April/Mai 2009 - Kinder in der Stadt

65:6?
��
∃ΣΥΛΟ�0∆Λ���
)�Υ�ςΛΗ�ϑΗςΣΛΗΟΩ���ΓΗΥ�6ΣΛΗΟΝΥΗΛς�1ΗΞ�8ΟΠ�ςΩΗΟΟΩ�ΨΡΥ�
6ΛΗ�Υ∆ϑΗΘ�ΚΡΦΚ�ΛΘ�ΓΗΘ�+ΛΠΠΗΟ��6ΛΗ�ςΛΘΓ
ΛΘΓΛΨΛΓΞΗΟΟ��6ΛΗ�Ο|ςΗΘ�ςΛΦΚ�ςΦΚΘΗΟΟΗΥ�∆ΞΙ�
∆Ος�ςΛΗ�ΗΥΕ∆ΞΩ�ΖΗΥΓΗΘ��(ς�ϑΗΚΩ�ΞΠ�7�ΥΠΗ
ΠΛΩ�ΨΗΥςΦΚΛΗΓΗΘΗΘ�)ΞΘΝΩΛΡΘΗΘ��ΓΛΗ�∆ΞΙ
Ι∆ΥΕΟΛΦΚ�ϑΗΝΗΘΘ]ΗΛΦΚΘΗΩΗΘ�3ΟλΩ]ΗΘ�ΗΥΥΛΦΚ�
ΩΗΩ�ΞΘΓ��ΕΗΥ�ΗΛΘ]ΗΟΘΗ�)∆ΥΕΙΗΟΓΗΥ�ϑΗ]ΡϑΗΘ
ΖΗΥΓΗΘ�
∋ΗΥ�6ΣΛΗΟΣΟ∆Θ�]ΗΛϑΩ�Ι∆ΥΕΛϑΗ�4Ξ∆ΓΥ∆ΩΗ�
ΓΛΗ�ΛΘ�ΗΛΘΗΠ�ϑΥΡ�ΗΘ�4Ξ∆ΓΥ∆Ω�ΨΗΥΩΗΛΟΩ�ςΛΘΓ�
+ΛΗΥ�ϑΛΟΩ�Ης�ΛΠ�6ΣΛΗΟ�ΓΛΗ�7�ΥΠΗ�]Ξ�ΗΥΥΛΦΚ�
ΩΗΘ��∗ΥΞΘΓςλΩ]ΟΛΦΚ�ςΛΘΓ�7�ΥΠΗ�+ΛΘΓΗΥ�
ΘΛςςΗ��ΓΛΗ�ΘΛΦΚΩ��ΕΗΥςΣΥΞΘϑΗΘ�ΖΗΥΓΗΘ�Ν|Θ�
ΘΗΘ���∋ΛΗ�=ΞϑΙΛϑΞΥΗΘ�ΓΗΥ�6ΣΛΗΟΗΥ�ΛΘΘΗΘ
ςΣΛΗΟΗΘ�∆ΞΦΚ�ΠΛΩ�ΞΘΓ�ϑΗΟΩΗΘ�∆Ος��+ΛΘ�
ΓΗΥΘΛςςΗ��ΓΛΗ�ΘΛΦΚΩ��ΕΗΥςΣΥΞΘϑΗΘ�ΖΗΥΓΗΘ
Γ�ΥΙΗΘ��3ΞΘΝΩΗΦΚΛΣς�]ΗΛϑΗΘ�∆Θ��ΖΛΗ�ΨΛΗΟΗ
6ΛΗϑΣΞΘΝΩΗ�ΗΛΘ�7ΞΥΠ�ΖΗΥΩ�ΛςΩ��6ΣΛΗΟΝ∆ΥΩΗΘ
ΓΛΗΘΗΘ�∆Ος�⊗=∆ΚΟΞΘϑςΠΛΩΩΗΟ≥�Ι�Υ�ΕΗςΩΛΠΠΩΗ
∃ΝΩΛΡΘΗΘ��
:ΗΥ�∆Π�=Ξϑ�ΛςΩ��Γ∆ΥΙ�ςΛΦΚ�ΗΛΘΗ�ΓΗΥ�ΙΡΟ�
ϑΗΘΓΗΘ�∃ΝΩΛΡΘΗΘ�∆ΞςΖλΚΟΗΘ�ΞΘΓ�ΓΛΗςΗ
∆ΞςΙ�ΚΥΗΘ��ςΡΙΗΥΘ�Γ∆Ι�Υ�ΓΛΗ�ΗΥΙΡΥΓΗΥΟΛΦΚΗ
∃Θ]∆ΚΟ�∆Θ�)∆ΥΕΝ∆ΥΩΗΘ�∆ΞςϑΗΟΗϑΩ�ΖΗΥΓΗΘ
Ν∆ΘΘ��:ΗΥ�ΗΛΘΗ�ΗΛϑΗΘΗ�6ΣΛΗΟΙΛϑΞΥ�ΗΛΘςΗΩ]Ω�
ΟΗϑΩ�ΗΛΘΗ�.∆ΥΩΗ�ΠΛΩ�ΓΗΥ�)∆ΥΕΗ�∆Ε��∆ΞΙ�ΓΗΥ
ΓΛΗ�)ΛϑΞΥ�ΗΛΘϑΗςΗΩ]Ω�ΖΛΥΓ��:ΗΥ�ΗΛΘΗ�)ΛϑΞΥ
]ΛΗΚΩ��ΟΗϑΩ�ΗΛΘΗ�)∆ΥΕΝ∆ΥΩΗ�∆Ε�ΞΘΓ�ΕΗΖΗϑΩ
ΓΛΗ�)ΛϑΞΥ�∆ΞΙ�Γ∆ς�ΗΥςΩΗ�ΙΥΗΛΗ�)ΗΟΓ�ΓΛΗςΗΥ
)∆ΥΕΗ�ΛΘ�Ζ∆∆ϑΗΥΗΦΚΩΗΥ�ΡΓΗΥ�ςΗΘΝΥΗΦΚΩΗΥ
5ΛΦΚΩΞΘϑ��:ΗΥ�ΗΛΘΗΘ�7ΞΥΠ�∆ΕΥλΞΠΩ��]ΛΗΚΩ
ςΗΛΘΗ�)ΛϑΞΥ�ϑΗΘ∆Ξ�∆ΞΙ�Γ∆ς�)ΗΟΓ�ΓΗς
7ΞΥΠς��ΖΡΕΗΛ�ΞΘΩΗΥΖΗϑς�ΝΗΛΘΗ�)∆ΥΕΗ
�ΕΗΥΤΞΗΥΩ�ΖΗΥΓΗΘ�Γ∆ΥΙ��ΓΛΗ�ΛΠ�7ΞΥΠ�ΨΡΥ�
ΝΡΠΠΩ��:ΗΥ�ΗΛΘΗΘ�7ΞΥΠ�Ε∆ΞΩ��ΝΡΠΕΛΘΛΗΥΩ
∆Ξς�ΓΗΘ�7ΗΛΟΗΘ�ΨΡΥ�ςΛΦΚ��ΓΛΗςΗ�ϑΗΖΛΘΘΩ
Π∆Θ�ΓΞΥΦΚ�Γ∆ς�7ΞΥΠςΦΚΟ∆ϑΗΘ��ΗΛΘΗΘ�7ΞΥΠ
ΞΘΓ�Ω∆ΞςΦΚΩ�ΛΚΘ�ϑΗϑΗΘ�ΗΛΘΗ�ΗΛϑΗΘΗ�)ΛϑΞΥ
∆Ξς��ΓΛΗςΗ�ΝΡΠΠΩ�∆Ξς�ΓΗΠ�6ΣΛΗΟ���:ΗΥ
ΗΛΘΗ�)ΛϑΞΥ�ςΦΚΟλϑΩ��]ΛΗΚΩ�ΓΛΗ�ΗΛϑΗΘΗ�)ΛϑΞΥ
∆ΞΙ�Γ∆ς�)ΗΟΓ�ΓΗΥ�]Ξ�ςΦΚΟ∆ϑΗΘΓΗΘ�)ΛϑΞΥ
ΞΘΓ�ΟΗϑΩ�ΓΥΗΛ�.∆ΥΩΗΘ�ΛΘ�ΓΗΥ�)∆ΥΕΗ�ΓΗς
)ΗΟΓΗς�∆Ε��∆ΞΙ�ΓΗΠ�ΓΛΗ�]Ξ�ςΦΚΟ∆ϑΗΘΓΗ
)ΛϑΞΥ�ςΩΗΚΩ��:ΗΥ�.∆ΥΩΗΘ�Ω∆ΞςΦΚΩ��Γ∆ΥΙ�ΓΛΗς
ΕΛς�]Ξ�ΗΛΘΗΥ�0ΗΘϑΗ�ΨΡΘ�Ι�ΘΙ��ΩΞΘ��
(ς�ϑΛΕΩ�ΨΗΥςΦΚΛΗΓΗΘΗ�6ΣΛΗΟΣΚ∆ςΗΘ�ΠΛΩ
ΞΘΩΗΥςΦΚΛΗΓΟΛΦΚ�ΚΡΚΗΘ�7�ΥΠΗΘ��:ΗΥ�∆Π
(ΘΓΗ�ΓΛΗ�ΠΗΛςΩΗΘ�3ΞΘΝΩΗ�Κ∆Ω��ϑΗΖΛΘΘΩ�
−�ΥϑΗΘ�+ΗΘΥΛΦΚ
%/2;�
:��.Υ∆ΠΗΥ���+��5∆ϑϑ∆Θ���−��3��.��∗ΥΞΘ∆Ξ
5∆ΨΗΘςΕΞΥϑΗΥ������6ΣΛΗΟΗΥ�ΛΘΘΗΘ�∆Ε���
−∆ΚΥΗΘ��Φ∆�����ΠΛΘ���Φ∆��������…
∃Π�∋Υ∆ΦΚΗΘΙΟΞςς�ΛςΩ�ΗΩΖ∆ς�ΟΡς��(ΛΘ�6ΦΚΛΙΙ
ςΗϑΗΟΩ�Γ∆Υ∆ΞΙ���Υ∆ΘΓΨΡΟΟ�ΕΗΟ∆ΓΗΘ�ΠΛΩ�ςΦΚ|�
ΘΗΘ�ϑΟΛΩ]ΗΥΘΓΗΘ�(ΓΗΟςΩΗΛΘΗΘ��∋∆�Ν∆ΘΘ
ΘΛΦΚΩ�ΖΛΓΗΥςΩΗΚΗΘ��Ζ∆ς�ΗΛΘ�ΗΦΚΩΗΥ�∋Υ∆ΦΚΗ
ΛςΩ��=ΞΠ�∗Ο�ΦΝ�ϑΛΕΩ�Ης�∆ΞΦΚ�ΘΡΦΚ�ΓΛΗ�∆ΘΓΗ�
ΥΗΘ�∋Υ∆ΦΚΗΘ��ΓΛΗ�ΗΕΗΘΙ∆ΟΟς�∆ΞΙ�ΓΛΗ
(ΓΗΟςΩΗΛΘΗ�ςΦΚ∆ΥΙ�ςΛΘΓ��∋∆�Π∆ΦΚΩ�Ης�ϑΟΗΛΦΚ
]ΖΗΛΠ∆Ο�ΠΗΚΥ�6Σ∆���ΓΛΗςΗ�ΕΞΘΩΗΘ�6ΩΗΛΘΗ
ΛΘ�ΓΗΥ�ΗΛϑΗΘΗΘ�+|ΚΟΗ�]Ξ�ΚΡΥΩΗΘ�
∋ΗΥ�6ΣΛΗΟΣΟ∆Θ�ΛςΩ�ΗΛΘΗ�ςΦΚΟ∆ΘϑΗΘΙ|ΥΠΛϑ
ϑΗΖΞΘΓΗΘΗ�.ΞΘςΩςΩΡΙΙΖ∆ΘΘΗ��ΛΘ�ΓΛΗ�ΨΡΥ
6ΣΛΗΟΕΗϑΛΘΘ�:∆ςςΗΥ�ΗΛΘϑΗΙ�ΟΟΩ�ΖΛΥΓ��∃Π
5∆ΘΓ�ΓΗΥ�:∆ΘΘΗ�ςΛΘΓ�ΓΛΗ�6ΩΗΟΟΗΘ�]Ξ
ςΗΚΗΘ��∆Θ�ΓΗΘΗΘ�Γ∆ς�6ΦΚΛΙΙ�∆ΘΟΗϑΗΘ�Ν∆ΘΘ
ΞΘΓ�ΖΡ�ΓΛΗ�∋Υ∆ΦΚΗΘ�ΓΗΥ�6ΣΛΗΟΗΥ�ΛΘΘΗΘ�Γ∆Υ�
∆ΞΙ�Ζ∆ΥΩΗΘ��∆Θ�ΓΛΗ�(ΓΗΟςΩΗΛΘΗ�]Ξ�ΝΡΠΠΗΘ�
∋∆ΕΗΛ�Κ∆Ω�ΜΗΓΗΥ�ΗΛϑΗΘΗ�∋Υ∆ΦΚΗ�ΞΘΩΗΥ�ςΗΛ�
ΘΗΠ�6Ω∆ΘΓΙΞ��ΗΛΘ�6∴ΠΕΡΟ��Γ∆ς�ΛΚΠ�ΗΛΘΗ
ΕΗςΩΛΠΠΩΗ�∃ΝΩΛΡΘ�ΗΥΟ∆ΞΕΩ��ΖΗΘΘ�Γ∆ς�6ΦΚΛΙΙ
∆Θ�ΓΗΥ�6ΩΗΟΟΗ�∆ΘΟΗϑΩ��ΖΡ�ΓΗΥ�∋Υ∆ΦΚΗ�ςΩΗΚΩ�
1ΗΕΗΘ�ΓΗΠ�6ΣΛΗΟΣΟ∆Θ�ΖΗΥΓΗΘ�ΓΛΗ
(ΓΗΟςΩΗΛΘΝ∆ΥΩΗΘ�ΕΗΥΗΛΩ�ϑΗΟΗϑΩ��6ΛΗ�]ΗΛϑΗΘ
ΜΗΖΗΛΟς�]ΖΗΛ�+λΟΙΩΗΘ�ΗΛΘΗΥ�+|ΚΟΗ�ςΡΖΛΗ
ΗΛΘΗ�∃Θ]∆ΚΟ�∆Θ�(ΓΗΟςΩΗΛΘΗΘ��=ΛΗΟ�ΛςΩ�Ης��ΓΛΗ
∆ΞΙ�ΓΗΘ�.∆ΥΩΗΘ�ϑΗ]ΗΛϑΩΗΘ�(ΓΗΟςΩΗΛΘΗ�]Ξ
ς∆ΠΠΗΟΘ��:ΗΥ�Γ∆ς�Ι�Υ�]ΖΗΛ�+λΟΙΩΗΘ�ΗΛΘΗΥ
+|ΚΟΗ�∆Ος�ΗΥςΩΗ�Υ�ςΦΚ∆ΙΙΩ��ΛςΩ�6ΛΗϑΗΥ�ΛΘ�
∋ΗΥ�&ΟΡΞ�ΓΗς�6ΣΛΗΟς�ΛςΩ�ΓΛΗ�%ΗΖΗϑΞΘϑ�ΓΗς
6ΦΚΛΙΙς��6ΛΗ�ϑΗςΦΚΛΗΚΩ�ΠΛΩΩΗΟς�/ΞΙΩ��ΓΛΗ�Π∆Θ
ΓΞΥΦΚ�ΗΛΘΗΘ�6ΩΥΡΚΚ∆ΟΠ�∆ΞΙ�Γ∆ς�6ΗϑΗΟ�ΓΗς
6ΦΚΛΙΙς�ΣΞςΩΗΩ��∗ΟΗΛΦΚ]ΗΛΩΛϑ�Ζ�ΥΙΗΟΘ�∆ΟΟΗ
∆ΘΓΗΥΗΘ�6ΣΛΗΟΗΥ�ΛΘΘΗΘ�ΥΗΛΚΞΠ�ΠΛΩ�ΗΛΘΗΠ
/∆ΘΓςΦΚ∆ΙΩςΖ�ΥΙΗΟ�ΞΘΓ�ΨΗΥςΞΦΚΗΘ��ΓΛΗ�]Ξ
ΓΗΥ�∆ΘϑΗςΩΗΞΗΥΩΗΘ�∃ΘΟΗϑΗςΩΗΟΟΗ�Σ∆ςςΗΘΓΗ
/∆ΘΓςΦΚ∆ΙΩ�]Ξ�Ζ�ΥΙΗΟΘ��6ΦΚ∆ΙΙΗΘ�ςΛΗ�Ης�
ΕΗΨΡΥ�ΓΛΗ�ΓΗΥ�ΣΞςΩΗΘΓΗ�6ΣΛΗΟΗΥ�ΛΘ�Γ∆ς
6ΦΚΛΙΙ�]ΞΥ�∃ΘΟΗϑΗςΩΗΟΟΗ�ΕΥΛΘϑΩ��ΛςΩ�ΓΗΥ�=Ξϑ
ςΡΙΡΥΩ�ΕΗΗΘΓΗΩ�ΞΘΓ�ΓΛΗ�ΓΗΥ�ΘλΦΚςΩΗ
6ΣΛΗΟΗΥ�ΛΘ�ΛςΩ�∆Θ�ΓΗΥ�5ΗΛΚΗ�ΠΛΩ�3ΞςΩΗΘ�
−�ΥϑΗΘ�+ΗΘΥΛΦΚ
)ΟΞςς�ΓΗΥ�∋Υ∆ΦΚΗΘ
,ΘΝ∆���0∆ΥΝΞς�%Υ∆ΘΓ
.ΡςΠΡς������6ΣΛΗΟΗΥ�ΛΘΘΗΘ�∆Ε���−∆ΚΥΗΘ�
Φ∆�����ΠΛΘ���Φ∆��������…
Unser Engagement:
Gut für die Menschen.
Gut für die Region.
%ΟΡ[��%ΞΘΩΗ�7�ΥΠΗ�Ζ∆ΦΚςΗΘ�ΛΘ�ΓΗΘ�+ΛΠΠΗΟ�
)ΟΞςς�ΓΗΥ�∋Υ∆ΦΚΗΘ
∋ΗΥ�6ΣΛΗΟΝΥΗΛς�1ΗΞ�8ΟΠ�ΩΥΛΙΙΩ�ςΛΦΚ
∆Π�ΟΗΩ]ΩΗΘ�)ΥΗΛΩ∆ϑ�ΛΠ�0ΡΘ∆Ω�]Ξ
ΗΛΘΗΠ�6ΣΛΗΟΗ∆ΕΗΘΓ�ΛΘ�ΓΗΘ�5λΞΠΗΘ
ΓΗς�−ΞϑΗΘΓΖΗΥΝς�ΓΗΥ�3ΗΩΥΞςΝΛΥΦΚΗ
1ΗΞ�8ΟΠ��(ς�ΖΗΥΓΗΘ�6ΣΛΗΟΗΘΗΞ�
ΚΗΛΩΗΘ�∆ΞςΣΥΡΕΛΗΥΩ��∋ΛΗ�Γ∆ΕΗΛ�ϑΗ�
Π∆ΦΚΩΗΘ�(ΥΙ∆ΚΥΞΘϑΗΘ�ΙΟΛΗ�ΗΘ�ΛΘ
6ΣΛΗΟΗΨΡΥςΩΗΟΟΞΘϑΗΘ�ΞΘΓ�6ΣΛΗΟΗΕΗ�
Υ∆ΩΞΘϑΗΘ�ΓΗΥ�≥5ΗΓ∆ΝΩΛΡΘ�=Ξϑ�ΞΠ
=Ξϑ×�ΗΛΘ��:ΗΥ�ϑΗΥΘΗ�ςΣΛΗΟΩ��ΛςΩ�ΚΗΥ]�
ΟΛΦΚ�ΖΛΟΟΝΡΠΠΗΘ��1λΚΗΥΗ�,ΘΙΡΥΠ∆ΩΛ�
ΡΘΗΘ�ΕΗΛ�−�ΥϑΗΘ�+ΗΘΥΛΦΚ��3ΗΩΥΞς�
ΣΟ∆Ω]����������1ΗΞ�8ΟΠ�