VOJAÅ KA ZGODOVINA MILITARY HISTORY - Amis.net

naroda, delovnega ljudstva in vsega naprednegačloveštva v sveti vojni proti fašističnimtlačiteljem in barbarom, da ne bom zapustilpartizanskih vrst, v katere sem prostovoljno inzavestno vstopil, in ne da bi odložil orožja dopopolne zmage nad fašističnimi okupatorji, dopopolnega uresničenja velikega osvobodilnegacilja slovenskega naroda. Prisegam, da bom zate velike osvobodilne cilje s svojo krvjo branilčast in nedotakljivost naše partizanske zastavein da bom, če bo to potrebno, žrtvoval tudisvoje življenje. Za svobodo v boj!«Slovenska posebnost torej, kot ponavadi.JA – JLATakoj po osvoboditvi leta 1945 so vojaškoprisego ali slovesno zaobljubo JLA pogostospreminjali. Z zakonom o JLA, 1965 (Vojnaenciklopedija, 9, Beograd, 1962) je bila sprejetata prisega:»Ja, (rođeno ime i prezime) svečano se obavezujem,da ću verno služiti svom narodu, da ćubraniti svoju otadžbinu Socijalističku FederativnuRepubliku Jugoslaviju, da ću čuvati bratstvoi jedinstvo naših naroda i ugled Jugoslovenskenarodne armije i da ću savesno izvršavati naređenjamojih starešina. Uvek ću biti spremanda se borim za slobodu i čast otadžbine, nežaleći da u toj borbi dam i svoj život.«.V prevodu se je slovesna zaobljuba glasilatakole:»Jaz, (rojstno ime in priimek), slovesno obljubljam,da bom zvesto služil svojemu narodu,da bom branil svojo Socialistično FederativnoRepubliko Jugoslavijo, da bom varoval bratstvoin enotnost naših narodov in ugled Jugoslovanskeljudske armade in da bom predano izvrševalukaze starešin. Vedno se bom pripravljenbojevati za svobodo in čast svoje domovine, inne bom obžaloval, da v tem boju dam tudi svoježivljenje.«Zadnja različica slovesno zaobljube, sprejetapo letu 1974, pa je taka:»Ja, (rodjeno i porodično ime) svečano se obavezujem,da ću braniti nezavisnost, ustavni poredak,nepovredivost i celovitost SociajalističkeYugoslav Army (YA) – Yugoslav People’sArmy (YPA)Immediately after the liberation in 1945, the YPAmilitary oath or solemn vow changed frequently.With the YPA Act, 1965 (Military Encyclopaedia, 9,Belgrade, 1962), the following oath was adopted:“Ja, (rođeno ime i prezime) svečano se obavezujem,da ću verno služiti svom narodu, da ću braniti svojuotadžbinu Socijalističku Federativnu RepublikuJugoslaviju, da ću čuvati bratstvo i jedinstvo našihnaroda i ugled Jugoslovenske narodne armije i daću savesno izvršavati naređenja mojih starešina.Uvek ću biti spreman da se borim za slobodu i častotadžbine, ne žaleći da u toj borbi dam i svoj život”.The English translation of this solemn vow wasworded as follows:“I, (birth name and surname), solemnly swear toloyally serve my nation, defend my Socialist FederalRepublic of Yugoslavia, preserve the brotherhoodand unity of our peoples and the reputation of theYugoslav People’s Army, and loyally execute mysuperiors’ orders. I will always be willing to fight forthe freedom and honour of my homeland and willnot hesitate to lay down my life in this fight.”The last variant of the solemn vow, adopted after1974, reads as follows:“Ja, (rodjeno i porodično ime) svečano se obavezujem,da ću braniti nezavisnost, ustavni poredak,nepovredivost i celovitost Sociajalističke FederativneRepublike Jugoslavije i da ću čuvati i razvijatibratstvo i jedinstvo naših naroda i narodnosti.Uvek ću savesno i discplinovano izvršavati obaveze idužnosti branioca svoje samoupravne socijalističkedomovine i biti spreman, da se borim za njenuslobodu i čast, ne žaleći da u toj borbi dam i svojživot”.English translation:“I, (name and surname), solemnly swear to defendthe independence, the constitutional structure andthe integrity of the Socialist Federal Republic ofYugoslavia, and to preserve and promote brotherhoodand unity of our nations and nationalities.I will always strictly and in a disciplined mannerexecute the obligations and duties as defender ofmy self-governing socialist homeland and fight for156 • V O J A Š K A Z G O D O V I N A