April/Mai 2009 - Kinder in der Stadt

)Υ�ΚΟΛΘϑ�ΛςΩ∂ς� ΓΛΗ�)ΥΗΛ]ΗΛΩΣ∆ΥΝς∆ΛςΡΘ�ΕΗ�
ϑΛΘΘΩ��∋ΗΥ�(ΥΟΗΕΘΛςΣ∆ΥΝ�7ΥΛΣςΓΥΛΟΟ�|ΙΙΘΗΩ�∆Π
6∆ΠςΩ∆ϑ�����∃ΣΥΛΟ��Σ�ΘΝΩΟΛΦΚ�ΞΠ���8ΚΥ�ΖΛΗ�
ΓΗΥ�ςΗΛΘΗ�7ΡΥΗ�ΞΘΓ�ΟλΞΩΗΩ�Γ∆ΠΛΩ�ΓΛΗ
−ΞΕΛΟλΞΠς�6∆ΛςΡΘ�ΗΛΘ��%Λς�]ΞΠ����1ΡΨΗΠ�
ΕΗΥ�ΗΥΖ∆ΥΩΗΘ�ΓΛΗ�%ΗςΞΦΚΗΥ�Γ∆ΘΘ�ΩλϑΟΛΦΚ
ςΡΖΡΚΟ�ΓΛΗ�ΠΗΚΥ�∆Ος�����∃ΩΩΥ∆ΝΩΛΡΘΗΘ�ΛΠ
(ΥΟΗΕΘΛςΣ∆ΥΝ�∆Ος�∆ΞΦΚ�ΓΛΗ�]∆ΚΟΥΗΛΦΚΗΘ
7ΛΗΥΗ�ΛΠ�:ΛΟΓΣ∆Υ∆ΓΛΗς�
���−∆ΚΥΗ�ΜΞΘϑ�ΞΘΓ�ΝΗΛΘ�ΕΛςςΦΚΗΘ�Π�ΓΗ
]ΗΛϑΩ�ςΛΦΚ�ΓΛΗ�ϑΞΩΗ�∆ΟΩΗ�∃ΟΩΖΗΛΕΗΥΠ�ΚΟΗ
ΠΛΩς∆ΠΩ�ΓΗΠ�ϑΥΡ�ΗΘ�(ΥΟΗΕΘΛςΣ∆ΥΝ��ΓΗΥ�ςΗΛΩ
ΛΚΥΗΥ�(Υ|ΙΙΘΞΘϑ�ΛΠ�−∆ΚΥ������ΞΠ�ΓΛΗςΗ�ΥΛΗ�
ςΛϑΗ�5ΞΩςΦΚΗ�ΚΗΥΞΠ�ΗΘΩςΩ∆ΘΓΗΘ�ΛςΩ��
1ΡΦΚ�ΚΗΞΩΗ�ΛςΩ�Γ∆ς�:∆ΚΥ]ΗΛΦΚΗΘ�ΨΡΘ
7ΥΛΣςΓΥΛΟΟ�ΗΛΘΗ�ΕΗΟΛΗΕΩΗ�∃ΩΩΥ∆ΝΩΛΡΘ�Ι�Υ�∗ΥΡ�
ΞΘΓ�.ΟΗΛΘ��
3∆ςςΗΘΓ�]ΞΥ�ΘΗΞΗΘ�+ΡΟ]∆ΦΚΩΗΥΕ∆ΚΘ
≥0∆ΠΠΞΩ×�ςΩΗΚΩ�Γ∆ς�−ΞΕΗΟΜ∆ΚΥ�ϑ∆Θ]�ΛΠ
=ΗΛΦΚΗΘ�ΓΗς�+ΡΟ]Ης��∃ΕΗΥ�∆ΞΦΚ�]∆ΚΟΥΗΛΦΚΗ
9ΗΥ∆ΘςΩ∆ΟΩΞΘϑΗΘ�ςΩΗΚΗΘ�∆ΞΙ�ΓΗΠ
∗ΗΕΞΥΩςΩ∆ϑς�3ΥΡϑΥ∆ΠΠ��∋ΛΗ�ΡΙΙΛ]ΛΗΟΟΗ
∗ΗΕΞΥΩςΩ∆ϑςΣ∆ΥΩ∴�ςΩΗΛϑΩ�∆Π�����−ΞΟΛ��∋ΛΗ
%ΗςΞΦΚΗΥ�ΗΥΟΗΕΗΘ�∆Θ�ΓΛΗςΗΠ�7∆ϑ�ΗΛΘΗ
=ΗΛΩΥΗΛςΗ�]Ξ�ΓΗΘ�8ΥςΣΥ�ΘϑΗΘ�ΓΗς
(ΥΟΗΕΘΛςΣ∆ΥΝς�
∋ΗΥ�(ΥΟΗΕΘΛςΣ∆ΥΝ�7ΥΛΣςΓΥΛΟΟ�ΛςΩ�ΩλϑΟΛΦΚ
ΨΡΘ���ΕΛς����8ΚΥ�ϑΗ|ΙΙΘΗΩ�
(ΥΟΗΕΘΛςΣ∆ΥΝ�7ΥΛΣςΓΥΛΟΟ�∗ΠΕ+
������&ΟΗΗΕΥΡΘΘ�7ΥΛΣςΓΥΛΟΟ
7ΗΟ�������������
2Φ∆7=Φ8∆�Ε:ΑΑ∆
��
∃ΣΥΛΟ�0∆Λ���
7Υ∆ΞΠΟ∆ΘΓ��5ΛΗςΗΘΥ∆Γ��3ΡΘ∴ς�ΞΘΓ�0λΥΦΚΗΘΖ∆ΟΓ
∋ΗΥ�)ΥΗΛ]ΗΛΩΣ∆ΥΝ�7Υ∆ΞΠΟ∆ΘΓ�ΕΗΙΛΘΓΗΩ�ςΛΦΚ
ΓΛΥΗΝΩ�∆ΞΙ�ΓΗΥ�%λΥΗΘ��ΞΘΓ�.∆ΥΟςΚ|ΚΟΗ��ΗΛ�
ΘΗΠ�ΓΗΥ�ΕΗΝ∆ΘΘΩΗςΩΗΘ�∃ΞςΙΟΞϑς]ΛΗΟΗ�ΓΗΥ
6ΦΚΖλΕΛςΦΚΗΘ�∃ΟΕ���ΗΛΘ�+|ΚΟΗΘΘ∆ΩΞΥ�
ςΦΚ∆ΞςΣΛΗΟ��Γ∆ς�∆ΞΙ�����0ΗΩΗΥ�Π�ΚΗΟΡς
ΕΗϑΗΚΕ∆Υ�ΛςΩ�ΞΘΓ�ΓΗΠ�%ΗςΞΦΚΗΥ�ΗΛΘΗ�ΨΛΗΟ�
ϑΗςΩ∆ΟΩΛϑΗ�ΞΘΩΗΥΛΥΓΛςΦΚΗ�:ΗΟΩ�ΗΥςΦΚΟΛΗ�Ω�
9ΡΥ�]ΛϑΩ∆ΞςΗΘΓ�−∆ΚΥΗΘ�ΟΗΕΩΗΘ�ΚΛΗΥ�%λΥΗΘ
ΞΘΓ�ΨΡΥ�ΗΩΖ∆������−∆ΚΥΗΘ�ςΡϑ∆Υ�+|ΚΟΗΘ�
ΠΗΘςΦΚΗΘ��
1∆ΦΚ�ΓΗΠ�%ΗςΞΦΚ�ΓΗΥ�+|ΚΟΗ�Π∆ΦΚΩ
ΓΗΥ�%ΗςΞΦΚ�ΛΠ�7Υ∆ΞΠΟ∆ΘΓ�ΠΛΩ�ςΗΛΘΗΠ
0λΥΦΚΗΘΖ∆ΟΓ��ΓΗΘ�3ΡΘ∴ΥΗΛΩΕ∆ΚΘ��6ΣΛΗΟ�
ΣΟλΩ]ΗΘ��)∆ΚΥϑΗςΦΚλΙΩΗ�ΞΘΓ�ΖΗΛΩΗΥΗΘ�∃Ω�
ΩΥ∆ΝΩΛΡΘΗΘ�ΓΗΘ�∃ΞςΙΟΞϑ�]Ξ�ΗΛΘΗΠ�ϑΗΟΞΘϑΗ�
ΘΗΘ�)∆ΠΛΟΛΗΘΩ∆ϑ�
∋∆ς����Π�ΚΡΚΗ�5ΛΗςΗΘΥ∆Γ�ΛςΩ�ΓΗΥ�0ΛΩ�
ΩΗΟΣΞΘΝΩ��∃Ξς�ΟΞΙΩΛϑΗΥ�+|ΚΗ�Ν∆ΘΘ�Π∆Θ�ΕΗΛ
ϑΞΩΗΥ�6ΛΦΚΩ�ΕΛς�]ΞΠ�6ΦΚΖ∆Υ]Ζ∆ΟΓ�ςΗΚΗΘ�
(ΕΗΘςΡ�ΝΡΠΠΩ�ΓΛΗ�6ΦΚΖλΕΛςΦΚΗ�∃ΟΕ
ΩΥ∆ΞΠΚ∆ΙΩ�]ΞΥ�∗ΗΟΩΞΘϑ�
:ΗΟΦΚΗς�.ΛΘΓ�ΙλΚΥΩ�ΘΛΦΚΩ�ϑΗΥΘΗ�∃ΞΩΡ∀
,Π�5ΗΘΘΖ∆ϑΗΘ�ΡΓΗΥ�ΛΠ�2ΟΓΩΛΠΗΥ�ΛςΩ�ΓΛΗ
%ΗϑΗΛςΩΗΥΞΘϑ�ϑΥΡ���∃Π�ϑΥΡ�ΗΘ�6ΣΥΞΘϑ�
ΝΛςςΗΘ�ΡΓΗΥ�ΛΘ�ΓΗΥ�ϑΥΡ�ΗΘ�7Υ∆ΠΣΡΟΛΘ�∃Θ�
Ο∆ϑΗ�Κ∆ΕΗΘ�ΓΛΗ�.ΛΘΓΗΥ�ΛΚΥΗ�∗∆ΞΓΛ��:ΗΥ�Ης
ΥΡΠ∆ΘΩΛςΦΚΗΥ�ΟΛΗΕΩ��ΓΗΥ�ΕΗϑΛΕΩ�ςΛΦΚ�ΛΘ�ΓΗΘ
0λΥΦΚΗΘΖ∆ΟΓ�ΞΘΓ�ΖΛΥΓ�ΨΡΘ�=ΖΗΥϑΗΘ�
3ΥΛΘ]ΗςςΛΘΘΗΘ��:ΛΦΚΩΗΟΘ�ΞΘΓ�)ΗΗΘ�ΨΗΥ]∆Ξ�
ΕΗΥΩ��(ΥΛΘΘΗΥΞΘϑΗΘ�ΖΗΥΓΗΘ�Ζ∆ΦΚ��.ΛΘΓΗΥ
ΗΥΟΗΕΗΘ�ΓΛΗ�3Κ∆ΘΩ∆ςΛΗ�ΓΗΥ�0λΥΦΚΗΘ�Κ|ΥΗΘ�
ςΦΚ∆ΞΗΘ�ΞΘΓ�ςΩ∆ΞΘΗΘ��:ΗΥ�ςΦΚΡΘ�ϑΥ|�ΗΥ
ΛςΩ�ΞΘΓ�Γ∆ς�.ΥΛΕΕΗΟΘ�ΛΠ�%∆ΞΦΚ�ΚΗΙΩΛϑΗΥ
ςΣ�ΥΗΘ�Π∆ϑ��ϑΗΚΩ�ΛΘ�ΓΗΘ�−ΞΠΣΛΘϑ�7ΡΖΗΥ�
ΓΛΗ�6ΩΗΛΘςΦΚΟΗΞΓΗΥ�ΡΓΗΥ�ΛΘ�ΓΛΗ�6ΦΚΛΙΙ�
ςΦΚ∆ΞΝΗΟ�.ΡΠΗΩ�
1ΡςΩ∆ΟϑΛΗΙΥΗΞΘΓΗΘ�ΖΛΥΓ�ΓΛΗ�)∆ΚΥΩ�ΠΛΩ
2ΟΓΩΛΠΗΥ�ΡΓΗΥ�:ΗςΩΗΥΘΗΛςΗΘΕ∆ΚΘ�ΗΠΣΙΡΚ�
ΟΗΘ��∃ΞΦΚ�ΗΛΘ�ΨΗΥΚΗ[ΩΗς�6ΦΚΟΡςς��.ΗΩΩΗΘ�
ΙΟΛΗϑΗΥ��ΙΟΛΗϑΗΘΓΗ�%∆ΟΟΡΘς�ΞΘΓ�ΗΛΘΗ�5ΛΗςΗΘ�
ΥΞΩςΦΚΗ�ΙΗΚΟΗΘ�ΘΛΦΚΩ��,ΘςϑΗς∆ΠΩ�ϑΛΕΩ�Ης�ϑΞΩ
���ΨΗΥςΦΚΛΗΓΗΘΗ�∃ΩΩΥ∆ΝΩΛΡΘΗΘ��
)�Υς�ΟΗΛΕΟΛΦΚΗ�:ΡΚΟ�ΛςΩ�ϑΗςΡΥϑΩ��∆ΕΗΥ
∆ΞΦΚ�6ΗΟΕςΩΨΗΥςΡΥϑΗΥ�ςΛΘΓ�ΛΠ�)ΥΗΛ]ΗΛΩΣ∆ΥΝ
7Υ∆ΞΠΟ∆ΘΓ�ϑΗΥΘ�ϑΗςΗΚΗΘ��∃ΞΙ�ΓΗΠ�∗ΗΟλΘ�
ΓΗ��ϑΗϑΗΘ�ΕΗΥ�ΓΗΠ�ϑΥΡ�ΗΘ�6ΣΛΗΟΣΟ∆Ω]�
ςΩΗΚΗΘ ]ΖΗΛ�∗ΥΛΟΟΣΟλΩ]Η�]ΞΥ�9ΗΥΙ�ϑΞΘϑ��ΠΛΩ
ΨΛΗΟΗΘ�6ΛΩ]ϑΗΟΗϑΗΘΚΗΛΩΗΘ��
1∆Ω�ΥΟΛΦΚ�ϑΗΚ|ΥΩ�ΓΛΗ�3ΡΘ∴ΥΗΛΩΕ∆ΚΘ�]ΞΠ
≥:ΛΟΓΗΘ�:ΗςΩΗΘ×↔�−ΞΘϑ�ΞΘΓ�∃ΟΩ�Ν|ΘΘΗΘ
Γ∆ς�∗Ο�ΦΝ�ΓΗΥ�(ΥΓΗ�∆ΞΙ�ΓΗΠ�5�ΦΝΗΘ�ΓΗΥ
3ΙΗΥΓΗ�ΗΥΟΗΕΗΘ��∃Π�:ΗςΩΗΥΘςΦΚΛΗ�ςΩ∆ΘΓ
Ν∆ΘΘ�ΜΗΓΗΥ�ςΗΛΘΗ�7ΥΗΙΙςΛΦΚΗΥΚΗΛΩ�ΣΥ�ΙΗΘ�±
Π∆Θ�Κ|ΥΩ∂ς��
∃ΟΟΗ�)∆ΚΥ∆ΩΩΥ∆ΝΩΛΡΘΗΘ�ςΛΘΓ�ΛΠ�(ΛΘΩΥΛΩΩς�
ΣΥΗΛς�����ΕΛς����−∆ΚΥΗ����(ΞΥΡ��∆Ε����−∆Κ�
ΥΗΘ� ��(ΞΥΡ��ΗΘΩΚ∆ΟΩΗΘ�
9ΡΠ����∃ΣΥΛΟ�ΕΛς�]ΞΠ�����6ΗΣΩΗΠΕΗΥ�ΛςΩ
Γ∆ς�7Υ∆ΞΠΟ∆ΘΓ�ΖΛΗΓΗΥ�ΩλϑΟΛΦΚ�ΨΡΘ������ΕΛς
���8ΚΥ�ϑΗ|ΙΙΘΗΩ�
7ΗΟΗΙΡΘ�������������ΡΓΗΥ�����
ΖΖΖ�ΙΥΗΛ]ΗΛΩΣ∆ΥΝ�ΩΥ∆ΞΠΟ∆ΘΓ�ΓΗ
)∆ΚΥϑΗςΦΚλΙΩΗ��6ΣΛΗΟΣΟλΩ]Η��3ΡΘ∴ς�ΞΘΓ�0λΥΦΚΗΘΖ∆ΟΓ�Κ∆ΟΩΗΘ�ΓΛΗ�.ΛΘΓΗΥ�ΛΠ�7Υ∆ΞΠΟ∆ΘΓ
ΓΗΘ�ϑ∆Θ]ΗΘ�7∆ϑ�ΕΗΛ�ΕΗςΩΗΥ�/∆ΞΘΗ� )ΡΩΡ� 7Υ∆ΞΠΟ∆ΘΓ
7ΥΛΣςΓΥΛΟΟ�����−∆ΚΥΗ�ΜΞΘϑ�ΞΘΓ�ΝΗΛΘ�ΕΛςςΦΚΗΘ�Π�ΓΗ
:ΗΥ�|ΙΩΗΥς�]Ξ�ΠΗΚΥΗΥΗΘ�ΛΘ�ΓΗΘ
∃ΞϑςΕΞΥϑΗΥ�=ΡΡ�ϑΗΚΩ��Ν∆ΘΘ�ΜΗΩ]Ω
5∆Ε∆ΩΩ�ΕΗΝΡΠΠΗΘ��∋ΡΥΩ�ϑΛΕΩ�Ης�ΜΗΩ]Ω
ΗΛΘΗ�ΘΗΞΗ�)∆ΠΛΟΛΗΘ�6Σ∆ΥΝ∆ΥΩΗ��)�Υ���
(ΞΥΡ�ΗΘΩΚλΟΩ�ςΛΗ�ςΗΦΚς�.ΛΘΓΗΥ��ΞΘΓ
ΨΛΗΥ�(ΥΖ∆ΦΚςΗΘΗΘ�(ΛΘΩΥΛΩΩΗ��ΓΛΗ�∆Π
ΜΗΖΗΛΟΛϑΗΘ�%ΗςΞΦΚςΩ∆ϑ�ΗΘΩΖΗΥΩΗΩ�ΖΗΥ�
ΓΗΘ��∋ΗΥ�3ΥΗΛςΨΡΥΩΗΛΟ�ΗΘΩςΣΥΛΦΚΩ�ϑΗΘ∆Ξ
ΗΛΘΗΠ�(ΥΖ∆ΦΚςΗΘΗΘ��ΞΘΓ�ΗΛΘΗΠ
.ΛΘΓΗΥΗΛΘΩΥΛΩΩ�
)∆ΠΛΟΛΗΘΝ∆ΥΩΗΘ�
ΛΠ�∃ΞϑςΕΞΥϑΗΥ�=ΡΡ