April/Mai 2009 - Kinder in der Stadt

65:6?
��
∃ΣΥΛΟ�0∆Λ���
:ΗΥ�∆Θ�ςΡΘΘΛϑΗΘ�7∆ϑΗΘ�ϑΗΥΘ�ΓΗΘ�:ΡΟΝΗΘ�Θ∆ΦΚςΦΚ∆ΞΩ�ΞΘΓ
3Κ∆ΘΩ∆ςΛΗΙΛϑΞΥΗΘ�Γ∆ΥΛΘ�]Ξ�ΗΥΝΗΘΘΗΘ�ΨΗΥςΞΦΚΩ��ΓΗΠ�ΕΛΗΩΗΩ�ςΛΦΚ
ΜΗΩ]Ω�ΓΛΗςΗ�&Κ∆ΘΦΗ�∆ΞΦΚ�∆Θ�5ΗϑΗΘΩ∆ϑΗΘ��≥:ΡΟΝΗΘΕΛΟΓΗΥ×�ΚΗΛ�Ω
Γ∆ς�ΘΗΞΗ�.ΛΘΓΗΥςΣΛΗΟ��∆Ε���−∆ΚΥΗΘ��ΨΡΘ�6ΗΟΗΦΩ∆��∃Ξς����ϑΗςΩ∆Θ]�
ΩΗΘ�:ΡΟΝΗΘΩΗΛΟΗΘ�Π�ςςΗΘ�ΓΛΗ�ΕΛς�]Ξ�ΨΛΗΥ�0ΛΩςΣΛΗΟΗΥ�≥:ΡΟΝΗΘΕΛΟΓΗΥ×
ΟΗϑΗΘ��ΓΛΗ�ΓΞΥΦΚ�ΗΛΘΙ∆ΦΚ�0ΡΩΛΨΝ∆ΥΩΗΘ�ΨΡΥϑΗϑΗΕΗΘ�ΖΗΥΓΗΘ��∋ΛΗ
∆ΘΓΗΥΗΘ�Γ�ΥΙΗΘ�Υ∆ΩΗΘ��Ζ∆ς�Ης�ΛςΩ��:ΗΥ�ΥΛΦΚΩΛϑ�ϑΗΥ∆ΩΗΘ�Κ∆Ω��Γ∆ΥΙ�ΠΛΩ
ςΗΛΘΗΠ�6ΦΚλΙΦΚΗΘ�∆ΞΙ�ΓΗΠ�6ΣΛΗΟΣΟ∆Θ�ΗΛΘ�6Ω�ΦΝ�ΖΗΛΩΗΥ�]ΞΠ�6Ω∆ΟΟ
ΨΡΥΥ�ΦΝΗΘ� )ΡΩΡ��ΖΝΩ�ΣΥΗςςΗ
:ΡΟΝΗΘΕΛΟΓΗΥ�ΩΥλΞΠΗΘ
∋ΗΘ�=∆ΞΕΗΥΙΥ∆ΞΗΘ
∆ΞΙ�ΓΗΥ�6ΣΞΥ
)∆ΘΩ∆ς∴�∃ΕΗΘΩΗΞΗΥ
ΛΠ�∃ΟΟΩ∆ϑςΩΗςΩ
5∆ΩςΦΚΟλϑΗ�ϑΗϑΗΘ
≥6ΦΚΞΟΝ∆Ω∆ςΩΥΡΣΚΗ×
≥:∆ΥΞΠ�ΥΗΛΩΗΘ�+Η[ΗΘ
∆ΞΙ�ΓΗΠ�%ΗςΗΘ∀×�∋ΛΗ�
ςΗΥ�ΞΘΓ�ΨΛΗΟΗΘ�∆ΘΓΗ�
ΥΗΘ�)Υ∆ϑΗΘ�ΥΞΘΓ�ΞΠ
ΓΛΗ�ϑΗΚΗΛΠΘΛςΨΡΟΟΗΘ
)∆ΕΗΟΖΗςΗΘ�ϑΗΚΩ�ΓΗΥ
ΘΗΞΗςΩΗ�%∆ΘΓ�ΓΗΥ�.ΛΘ�
ΓΗΥ�8ΘΛ�Θ∆ΦΚ��∋ΗΥ
+Η[ΗΘϑΟ∆ΞΕΗ�ΛςΩ�ΛΘ
∃ΕΖ∆ΘΓΟΞΘϑΗΘ�∆ΞΙ�ΓΗΥ
ϑ∆Θ]ΗΘ�:ΗΟΩ�ΨΗΥΕΥΗΛΩΗΩ��Ζ∆ς�Γ∆Υ∆ΞΙ�ςΦΚΟΛΗ�
�ΗΘ�ΟλςςΩ��Γ∆ςς�Ης�ΛΚΘ�ςΦΚΡΘ�ςΗΛΩ�8Υ]ΗΛΩΗΘ
ϑΛΕΩ��∃ΕΗΥ�ΖΡΚΗΥ�ΝΡΠΠΩ�ΗΥ�ΗΛϑΗΘΩΟΛΦΚ��ΞΘΓ
Ζ∆ΥΞΠ�ΖΛΥΝΗΘ�+Η[ΗΘ�ΛΠΠΗΥ�ΗΛΘ�ΖΗΘΛϑ�ΨΗΥ�
ΟΡΩΩΗΥΩ∀�∗ΛΕΩ�Ης�∆ΞΦΚ�ϑΞΩΗ�+Η[ΗΘ∀�8ΘΓ�Ζ∆ς
Π∆ΦΚΗΘ�+Η[ΗΘ�ΚΗΞΩΗ∀�∋ΛΗ�ΣΥΡΠΡΨΛΗΥΩΗ
(ΩΚΘΡΟΡϑΛΘ�&ΡΥΓΞΟ∆�%∆ΦΚΠ∆ΘΘ�Ι�ΚΥΩ�ϑΥΡ�Η
ΞΘΓ�ΝΟΗΛΘΗ��ΗΩΖ∆�∆Ε����−∆ΚΥΗΘ��/ΗςΗΥΛΘΘΗΘ
ΞΘΓ�/ΗςΗΥ�ΝΞΘΓΛϑ�ΓΞΥΦΚ�Γ∆ς�=∆ΞΕΗΥΥΗΛΦΚ
ΓΗΥ�+Η[ΗΘ�ΞΘΓ�ΗΥΝΟλΥΩ�∆ΟΟΗς�:ΛςςΗΘςΖΗΥΩΗ
ΞΠ�ΓΛΗ�∗ΗΕΥλΞΦΚΗ�ΞΘΓ�ΛΚΥΗ�∗ΗςΦΚΛΦΚΩΗ�
&ΡΥΓΞΟ∆�%∆ΦΚΠ∆ΘΘ��:∆ΥΞΠ�ΥΗΛΩΗΘ�+Η[ΗΘ
∆ΞΙ�ΓΗΠ�%ΗςΗΘ∀ ∋ΛΗ�.ΛΘΓΗΥ�8ΘΛ�ΗΥΝΟλΥΩ�ΓΛΗ
∗ΗΚΗΛΠΘΛςςΗ�ΓΗΥ�+Η[ΗΥΗΛ��∋ΗΞΩςΦΚΗ
9ΗΥΟ∆ϑς�∃ΘςΩ∆ΟΩ������6ΗΛΩΗΘ�ΠΛΩ�����Ι∆ΥΕΛ�
ϑΗΘ�,ΟΟΞςΩΥ∆ΩΛΡΘΗΘ��+∆ΟΕΟΗΛΘΗΘ��������…�
,6%1�������������������
3Ο|Ω]ΟΛΦΚ�ΥΗϑΘΗΩ�Ης
ΕΞΘΩΗ�.∆ΞϑΞΠΠΛς�
/ΗΚΥΗΥΛΘΘΗΘ�ΖΗΥΓΗΘ
]Ξ�0ΗΗΥΜΞΘϑΙΥ∆ΞΗΘ
ΞΘΓ�ΗΛΘ�ΞΘςΦΚΗΛΘΕ∆�
ΥΗΥ�+∆ΞςΠΗΛςΩΗΥ�]ΞΠ
5ΗΩΩΗΥ�ΓΗΥ�∗∆Ο∆[ΛΗ�
×%ΗΓΩΛΠΗ�6ΩΡΥΛΗς×�ΛςΩ
ΗΛΘ�)∆ΘΩ∆ς∴�∃ΕΗΘΩΗΞ�
ΗΥ�Ι�Υ�ΓΛΗ�ϑ∆Θ]Η�)∆�
ΠΛΟΛΗ��∋ΗΥ�ΩΡΟΟΣ∆ΩςΦΚΛϑΗ��ςΦΚ�ΦΚΩΗΥΘΗ�6ΝΗΗ�
ΩΗΥ��∃Γ∆Π�6∆ΘΓΟΗΥ��ΟΗΛΓΗΩ�ΞΘΩΗΥ�ςΗΛΘΗΠ�−ΡΕ
∆Ος�+∆ΞςΠΗΛςΩΗΥ��∋ΡΦΚ�∆ΕΗΘΓς�ΖΛΥΓ�ΗΥ�ΛΘ
ΓΗΘ�ΛΥΥΖΛΩ]ΛϑΗΘ�∗ΗςΦΚΛΦΚΩΗΘ��ΓΛΗ�ΗΥ�ϑΗ�
ΠΗΛΘς∆Π�ΠΛΩ�ςΗΛΘΗΠ�1ΗΙΙΗΘ�ΞΘΓ�ςΗΛΘΗΥ
1ΛΦΚΩΗ�ΨΡΥΠ�=ΞΕΗΩΩϑΗΚΗΘ�ΗΥΙΛΘΓΗΩ��]ΞΠ
+ΗΟΓΗΘ��3Ο|Ω]ΟΛΦΚ�ΖΗΥΓΗΘ�7ΗΛΟΗ�ΓΗΥ��∃ΕΗΘ�
ΩΗΞΗΥ�∆ΞΙ�ΞΘΗΥΝΟλΥΟΛΦΚΗ�:ΗΛςΗ�Ζ∆ΚΥ��ΞΘΓ
6ΝΗΗΩΗΥ�ςΦΚΠ�ΦΝΩ�ΘΞΘ�ΓΛΗ�∗ΗςΦΚΛΦΚΩΗΘ�]Ξ
ςΗΛΘΗΠ�ΣΗΥς|ΘΟΛΦΚΗΘ�9ΡΥΩΗΛΟ�∆Ξς��=Ξ�ςΣλΩ
ΙλΟΟΩ�ΛΚΠ�∆ΞΙ��Γ∆ςς�ΘΛΦΚΩ�ςΗΛΘΗ�7ΗΛΟΗ�ΓΗΥ
∗ΗςΦΚΛΦΚΩΗΘ�Ζ∆ΚΥ�ΖΗΥΓΗΘ��ςΡΘΓΗΥΘ�ΓΛΗ
ΨΡΘ�1ΛΦΚΩΗ�ΞΘΓ�1ΗΙΙΗ��8ΘΓ�ΓΗΥΗΘ�ΕΟ�ΚΗΘΓΗ
)∆ΘΩ∆ςΛΗΘ�Κ∆ΕΗΘ�ΨΗΥΚΗΗΥΗΘΓΗ�∃ΞςΖΛΥΝΞΘ�
ϑΗΘ����=ΞΠ�9ΗΥΝ∆ΞΙςςΩ∆ΥΩ�ΓΗΥ�:∆ΟΩ�∋ΛςΘΗ∴�
∋9∋�≥%ΗΓΩΛΠΗ�6ΩΡΥΛΗς×�∆Π�����∃ΣΥΛΟ�ΨΗΥΟΡςΩ
≥.ΛΘΓΗΥ�ΛΘ�ΓΗΥ�6Ω∆ΓΩ×�ςΦΚΡΘ�ΜΗΩ]Ω�ΓΥΗΛ�∋9∋
ΛΠ�∗ΗΖΛΘΘςΣΛΗΟ�∆ΞΙ�6ΗΛΩΗ����
6ΦΚΞΟΗΘ�Ν|ΘΘΗΘ�ΓΛΗ�(ΘΩΖΛΦΝΟΞΘϑ�ΨΡΘ�.ΛΘ�
ΓΗΥΘ�ϑΗΙλΚΥΓΗΘ���ΠΛΩ�ΓΛΗςΗΥ�7ΚΗςΗ�Π∆ΦΚΩ
ςΛΦΚ�ΓΗΥ�ΗΚΗΠ∆ΟΛϑΗ�/ΗΚΥΗΥ�.ΞΥΩ�6ΛΘϑΗΥ�∆ΞΙ�
ΓΗΘ�:Ηϑ�∆Ξς�)ΞΥΦΚΩ��=Ζ∆Θϑ�ΞΘΓ�∃ΞςΟΗςΗ
ΚΛΘ�]Ξ�ΗΛΘΗΠ�ςΛΘΘΨΡΟΟΗΘ��Σ∆ΥΩΘΗΥςΦΚ∆ΙΩΟΛ�
ΦΚΗΘ�8ΘΩΗΥΥΛΦΚΩ�]Ξ�ΖΗΛςΗΘ��(Υ�ΕΗςΦΚΥΗΛΕΩ
≥ςΩΥΞΝΩΞΥΗΟΟΗ�)ΗΚΟΗΥ�ΞΘςΗΥΗς�6ΦΚΞΟς∴ςΩΗΠς
ΞΘΓ�Ι∆ΟςΦΚΗ�8ΘΩΗΥΥΛΦΚΩςΝΡΘ]ΗΣΩΗ×��]ΗΛϑΩ
∆ΕΗΥ�∆ΞΦΚ�∃ΞςΖΗϑΗ�∆ΞΙ��6ΦΚΞΟΝΡΘ]ΗΣΩΗ�
ΓΛΗ�ςΛΦΚ�∆Θ�ΓΗΘ�%ΗΓ�ΥΙΘΛςςΗΘ�ΓΗΥ�.ΛΘΓΗΥ
ΡΥΛΗΘΩΛΗΥΗΘ�� .ΞΥΩ�6ΛΘϑΗΥ��≥∋ΛΗ
6ΦΚΞΟΝ∆Ω∆ςΩΥΡΣΚΗ×��%ΗΟΩ]�9ΗΥΟ∆ϑ�����
6ΗΛΩΗΘ��������…��,6%1�������������������
/ΗςΗΙΥ�ΚΙ|ΥΓΗΥΞΘϑ
ΠΛΩ�≥∗ΗΦΝΡ×
∋∆ς�.ΛΘΓΗΥΟΛΩΗΥ∆ΩΞΥΠ∆ϑ∆]ΛΘ�≥∗ΗΦΝΡ×�ΕΛΗΩΗΩ
ΛΘ�ΜΗΓΗΥ�∃Ξςϑ∆ΕΗ�ΓΥΗΛ�ΣΚ∆ΘΩ∆ςΛΗΨΡΟΟ�ΛΟΟΞ�
ςΩΥΛΗΥΩΗ�∗ΗςΦΚΛΦΚΩΗΘ�]ΞΠ�9ΡΥΟΗςΗΘ��∆Ξ�ΗΥ�
ΓΗΠ�:ΡΥΩςΣΛΗΟΗΥΗΛΗΘ��%∆ςΩΗΟ∆ΘΟΗΛΩΞΘϑΗΘ
ΞΘΓ�∆ΝΩΞΗΟΟΗ�%ΞΦΚΩΛΣΣς��(ς�ΗΥςΦΚΗΛΘΩ�∆ΟΟΗ
]ΖΗΛ�0ΡΘ∆ΩΗ�ΞΘΓ�ΖΗΘΓΗΩ�ςΛΦΚ�∆Θ�.ΛΘΓΗΥ
ΨΡΘ�ΓΥΗΛ�ΕΛς�ςΛΗΕΗΘ�−∆ΚΥΗΘ��∋ΛΗ�ΕΗΥΗΛΩς
ΗΥςΦΚΛΗΘΗΘΗΘ�∃Ξςϑ∆ΕΗΘ�ΞΘΓ�ΠΗΚΥ�,ΘΙΡ
ΞΘΩΗΥ��ΖΖΖ�ϑΗΦΝΡ�ΝΛΘΓΗΥ]ΗΛΩςΦΚΥΛΙΩ�ΓΗ�