April/Mai 2009 - Kinder in der Stadt

=6ΦΕ6 Γ≅? 96ΦΕ6
��
∃ΣΥΛΟ�0∆Λ���
0ΞςΛΝ�ϑΗΚ|ΥΩ�Ι�Υ�∗∆Ε∴�%ΥΡςΛϑ�ϑ∆Θ]�ΗΛΘΙ∆ΦΚ
]ΞΠ�/ΗΕΗΘ��∃Ος�ΗΛΘΗς�ΨΡΘ�ΨΛΗΥ�.ΛΘΓΗΥΘ
ΗΥΟΗΥΘΩ�ςΛΗ�)Ο|ΩΗ�ΞΘΓ�∗ΛΩ∆ΥΥΗ��ΠΗΚΥ�]ΞΙλΟΟΛϑ
ΛΘ�ΓΗΥ�6ΦΚΞΟΗ�∆Ος�ϑΗ]ΛΗΟΩ��ΞΘΓ�ς∆ϑΩ��ΕΗΥ
ΛΚΥΗ�ΠΞςΛΝ∆ΟΛςΦΚΗ�%Ηϑ∆ΕΞΘϑ��⊗ηΕΗΥΓΞΥΦΚ�
ςΦΚΘΛΩΩΟΛΦΚΗς�7∆ΟΗΘΩ�Κ∆ΕΗ�ΛΦΚ�ΘΛΦΚΩ��ΛΦΚ
ΖΡΟΟΩΗ�∆ΞΦΚ�ΘΛΗ�0ΞςΛΝΗΥΛΘ�ΖΗΥΓΗΘ��∃ΕΗΥ
0ΞςΛΝ��ΨΡΥ�∆ΟΟΗΠ�6ΛΘϑΗΘ��ϑΗΚ|ΥΩΗ�ΕΗΛ�ΞΘς
ΛΠΠΗΥ�Γ∆]Ξ�≥
∋ΗΥ�ΨΗΥΚΗΛΥ∆ΩΗΩΗΘ�0ΞΩΩΗΥ�ΛςΩ�∆ΞΦΚ�ΓΛΗ
ΠΞςΛΝ∆ΟΛςΦΚΗ�(ΘΩΖΛΦΝΟΞΘϑ�ΛΚΥΗΥ�ΗΛϑΗΘΗΘ
.ΛΘΓΗΥ�ΖΛΦΚΩΛϑ��−ΗΓΗς�ΟΗΥΘΩ�.Ο∆ΨΛΗΥ��Γ∆]Ξ
)Ο|ΩΗ��∗ΗΛϑΗ�ΡΓΗΥ�+ΡΥΘ��,ΚΥ�−�ΘϑςΩΗΥ��ΕΩ
ςΛΦΚ�∆Π�6ΦΚΟ∆ϑ]ΗΞϑ��⊗0ΞςΛΝΗΥ]ΛΗΚΞΘϑ�ΛςΩ
Ι�Υ�ΠΛΦΚ�7ΗΛΟ�ΓΗΥ�%ΛΟΓΞΘϑ��0ΞςΛΝ�ΗΛΘ�6Ω�ΦΝ
/ΗΕΗΘςΤΞ∆ΟΛΩλΩ≥��ς∆ϑΩ�ΓΛΗ�∆ΞςϑΗΕΛΟΓΗΩΗ
3λΓ∆ϑΡϑΛΘ�
⊗.ΛΘΓΗΥ�ςΛΘΓ�Ι�Υ�ΠΛΦΚ�Γ∆ς�Κ|ΦΚςΩΗ�∗ΞΩ�ΓΗΥ
:ΗΟΩ≥��ς∆ϑΩ�∗∆Ε∴�%ΥΡςΛϑ�
1ΛΦΚΩ�ΘΞΥ�ΓΛΗ�ΗΛϑΗΘΗΘ��.ΛΘΓΗΥ�ΕΗΓΗΞΩΗΘ�ΛΚΥ
ΗΛΘΙ∆ΦΚ�∆ΟΟΗς��∋ΗΥ�∃ΥΕΗΛΩ�ΛΠ�.ΛΘΓΗΥϑ∆ΥΩΗΘ
ΙΡΟϑΩ�ΓΗΥ�6ΦΚ�ΟΗΥΚΡΥΩ�ΞΘΓ�ΗΛΘ�−ΞϑΗΘΓΚ∆Ξς�
∋∆ς�ΕΥΗΛΩΗ�6ΣΗΝΩΥΞΠ�∆Θ�ΣλΓ∆ϑΡϑΛςΦΚΗΥ
∃ΥΕΗΛΩ�ςΛΗΚΩ�ςΛΗ�∆Ος�ΣΡςΛΩΛΨΗ�(ΘΩΖΛΦΝΟΞΘϑ�Ι�Υ
ςΛΦΚ�ςΗΟΕςΩ�
1∆ΦΚ�ΗΛΘΗΥ���ΜλΚΥΛϑΗΘ�(Υ]ΛΗΚΞΘϑςΣ∆Ξ�
ςΗ�]ΛΗΚΩ�Ης�ΓΛΗ���Ι∆ΦΚΗ�0ΞΩΩΗΥ�ΛΘς�%ΗΥΞΙς�
ΟΗΕΗΘ�]ΞΥ�ΦΝ��,Π�.ΛΘΓΗΥϑ∆ΥΩΗΘ∆ΟΟΩ∆ϑ�ςΩ|�Ω
ςΛΗ�ΜΗΓΡΦΚ�Ε∆ΟΓ�∆Θ�ΓΛΗ�∗ΥΗΘ]ΗΘ�ΗΛΘΗΥ�ΣλΓ�
∆ϑΡϑΛςΦΚ�ςΛΘΘΨΡΟΟΗΘ�∗ΗςΩ∆ΟΩΞΘϑ�ΓΗΥ�ΝΛΘΓ�
ΟΛΦΚΗΘ�(ΘΩΖΛΦΝΟΞΘϑ��=ΞΘΗΚΠΗΘΓΗ�%ΗΩΥΗΞ�
ΞΘϑς∆ΞΙϑ∆ΕΗΘ�ΞΘΓ�(ΛΘςΣ∆ΥΞΘϑΗΘ�ΛΠ�3ΗΥ�
ςΡΘ∆ΟΕΗΥΗΛΦΚ�ςΩΗΚΗΘ�ΛΚΥΗΠ�ΣλΓ∆ϑΡϑΛςΦΚΗΘ
∃ΘςΣΥΞΦΚ�ΛΠ�:Ηϑ��6ΛΗ�ςΞΦΚΩ�Θ∆ΦΚ�ΘΗΞΗΘ
+ΗΥ∆ΞςΙΡΥΓΗΥΞΘϑΗΘ��Θ∆ΦΚ�1λΚΗ�]ΞΠ�.ΛΘΓ�
Θ∆ΦΚ�ΠΗΚΥ�ΛΘΚ∆ΟΩΟΛΦΚΗΠ�∃ΥΕΗΛΩΗΘ��6ΛΗ�ΨΗΥ�
ΠΛςςΩ�ΓΗΘ�5∆ΞΠ�Ι�Υ�Ν�ΘςΩΟΗΥΛςΦΚΗς�6ΦΚ∆Ι�
ΙΗΘ�ΞΘΓ�ΓΗΘ�=Ξ��ΞΘΓ�8Πϑ∆Θϑ�ΠΛΩ�ΓΗΥ
0ΞςΛΝ�
6ΛΗ�ΟλςςΩ�ςΛΦΚ�ΛΘ�0∆ΛΘ]�]ΞΥ�0ΞςΛΝϑ∆Υ�
ΩΗΘΟΗΛΩΗΥΛΘ�ΠΛΩ�/Λ]ΗΘ]�∆ΞςΕΛΟΓΗΘ��,Θ�=Ξς∆Π�
ΠΗΘ∆ΥΕΗΛΩ�ΠΛΩ�ΓΗΥ�)∆ΠΛΟΛΗΘΕΛΟΓΞΘϑςςΩλΩΩΗ
ϑΛΕΩ�Ης�ΗΥςΩΗ�0ΞςΛΝϑ∆ΥΩΗΘ�.Υ∆ΕΕΗΟϑΥΞΣΣΗΘ
ΛΘ�8ΟΠ��∋∆ς�∃ΘϑΗΕΡΩ�ΞΠΙ∆ςςΩ�Γ∆ς�ϑΗΠΗΛΘ�
ς∆ΠΗ�6ΛΘϑΗΘ�ΞΘΓ�%ΗΖΗϑΗΘ�ΨΡΠ�%∆Ε∴��ΕΛς
]ΞΠ�.ΛΘΓΗΥϑ∆ΥΩΗΘ∆ΟΩΗΥ��,ΠΠΗΥ�]Ξς∆ΠΠΗΘ
ΠΛΩ�ΓΗΘ�ΗΟΩΗΥΟΛΦΚΗΘ��ΡΓΗΥ�∆ΞΦΚ�ϑΥΡ��ΗΟΩΗΥΟΛ�
ΦΚΗΘ��%Η]ΞϑςΣΗΥςΡΘΗΘ�
%ΞΘΩΗ�7�ΦΚΗΥ�ΖΗΚΗΘ�ΛΠ�7∆ΝΩ�]Ξ�ΙΥΗΞΓΛϑ
∆ΘϑΗςΩΛΠΠΩΗΘ�.ΛΘΓΗΥΟΛΗΓΗΥΘ��0�ΩΩΗΥ�ΠΛΩ
ΛΚΥΗΘ�%∆Ε∴ς�Ω∆Θ]ΗΘ�ΓΗΘ�%λΥΗΘ�.ΡΟΞ��(ΛΘ
ΗΥςΩΗΥ�.ΡΘΩ∆ΝΩ�ΠΛΩ�ΓΗΥ�0ΞςΛΝ�ΗΘΩςΩΗΚΩ�
6ΗΛΩ�ΥΞΘΓ���−∆ΚΥΗΘ�ΛςΩ�∗∆Ε∴�%ΥΡςΛϑ�ΠΛΩ
ΛΚΥΗΠ�0ΞςΛΝ��ΞΘΓ�%∆Ε∴ΠΞςΛΝϑ∆ΥΩΗΘ�ΛΘ
%|ΙΛΘϑΗΘ�ΛΘ�ΓΗΘ�5λΞΠΗΘ�ΗΛΘΗς�)ΛΩΘΗςς�
]ΗΘΩΥΞΠς�]Ξ�ΙΛΘΓΗΘ��∋ΡΥΩ�ΩΥΗΙΙΗΘ�ςΛΦΚ�(ΟΩΗΥΘ
ΞΘΓ�.ΛΘΓΗΥ�Ζ|ΦΚΗΘΩΟΛΦΚ�]Ξ�⊗:ΛΥ�Π∆ΦΚΗΘ
0ΞςΛΝ≥�ΡΓΗΥ�⊗−∆ΚΥΗςΝΥΗΛς≥�ΡΓΗΥ�ΓΗΠ
%∆Ε∴ΠΞςΛΝϑ∆ΥΩΗΘ�Ι�Υ�ΓΛΗ�.ΟΗΛΘςΩΗΘ��)Υ∆Ξ
%ΥΡςΛϑς�∃ΞϑΗΘ�ΟΗΞΦΚΩΗΘ��ΖΗΘΘ�ςΛΗ�ςΛΗΚΩ�
Γ∆ςς�ΛΚΥΗ�ΠΞςΛΝΣλΓ∆ϑΡϑΛςΦΚΗ�∃ΥΕΗΛΩ
)Υ�ΦΚΩΗ�ΩΥλϑΩ�ΞΘΓ�ΓΗΘ�7ΗΛΟΘΗΚΠΗΥΘ�ΛΚΥΗ
.ΞΥςΗ�ΗΛΘΙ∆ΦΚ�6Σ∆��Π∆ΦΚΗΘ��⊗,ΦΚ�Ζ�Θ�
ςΦΚΗ�ΠΛΥ�ΗΛΘΗΘ�Κ|ΚΗΥΗΘ�6ΩΗΟΟΗΘΖΗΥΩ�ΓΗΥ
0ΞςΛΝ�ΛΠ�/ΗΕΗΘ��:λΥΗ�Ης�ΘΛΦΚΩ�ΖΞΘΓΗΥ�
ΨΡΟΟ��ΖΗΘΘ�∆ΟΟΗ�.ΛΘΓΗΥ�ΓΛΗςΗΥ�:ΗΟΩ�ΛΘ�ΓΗΘ
∗ΗΘΞςς�ΝλΠΗΘ��ΠΛΩ�ΛΚΥΗΘ�(ΟΩΗΥΘ�0ΞςΛΝ
ΗΥΟΗΕΗΘ�]Ξ�Γ�ΥΙΗΘ∀≥ .∆ΩΜ∆�6∆ΘΓΗΥ
∋∆ς�.ΡΘ]ΗΣΩ�ΓΗς�0ΞςΛΝϑ∆ΥΩΗΘς
ςΩ∆ΠΠΩ�ΨΡΘ�/ΡΥΘ∆�/ΞΩ]�+Η∴ϑΗ��ΓΛΗ
�����∆Ος�.ΡΘ]ΗΥΩΠΗΛςΩΗΥΛΘ�ΗΛΘΗ
(ΥΙΡΟϑςΕΟΡΦΝ∆ΓΗ�ΛΚΥΗΥ�0ΞςΛΝςΩΞΓΗΘΩΗΘ
ΠΛΩ�Π∆ΘϑΗΟΘΓΗΠ�ΛΘΘΗΥΗΘ�%Η]Ξϑ�]ΞΥ
0ΞςΛΝ�ΗΥΝΟλΥΩΗ��∋∆ς�∗ΗΙ�ΚΟ�Ι�Υ�0ΞςΛΝ
Ν|ΘΘΗ�ΘΛΦΚΩ�ΛΘ�ςΣλΩΗΘ�−∆ΚΥΗΘ�ΗΥΟΗΥΘΩ�
Ης�Π�ςςΗ�ςΡ]Ξς∆ϑΗΘ�ΙΥ�Κ�ΝΛΘΓΟΛΦΚ
∆ΘϑΗΟΗϑΩ�ΖΗΥΓΗΘ��=ΛΗΟ�ΓΗς�0ΞςΛΝϑ∆Υ�
ΩΗΘς�ΛςΩ�Ης��0ΞςΛΝ�∆Ος�ΖΗςΗΘΩΟΛΦΚΗΘ
%∆ΞςΩΗΛΘ�ΛΘ�ΓΛΗ�)∆ΠΛΟΛΗΘ�]Ξ�ΩΥ∆ϑΗΘ�
0ΞςΛΝϑ∆ΥΩΗΘ�∃ΘϑΗΕΡΩΗ�ϑΛΕΩ�Ης�ΕΞΘ�
ΓΗςΖΗΛΩ��/Λ]ΗΘ]�ΘΗΚΠΗΘΓΗ�∃ΘΕΛΗΩΗΥ
ΨΗΥςΣΥΗΦΚΗΘ�ΗΛΘΗ�.ΡΘ]ΗΣΩ�ϑΗΩΥΗΞΗ
8ΠςΗΩ]ΞΘϑ��1λΚΗΥΗ�,ΘΙΡς�ΕΗΛ�,)(0�
ΖΖΖ�ΛΙΗΠ�ΛΘΙΡ
∗∆Ε∴�%ΥΡςΛϑ�
0ΞςΛΝ�ΛΘ�ΓΛΗ�)∆ΠΛΟΛΗΘ�ΩΥ∆ϑΗΘ
∗∆Ε∴�%ΥΡςΛϑ�ΕΗΓΗΞΩΗΘ�.ΛΘΓΗΥ�ΗΛΘΙ∆ΦΚ
∆ΟΟΗς��ΞΘΓ�0ΞςΛΝ�ϑΗΚ|ΥΩ�Ι�Υ�ςΛΗ�ϑ∆Θ]�ΗΛΘ�
Ι∆ΦΚ�]ΞΠ�/ΗΕΗΘ��:∆ς�Ο∆ϑ�∆ΟςΡ�ΘλΚΗΥ��∆Ος
ΕΗΛΓΗς�]Ξ�ΨΗΥΕΛΘΓΗΘ∀ )ΡΩΡ� ΣΥΛΨ∆Ω
.ΟΗΛΘ��∆ΕΗΥ�ΙΗΛΘ
)∆ΘϑΗΘ�6ΛΗ�ΠΛΩ�ΓΗΠ�∃ΞΙΥλΞΠΗΘ�ΗΥςΩ
ϑ∆Υ�ΘΛΦΚΩ�∆Θ��ΖΗΛΟ�6ΛΗ�ϑ∆Υ�ΘΛΦΚΩ�ΖΛςςΗΘ
ΖΡ∀�)�ΚΟΗΘ�6ΛΗ�ςΛΦΚ�Π∆ΘΦΚΠ∆Ο�ΨΡΘ
ΓΗΘ�ΨΛΗΟΗΘ�6Ω∆ΣΗΟΘ��ΨΡΟΟ�ϑΗςΩΡΣΙΩΗΘ
6ΦΚΞΕΟ∆ΓΗΘ�ΞΘΓ�&Κ∆Ρς�(ΦΝΗΘ�Θ∆ΚΗ]Ξ
⊗ΗΥςΦΚΟ∆ϑΗΘ≥∀
:ΗΘΘ�Ης�ΛΠΠΗΥ�ΘΞΥ�ΕΗΛΠ�9ΡΥς∆Ω]
ΕΟΗΛΕΩ��ΓΗΥ�ΘΛΗ�ΛΘ�ΓΛΗ�7∆Ω�ΞΠϑΗςΗΩ]Ω
ΖΛΥΓ��Γ∆ΘΘ�ΛςΩ�Ης�=ΗΛΩ��ΗΩΖ∆ς�∆Θ�,ΚΥΗΥ
2ΥΓΘΞΘϑς�6ΩΥ∆ΩΗϑΛΗ�]Ξ�λΘΓΗΥΘ��
6ΩΥΗΛΦΚΗΘ�6ΛΗ�∆ΟΟΗ�ϑΥΡ�ΗΘ�ΞΘΓ
ΞΘϑΗΘ∆ΞΗΘ�=ΛΗΟΗ��ΓΛΗ�6ΛΗ�ΛΠ�.ΡΣΙ�Κ∆�
ΕΗΘ��∋∆ς�ςΛΘΓ�∗ΗΓ∆ΘΝΗΘ�ΖΛΗ��⊗,ΦΚ
ΠΞςς�ΓΛΗ�:ΡΚΘΞΘϑ�ΞΘΕΗΓΛΘϑΩ�ΛΘ�2ΥΓ�
ΘΞΘϑ�ΕΥΛΘϑΗΘ�×���≥∋ΛΗ�ΘλΦΚςΩΗΘ
:ΡΦΚΗΘ�ΖΛΥΓ�ΓΗΥ�.ΗΟΟΗΥ�∆ΞΙϑΗΥλΞΠΩ�≥
ΡΓΗΥ�≥:ΛΥ�Π�ςςΗΘ�ΗΘΓΟΛΦΚ�2ΥΓΘΞΘϑ�ΛΠ
.ΛΘΓΗΥ]ΛΠΠΗΥ�ςΦΚ∆ΙΙΗΘ�×
9ΗΥϑΗςςΗΘ�6ΛΗ∂ς�ΞΘΓ�ΗΘΩςΣ∆ΘΘΗΘ
6ΛΗ�ΗΥςΩΠ∆Ο�
8ΘΓ�ΜΗΩ]Ω�ςΞΦΚΗΘ�6ΛΗ�ςΛΦΚ�ΗΛΘΗ�ΝΟΗΛ�
ΘΗ�2ΥΓΘΞΘϑς∆ΞΙϑ∆ΕΗ��ΓΛΗ�6ΛΗ�ΛΘ�]ΗΚΘ
ΕΛς����0ΛΘΞΩΗΘ�ΗΥΟΗΓΛϑΗΘ�Ν|ΘΘΗΘ���]ΞΠ
%ΗΛςΣΛΗΟ�ΗΛΘΗ�6ΦΚΞΕΟ∆ΓΗ��ΗΛΘ�5Ηϑ∆Ο�
Ι∆ΦΚ��ΡΓΗΥ�ΓΛΗ�+∆ΘΓΩ∆ςΦΚΗ�]Ξ�ΗΘΩΥ�Π�
ΣΗΟΘ�ΞΘΓ�∆ΞΙ]ΞΥλΞΠΗΘ��
(ΥΟΗΓΛϑΗΘ�6ΛΗ�ΓΛΗςΗ�ΝΟΗΛΘΗ�∃ΞΙϑ∆ΕΗ
ςΡΙΡΥΩ�ΞΘΓ�ΙΥΗΞΗΘ�6ΛΗ�ςΛΦΚ��ΕΗΥ�ΓΗΘ
ΗΥςΩΗΘ�(ΥΙΡΟϑ�
:ΗΘΘ�6ΛΗ�ςΛΦΚ�ΜΗΓΗΘ�7∆ϑ�ςΡ�ΗΛΘΗ
ΝΟΗΛΘΗ�∃ΞΙϑ∆ΕΗ�ςΩΗΟΟΗΘ�ΞΘΓ�ΓΛΗςΗ�ςΡΙΡΥΩ
ΗΥΟΗΓΛϑΗΘ��Κ∆ΕΗΘ�6ΛΗ��⊗8ΥΟ∆ΞΕςΩ∆ϑΗ≥
ςΡϑ∆Υ�ΗΛΘϑΗςΦΚΟΡςςΗΘ��∆Π�−∆ΚΥΗςΗΘΓΗ
ΠΗΚΥ�∆Ος�����ΝΟΗΛΘΗ�ΡΥΓΗΘΩΟΛΦΚΗ�3ΟλΩ]Η
ϑΗςΦΚ∆ΙΙΗΘ��9ΛΗΟ�6Σ∆��Γ∆ΕΗΛ�
%ΗΘ|ΩΛϑΗΘ�6ΛΗ�ΠΗΚΥ�,ΘΙΡΥΠ∆ΩΛΡΘ��7ΛΣΣς
ΞΘΓ�Ω∆ΩΝΥλΙΩΛϑΗ�8ΘΩΗΥςΩ�Ω]ΞΘϑ��ΥΞΙΗΘ
6ΛΗ�ΠΛΦΚ�∆Θ�
&ΚΥΛςΩΛ∆ΘΗ�0�ΚΠΗΟ���7ΗΟ����������
��������ΖΖΖ�Υ∆ΞΠ�Ξ�]ΗΛΩ�ΓΗ
∃ΞΙΥλΞΠΗΘ