April/Mai 2009 - Kinder in der Stadt

)ΟΡΚΠλΥΝΩΗ
6∆ΠςΩ∆ϑ����∃ΣΥΛΟ�����ΕΛς����8ΚΥ�
)Υ�ΚΜ∆ΚΥςΕ∆ς∆Υ�ΓΗς�ΗΨ∆ΘϑΗΟΛςΦΚΗΘ�.ΛΘ�
ΓΗΥϑ∆ΥΩΗΘς�8ΟΠ��:ΗΛΦΝΠ∆ΘΘςΩΥ∆ςςΗ����
1ΞΠΠΗΥΘΨΗΥϑ∆ΕΗ��)Υ∆Ξ�:ΛΘΩΗΥΚΡΙΙ�������
���������∃Εϑ∆ΕΗ����∃ΣΥΛΟ�����������8ΚΥ�
���3ΥΡ]ΗΘΩ�ΓΗς�9ΗΥΝ∆ΞΙςΗΥΟ|ςΗς�ϑΗΚΗΘ�∆Θ
ΓΗΘ�.ΛΘΓΗΥϑ∆ΥΩΗΘ��(ΛΘΟ∆ςς�Ι�Υ�6ΦΚΖ∆ΘϑΗΥΗ
ΠΛΩ�0ΞΩΩΗΥΣ∆ςς�ςΦΚΡΘ�∆Ε�������8ΚΥ�
6ΡΘΘΩ∆ϑ����∃ΣΥΛΟ��������ΕΛς����8ΚΥ�
.ΛΘΓΗΥΩ∆ϑΗςΩςΩλΩΩΗ�≥:ΞςΗΟΨΛΟΟ∆×�8ΟΠ�
0ΡΟΩΝΗςΩΥ∆�Η�ϑΗϑΗΘ�ΕΗΥ�:ΗςΩςΩ∆ΓΩΚ∆Ξς�
6ΡΘΘΩ∆ϑ����∃ΣΥΛΟ�����ΕΛς����8ΚΥ�
≥)ΟΡΚ�ΞΘΓ�2ςΩΗΥΠ∆ΥΝΩ×��ΛΘ�ΞΘΓ�ΞΠ�Γ∆ς
:ΗςΩςΩ∆ΓΩΚ∆Ξς��9ΡΘ�2ςΩΗΥΓΗΝΡ�ΕΛς�∋∆ΦΚ�
ΕΡΓΗΘ∆ΥΩΛΝΗΟ�
6∆ΠςΩ∆ϑ������∃ΣΥΛΟ� ������ΕΛς����8ΚΥ�
≥∃ΟΟΗς�ΥΞΘΓ�ΞΠς�.ΛΘΓ×�ΛΠ�Ν∆ΩΚΡΟΛςΦΚΗΘ
∗ΗΠΗΛΘΓΗΚ∆Ξς�+ΗΛΟΛϑ�∗ΗΛςΩ�8ΟΠ��1ΗΞΘ�
ΝΛΥΦΚΗΘΖΗϑ�����−ΗΓΗΥ�ΨΗΥΝ∆ΞΙΩ�ςΗΛΘΗ
6∆ΦΚΗΘ�ςΗΟΕςΩ��∗ΗΕ�ΚΥ�ΣΥΡ�7ΛςΦΚ���(ΞΥΡ
ΞΘΓ�ΗΛΘ�ςΗΟΕςΩϑΗΕ∆ΦΝΗΘΗΥ�6Θ∆ΦΝ��,ΘΙΡ�
�������������
6∆ΠςΩ∆ϑ������0∆Λ�����ΕΛς����8ΚΥ�
≥6ΡΠΠΗΥΝΟΗΛΓΗΥΕ∆]∆Υ×��.ΛΘΓΗΥΩ∆ϑΗςςΩλΩΩΗ
−ΡΘ∆�,ΘςΗΟ��1ΗΞ�8ΟΠ :ΛΟΗ∴�6�Γ� /ΛΘΦΡΟΘ�
ςΩΥ∆�Η����∃ΘϑΗΘΡΠΠΗΘ�ΖΛΥΓ��∗ΞΩ�ΗΥΚ∆ΟΩΗ�
ΘΗ�%∆Ε∴��ΞΘΓ�.ΛΘΓΗΥ�6ΡΠΠΗΥΝΟΗΛΓΗΥ�ςΡΖΛΗ
6ΦΚΞΚΗ�����3ΥΡ]ΗΘΩ�ΓΗς�(ΥΟ|ςΗς�ςΛΘΓ�Ι�Υ
ΓΛΗ�.Λ7∆�−ΡΘ∆�,ΘςΗΟ��9ΗΥΝ∆ΞΙςΘΞΠΠΗΥΘΨΗΥ�
ϑ∆ΕΗ��7ΗΟ���������������
∃Θ�ΓΛΗ�9ΗΥ∆ΘςΩ∆ΟΩΗΥ��%ΛΩΩΗ�ΠΗΟΓΗΘ�6ΛΗ�)ΟΡΚ�
ΠλΥΝΩΗ�ΞΘΓ�%∆ς∆ΥΗ�ΛΠ�−ΞΘΛ�−ΞΟΛ�ΕΛς����0∆Λ�
9ΗΥ∆ΘςΩ∆ΟΩΞΘϑΗΘ�ΛΠ�6ΗΣΩΗΠΕΗΥ�ΕΛς�]ΞΠ
����−ΞΟΛ�ΞΘΓ�ΛΠ�2ΝΩΡΕΗΥ�1ΡΨΗΠΕΗΥ�ΕΛς�]ΞΠ
���6ΗΣΩΗΠΕΗΥ��
∃ΞςςΩΗΟΟΞΘϑ�
≥∃ΞΙ�∃ΞϑΗΘΚ|ΚΗ×
:∆ς�ΚΗΛ�Ω�.ΛΘΓΚΗΛΩ�ΛΘ�ΓΗΥ�ΚΗΞΩΛϑΗΘ�=ΗΛΩ∀
:ΗΟΦΚΗ�:ΗΥΩΗ�Κ∆Ω�ΗΛΘ�∃ΦΚΩΜλΚΥΛϑΗΥ��ΖΡΨΡΘ
ΩΥλΞΠΩ�ΗΛΘΗ�1ΗΞΘΜλΚΥΛϑΗ��ΖΡΨΡΥ�Ι�ΥΦΚΩΗΘ
ςΛΗ�ςΛΦΚ∀ :∆ς�ΕΗςΦΚλΙΩΛϑΩ�.ΛΘΓΗΥ��ΓΛΗ�ΚΗΞΩΗ
∆ΞΙΖ∆ΦΚςΗΘ∀ ,Π�∃ΞΙΩΥ∆ϑ�ΓΗΥ�6ΩΛΙΩΞΘϑ
.ΛΘΓΗΥΟ∆ΘΓ�%∆ΓΗΘ�:�ΥΩΩΗΠΕΗΥϑ�ΕΗΙΥ∆ϑΩΗΘ
ΞΘΓ�ΙΡΩΡϑΥ∆ΙΛΗΥΩΗΘ�ΓΗΥ�)ΡΩΡΜΡΞΥΘ∆ΟΛςΩ�∃ΘΓ�
ΥΗΗ�.∆ΛςΗΥ�ΞΘΓ�ςΗΛΘΗ�)Υ∆Ξ�.∆ΩΚΥΛΘ�+∆ΟΟΗΥ�
.∆ΛςΗΥ�.ΛΘΓΗΥ�]ΖΛςΦΚΗΘ�∆ΦΚΩ�ΞΘΓ�]ΗΚΘ
−∆ΚΥΗΘ�ΛΘ�%∆ΓΗΘ�:�ΥΩΩΗΠΕΗΥϑ��∋ΛΗ�.ΛΘΓΗΥ
ϑ∆ΕΗΘ�∃ΞςΝΞΘΙΩ��ΕΗΥ�ΛΚΥΗ�/ΗΕΗΘςΖΗΟΩΗΘ�
7ΥλΞΠΗ�ΞΘΓ�+ΡΙΙΘΞΘϑΗΘ��∋∆ς�(ΥϑΗΕΘΛς
ΖΛΥΓ�ΞΘΩΗΥ�ΓΗΠ�7ΛΩΗΟ�≥∃ΞΙ�∃ΞϑΗΘΚ|ΚΗ×�ΨΡΠ
���∃ΣΥΛΟ�ΕΛς����0∆Λ�ΛΠ�8ΟΠΗΥ�6Ω∆ΓΩΚ∆Ξς�∆ΞΙ
ΓΗΠ�0�ΘςΩΗΥΣΟ∆Ω]�∆ΞςϑΗςΩΗΟΟΩ�
∋ΛΗ�∃ΞςςΩΗΟΟΞΘϑ�ΛςΩ�ΖΛΗ�ΙΡΟϑΩ�ϑΗ|ΙΙΘΗΩ�
0ΡΘΩ∆ϑ�ΕΛς�6∆ΠςΩ∆ϑ���ΕΛς����8ΚΥ��ΓΡΘ�
ΘΗΥςΩ∆ϑς�ΕΛς����8ΚΥ��6ΡΘ��ΞΘΓ�)ΗΛΗΥΩ∆ϑ���
ΕΛς����8ΚΥ�
∃ΣΥΛΟ�0∆Λ���
9ΗΥ∆ΘςΩ∆ΟΩΞΘϑΗΘ�]Ξ�2ςΩΗΥΘ
2ςΩΗΥΘ�ΛςΩ�Γ∆ς�)ΗςΩ�ΓΗΥ�∃ΞΙΗΥςΩΗΚΞΘϑ�
9ΛΗΟΟΗΛΦΚΩ�ΨΗΥΕΛΘΓΗΘ�ΖΛΥ�ΠΛΩ�2ςΩΗΥΘ�Κ∆ΞΣΩ�
ςλΦΚΟΛΦΚ�+∆ςΗΘ�ΞΘΓ�(ΛΗΥ��ΓΡΦΚ�ΗΛϑΗΘΩΟΛΦΚ
ΙΗΛΗΥΘ�ΖΛΥ�ΓΗΘ�7∆ϑ��∆Θ�ΓΗΠ�−ΗςΞς�∆ΞΙΗΥ�
ςΩ∆ΘΓΗΘ�ΛςΩ��∋∆]Ξ�ϑΛΕΩ�Ης�ΨΛΗΟΗ�ςΦΚ|ΘΗ
∗ΡΩΩΗςΓΛΗΘςΩΗ�ΞΘΓ�5ΛΩΞ∆ΟΗ�ΛΘ�ΓΗΘ�ΨΗΥςΦΚΛΗ�
ΓΗΘΗΘ�∗ΗΠΗΛΘΓΗΘ��(ΛΘΗ�ΝΟΗΛΘΗ�∃ΞςΖ∆ΚΟ�
.∆ΥΙΥΗΛΩ∆ϑ�����∃ΣΥΛΟ��
8Π����8ΚΥ�ΗΛΘ�.ΛΘΓΗΥΝΥΗΞ]ΖΗϑ�ΛΘ�ΓΗΥ�6Ω�
∗ΗΡΥϑςΝΛΥΦΚΗΘϑΗΠΗΛΘΓΗ�
.ΛΘΓΗΥΝΥΗΞ]ΖΗϑΗ�ΜΗΖΗΛΟς�ΞΠ����8ΚΥ�ΛΘ�6Ω�
&Ο∆Υ∆ ΞΘΓ�ΓΗΥ�∃ΟΟΗΥΚΗΛΟΛϑΗΘΝΛΥΦΚΗ�/ΗΚΥ�
ΞΠ����8ΚΥ�ΛΘ�6Ω��0∆ΥΛ∆�6ΞςΡ� ΞΠ������
8ΚΥ�ΛςΩ�ΗΛΘ�−ΞϑΗΘΓΝΥΗΞ]ΖΗϑ�ΛΘ�6Ω��&Ο∆Υ∆�
,Θ�6Ω��0∆ΥΩΛΘ :ΛΕΟΛΘϑΗΘ�ΛςΩ�ΞΠ����8ΚΥ�.ΛΘ�
ΓΗΥΝΥΗΞ]ΖΗϑ�ΞΘΓ�ΞΠ����8ΚΥ�ΛΘ�6Ω��∃ΘΩΡΘ
8ΘΩΗΥΖΗΛΟΗΥ��6Ω��(ΟΛς∆ΕΗΩΚ Κ∆Ω�ΞΠ����8ΚΥ
.ΛΘΓΗΥΝΥΗΞ]ΖΗϑ�ΛΠ�5ΞΣΗΥ�0∆∴ΗΥ�∗ΗΠΗΛΘ�
ΓΗΚ∆Ξς�
∋∆ς�ϑΥΡ�Η�(ΥΗΛϑΘΛς�∆Π�.∆ΥΙΥΗΛΩ∆ϑ�ΛςΩ�ΓΗΥ
/ΗΕΗΘΓΛϑΗ�.ΥΗΞ]ΖΗϑ�ΓΗΥ�ΛΩ∆ΟΛΗΘΛςΦΚΗΘ�∗Η�
ΠΗΛΘΓΗ�� 9Λ∆�&ΥΞΦΛς��8Π����8ΚΥ�ΕΗϑΛΘΘΩ
ΓΛΗ�3ΥΡ]ΗςςΛΡΘ�∆ΞΙ�ΓΗΠ�1ΗΞ�8ΟΠΗΥ�5∆Ω�
Κ∆ΞςΣΟ∆Ω]��∋ΛΗ�4Ξ∆ΟΗΘ�−ΗςΞ�ΖΗΥΓΗΘ�ΨΡΘ
/∆ΛΗΘςΦΚ∆ΞςΣΛΗΟΗΥΘ�ΥΗ∆ΟΛςΩΛςΦΚ�Γ∆ΥϑΗςΩΗΟΟΩ��
.∆Υς∆ΠςΩ∆ϑ�����∃ΣΥΛΟ�
(ΛΘ�ϑ∆Θ]�ΕΗςΡΘΓΗΥς�(ΥΟΗΕΘΛς�ςΛΘΓ�ΛΠΠΗΥ
ΓΛΗ�2ςΩΗΥΘ∆ΦΚΩϑΡΩΩΗςΓΛΗΘςΩΗ��∋∆�ΟΡΚΘΩ�ςΛΦΚ
Γ∆ς�∃ΞΙΕΟΗΛΕΗΘ��.ΟΗΛΘΗΥ�7ΛΣΣ��:ΗΥ�Θ∆ΦΚ
ΓΗΠ�∗ΡΩΩΗςΓΛΗΘςΩ�ςΗΛΘ�2ςΩΗΥΟΛΦΚΩ�Θ∆ΦΚ
+∆ΞςΗ�ΩΥ∆ϑΗΘ�Π|ΦΚΩΗ��ςΡΟΟΩΗ�ΗΛΘ�:ΛΘΓΟΛΦΚΩ�
∗Ο∆ς�ΡΓΗΥ�λΚΘΟΛΦΚΗς�ΠΛΩΘΗΚΠΗΘ�
9ΡΥ�ΓΗΠ�0�ΘςΩΗΥ� ΖΛΥΓ�ΞΠ����8ΚΥ�Γ∆ς
2ςΩΗΥΙΗΞΗΥ�ΗΘΩ]�ΘΓΗΩ��∋ΛΗ�2ςΩΗΥΘ∆ΦΚΩς�
ΙΗΛΗΥ�ΓΗΥ�:ΛΕΟΛΘϑΗΥ�6Ω��0∆ΥΩΛΘΞςϑΗΠΗΛΘΓΗ
ΙΛΘΓΗΩ�∆Π�.∆Υς∆ΠςΩ∆ϑ�ΞΠ����8ΚΥ�ΛΘ�ΓΗΥ
%∆ςΛΟΛΝ∆�ςΩ∆ΩΩ��(ΛΘΗ�|ςΩΗΥΟΛΦΚΗ�/ΛΦΚΩΙΗΛΗΥ�ΛςΩ
∆Π��ΞΠ����8ΚΥ�Ι�Υ�)∆ΠΛΟΛΗΘ�ΠΛΩ�.ΛΘΓΗΥΘ�ΛΘ
ΓΗΥ�6Ω��∗ΗΡΥϑςΝΛΥΦΚΗΘϑΗΠΗΛΘΓΗ��ΞΠ���
8ΚΥ�ΛςΩ�2ςΩΗΥΘ∆ΦΚΩ�∋ΛΗ�2ςΩΗΥΘ∆ΦΚΩ�ΛΘ�6Ω�
0∆ΥΛ∆�6ΞςΡ ΞΘΓ�6Ω��&Ο∆Υ∆�ΙΛΘΓΗΩ�ΞΠ���8ΚΥ
ΜΗΖΗΛΟς�ςΩ∆ΩΩ�
2ςΩΗΥςΡΘΘΩ∆ϑ�����∃ΣΥΛΟ�
(ΛΘΗ�⊗ςΛΘΘΗΘΙΥΡΚΗ�2ςΩΗΥΙΗΛΗΥ≥�ΣΟ∆ΘΩ�ΓΛΗ
0∆ΥΩΛΘΞςϑΗΠΗΛΘΓΗ�:ΛΕΟΛΘϑΗΘ��∋ΛΗ�)ΗΛΗΥ
ΕΗϑΛΘΘΩ�∆Π�2ςΩΗΥςΡΘΘΩ∆ϑ�ΞΠ���8ΚΥ�ΠΛΩ
ΗΛΘΗΠ�2ςΩΗΥΙΗΞΗΥ�∆Π�0∆ΥΩΛΘΞςΚΗΛΠ��∋∆�
Υ∆ΞΙ�ΙΡΟϑΩ�ΗΛΘΗ�/ΛΦΚΩΗΥΣΥΡ]ΗςςΛΡΘ�ΠΛΩ�ΓΗΘ
.ΛΘΓΗΥΘ��,Π�0∆ΥΩΛΘΞςΚΗΛΠ�ΖΛΥΓ�∆ΘςΦΚΟΛΗ�
�ΗΘΓ�ΓΛΗ�2ςΩΗΥϑΗςΦΚΛΦΚΩΗ�ΗΥ]λΚΟΩ��ϑΗςΣΛΗΟΩ
ΞΘΓ�ϑΗΟΗϑΩ��8ΘΓ�Γ∆ΘΘ��(ΛΘ�ϑΗΠ�ΩΟΛΦΚΗς
2ςΩΗΥΙΥ�ΚςΩ�ΦΝ�ΠΛΩ�(ΛΗΥςΞΦΚΗ��∃ΘΠΗΟΓΞΘϑ
ΕΛς�0ΛΩΩΖΡΦΚ�����∃ΣΥΛΟ���ΕΗΥ�ΖΖΖ�ΡςΩΗΥΙΗΛ�
ΗΥ��#ΖΗΕ�ΓΗ�ΡΓΗΥ�Γ∆ς�3Ι∆ΥΥΕ�ΥΡ�0∆ΥΩΛ�
ΘΞςΚΗΛΠ�
,Θ� 6Ω��∃ΘΩΡΘ�8ΘΩΗΥΖΗΛΟΗΥ�ΕΗϑΛΘΘΩ�ΓΛΗ
2ςΩΗΥΘ∆ΦΚΩΙΗΛΗΥ�ΗΥςΩ�∆Π�2ςΩΗΥςΡΘΘΩ∆ϑ�ΞΠ
�����8ΚΥ��
�:ΗΛΩΗΥΗ�∗ΡΩΩΗςΓΛΗΘςΩΗ�ςΛΗΚΗ�∆ΞΦΚ�ΞΘΩΗΥ
9ΗΥ∆ΘςΩ∆ΟΩΞΘϑΗΘ��6ΗΛΩΗ�����
2