Jesienka je nebezpeèná pre 

dobytok a pre deti hrajúce sa so semenami. 

Smrte¾ná dávka je 5 g. 

Mohutná rastlina, kýchavica 

biela (Veratrum album), ktorá rastie 

na horských pasienkoch je tiež jedovatá. 

1-2 g podzemnej èasti alebo 

10-30 mg alkaloidov môže usmrti 

èloveka. Otravy postihujú i dobytok, 

najmä kozy, ovce a te¾atá. Obsahové 

látky vyvolávajú abnormality plodov. 

RASTLINY OBSAHUJÚCE LÁTKY 

SPÔSOBUJÚCE HNAÈKY 

Rastliny spôsobujúce hnaèky 

èasto používame v terapii. Tieto sú vo 

ve¾kých dávkach drasticky úèinné, èo 

ich èiní jedovatými. 

Jedna skupina týchto rastlín obsahuje 

antracén. Ich ústami použité 

jedovaté látky èinia pokožku citlivou 

na UV žiarenie a spôsobujú kožné 

vyrážky a zápaly. Medzi tieto rastliny 

patria: Aloe lieèivé, Krušina jelšová 

(�rangula alnus), ¼ubovník bodkovaný 

(Hypericum perforatum). 

Hypericum perforatum 

Po dlhodobom užívaní preháòadiel, 

v dôsledku straty vody a elektrolytov 

z organizmu klesá tonus èriev. 

Vplyvom tohto èlovek poci uje 

potrebu ïalšieho užitia preháòadla. Z 

bezdôvodného a neobmedzeného užívania 

preháòadiel nastáva slabá èinnos 

èriev, celoživotné tráviace poruchy 

a pocit nafúknutia takto 

spôsobujú vážne problémy pre 

pacienta. Dlhodobé užívanie preháòadiel 

je èasto dôsledkom neurogénnej 

zápchy. Pretože preháòadlá vyprázdòujú 

èrevá príliš silne, musí sa po 

kúre nahromadi dostatoèné množstvo 

natrávenej potravy v èrevách, 

aby sa upravila stolica na normálnu. 


TOXICKÉ BIELKOVINY 

Ricín obyèajný (Ricinus communis) 

je ob¾úbená a èasto pestovaná 

plodina. Ricínový olej je úèinným 

preháòadlom, nemá škodlivé úèinky, 

a preto je vhodný pre deti a tehotné 

ženy. Ale semeno obsahuje ricín, 

ktorý je prudko jedovatý. Smrte¾ná 

dávka jedu je už v 2-10 semenách 

Ricinus communis 

ricínu. Spôsobuje vážne hnaèky 

doprevádzané krvácaním, dehydratáciou, 

kàèmi a poškodením peèene a 

oblièiek. 

Koncom jari rozkvitá agát biely 

(Robinia pseudoacacia). Celá rastlina 

okrem kvetov je dos jedovatá, ba i 

vôòa kvetov vyvoláva u niektorých 

astmatikov záchvaty dusenia. 

Robinia pseudoacacia 

TOXICKÉ GLYKOZIDY 

Glykozidy sú organické zlúèeniny. 

Vytvárajú sa z jedovatého aglykónu 

a z cukornej zložky. 

Toxické glykozidy obsahuje v 

máji kvitnúca konvalinka (Convallaria 

majalis). Spôsobuje omámenos , 

vracanie a nadmerné moèenie. 

Obsahuje saponíny, pri ktorých treba 

ráta s hemolytickou úèinnos ou. 

Použitie plodov láka najmä deti, a 

preto ich treba pred nimi prísne 

vystríha . 

Convallaria majalis 

Náprstník èervený a vlnatý 

(Digitalis purpurea a lanata) sú èasto 

používané lieèivé rastliny. Obsahujú 

vzácne srdcové glykozidy, ale pri 

všetkých náprstníkových je nebezpeèenstvo 

kumulácie (hromadenia v 

organizme) a predávkovania. Najèastejšie 

nežiadúce príznaky sú 

nevo¾nos , hnaèka a vracanie. 

Cie¾om èlánku o jedovatých rastlinách 

samozrejme nebolo vzbudzova 

strach. V lete sa èasto prechádzame 

v prírode a èlánkom sme 

chceli len upozorni na reálne nebezpeèenstvo, 

ktoré hrozí najmä de om. 

Deti èasto ochutnávajú zo zvedavosti 

plody, èi iné èasti neznámych rastlín. 

Menšie deti treba dobre stráži a 

vychováva k tomu, aby nejedli plody 

neznámych rastlín. Na miestach, kde 

sa hrávajú, treba jedovaté rastliny 

vyplie . Najúèinnejším spôsobom 

prevencie je však poznanie jedovatých 

rastlín. Deti majú ve¾mi dobré 

pozorovacie schopnosti a za pomoci 

rodièov sa rýchlo nauèia rozlišova 

jedovaté rastliny. Príroda je krásna, 

môže však by aj nebezpeèná. Prajem 

Vám príjemné letné prechádzky 

v našej krásnej a všestrannej prírode. 



(�oto: nrmc)

Verejná 

elektronická 

podate¾òa 

Spoloèný produkt UNICOM 

s.r.o. a SIDERIA - ISTOTA, 

združená zdravotná pois ovòa pre 

3. tisícroèie. 

Zdravotná pois ovòa SIDERIA - 

ISTOTA pripravila v spolupráci s 

UNICOM s.r.o. Košice projekt o 

elektronickom zbere údajov namiesto 

zberu údajov v listinnej forme od platite¾ov 

poistného a od poskytovate¾ov 

zdravotnej starostlivosti, ale aj zasielanie 

údajov zo zdravotnej pois ovne 

k platite¾om poistného k poskytovate- 

¾om zdravotnej starostlivosti. 

SIDERIA - ISTOTA zaèala elektronický 

zber údajov : 

1. Od platite¾ov - z formulárov 

,,mesaèných hlásení,, a ,,hromadných 

oznámení o poistencoch,, 

pripravujú sa ïalšie formuláre 

,,prihláška platite¾a,, a ,,oznámenie 

platite¾a o zmenách,, 

2. Od poskytovate¾ov zdravotnej 

starostlivosti - faktúry a dávky zo 

zoznamu výkonov zdravotnej starostlivosti, 

zdravotná pois ovòa 

po spracovaní faktúry s dávkami 

pošle naspä vyúètovanie výkonov 

zdravotnej starostlivosti. 

Elektronický zber údajov sa uskutoèòuje 

prostredníctvom Verejnej 

elektronickej podate¾ne (VEPO). 

Klienti posielajú svoje hlásenia a 

faktúry spoèiatku paralelne v písomnej 

i elektronickej forme, po zvládnutí 

elektronických podaní papierová 

forma bude už bezpredmetná. 

Pri zrovnoprávnení právneho 

úkonu urobeného v elektronickej 

forme s právnym úkonom v písomnej 

forme je aplikované znenie § 40 ods.4 

(prvá veta) Obèianskeho zákonníka. 

VEPO je projektom spoloènosti 

UNICOM a verejnosti bola predstavená 

na 2. roèníku medzinárodnej 

odbornej konferencie „Elektronický 

podpis - k¾úè k moderným elektronickým 

službám“. V projekte sú zúroèené 

dlhoroèné skúsenosti spoloènosti 

s riešením elektronického 

bankovníctva, v rámci ktorého sú v 

súèasnosti potvrdzované 100 tisíce 

platobných príkazov za nieko¾ko 

miliárd korún denne. 

VEPO 

VEPO umožòuje pohodlné podávanie 

a preberanie doporuèených 

elektronických dokumentov kdeko¾vek 

na svete, 24 hodín denne, 7 dní v 

týždni, pri zachovaní maximálnej 

bezpeènosti, dôvernosti a preukázate¾nosti. 

VEPO využíva výhody a 

robustnos elektronického podpisu a 

infraštruktúry verejného k¾úèa (PKI - 

Public Key Infrastructure). 

Dôvernos a ochrana vymieòaných 

informácií 

Komunikácia podávate¾a i adresáta 

s podate¾òou prebieha šifrovaným 

kanálom. V prípade osobných, 

resp. obzvláš dôverných údajov má 

podávate¾ môžnos podáva dokumenty 

v tzv. digitálnej obálke, ktorú 

je možné otvori iba súkromným k¾úèom 

adresáta (SKadr), prípadne ïalšej 

podávate¾om zvolenej osoby. 

PREUKÁZATE¼NOS PODANIA 

A DORUÈENIA 

Jednoznaèný dôkaz o tom, že konkrétny 

elektronický dokument v prospech 

urèitého adresáta bol v danom 

èase a pod urèitým podacím èíslom 

podaný, doruèený a pod., predstavuje 

elektronická potvrdenka. Dokáže 

odhali akúko¾vek prípadnú modifikáciu 

dokumentu, podpisu k dokumentu, 

èi údajov v samotnej potvrdenke. 

Podávate¾ovi, resp. adresátovi 

je k dispozícii okamžite po podaní, 

resp. doruèení príslušného dokumentu. 

Dátum a èas podania, resp. doruèenia 

dokumentu zachytený v príslušnej 

elektronickej potvrdenke podpísanej 

VEPO garantuje VEPO s 

presnos ou do 0.1 s. 

ELEKTRONICKÉ �ORMULÁRE 

Elektronický formulár umožòuje 

pohodlné zadávanie údajov na strane 

zadávate¾a a pohodlný hromadný 

zber údajov bez nutnosti typova tieto 

údaje na strane adresáta. Komfort pri 

zadávaní na strane zadávate¾a zvyšujú 

preddefinované, pravidelne sa 

opakujúce údaje, výber z ponuky 

hodnôt, jednoduché výpoèty a automatická 

kontrola zadaných údajov. 

Výstupom z elektronického formulára 

je: 

– vyplnený elektronický formulár 

(*.pdf) - je totožný s klasickým 

papierovým vyplneným formulárom, 

vhodným pre paralelné klasické 

podávanie údajov prostredníctvom 

klasickej pošty, resp. 

klasickej podate¾ne adresáta; 

– vyplnené elektronické údaje 

(*.xml) - vhodné na podávanie 

údajov prostredníctvom VEPO a 

pre ïalšie poèítaèove spracovanie 

na strane adresáta. 

10 „NAJ-“ VÝMENY 

DOPORUÈENÝCH 

ELEKTRONICKÝCH DOKUMENTOV 

PROSTREDNÍCTVOM VEPO 

1. Najrýchlejšia 

Adresát môže prevzia doporuèený 

elektronický dokument 

okamžite po jeho podaní. 

2. Najpohodlnejšia 

Maximálne pohodlie - podávanie 

a preberanie dokumentov sa robí 

pohodlne prostredníctvom poèítaèa 

z domu, resp. z práce, nie je 

pritom potrebné stá vo frontách. 

Minimálna pracnos a chybovos 

- v prípade potreby ïalšieho spracovania 

dokumentu tento nie je 

potrebné pretypova , èím sa zároveò 

znižuje chybovos vznikajúca 

pri ïalšom zadávaní údajov 

obsiahnutých v dokumente. 


49

Praciviská 

SIDERIA - ISTOTA zzp 

poboèka / expozitúra 

Bratislava, 811 08, Špitalská 10, 

tel.: 02/52920057, fax: 02/52921091 

Bánovce nad Bebravou, 957 01, 

Sládkovièova 34, tel.: 035/7601568 

Trnava. 917 01, J. Bottu 2, 

tel.: 033/5521647 

Dolný Kubín, 026 01, 

Aleja slobody 1879, tel.: 043/5865277, 

fax: 043/5865331 

Martin, 036 01, Vajanského nám. 2., 

tel.: 043/4221812 

Námestovo, 029 01, Hviezdoslavovo 

nám. 204/4, tel.: 043/5522093 

Považská Bystriva, Námestie 

A. Hlinku 25/30, tel.: 042/4328011 

Dubnica nad Váhom, 018 41, 

Centrum III, Poliklinika, 

tel.: 042/4427541 

Komárno, 945 01, M. R. Štefánika 11, 

tel.: 035/7732789, fax: 035/ 7732802 

Dunajská Streda, 929 01, 

Kukuèínova 459, tel.: 031/5529978 

Nové Zámky, 940 01, ¼. Štúra 1, 

tel.: 035/6421062 

Hurbanovo, 947 01, Komáròanská 104, 

tel.: 035/7603554 

Kolárovo, 949 03, kostolné nám. 32, 

tel.: 035/7771550 

Ve¾ký Meder, 932 01, Železnièná 4, 

tel.: 031/5553966 

Košice, 040 15, Železiarenska ul. 3. 

tel.: 055/6731587, fax: 055/6731586 

Košice-Šaca, 044 54, Vstupný areál 

U.S. Steel Košice - Poliklinika, 

tel.: 055/6735285 

Košice, 040 01 Hlavná 40, 

Vitézov dvor, tel.: 055/6254369 

Košice, 040 11, Tr. SNP 61, 

Spoloèenský pavilón, tel.: 055/ 6445385 

Dobšiná, 049 25, Lipová 814, 

Zdr. stredisko, tel.: 058/7942113 

Trna¾a, 982 01 Mierová 14, 

tel.: 047/5522604 

Moldava n./Bodvou, 045 01 ÈSA 13, 

NsP, tel.: 055/4602438 

Trebišov, 075 01, Kukuèínova 184/1, 

tel.: 056/6726335 


Elektronické formuláre zjednodušujú 

zadávanie a hromadný zber 

údajov. 

3. Najdostupnejšia 

24/7 - služba je dostupná 24 hodín 

denne, 7 dní v týždni. Kdeko¾vek 

na svete môžete podáva , resp. 

prebera dokument. Staèí iba pripojenie 

na Internet. 

4. Najbezpeènejšia 

Doporuèený dokument môže by 

prevzatý iba na základe súkromného 

k¾úèa adresáta. 

Podpisovací a šifrovací súkromný 

k¾úè VEPO je chránený v tzv. 

bezpeènom kryptojadre certifikovanom 

na bezpeènostnej úrovni 

�IPS 140-2 Level 3. Certifikáty k 

odpovedajúcim verejným k¾úèom 

boli vydané na základe notársky 

osvedèených žiadostí o certifikát. 

5. Najdôvernejšia 

Komunikácia podávate¾a i adresáta 

s VEPO je šifrovaná. 

Maximálnu dôvernos dokumentu 

a ochranu prípadných osobných 

údajov v òom obsiahnutých, v 

súlade so zákonom 428/2002 Z.z., 

umožòuje tzv. digitálna obálka na 

báze PKI. Môžno ju otvori iba 

súkromným k¾úèom adresáta, 

resp. inej podávate¾om urèenej 

osoby. 

6. Najpreukázate¾nejšia 

Elektronická potvrdenka - predstavuje 

jednoznaèný dôkaz o tom, 

že konkrétny dokument bol v 

danom èase vo VEPO podaný, 

prevzatý a pod. Elektronická 

potvrdenka je spo¾ahlivejší dôkaz 

ako klasický podací lístok, doruèenka, 

èi peèiatka klasickej podate¾ne 

na kópii podania. Dokáže 

odhali akúko¾vek modifikáciu 

dokumentu, podpisu k dokumentu, 

èi samotnej potvrdenky po 

podaní dokumentu, èo klasická 

potvrdenka obecne neumožòuje. 

VEPO rozlišuje nasledujúce elektronické 

potvrdenky: 

– Elektronický podací lístok - 

VEPO ho vystavuje automaticky 

pri preberaní dokumentu 

od podávate¾a. Je urèený pre 

podávate¾a ako dôkaz, že daný 

dokument v danom èase v 

prospech daného adresáta pod 

daným podacím èíslom podal. 

– Elektronická doruèenka - 

adresát òou potvrdzuje prevzatie 

dokumentu vo VEPO. 

Elektronickú doruèenku 

VEPO automaticky odošle 

podávate¾ovi, èím ho informuje, 

že adresát dokument 

prevzal a poskytuje mu zároveò 

o tom dôkaz podpísaný 

adresátom. 

– Sumárna elektronická potvrdenka 

zhròuje všetky podstatné 

náležitosti suvisiace s 

podaným dokumentom: 

– dokument a súvisiaci elektronický 

podpis, prípadne èasovú 

peèiatku 

– adresát 

– podacie èíslo 

– dátum a èas podania 

– dátum a èas - prevzatia, resp. 

– stornovania podania podávate- 

¾om, resp. 

– odmietnutia dokumentu adresátom, 

resp. 

– automatického odmazania 

dokumentu po uplynutí úložnej 

doby. 

7. Najpresnejšia 

Dátum a èas podania, resp. prevzatia 

doporuèeného elektronického 

dokumentu, zachytený v 

èase podpisu príslušnej elektronickej 

potvrdenky podpísanej 

VEPO, garantuje VEPO s presnos 

ou do 0.1 s. 

8. Najmodernejšia 

VEPO pracuje v súlade s najnovšími 

poznatkami v oblasti informaèných 

technológií a informaènej 

bezpeènosti. 

9. Najzdravšia 

Pri komunikácii s VEPO je ve¾mi 

pohodlná a príjemná, urèite Vám 

nestúpne krvný tlak. Elektronická 

výmena informácií naviac šetrí 

naše lesy. 

10. Najlacnejšia 

Podanie doporuèeného elektronického 

dokumentu štandardnej ve¾kosti 

stojí iba 10 kreditov. 

PhDr. Marian Kapinos, 

riadite¾ úseku ZP 

SIDERIA-ISTOTA, zzp

Verejná elektronická podate¾òa 

Digitálna obálka 

Overenie platnosti elektronickej potvrdenky 


51


Vzájomná životná pois ovòa, a.s. 

Vsúvislosti so schválenými legislatívnymi zmenami v zdravotníctve, ktoré zavádzajú doplatky za jednotlivé 

zdravotnícke služby a podporujú rozvoj doplnkového zdravotného poistenia, sme navštívili poboèku VŽP a.s. 

v Nitre. Vzájomná životná pois ovòa, a.s. ako jediná pois ovòa na Slovensku ponúka aj doplnkové zdravotné 

poistenie, ktoré je v prvom rade charakteristické nadštandardom poskytovaných zdravotných služieb. 

O ponúkaných produktoch sme sa zhovárali s vedúcou oddelenia obchodu poboèky VŽP, a.s. v Nitre, Mgr. Tatianou 

Zilizi. 

Mohli by ste nám priblíži , èo ponúkate v rámci Doplnkového zdravotného poistenia? 

VŽP, a.s. pôsobí na Slovenskom poistnom trhu už od roku 1995 a v rámci Doplnkového zdravotného poistenia v 

súèasnosti ponúka: 

l Diagnosticko-preventívne prehliadky 

l Programy zdravotnej starostlivosti 

– Kardiovaskulárny a onkologický program 

– Komplexný rehabilitaèný program 

l Rekondièno - lieèebné pobyty a 

– Ostatné služby 

– Služby primárnych lekárov 

– Služby odborných lekárov 

– Konzultácie zdravotného stavu uznávanými lekárskymi autoritami 

– Podmienky hospitalizácie 

V poslednom období sme zaznamenali zvýšený záujem hlavne o diagnosticko - preventívne prehliadky, ktorých cie- 

¾om je zisti aktuálny zdravotný stav a s predstihom odhali prípadné zdravotné riziká. Je to vlastne komplexné vyšetrenie 

zdravotného stavu klienta. Pozostáva z viacerých odborných vyšetrení, po absolvovaní prehliadky klient dostáva 

závereènú lekársku správu. 

Aké typy prehliadok ponúkate? 

Ponúkame diagnosticko - preventívne prehliadky viacerých typov, pod¾a zamerania. Máme jednoduché, špecializované 

prehliadky zamerané na kardiovaskulárne a onkologické choroby, ochorenia pohybového ústrojenstva, gynekologické 

ochorenia, urologické, ale aj prehliadky urèené pre deti. Ženy by mohlo zaujíma mamografické vyšetrenie prsníkov, 

ktoré je súèas ou prehliadok. 

Akým spôsobom zabezpeèujete preventívne prehliadky? 

Diagnosticko-preventívne prehliadky sa realizujú v Medicínskych centrách na Slovensku, záleží od typu prehliadky, 

ktorú si klient zvolí. Nespornou výhodou DPP je jej èasová nenároènos , je realizovaná v priebehu 1 dòa, po vzájomnej 

dohode s klientom. 

Novinkou je aj Komplexný rehabilitaèný program, kde je na základe vyšetrenia rehabilitaèným lekárom vypracovaný 

individuálny lieèebný plán na rehabilitaèné procedúry a cvièenia. 

Vo vašej ponuke nás zaujali rekondièno - lieèebné pobyty, z èoho si môžu klienti vybra ? 

Tieto pobyty zabezpeèujeme v našich kúpe¾ných zariadeniach na Slovensku, sú programované na rehabilitaèno - lieèebnej 

báze pod¾a konkrétnych potrieb klientov. Najväèší záujem máme o Štrbské Pleso, kde sa lieèia choroby dýchacieho 

ústrojenstva, ïalej o Rajecké Teplice, ale aj Turèianske Teplice, Dudince, Lúèky alebo Vyšné Ružbachy. 

Kde Vás môžu prípadní záujemcovia kontaktova ? 

Poboèka VŽP, a.s. v Nitre je na Štefánikovej ulici è. 21, è. tel.: 037/6 550 442, 037 6 550 436. Expozitúry v rámci 

poboèky sa nachádzajú v Leviciach, è.tel: 036/ 6314 936, v Pieš anoch è. tel: 033/ 7729 652, v Trnave è. tel: 033 5522 

508, v Trenèíne è. tel: 032/ 652 0501, v Komárne è.tel: 035/ 7704 609. 


53

Èaj proti 

rakovine 

priamo 

z pralesa 

Meno profesora Tamása 

Dávida chvália tisícky ¾udí 

na celom svete, nako¾ko ním vytvorenú 

bedrovú platnièku úspešne 

používajú ešte aj dnes. Jeho vynález 

sa stal svetovým patentom, ale 

jeho život pred nieko¾kými desiatkami 

rokov v Južnej Amerike 

nabral nový smer. Práve tam mu 

indiáni ukázali rastliny, ktoré sú 

potenciálnym liekom proti rakovine. 

Pán profesor nedávno navštívil 

aj Slovensko. V Bratislave, 

Banskej Bystrici a v Komárne držal 

prednášky o priaznivých úèinkoch 

ním vytvoreného COD-èaju. Pri 

návšteve v komáròanskom informaènom 

centre COD-systému sme 

poprosili profesora Tamása 

Dávida, aby nás oboznámil s lieèivými 

úèinkami COD-èaju. 

„Pred mnohými desiatkami rokov 

sme sa stali vlastníkmi svetového 

patentu, ktorý znamenal chirurgické 

riešenie vykåbenín bedrového kåbu. 

Moja výskumná skupina dostala 

pozvanie na demonštráciu do každej 

známej ortopedickej nemocnice po 

celom svete, èím sme sa dostali aj do 

Južnej Ameriky, kde sme operovali 

indiánske die a. Po úspešnej operácii 

die a a mi starý indián na znak vïaky 

venoval rastliny zabalené do novinového 

papiera. Opýtal som sa svojich 

brazílskych kamarátov, èo mám s 

rastlinami robi . Povedali mi, že 

yanomamskí indiáni sú mimoriadne 

uznávaní fytoterapeuti, ktorí sa už 

pred nieko¾kými tisíckami rokov preslávili 

svojimi farmakognostickými a 

farmaceutickými poznatkami. 

Rastliny sme vzali domov do Viedne, 

kde sme ich vo výskumnom laboratóriu 

bunkovej kultúry dôkladne vyšetrili. 

Na naše najväèšie prekvapenie 

sme dosiahli výborné výsledky pri 

pokusoch aplikova rastliny pacientom 

s nádorovým ochorením. 

Pozitívne reakcie sme zaznamenali 

pri ôsmych druhoch nádoru. Toto 

všetko sa stalo pred dvadsiatimi 


rokmi a odvtedy bol blahodárny úèinok 

rastlín prinesených z håbky pralesa 

dokázaný u nieko¾kých tisíckach 

¾udí.“ 

* COD-èaj je vý ažkom viacerých 

lieèivých bylín. Ako úèinkuje 

na organizmus a na rakovinové 

bunky? V èom sa skrýva jej blahodárny 

úèinok, sila? 

„Yanomamskí indiáni boli ve¾mi 

milí a pozvali nás do ich dedinky 

nachádzajúcej sa v håbke pralesa v 

severnej èasti Brazílie, v Amazónii. 

Po ve¾mi ažkej a dobrodružnej ceste 

- aj dodnes sa èudujem, že sme tam 

došli živí - sme sa dostali do indiánskej 

osady. Chlapec, ktorého sme 

operovali v Sao Paulo, už behal a 

pohyb je u indiánov symbolom zdravia. 

To bolo teda k¾úèom k tomu, že 

nám indiáni z vïaky prezradili, èo je 

tá zvláštna hnedá tekutina, ktorú tam 

každý pil. Porozprávali nám, že pitím 

tohto èaju pripraveného z rastlín 

predchádzajú chronickým chorobám. 

Ako výskumník som bol skeptický, veï 

mojou základnou skúsenos ou bolo, 

že spravidla prípravky oznaèované 

ako „dobré na všetko“, sú pravdepodobne 

naniè. Musím sa prizna , že 

som sa mýlil. Nieko¾ko tisícroèné skúsenosti 

a obrovské vedomosti indiánov 

potvrdili aj výskumníci ocenení 

Nobelovou cenou. Aký má vlastne 

tento prípravok úèinok? Má vplyv na 

koneèný metabolizmus buniek. V 

mitochondriách, ktoré sú energetickou 

továròou bunky, je vždy prítomný 

ubichinón (koenzým Q10). Koenzým 

Q10 je prirodzene sa vyskytujúca 

látka prítomná v každej bunke ¾ud- 

ského tela, konkrétne v mitochondriách. 

Bez koenzýmu Q10 nie je možné 

získa energiu spa¾ovaním živín a telo 

nie je schopné správne fungova . U 

osôb s chronickým ochorením je jeho 

koncentrácia ve¾mi nízka, alebo len 

málo vykázate¾ná. Úèinkom CODèaju 

sa táto koncentrácia zvýši o 27,8 

%. Ak z nášho organizmu teda chýba 

koenzým Q 10, potom v energetickej 

rovnováhe buniek nastanú poruchy a 

môžu sa prejavi rôzne choroby ako 

rakovina, alergia, Parkinsonova choroba, 

Alzheimova choroba, diabetes, 

astma atï. Tento predpoklad podložili 

aj traja vedci, ktorých prácu v 

roku 2002 vedecká spoloènos odmenila 

Nobelovou cenou. Indiáni teda už 

pred dvadsiatimi rokmi mali pravdu, 

keï tvrdili, že èaj pijú preto, aby 

predišli chronickým chorobám. Tam 

veru rakovinu a ostatné chronické 

choroby nepoznajú, lebo stálym pitím 

èaju zvyšujú resp. udržujú množstvo 

antioxidantov v organizme.“ 

* Ako som z doposia¾ odoznelého 

dobre pochopil - pri metabolizme, 

èiže pri delení buniek nedostatok 

antioxidantov naruší 

energetickú rovnováhu, èím môže 

zaèa nekontrolované množenie 

buniek a tým aj vznik rakoviny. 

Majú antioxidanty v našom organizme 

takú dôležitú úlohu? 

„Už aj Èíòania objavili dôležitos 

toho, že energetická rovnováha zdravého 

organizmu je založená na rovnováhe 

antioxidantov a vo¾ných radikálov. 

V našom modernom svete 

prevaha vo¾ných radikálov, prekysli-

èovanie organizmu a nedostatok antioxidantov 

vedie k poruchám metabolizmu, 

ktoré nakoniec vedú k rozvinutiu 

chronických chorôb. Nie je 

náhodné, že v priemyselných štátoch 

poèet rakovinových ochorení a ïalších 

chronických chorôb v nasledujúcich 

15 rokoch predpokladane narastie 

na dvojnásobok. 

* Lekárska veda tvrdí, že aj v 

zdravom organizme sa tvoria rakovinové 

bunky. 

„Deformované bunky vznikajú vo 

všetkých z nás, ale naprogramovaným 

odumretím pomocou zodpovedného 

génu sa za krátku dobu znièia, alebo 

ich silný imunitný systém rozpustí 

protolýzou. Ak sa však objaví kombinácia 

úèinkov poškodzujúcich gény, 

potom naprogramované odumieranie 

buniek nezaène. Vtedy sa vytvoria 

zdeformované bunky, ktoré sa neobmedzene 

množia a keï dôsledkom 

rôznych faktorov oslabne aj imunitný 

systém, potom je cesta na vytvorenie 

rakoviny vo¾ná. Pre onkologických 

pacientov je výborná vec, že sa nádor 

chirurgicky odstráni, ale v organizme 

sa naïalej nachádzajú miliardy 

buniek v rôznom predrakovinovom 

štádiu. Ak si chorý vtedy nezaène 

meni svoje vnútorné prostredie a 

neskoncuje s príèinami, ktoré ho priviedli 

k rakovine, potom bude chorý 

organizmus o pol roka plný metastáz. 

V takomto prípade je klinická lekárska 

veda bezmocná. Každý musí 

pochopi , že ak diagnóza poukazuje 

na rakovinu, je to ve¾mi vážna vec, 

avšak nemusí by beznádejným prípadom. 

Ak sa negatívne vplyvy odstránia, 

chorý zmení svoje nesprávne 

stravovanie a svoj imunitný systém 

postaví na nohy, je tu nádej na prežitie. 

K tomu je ale potrebné preèistenie 

organizmu. Popri mojom výskumnom 

tíme aj Ústav Maxa Plancka dokázal, 

že COD-èaj preèistí organizmus a 

zabráni tvorbe žíl na tých miestach, 

ktoré vedú k metastázam a rakovinovým 

bunkám. Ústav Maxa Plancka 

dokázal, že pitím COD-èaju sa ešte aj 

u smrte¾ne chorých zosilní imunitný 

systém. Behom štyroch týždòov sa 

aktivita imunitného systému zosilnila 

o 95 % a poèet prirodzených živých 

buniek stúpol, èiže sila a aktivita imunitného 

systému kvantitatívne 

narástli. 

* Vedecké výskumy a poèetné 

množstvo výskumných laboratórií 

už dokázali blahodarný úèinok 

COD-èaju, ale aké sú doterajšie 

praktické skúsenosti, výsledky? 

„Naše doterajšie praktické skúsenosti 

sú výborné. Vieme pomôc aj 

ažko chorým, ktorých klinická lekárska 

veda posiela domov umrie . 

Takíto chorí ¾udia majú plno metastáz, 

rakovinových buniek, sú malátni, 

majú depresie. S pýchou môžeme prehlási 

, že našim pacientom vïaka 

COD-systému zmizli metastázy 

behom šiestich resp. ôsmych mesiacov 

alebo roka. Predstavím vám 

jeden úplne èerstvý prípad. 5.-ho júna 

2002 jedna Nemka, ktorá mala hnisavý 

nádor prsníka ve¾kosti jablka, 

zaèala pi tento èaj. Pravdu povediac 

sme jej pitie èaju nedoporuèili, 

nako¾ko na všetkých kostiach a na 

p¾úcach mala plno metastáz. 

Prakticky mala v organizme viac 

rakovinových, ako zdravých buniek. V 

mníchovskej nemocnici jej povedali, 

že má ešte dva mesiace, a že jej 

uzdravenie je beznádejné. Žena 

zaèala pi tento èaj, pozmenila svoje 

stravovacie návyky s nemeckou presnos 

ou a brala vitamíny. Pri kontrole 

v novembri (o pä mesiacov!) - 

nemala metastázu ani na p¾úcach, ani 

na kostiach. Jej nález je dostupný pre 

každého v nemocnici. Z hnisavého 

nádoru ve¾kosti jablka sa stal suchý 

uzlík ve¾kosti orecha. Lekári hovorili 

o zázraku. 

* Z nášho rozprávania však 

vysvitlo, že COD-èaj nie je zázraèným 

èinidlom, samostatne nemá 

úèinky a pre žiadaný úèinok si 

treba upravi aj životosprávu. 

„Zmena životosprávy je ve¾mi 

dôležitou súèas ou COD-systému, 

preto naši pacienti na zaèiatku lieèby 

obdržia aj list s údajmi, aby mohli 

porozmýš¾a , ktoré negatívne faktory 

potrebujú zmeni . Sú to: fajèenie, prehnané 

požívanie alkoholu, nesprávne 

stravovanie. Na základe rôznych 

medzinárodných pozvaní sme aj my 

mohli skúma , ako sa stravujú ¾udia, 

ktorí nepoznajú rakovinové ochorenia, 

alebo sa u nich vyskytuje len v 

malom množstve, ako napr. v 

Tajvane, Èíne, Vietname, Indii. 

Strava tam žijúcich ¾udí je prirodzeného 

pôvodu - príjem antioxidantov 

do organizmu je znaèný. Nejde o 

nejakú zvláštnu diétu, veï na Zemi sa 

takto stravuje tri a pol miliardy ¾udí, 

medzi ktorými neexistuje pojem rakovina, 

alebo sa vyskytuje len v malom 

množstve. Na ostrove Okinawa je 

priemerný vek u žien 98, u mužov 94 

rokov. Tam žijúci ¾udia jedia ve¾mi 

ve¾a rýb, kuracie mäso, hovädzie 

mäso namiesto bravèového, ïalej 

nesmierne ve¾a zeleniny, sóje, ovocia. 

Žijú ve¾mi š astne a raz denne sa 

milujú. Podstatou je, že treba vedome 

vylúèi negatívne vplyvy, zdravo a 

prirodzene sa stravova a ma vyrovnaný, 

š astný rodinný život. Aj indiáni 

v Južnej Amerike žijú takto. My, 

Európania môžeme tiež nasledova 

ich príklad. Založi centrá COD-systému 

s výskumnými spolupracovníkmi 

po celom svete, ako aj v Komárne, 

sme chceli kvôli tomu, aby sme mohli 

pouèi obyvate¾ov. Pod¾a mojej 

mienky by bolo potrebné vyuèova už 

na základných a stredných školách, 

ktoré faktory vedú k vytvoreniu chronických 

chorôb a ako im môžeme jednoducho, 

my sami, bez liekov predchádza 

. Znaènú pomoc nám ponúka 

COD-systém a požívanie pravidelného, 

ale minimálneho množstva 

COD-èaju. Denne postaèí malý pohár 

COD-èaju na to, aby náš imunitný 

systém vždy fungoval a hlavne, aby 

sme náš organizmus preèistili. 

* Pán profesor ïakujeme za 

rozhovor. 

Rozhovor pripravil: Péter Czékus 

Obšírnejšie informácie o používaní, 

pití COD-èaju si môžete zaobstara 

u výhradného distribútora na 

Slovensku: 

COD Informaèné centrum 

pre rakovinu 

Novozámocká cesta 2/3862, 

945 01 Komárno. 

Tel.: 035/7705 340-2 

E-mail: cod@ajcor.sk, 

www.codcenter.com. 


55

Súboj o reformu 

v zdravotníctve 

pokraèuje (2.èas ) 

BUDÚCNOS A PRAVDEPODOBNÉ 

ZMENY V OBLASTI 

ZDRAVOTNÍCTVA 

Od januára budúceho roku èakajú 

pacientov ve¾ké zmeny. Poslanci 

však musia najprv schváli všetky 

pripravené zákony z dielne ministerstva 

zdravotníctva, ktoré majú spusti 

reformu zdravotníctva. Zaobera sa 

nimi zaènú na jesennej schôdzi 

Národnej rady. Ide o zákon o zdravotnom 

poistení, ktorý zmení doterajší 

poistný systém, zákon o zdravotných 

pois ovniach a doh¾ade nad zdravotnou 

starostlivos ou, nový zákon o 

zdravotnej starostlivosti a zákon o 

poskytovate¾och a stavovských organizáciách. 

Najdôležitejším zákonom 

však bude Lieèebný poriadok, ktorý 

urèí, za èo bude plati pacient u lekára 

a zubára už sám a èo mu bude hradi 

zdravotná pois ovòa. 1 A èo si o tom 

myslí pán minister Zajac? „Od prvého 

januára našich pacientov neèakajú 

nijaké zásadné zmeny v oblasti 

poplatkov. Rád by som zdôraznil, že 

v princípe ich už ve¾ké zmeny ani 

neèakajú. Pacienti už nebudú ove¾a 

viac dopláca , ako doplácali teraz, len 

budú ma inak štruktúrované 

úhrady.“ 2 

ŠTÁTNY DLH SLOVENSKA 

TREBA SPLATI 

Takmer celý štátny dlh Slovenska 

je splatný v horizonte troch nadchádzajúcich 

rokov, prièom v budúcom 

roku je splatných 140 mld. Sk, v roku 

2005 celkom 177 mld. Sk a v nasledujúcom 

roku ïalších 114 mld. Sk z 

dlhu štátu. Ministerstvo financií SR 

(M�) preto hodnotí refinanèné riziko 

štátneho dlhu SR v pomere k ve¾kosti 

a možnostiam slovenského finanèného 

trhu ako relatívne vysoké. „Trh 

môže kalkulova s touto skutoènosou 

a môže vyvíja tlak na štát refinancova 

svoje záväzky za vyššie 

úrokové sadzby podobne, ako to bolo 

v druhom štvr roku 2003,“ uvádza sa 

v správe M� o stratégii riadenia štátneho 

dlhu a likvidity na roky 2004 až 

2006. 3 


VSTUP SLOVENSKA DO EÚ 

V máji r. 2004 má desa nových 

krajín, medzi nimi aj my, vstúpi do 

Európskej únie. Nikdy predtým rozšírenie 

nezahròovalo súèasne tak ve¾a 

krajín, ktoré sa navyše z hospodárskeho 

h¾adiska líšia od súèasných 

èlenských krajín EÚ. V rozšírenej 

Európskej únii bude chcie Slovensko 

získa nové odbytové trhy pre svoje 

farmaceutické výrobky. �armácia je 

druhou najväèšou èas ou chemického 

odvetvia a predaj liekov v òom predstavuje 

19% obratu. Štátny systém 

zdravotnej starostlivosti je hlavným 

trhom pre lacné lieky vyrábané v krajine. 

�inanèné ažkosti štátneho zdravotníctva 

prinútia producentov liekov 

k získavaniu nových trhov v Rusku a 

tiež v krajinách EÚ, ktoré sú citlivejšie 

na cenu. Najväèšia chyba pristupujúceho 

Slovenska a ostatných kandidátov 

z h¾adiska vedenia 

hospodárskej èinnosti je korupcia a 

úplatkárstvo. 

NOVÝ LIEÈEBNÝ PORIADOK 

Už na budúci rok by sa malo 

dopláca u praktických lekárov viac 

ako len 20 korún za návštevu. Do 

platnosti by mal vstúpi nový 

Lieèebný poriadok, ktorý urèí, za èo 

bude pacient plati u lekára a èo mu 

zaplatí zdravotná pois ovòa. 

Ministerstvo zdravotníctva však ešte 

nezverejnilo návrh, ako by mal vyzera 

, preto stále nie je jasné, za èo sa 

plati bude. Pôvodnou myšlienkou 

však bolo, aby si pacient doplácal za 

drobné výkony, a tým sa získajú 

peniaze na zložitejšie a predovšetkým 

drahšie ochorenia. Lieèebný poriadok 

by mal da väèší dôraz na prevenciu, 

napríklad pred chrípkou. Minister 

zdravotníctva už avizoval, že chcú 

èiastoène hradi oèkovaciu vakcínu 

proti chrípke. Naopak, za jej samotnú 

lieèbu bude možno pacient nieèo 

dopláca . Medzi výkony, ktoré si 

bude èiastoène plati pacient sám, má 

patri predovšetkým stomatológia. 

Naopak, zadarmo by mala by prevencia 

u zubárov. 5 

„Máme 33 percent výkonov, ktoré 

stoja menej ako sto korún. Tam si 

môžeme dovoli pýta od obèanov 

spoluúèas 20 až 30 korún a nasmerujeme 

zdroje tam, kde si urèite obèan 

nebude môc zaplati . V prvom rade 

Lieèebný poriadok je technika, ako 

dospejeme k tomu, èo bude plne hradené, 

èiastoène hradené a nehradené. 

Máme spracovaných 6.800 výkonov a 

1.800 diagnóz, èo je úplne základný 

k¾úè. Máme tam napríklad výkon 

odber krvi a vyšetrenie krvného 

obrazu. My v Lieèebnom poriadku 

povieme, kedy je hradený a kedy nie. 

Odber pri predoperaènom vyšetrení 

bude asi hradi zdravotná pois ovòa, 

ale u športovca v rámci preventívnej 

prehliadky asi nie.“ povedal minister 

zdravotníctva Rudolf Zajac. 6 

OKLIEŠTENIE PRÁVOMOCÍ 

PRO�ESIJNÝCH KOMÔR V 

ZDRAVOTNÍCTVE A ICH 

ÈIASTOÈNÉ ZRUŠENIE 

Štát chce zásadne zníži vplyv 

stavovských organizácií na rozhodovanie 

o spôsobilosti na vykonávanie 

urèitých povolaní. Ministerstvo hospodárstva 

SR (MH) už vypracovalo 

Analýzu vplyvu všeobecných, profesijných 

a prierezových komôr na podnikate¾ské 

prostredie, ktorou chce 

zruši povinné èlenstvo v komorách. 7 

Pod¾a názoru stavovských zdravotníckych 

organizácií tento materiál 

ponúka len neobjektívne kritické 

závery o negatívnom vplyve komôr 

na podnikate¾ské prostredie. Ako 

deklarovali predstavitelia zdravotníckych 

komôr, ich základným cie¾om je 

garantova odbornos , profesionalitu 

a etiku. 8 Pod¾a plánov MZ SR by 

mali strední zdravotnícki pracovníci 

prejs pod živnostenský zákon. 9 

ZMENA SPOLUÚÈASTI PACIENTA 

NA HRADENÍ LIEKOV 

Spoluúèas pacienta na hradení 

liekov by sa mala zvýši , nemala by 

však ohrozi kvalitu poskytovania 

zdravotnej starostlivosti. �armaceutické 

spoloènosti pri každej zmene 

kategorizaèných pravidiel pre lieky 

zvyšujú svojimi opatreniami spotrebu 

drahých liekov. 10 Nová kategorizácia 

liekov má v úmysle pôsobi proti 

týmto tlakom, stabilizova náklady na 

lieky, zamedzi plytvanie a nadmernú 

spotrebu. V minulom roku sa totiž v 

lekáròach predali lieky za vyše 22 

miliárd korún, èo je nárast o viac ako 

18 %. Ministerstvo zdravotníctva 

chce zabezpeèi dostupnos liekov 

pre pacientov s chronickými a závažnými 

ochoreniami. Naopak, cie¾om je 

zvýši percentuálnu spoluúèas na 

hradení liekov ostatnými obèanmi s 

diagnózami, ktoré neohrozujú ich 

život. Poèet èiastoène hradených liekov 

zdravotnými pois ovòami by sa 

mal od 15. novembra 2003 zníži

z doterajších 3327 na 2995. Vyplýva 

to z návrhu kategorizaènej komisie 

ministerstva zdravotníctva. V praxi to 

má znamena , že od 15. novembra 

2003 budú pacienti pri výbere liekov 

na recept pripláca viac pri vybraných 

druhoch liekov. 11 

V súèasnosti si obèania priplácajú 

na lieky takmer 10 percent z celkovej 

ceny medikamentu. Zvýšením DPH 

na lieky na 19 percent by doplatky 

pacientov mali by ešte vyššie, avšak 

pod¾a MZ nie neúnosné. Pod¾a 

európskeho kódexu sociálneho zabezpeèenia 

by totiž nemala úroveò spoluúèasti 

vies k nedostupnosti liekov a 

zdravotnej starostlivosti. Hranica spoluúèasti 

by pod¾a kódexu nemala presiahnu 

25 percent nákladov a v stomatológii 

maximálne 33 percent 

nákladov zdravotnej pois ovne. 12 

ÏALŠIE PÁKY V LIEKOVEJ 

POLITIKE - GENERIKÁ 

Generiká sú kvalitatívne rovnocenné 

náhrady originálnych liekov. A 

ove¾a lacnejšie; aj pre pois ovne, aj 

pre obèanov. Ministerstvo zdravotníctva 

sa rozhodlo, že skráti ochrannú 

lehotu, ktorá zabezpeèovala pôvodnému 

výrobcovi nedotknute¾nos 

jeho výrobku, z desiatich rokov na 

šes . Zdá sa, že argumenty ministra 

Zajaca sú presvedèivé: generiká ušetria 

stovky miliónov korún, umožnením 

ich rýchlejšieho vstupu na trh sa 

podporia domáci výrobcovia, zámer 

je v súlade s európskou legislatívou. 13 

Aby to nebolo príliš idylické, prichádza 

slovenské klišé - obvinenia z 

lobizmu. Predstavitelia Slovenskej 

asociácie farmaceutických spoloèností 

orientovaných na výskum a 

vývoj nesúhlasia s novelizáciu legislatívy 

v oblasti ochrany registraènej 

dokumentácie originálnych liekov, 

ktorá na Slovensku nadobudla úèinnos 

1. augusta. Pod¾a nich sa 

Slovensko krátko pred vstupom do 

Európskej únie vydalo v oblasti 

ochrany registraènej dokumentácie 

originálnych liekov celkom opaèným 

smerom ako samotná únia. 14 

NOVÉ NEMOCENSKÉ POISTNÉ 

Nemocenskú budú od januára za 

prvých desa dní choroby zamestnanca 

plati firmy a nie štát, ako to 

bolo doteraz. �irmy budú za to štátu 

plati nižšie odvody. Okrem toho 

bude nemocenská nižšia. Cie¾om 

nového zákona je dosiahnu , aby sa 

péenky nezneužívali. Najmä ¾udia s 

nižšími príjmami nemocenskú èasto 

brali aj ako predåženie vo¾na. Po 

novom to už nebude výhodné pre 

nikoho a pre tých, èo lepšie zarábajú, 

bude rozumnejšie vzia si pri ¾ahkej a 

krátkej chorobe dovolenku. 15 Prvé tri 

dni zaplatia zamestnávatelia 25 percent 

z dennej hrubej mzdy chorého 

zamestnanca a od štvrtého do desiateho 

dòa 55 percent. 16 Doteraz preplácala 

Sociálna pois ovòa chorým 70 a 

po troch dòoch 90 percent z èistej 

mzdy. Hoci sa výška dávok oproti 

súèasnému stavu znižuje, zamestnávatelia 

s novými pravidlami nesúhlasia. 

„Pre malých a stredných podnikate¾ov 

to bude znamena ve¾ký 

problém najmä v èase chrípkovej epidémie. 

Dva roky nemusí zamestnávate¾ 

zá až vôbec pocíti , potom sa 

môže v priebehu týždòa dosta do 

problémov,“ tvrdí generálny sekretár 

Združenia priemyselných zväzov Štefan 

Lednár. Pod¾a neho vzniknú podnikate¾om 

náklady nielen s platením 

PN zamestnancom, ale aj z povinnosti 

kontrolova ich, èi „maródku“ nezneužívajú. 

„Pois ovne mali na tento 

úèel vybudované kontrolné mechanizmy, 

zamestnávatelia ich budú 

musie vytvori . Nie všetci si to však 

budú môc pre nedostatok financií 

dovoli ,“ podotkol Lednár. Ako 

dodal, zníženie odvodov z 3,4 % na 

1,4 % z hrubej mzdy zamestnancov 

tieto náklady nepokryje, a aj preto je 

10-dòová lehota platenia PN pod¾a 

neho pridlhá. Podobný je aj názor 

prezidenta Združenia podnikate¾ov 

Slovenska (ZPS) Karola Pavlú. 

„Desa dní je príliš ve¾a, my sme 

navrhovali týždeò. Takto napríklad 

pri chrípkovej epidémii vzniknú 

ve¾mi ve¾ké náklady najmä podnikate¾om, 

u ktorých tvoria mzdové prostriedky 

ve¾kú èas výdavkov,“ tvrdí 

Pavlú. Napriek týmto výhradám prezident 

ZPS pripúš a, že zákon bolo 

potrebné zmeni , keïže práceneschopnos 

sa u nás zneužíva v ove¾a 

väèšej miere, ako je to bežné na 

Západe. 17 

TRANS�ORMÁCIA A ZLÚÈENIE 

POIS OVNÍ, ÚRAD PRE DOH¼AD 

NAD ZDRAVOTNOU 

STAROSTLIVOS OU 

S iniciatívou na splynutie oboch 

štátnych zdravotných pois ovní k 1. 

januáru budúceho roka prišiel minister 

zdravotníctva Rudolf Zajac, ktorý 

to odôvodòuje hrozbou znaèných 

hospodárskych škôd pre štát. O aké 

škody ide a ako by sa táto hrozba po 

splynutí oboch subjektov mala 

odstráni , si vedenie Spoloènej zdravotnej 

pois ovne (SZP) nevie vysvetli 

a neobjasòuje to ani ministrov 

návrh na zlúèenie. Ako však upozornil 

riadite¾ SZP Peter Kvasnica, zlúèením 

oboch pois ovní by sa dlh 

nevyriešil, iba by prešiel na druhý 

subjekt - Všeobecnú zdravotnú poisovòu 

(VšZP). Práve VšZP spravuje 

centrálny register poistencov, ktorý 

nevie hodnoverne doloži a nie je 

schopná ani exaktne vyèísli dlh. O 

toto ju žiada SZP, ktorá odmietla 

návrh ministra zdravotníctva Zajaca, 

aby zaplatila túto sumu po zaokrúhlení 

na celé milióny. „Navrhované 

postupy sú v príkrom rozpore s platnou 

legislatívou, sú úèelovým prispôsobovaním 

a manipulovaním,“ uvádza 

sa v stanovisku SZP k návrhu na 

jej zlúèenie s VšZP. 18 

Náš systém zdravotného poistenia 

funguje na báze solidarity - zdravotné 

pois ovne s lepším, platbyschopnejším 

kmeòom zdravých a ekonomicky 

aktívnych poistencov sú solidárne s 

tými, ktoré majú väèšinou poistencov 

štátu: dôchodcov, deti, študentov, 

nezamestnaných. Každomesaène 

odvádzajú do spoloèného fondu prerozdelenia 

prostriedky, ktoré sú 

následne použité na zabezpeèenie 

zdravotnej starostlivosti pre ekonomicky 

slabých poistencov. K pluralite 

na poli poskytovania zdravotného 

poistenia, èiže ku vzniku viacerých 

zdravotných pois ovní došlo paradoxne 

práve s odôvodnením, aby bola 

zabezpeèená konkurencia medzi 

nimi. Aká však môže by konkurencia 

v prostredí, kde všetky prostriedky, 

ktoré má pois ovòa navyše a 

mohla by ich použi na nadštandardné 

služby pre svojich poistencov, 

odvedie v prospech tých, za ktorých 

platí štát? Je nespravodlivé, že platby 

štátu pod¾a zákona nie sú ani zïaleka 

vo výške, akú odvádzajú zamestnávatelia 

za svojich zamestnancov, prípadne 

ko¾ko platia každomesaène 

podnikatelia sami za seba. Úplnou 

aroganciou je, ak štát za svojich poistencov 

neplatí vôbec a vrcholom všetkého, 

ak má na takýto ignorantský 

prístup doplati zdravotná pois ovòa 

rovno svojou existenciou. Na 

Slovensku je to však tak. Železnice, 

ktoré sú štátnou akciovou spoloènosou, 

si nabrali množstvo úverov s 

vládnou garanciou. Svoj život na dlh 

riešili neplatením odvodov za svojich 


57

zamestnancov, èím skomplikovali 

situáciu Spoloènej zdravotnej poisovni, 

ktorá železnièiarov pois uje. 

Tá po tom, ako nebola schopná odvádza 

peniaze do fondu solidarity, 

pohrozila exekúciou železníc. Všetko 

však smeruje k tomu, že skôr, ako by 

sa jej to podarilo zrealizova , už 

Spoloèná zdravotná pois ovòa jednoducho 

nebude. Minister zdravotníctva 

Rudolf Zajac sa rozhodol, že ju zlúèi 

so Všeobecnou zdravotnou pois ovòou. 

Aj v rozpore so zákonom a s 

dobrými mravmi. Pod¾a zákona zlúèenie 

alebo splynutie pois ovní je 

možné po ich vzájomnej dohode (ku 

ktorej sa ani jedna z nich nemá). 

Zároveò by sa patrilo upovedomi o 

tomto kroku aspoò orgány spoloènej 

zdravotnej a nie rozhodova o bytí a 

nebytí pois ovne za ich chrbtom. 

Zlúèením oboch zdravotných poisovní 

by sa aj tak niè nevyriešilo - dlh 

by sa iba preniesol zo spoloènej do 

všeobecnej. Blíži sa nieko¾ko dátumov, 

ktoré vnášajú viac svetla do 

tohto èudného a náhlivého splynutia. 

Od 1. januára by sa mali všetky zdravotné 

pois ovne transformova na 

akciové spoloènosti. Ak dovtedy 

stihne minister zlúèi obe pois ovne, 

èiže zlikvidova spoloènú, nedá jej 

šancu, aby si vzala èo jej patri - ako 

akciovka by mohla svoj dlh rieši 

napríklad kúpou akcií od železníc. 

Zároveò chce minister èo nevidie 

predloži návrh zákona o zriadení 

úradu pre doh¾ad nad zdravotnou starostlivos 

ou, ktorý by mal okrem 

iného dohliada aj nad fungovaním 

týchto akcioviek. 19 

ZRUŠENIE OSLOBODENIA OD 

PLATENIA POPLATKOV 

ZDRAVOTNE POSTIHNUTÝM A 

¼UÏOM V HMOTNEJ NÚDZI 

Zákon o zdravotnej starostlivosti 

oslobodil od platenia poplatkov viaceré 

skupiny ¾udí. O túto výhodu 

však prídu od januára 2004 zdravotne 

postihnutí a ¾udia v hmotnej núdzi. 

Namiesto toho budú dostáva k sociálnej 

dávke 50 korún mesaène. 20 

ŠETRI , ŠETRI , ŠETRI 

Minister zdravotníctva prikázal 

riadite¾om nemocníc, ktorých zriaïovate¾om 

je štát, aby do konca roka 

znížili fixné náklady o desa percent. 

Mali by tiež stabilizova variabilné 


náklady, zastavi rast nového dlhu a 

vypracova stratégiu rozvoja zdravotníckeho 

zariadenia do roku 2006. Ak 

sa im to podarí, môže riadite¾ dosta 

odmenu až 100 000 korún. 

Riadite¾om odporúèa zníži náklady 

na zamestnancov, zabezpeèi zvýšenie 

výkonnosti zdravotníckeho zariadenia 

zvýšením produktivity práce a 

zníži mzdové náklady. Mali by tiež 

optimálne využíva poste¾ový fond, 

zruši alebo zlúèi oddelenia, alebo 

zníži náklady pri tzv. obslužných 

prácach. Mohli by tiež zriadi doplnkové 

služby alebo èinnosti v zdravotníckom 

zariadení na získanie ïalších 

príjmov, napríklad zvýši cenu prenájmu 

priestorov a majetku. 21,22 

Od konca roka 2003 budú musie 

chronicky chorí pacienti chodi k 

lekárovi èastejšie. Nový predpis 

ministerstva zdravotníctva obmedzuje 

poèet balení liekov, ktoré môže 

lekár predpísa na jeden recept. 

Pacient tak bude musie chodi do 

ambulancie èastejšie a èastejšie 

zaplatí dvadsa korún za recept. 

Doteraz mohli lekári pri stabilizovaných 

pacientoch predpísa lieky aj na 

dlhšie obdobie. Ministerstvo zdravotníctva 

rozhodlo, že ak pacient dostáva 

liek po prvýkrát, môže lekár napísa 

na jeden recept len jedno balenie 

lieku, pri pokraèovaní v lieèbe dve, 

vo výnimoèných prípadoch tri. Pri 

chronickom ochorení možno predpísa 

najviac tri balenia lieku alebo taký 

poèet balení, ktorý pacient potrebuje 

na mesiac. Minister zdravotníctva 

Rudolf Zajac nariadenie zdôvodòuje 

lepšou kontrolou spotreby liekov. 23 

Preskripèné limity, ktoré zaviedli 

zdravotné pois ovne lekárom v roku 

2003 zaènú ostro kontrolova od 

budúceho roka. Lekári budú musie 

zdôvodòova , preèo predpísali ve¾a 

drahých liekov. Ak ich argumenty 

pois ovòa neprijme, prídu na rad aj 

finanèné postihy. 24 

VÄÈŠINE POSLANCOV NR SR 

NIEÈO NIE JE JASNÉ? 

Minister zdravotníctva Rudolf 

Zajac musí do štvrtka 30. októbra pripravi 

materiál o akciovej spoloènosti 

Verite¾ a o projekte na oddlženie 

zdravotníctva. Zaviazal ho k tomu 

dnes parlament, ktorý sa uzniesol tiež 

na tom, že za jeho úèasti sa informácia 

prerokuje na tejto schôdzi. 

Diskusii v poslaneckej snemovni 

bude predchádza debata so zástupcami 

rezortu na pôde zdravotníckeho 

výboru. Za uznesenie hlasovalo 116 

poslancov, 19 sa zdržali a dvaja 

nehlasovali. Návrh uznesenia predložil 

poslanec Smeru Pavol Paška, 

ktorý je jedným z najväèších kritikov 

pripraveného spôsobu oddlžovania. 

Pod¾a jeho slov na splatenie dlhov sú 

potrebné peniaze. Vláda však 

namiesto toho, aby financie našla, 

vymýš¾a iný spôsob. 25 

Mgr. Kristína Kánaiová, 


Komárno, 23. októbra 2003 

1) Zaène reforma zdravotníctva, PRAVDA, str. 10 

(6.9.2003) 

2) Katarína Dzurillová, Pacientov ve¾ké zmeny 

neèakajú, PRAVDA, str. 1, 4 (22.9.2003) 

3) Takmer celý dlh štátu je splatný v nasl. 3 rokoch, 

SITA (20.10.2003) 

4) Robert Cottrell, Daniel �ranklin a Andrew 

Palmer, ROZŠÍRENIE EURÓPY: POROZU- 

MEJME DOPADOM, © The Economist 

Intelligence Unit 2003, slovenský preklad 

5) Zdražejú zuby, možno aj chrípka, PRAVDA, str. 

11 (11.10.2003) 

6) Katarína Dzurillová, Pacientov ve¾ké zmeny 

neèakajú, PRAVDA, str. 1, 4 (22.9.2003) 

7) Marián Bubeník, Lekári: Zrušenie komôr otvorí 

zdravotníctvo pre šarlatánov, Národná obroda, 

str. 3 (19.8.2003) 

8) Stavovské organizácie v zdravotníctve bránia 

svoje práva, Nový deò, str. 3 (19.8.2003) 

9) V rezorte ostane pod¾a Zajaca pä profesijných 

komôr, (28. 8. 2003) 

10) Ako lobbujú za lieky vo svete? Podobne, SME, 

str. 13 (7.2.2003) 

11) Príplatky pacientov na lieky sa od novembra 

zmenia, Národná obroda, str. 3 (8.10.2003) 

12) Marián Buneník, Vyše 22 miliárd korún išlo v 

minulom roku na lieky, Národná obroda, str. 2 

(26.8.2003) 

13) Martin Mitošinka, Generiká: kto za koho 

lobuje?, Národná obroda, (27.5.2003) 

14) Slovensko ide v liekovej politike opaène, Nový 

deò, str. 2 (19.9.2003) 

15) Andrea Hajdúchová, Nemocenská bude nižšia, 

odvody tiež, SME, str. 1 (27.9.2003) 

16) �irmám sa nové nemocenské poistenie oplatí, 

SME, str. 5 (27.9.2003) 

17) Lukáš Pardubský, Zamestnávatelia s platením 

nemocenskej nesúhlasia, Národná obroda, str. 11 

(29.9.2003) 

18) Odmietajú Zajacovu iniciatívu, Nový deò, str. 3 

(26.9.2003) 

19) Blanka Dóková, Dlhy sa nerozplynú, iba èo poisovne 

splynú, Nový deò, str. 5 (24.9.2003) 

20) Miroslav Prachár, Komu zaplatili pacienti milióny?, 

Lekárnik, str. 24, roèník VIII., október 

2003 

21) Zajac prikázal ešte viac šetri , SME (online 

vydanie, 23.10.2003) 

22) Zajac: Nemocnice musia zníži svoje náklady o 

10%, TASR (22.10.2003) 

23) Lekári majú pacientom lieky predpisova len na 

mesiac, SME (online vydanie, 23.10.2003) 

24) Prestanú lekári predpisova lieky?, PRAVDA, 

str. 3 (26.8.2003) 

25) Minister Zajac bude musie obhajova vznik 

spoloènosti Verite¾, TASR (22.10.2003)

I. roèník Pohára Lekárne pri Váhu v streetballe (07. 12. 2002) 

Pohár Nákupného centra v Komárne (14. 6. 2003) 

Exkurzia kolektívu Lekárne pri Váhu v Miskolctapolci (12. 10. 2003)

Apothéka 2004 - Apothéka.sk

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?