Gänc ailälärä ipoteka krediti verilmäsi qaydaları sadäläşdiriläcäk

30 APREL - 2 MAY 2011 ZAMANhäftäsonu 02Þahzadä Diananýn oðlu evländiOnu kraliça Elizabetin näväsi kimi täq-edirlär, amma çoxlarý Böyük Brita-1dimniya Krallýðýnýn ikinci varisi, ÞahzadäVilyama olan bu räðbätin anasý Þahzadä Diananýnadý ilä baðlý olduðunu da inkar etmirlär.Dünän Þahzadä Vilyam vä Katerina Midltonuntoy märasimi dünyanýn az qala yarýsýndacanlý yayýmla izländi. 2 milyarddan çox insanýntoy märasimindän göz qamaþdýran shänälärä tamaþaetdiyi bildirlir.Baký vaxtý ilä 15.00-da baþlayan toy märasiminiizlämäk üçün hälä günlär öncä dünyanýnäksär ölkäsindän gälmiþ jurnalistlär öz yerlärinitutmuþdular. Räsmi räqämlärä görä, toy märasiminiizläyän jurnalistlärin sayý 8 mindän artýqdýr.Säkilärdä çadýr quraraq bu aný gözläyänmedia mänsublarý yaxaladýqlarý kadrlarý kameranýnyaddaþýna köçürä bilmäk üçün yariþa girmiþdilär.Gänclärin nikaný Þahzadä Diananýn cänazämärasiminin keçirildiyi mäþhur Vestministrkilsäsindä qeydä alýndý.Gälin “itaät” etmädiÝngilislärin nikah märasimindä ailäquran gänclär zänginlikdä-mährumiyyätdä,saðlýqda-xästälikdä, här hansý sýxýntýhalýnda bir-birinä dästäk sözüverirlär. Äslindä bu bir ailä öhdäliyi,täräflärin bir-birinä ölüncäyä qädärsadiq qalacaðý haqda verdiyi väd, içdiyi nikahandýdýr.Bu nikah andýnýn xanýmlar üçün yazýlmýþbölümündä “ärimä itaät edäcäyäm” sözläri däyer alýr. Täräflärin razýlýðý ilä bu däfä hämin ifadänikah andýndan çýxarýldý. Äslindä bu “itaätsizlik”ilk täcrübä deyil. Bäyin anasý ÞahzadäDiana da 1981-ci ilä gerçäkläþän nikah märasimindähämin “itaät”dän imtina elämiþdi.Bäylä gälinin geyimiÞahzadä bäy öz toyunda Ýrlandiya Mühafizäalayý polkovnikinin qýrmýzý rängli härbi formasýnýgeyinmiþdi. Xaným Midlton isä uzun ätäkli,duvaqlý, nisbätän öltülü að gälinlik geyinmiþdi.Kilsädä keçirilän nikah märasimindän sonrahavanýn yaðmurlu olmasýna baxmayaraq, bäylägälin 1902-ci il istehsalý olan üstü açýq faytondaBukinqam Sarayýna yola düþdülär.Dävätli mäþhurlarÝngiltärä Krallýðýnýn än mäþhur adamlarýqonaqlar arasýnda yer almýþdýlar. Ölkänin yüksäksäviyyäli rähbärläri, xarici ölkälärin diplomatiknümayändäläri protokolda yer almýþdýlar.ABÞ Prezidenti Obama vä xanýmý mayýn 24-dä Ýngiltäräyä räsmi säfärä gäläcäkläri üçün toydaiþtirak edä bilmädilär.Türkiyäni toyda ölkänin Londondaký säfiriÜnal Çeviköz tämsil etdi.Günäþ enerjilitäyyarä uçuþa hazýrdýrAlternativ enerji ilä iþläyän “Solar Ýmpuls” adlýtäyyarä ilk beynälxalq uçuþa hazýr väziyyätä gätirilib.Son onillikdä dünya iqtisadiyyatý1alternativ enerjiyä yönälmäyäbaþlayýb. Maliyyä baxýmýndan älveriþli,ekoloji baxýmdan zärärsiz hesab olunanalternativ enerji evlärin qýzdýrýlmasýndantutmuþ, näqliyyat vasitälärinin iþlämäsinäqädär häyatýn bütün sahälärinänüfuz edir.Avropada, Amerikada keçirilän avtomobilsärgilärindä istehlakçýlarýn dahaçox elektrik vä alternativ enerji ilä iþläyänmexanizmlärä üstünlük vermäläribundan sonra inkiþafýn bu sahäyä yönäläcäyinisöylämäyä äsas verir.Xüsusilä dä maya däyäri çox ucuzolduðu üçün küläk vä günäþ enerjisi busahädä daha ön planda tutulur.Küçä vä yollarýmýzda günäþ enerjisiilä häräkät edän avtomobillärin görünmäsio qädär dä uzaq deyil.Günäþ enerjisi ilä iþläyän hava näqliyyatýhazýrda texnologiyanýn gündämindäduran äsas mäsälälärdän biridir.Ýsveçrädä hazýrlanmýþ “Solar Ýmpuls”adlý täyyarä bu sahädä atýlmýþuðurlu addýmlardan hesab olunur. Qanadlarýnýngeniþliyi 63 metr olan vä 4motorla iþläyän “Solar Ýmpuls” ilä ötänilin iyul ayýnda 24 saat sýnaq uçuþu häyatakeçirilib. 12 min günäþ batareyasýilä tächiz olunmuþ “Solar Ýmpuls” yeninäsil täyyarälärin qaranquþu hesab olunurvä yaxýn zamanda beynälxalq uçuþügerçäkläþdirmäyä hazýrdýr.Tärcümäçilärin“fransýz qaldýðý” anlar1“Fransýz qalmaq” ifadäsiniötän häftä eþitmiþik.Türkiyänin Baþ naziriÄrdoðan Strasburqdakýçýxýþýnda bir fransýz parlamentariyä“siz Türkiyäyäfransýz qalmýsýnýz” demiþdi.Ärdoðanýn bu sözününardýnca salondakýlarýn bäziläridonuqdonuqbaxarkän,bäziläri dä þaqqanaqçäkib gülmüþdülär.Mäsälä ondadýr ki, Ärdoðanýnsözünü tärcümäçiçevirä bilmämiþ, “fransýzqalmaðý” “xäbäriniz yoxdur,bilmirsiniz” mänasýndadeyil, “siz fransadan gälirsiniz”kimi çevirmiþdi.Ümumiyyätlä, beynälxalqsäviyyäli räsmi görüþlärdäbäzän tärcümäçilärbu cür ideomatik ifadälärläüz-üzä gäldikdä, sadäcä,iþin içindän çýxmaða çalýþýrlar,yäni mänasýný bilmädiklärisöz birläþmälärininyerinä aðýllarýna gälän täxminibir mänaný qoyub iþädavam edirlär. Bu da, görünür,tärcümäçilik sänätininbicliyidir. Amma här zamanbu biclik özünü doðrultmur,elä StrasburqdaÄrdoðanýn söylädiyi “fransýzqalmaq” da yanlýþ tärcümäolundu.Sämra Kunt Akbaþ AnkaradakýBilkänd Universitetininingiliscä-türkcä tärcümäçilikbölümündä müällimiþläyir. Müällimlikläyanaþý, 19 ildir ki, professionalsinxron tärcümä ilä dämäþðuldur. Sämra xanýmbu iþdä söz birläþmälärinähakim olmaðýn mühümähämiyyät daþýdýðýný deyir.O, bir natiqin çýxýþý zamanýsöylädiyi “alman üsulu iläödäyäk” täklifini “här käsöz hesabýný ödäsin” þäklindäçevirdiyini vä sonradandüþünändä bu seçimin ändoðru variant olduðunu anladýðýnýdeyir.Äsrar Karakaya HacättäpäUniversitetinin tärcümäçilikfakültäsini bitirib;beþ ildir sinxron tärcümä ilämäþðuldur. Türk dilindäfrazeoloji birläþmälärin tezteziþländiyini bildirän Karakaya“kafayý yemäk”,“ayaðýný käsmäk” kimisöz birläþmälärinin avropalýtärcümäçilär täräfindänäksär hallarda yanlýþ çevrildiyinideyir. Ona görä däKarakaya tärcümäçilärin,xüsusilä dä sinxron tärcümäçilärinsöz birläþmäläriniöyränmälärinä böyükehtiyac olduðunu söyläyir.