April/Mai 2009 - Kinder in der Stadt

76Χ:6?ΑΧ≅8Χ2>>6
��
∃ΣΥΛΟ�0∆Λ���
,Θ�ΓΗΘ�2ςΩΗΥΙΗΥΛΗΘ�ΕΛΗΩΗΩ�ΓΛΗ�−ΞϑΗΘΓΣΙΟΗϑΗ
1ΗΞ�8ΟΠ�ΗΛΘ�)ΗΥΛΗΘΣΥΡϑΥ∆ΠΠ�Ι�Υ�.ΛΘΓΗΥ
∆Ε�ςΗΦΚς�−∆ΚΥΗΘ�∆Θ�
9ΡΠ����ΕΛς����∃ΣΥΛΟ�ΙΛΘΓΗΩ�ΩλϑΟΛΦΚ�ΨΡΘ��
ΕΛς����8ΚΥ�ΛΠ�−ΞϑΗΘΓΚ∆Ξς�9ΡΥΙΗΟΓ�ΓΛΗ
2ςΩΗΥΚ∆ςΗΘΖΗΥΝςΩ∆ΩΩ�ΠΛΩ�%∆ςΩΗΟ���6ΣΛΗΟ�
ΞΘΓ�%∆ΦΝ∆ΘϑΗΕΡΩΗΘ�ςΡΖΛΗ�.ΛΘΓΗΥΝΛΘΡ�ΞΘΓ
5λΩςΗΟ∆ΞΙϑ∆ΕΗΘ�ςΩ∆ΩΩ��∃ΘΠΗΟΓΞΘϑ�ΛςΩ�ΗΥΙΡΥ�
ΓΗΥΟΛΦΚ�
)�Υ�.ΛΘΓΗΥ�∆Ε�∆ΦΚΩ�−∆ΚΥΗΘ�ΖΗΥΓΗΘ�ΛΠ
−ΞϑΗΘΓΩΥΗΙΙ�/ΞΓΖΛϑςΙΗΟΓ�ΨΡΠ�����ΕΛς����
∃ΣΥΛΟ�ΩλϑΟΛΦΚ�ΨΡΘ����ΕΛς����8ΚΥ�ΨΗΥςΦΚΛΗΓΗ�
ΘΗ�:ΗΥΝ��ΞΘΓ�%∆ςΩΗΟΣΥΡΜΗΝΩΗ�ςΡΖΛΗ�∋ΡΠΛ�
ΘΡ�∋∆∴�ΞΘΓ�+ΡΟ]ΕΥΗΘΘΗΘ�∆ΘϑΗΕΡΩΗΘ�
∃ΘΠΗΟΓΞΘϑΗΘ�]ΞΠ�2ςΩΗΥΙΗΥΛΗΘΣΥΡϑΥ∆ΠΠ
ςΛΘΓ�ΛΠ�%�ΥϑΗΥΕ�ΥΡ�ΓΗΥ�6Ω∆ΓΩ�1ΗΞ�8ΟΠ
�3ΗΩ��ΥΞςΣΟ∆Ω]�����Π|ϑΟΛΦΚ��
,ΘΙΡ��ΖΖΖ�ΜΞϑΗΘΓ�ΘΗΞ�ΞΟΠ�ΓΗ�ΡΓΗΥ�ΩΗΟΗ�
ΙΡΘΛςΦΚ�ΞΘΩΗΥ�������������
∋ΛΗ�∃ΕΩΗΛΟΞΘϑ�≥0ΗΓΛΗΘ�%ΛΟΓΞΘϑ×�ΓΗς�6Ω∆ΓΩ�
ΜΞϑΗΘΓΥΛΘϑς�8ΟΠ�Κ∆Ω�Ι�Υ�∆ΟΟΗ�)ΗΥΛΗΘ�ΓΛΨΗΥςΗ
∃ΘϑΗΕΡΩΗ�∆ΞΙ�/∆ϑΗΥ� (ΛΘΗ�(ΥΟΗΕΘΛςΖΡΦΚΗ
Ι�Υ�����ΕΛς����−λΚΥΛϑΗ�ΛΘ�ΓΗΘ�2ςΩΗΥΙΗΥΛΗΘ
ΠΛΩ�ΓΗΥ�+ΡΦΚςΦΚΞΟΗ�8ΟΠ�(ςΗΟςΕΗΥϑ�ΘΗΘΘΩ
ςΛΦΚ��=220�)ΗΥΛΗΘΦ∆ΠΣΞς�
,ΘΙΡ��ΖΖΖ�]ΡΡΠ�ΛΘΩΡ�ςΦΛΗΘΦΗ�ΓΗ�
,Θ�ΓΗΘ�3ΙΛΘϑςΩΙΗΥΛΗΘ�Κ∆ΕΗΘ����ΕΛς����
−λΚΥΛϑΗ�ΓΛΗ�:∆ΚΟ�]ΖΛςΦΚΗΘ�ΓΗΠ�)ΛΟΠΣΥΡ�
ΜΗΝΩ�≥∋ΛΗ�9ΗΥΖ∆ΘΓΟΞΘϑ×�ΞΘΓ�ΓΗΠ���7ΥΛΦΝΙΛΟΠ�
3ΥΡΜΗΝΩ�≥∃ΕΗΘΩΗΞΗΥ�:ΗΟΩΥ∆ΞΠ×��,Θ�ΓΗΘ
6ΡΠΠΗΥΙΗΥΛΗΘ�ϑΗΚΩ�Ης�∆Θ�ΨΗΥςΦΚΛΗΓΗΘΗΘ
7ΗΥΠΛΘΗΘ�ΞΠ�≥0ΞςΛΝΨΛΓΗΡ�9ΛΓΗΡΦΟΛΣ×���∆Ε
���−�����)ΛΟΠΣΥΡΜΗΝΩ�≥∋ΛΗ�=ΗΛΩΥΗΛςΗ×���∆Ε���
−����6ΡΖΡΚΟ�ΛΘ�ΓΗΘ�2ςΩΗΥ��∆Ος�∆ΞΦΚ�ΛΘ�ΓΗΘ
3ΙΛΘϑςΩ��ΞΘΓ�6ΡΠΠΗΥΙΗΥΛΗΘ�ϑΛΕΩ�Ης�ΓΗΘ�ΓΗΘ
.ΞΥς�≥5ΡΕΡΩΗΥ�Ε∆ΞΗΘ�ΞΘΓ�ΣΥΡϑΥ∆ΠΠΛΗΥΗΘ×
���ΕΛς����−����,ΘΙΡ��ΖΖΖ�ΗΩ∆ϑΗ�ΞΟΠ�ΓΗ
6ΣΡΥΩΟΛΦΚΗ�)ΗΥΛΗΘ�ΠΛΩ
ΓΗΥ�76∗ 6|ΙΟΛΘϑΗΘ
∋ΗΥ�=ΛΥΝΞς�3ΛΠΣ∆ΥΗΟΟΡ�ΕΛΗΩΗΩ�ΛΘ�∆ΟΟΗΘ�6ΦΚΞΟ�
ΙΗΥΛΗΘ�≥=ΛΥΝΞς�)ΗΥΛΗΘ�ΛΘ�ΓΗΥ�1∆ΩΞΥ×�∆Θ��∃ΞΙ
ΓΗΠ�5∆ΣΣΗΘΚΡΙ�ΠΛΩ�&ΛΥΦΞςςΩ∆ΓΩ�ΞΘΓ�)ΥΗΛ�
]ΗΛΩΕ∆ΞΗΥΘΚΡΙ�Θ∆ΚΗ�∗ςΦΚΖΗΘΓ�����ΝΠ
ΘΡΥΓ|ςΩΟΛΦΚ�ΨΡΘ�6ΩΞΩΩϑ∆ΥΩ��ςΛΘΓ�ΓΛΗ�.ΛΘΓΗΥ�ΜΗ
Θ∆ΦΚ�−∆ΚΥΗς]ΗΛΩ�ΗΘΩΖΗΓΗΥ�ΛΘ�=ΗΟΩΗΘ�ΡΓΗΥ�ΛΘ
)ΗΥΛΗΘΚλΞςΗΥΘ�ΞΘΩΗΥϑΗΕΥ∆ΦΚΩ��3ΛΠΣ∆ΥΗΟΟΡ
ΖΛΟΟ�≥=ΛΥΝΞς�Ι�Υ�.ΛΘΓΗΥ�ΗΥΙ∆ΚΥΕ∆Υ×�Π∆ΦΚΗΘ�
ΓΗςΚ∆ΟΕ�ϑΗΚ|ΥΗΘ�∆ΞΦΚ�6ΩΥ∆�ΗΘ∆ΞΙΩΥΛΩΩΗ�ΞΘΓ
]ΞΠ�∃ΕςΦΚΟΞςς�ΓΗΥ�)ΗΥΛΗΘΖΡΦΚΗΘ�ΗΛΘΗ
ςΗΟΕςΩ�ϑΗςΩ∆ΟΩΗΩΗ�=ΛΥΝΞςϑ∆Ο∆�Γ∆]Ξ��0ΛΩ�
Π∆ΦΚΗΘ�Ν|ΘΘΗΘ��∃ΘΙλΘϑΗΥ�ΗΕΗΘςΡ�ΖΛΗ�=ΛΥ�
ΝΞςΗΥΙ∆ΚΥΗΘΗ��∋ΗΥ�:∆ΟΓ�ΕΛΗΩΗΩ�ΨΛΗΟ�3Ο∆Ω]�Ι�Υ
6ΣΡΥΩ∆ΘϑΗΕΡΩΗ�ΞΘΓ�ΞΠ�ΨΗΥςΦΚΛΗΓΗΘΗ�=ΛΥ�
ΝΞςΓΛς]ΛΣΟΛΘΗΘ�]Ξ�ΟΗΥΘΗΘ��ΖΛΗ�(ΛΘΥ∆Γ��/∆ΞΙ�
ΝΞϑΗΟ��5ΡΟ∆�%ΡΟ∆��∋Υ∆ΚΩςΗΛΟ��−ΡΘϑΟ∆ϑΗ��7ΗΟ�
ΟΗΥΓΥΗΚΗΘ��∃ΝΥΡΕ∆ΩΛΝ��/ΞΙΩ∆ΥΩΛςΩΛΝ��5ΡΣΗ
6ΝΛΣΣΛΘϑ��7∆Θ]�ΞΘΓ�∋∆ΥςΩΗΟΟΞΘϑ��&ΟΡΖΘΗΥΛΗ�
=∆ΞΕΗΥΗΛ�ΞΘΓ�7ΛΗΥΓΥΗςςΞΥ�
9ΛΗΟ�3Ο∆Ω]�ΛςΩ�Γ∆ΚΗΥ�∆ΞΦΚ�Ι�Υ�ΓΛΗ�7ΛΗΥΗ�
∋∆�ϑΛΕΩ�Ης�,ςΟ∆ΘΓΣΙΗΥΓΗ��∃ΟΣ∆Ν∆ς��(ςΗΟ�
6ΦΚΖΗΛΘΗ��=ΛΗϑΗΘ��6ΦΚ∆ΙΗ��.∆Ω]ΗΘ��+�Κ�
ΘΗΥ��+∆ςΗΘ�ΞΘΓ�ΨΛΗΟΗ�ΠΗΚΥ��
∋ΗΥ�=ΛΥΝΞς�ςΗΛ�ΗΛΘ�2ΥΩ�ΓΗΥ�%ΗϑΗϑΘΞΘϑ
ΨΡΘ�.ΛΘΓΗΥΘ��−ΞϑΗΘΓΟΛΦΚΗΘ��ΜΞΘϑΗΘ�0ΗΘ�
ςΦΚΗΘ�ΞΘΓ�)∆ΠΛΟΛΗΘ��ΙΛΘΓΗΘ�ΓΛΗ�9ΗΥ∆Θ�
ςΩ∆ΟΩΗΥ��ΓΗΥ�9ΗΥΗΛΘ�≥−Ξ.Λ�=ΞΝΞΘΙΩ�Ι�Υ�.ΛΘΓΗΥ
ΞΘΓ�−ΞϑΗΘΓΟΛΦΚΗ�Η�9�×��∃ΞΙ�8ΘΩΗΥςΦΚΛΗΓΗ
ΓΗΥ�ςΡ]Λ∆ΟΗΘ�+ΗΥΝΞΘΙΩ��%ΛΟΓΞΘϑ��ΓΗς�ΙΛΘ∆Θ�
]ΛΗΟΟΗΘ�+ΛΘΩΗΥϑΥΞΘΓς��+ΗΥΝΞΘΙΩςΟ∆ΘΓς�ΡΓΗΥ
%ΗΚΛΘΓΗΥΞΘϑ�ΖΛΥΓ�:ΗΥΩ�ϑΗΟΗϑΩ��6ΗΚΥ�ΖΛΦΚ�
ΩΛϑ�ςΗΛ�Γ∆ς�/ΗΥΘΗΘ�ΨΡΘΗΛΘ∆ΘΓΗΥ�ΞΘΓ�ΠΛΩΗΛΘ�
∆ΘΓΗΥ��∋ΛΗ�∗λςΩΗ�ΖΗΥΓΗΘ�ΨΡΘ�6Ρ]Λ∆Ο�ΞΘΓ
=ΛΥΝΞςΣλΓ∆ϑΡϑΗΘ�ΞΘΓ�)ΥΗΛΖΛΟΟΛϑΗΘ�∆Θ�ϑΗ�
ΟΗΛΩΗΩ��∋∆ς�=ΛΗΟ�ςΗΛ��ΓΛΗ�ΞΘΩΗΥςΦΚΛΗΓΟΛΦΚΗΘ
)λΚΛϑΝΗΛΩΗΘ�ΓΗΥ�∗λςΩΗ�ΚΗΥ∆Ξς]Ξ∆ΥΕΗΛΩΗΘ
ΞΘΓ�ΛΘ�ΗΛΘΗΠ�ϑΗΠΗΛΘς∆ΠΗΘ�/ΗΥΘΣΥΡ]Ηςς
ΗΛΘΗ�=ΛΥΝΞςςΚΡΖ�]Ξ�ϑΗςΩ∆ΟΩΗΘ��ΓΛΗ�∆Ος�∗∆Ο∆
ΓΛΗ�ϑΗΠΗΛΘς∆ΠΗ�=ΗΛΩ�∆ΕςΦΚΟΛΗ�Ω�
,ΘΙΡ��ΖΖΖ�ΣΛΠΣ∆ΥΗΟΟΡ�ΓΗ�ΡΓΗΥ������������
2ςΩΗΥΙΗΥΛΗΘΣΥΡϑΥ∆ΠΠ
ΓΗΥ�6Ω∆ΓΩ�1ΗΞ�8ΟΠ
3ΥΡΜΗΝΩΗ�Ι�Υ�7�ΙΩΟΗΥ
%ΡΩ∆ΘΛςΦΚΗΥ�∗∆ΥΩΗΘ
,Π�%ΡΩ∆ΘΛςΦΚΗΘ�∗∆ΥΩΗΘ�ΓΗΥ�8ΘΛΨΗΥςΛΩλΩ�8ΟΠ
Ν|ΘΘΗΘ�(ΟΩΗΥΘ�ΞΘΓ�.ΛΘΓΗΥ�ΛΘ�ΓΗΘ�6ΡΠΠΗΥ�
ΙΗΥΛΗΘ�ΜΗΓΗΘ�∋ΡΘΘΗΥςΩ∆ϑ�1∆ΩΞΥ�ΗΥΙΡΥςΦΚΗΘ�
∃Π�����−ΞΟΛ�ϑΗΚΩ�Ης�ΞΠ�/ΗΕΗΘ�ΛΘ�ΞΘΓ�ΞΠ
ΓΗΘ�7ΗΛΦΚ��(ΛΘΗ�.ΥλΞΩΗΥΖΗΥΝςΩ∆ΩΩ�ϑΛΕΩ�Ης
∆Π����∃ΞϑΞςΩ���∃ΞΙ�ΓΛΗ�6ΞΦΚΗ�Θ∆ΦΚ�ΝΟΗΛΘΗΘ
ΞΘΓ�ϑΥΡ�ΗΘ�%ΡΓΗΘΕΗΖΡΚΘΗΥΘ�Ν∆ΘΘ�Π∆Θ
ςΛΦΚ�∆Π�����∃ΞϑΞςΩ�ΕΗΛΠ�≥/ΗΕΗΘ�ΛΠ�%ΡΓΗΘ×
Π∆ΦΚΗΘ���≥%ΛΗΘΗ�0∆Μ∆�ΞΘΓ�ΛΚΥΗ�ΖΛΟΓΗΘ
)ΥΗΞΘΓΗ×�ΚΗΛ�Ω�ΗΛΘΗ�9ΗΥ∆ΘςΩ∆ΟΩΞΘϑ�∆Π����
∃ΞϑΞςΩ�����
:∆ς�ΛΘ�ΓΗΥ�6ΦΚΡΝΡΟ∆ΓΗ�ΓΥΛΘ�ΛςΩ�ςΡΟΟ�∆Π
���6ΗΣΩΗΠΕΗΥ�ΛΘ�ΓΗΥ�6ΦΚΡΝΡΟ∆ΓΗΘΖΗΥΝςΩ∆ΩΩ
ΚΗΥ∆ΞςϑΗΙΞΘΓΗΘ�ΖΗΥΓΗΘ��ΞΘΓ�∆Π����
6ΗΣΩΗΠΕΗΥ�ϑΗΚΗΘ�ςΛΗ�ΓΗΥ�)Υ∆ϑΗ�Θ∆ΦΚ�
Ζ∆ΥΞΠ�3ΙΟ∆Θ]ΗΘ�ΕΞΘΩ�ςΛΘΓ�
,ΘΙΡΥΠ∆ΩΛΡΘ�ΞΘΓ�∃ΘΠΗΟΓΞΘϑ�ΞΘΩΗΥ�7ΗΟΗΙΡΘ
�����������������
6ΣΡΥΩΟΛΦΚΗ�)ΗΥΛΗΘΩ∆ϑΗ�ΕΛΗΩΗΩ�ΓΗΥ�6ΣΡΥΩ�
ΨΗΥΗΛΘ�76∗�6|ΙΟΛΘϑΗΘ��,Θ�ΓΗΘ�2ςΩΗΥΙΗΥΛΗΘ
ϑΛΕΩ�Ης�∆Π����ΞΘΓ����∃ΣΥΛΟ�ΗΛΘ�+∆ΘΓΕ∆ΟΟ�
Φ∆ΠΣ�Ι�Υ����ΕΛς����−λΚΥΛϑΗ��ΨΡΠ�����ΕΛς����
∃ΣΥΛΟ�ΗΛΘ�%∆ςΝΗΩΕ∆ΟΟΦ∆ΠΣ�Ι�Υ�����ΕΛς����
−λΚΥΛϑΗ��,Θ�ΓΗΘ�3ΙΛΘϑςΩΙΗΥΛΗΘ�ΖΗΥΓΗΘ�∆Π
����0∆Λ�����ΕΛς����−λΚΥΛϑΗ�ΛΘ�6ΗΟΕςΩΨΗΥΩΗΛ�
ΓΛϑΞΘϑ�ΞΘΓ�7∆ΗΝΖΡΘΓΡ�ΞΘΩΗΥΥΛΦΚΩΗΩ�
=ΖΛςΦΚΗΘ�ΓΗΠ����ΞΘΓ�ΓΗΠ�����∃ΞϑΞςΩ
ΖΗΥΓΗΘ�ΗΛΘΖ|ΦΚΛϑΗ�6ΡΠΠΗΥςΣΡΥΩΦ∆ΠΣς
Ι�Υ����ΕΛς���−λΚΥΛϑΗ�ΞΘΓ�Ι�Υ����ΕΛς����−λΚΥΛ�
ϑΗ�∆ΘϑΗΕΡΩΗΘ��∆Ξ�ΗΥΓΗΠ�Ι�Υ����ΕΛς����
−λΚΥΛϑΗ�ΗΛΘ���+∆ΘΓΕ∆ΟΟΦ∆ΠΣ�∆Π�����−ΞΟΛ
ΞΘΓ�ΗΛΘ�)Ξ�Ε∆ΟΟΦ∆ΠΣ�ΨΡΠ�����−ΞΟΛ�ΕΛς���
∃ΞϑΞςΩ� (ΛΘ�≥∋∆ΘΦΗ�&∆ΠΣ×�Ι�Υ�����ΕΛς����
−λΚΥΛϑΗ�ΙΛΘΓΗΩ�ΛΘ�ΓΗΘ�+ΗΥΕςΩΙΗΥΛΗΘ�ΨΡΠ����
ΕΛς�����2ΝΩΡΕΗΥ�ςΩ∆ΩΩ��,ΘΙΡ�∃ΘΠΗΟΓΞΘϑ�
7ΗΟΗΙΡΘΛςΦΚ������������ΡΓΗΥ�(�Π∆ΛΟ�
ΛΘΙΡ#Ωςϑ�ςΡΗΙΟΛΘϑΗΘ�ΓΗ
=ΛΥΝΞς�ΛΘ�ΓΗΥ�1∆ΩΞΥ