Γλωσσική ετερότητα στην Ελλάδα

. ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΕΤΕΡΟΤΗΤΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑ∆ΑΓλωσσική ετερότητα στην ΕλλάδαΘυµάµαι µικρός την εκδροµή στο Μέτσοβο στις αρχέςτης δεκαετίας του ’70. Βρέθηκα µόνος µου στην είσοδοτου ξενοδοχείου και χάζευα τις γιαγιάδες µε τα παράξεναρούχα. Σιγά σιγά συνειδητοποίησα ότι δεν µπορούσανα καταλάβω τίποτα. Ένιωσα τόσο σοκαρισµένος,που ντράπηκα να ρωτήσω τους γονείς µου. Το µυαλόµου δε χωρούσε ότι αυτό που άκουγα ήταν µια άλληγλώσσα, άρα εγώ είχα το πρόβληµα που δεν καταλάβαινατι λένε. Νόµιζα ότι στην Ελλάδα µιλούσαν µόνοελληνικά. Στη Β’ ∆ηµοτικού που ταξιδέψαµε στην Τουρκία,η παρέα µας, µερικοί βορειοελλαδίτες και όχι παλιοελλαδίτεςσαν εµάς (ορολογία που έµαθα όταν ενηλικιώθηκα),ήξεραν τούρκικα. Καλά αυτοί, αλλά και η καλύτερηφίλη της γιαγιάς µου, η κυρα-Λευτερία, πουήταν Αρµένισσα και δασκάλα, αυτή πώς ήξερε τόσοκαλά τούρκικα; Το µυστήριο άρχισε να λύνεται µερικάχρόνια αργότερα. Με τον πατέρα µου, διευθυντή πωλήσεωνσε µια αντιπροσωπεία αυτοκινήτων, επισκεφτήκαµετον αντιπρόσωπο της εταιρείας στην Παραµυθιά.Μας έλεγε: «’Οταν πηγαίνω στα αρβανιτοχώρια παίρνωκαι τη γυναίκα µου που ξέρει καλά τα αρβανίτικα, για ναµου µεταφέρει τι λένε». Στα δώδεκα χρόνια µου γνώριζαλίγο από το µυστήριο: στην Ελλάδα µιλιέται άλλη11