сз со Б Ш И — 10
ш на <strong>в</strong> саду. Из «Медного <strong>в</strong>садн<strong>и</strong>ка» <strong>в</strong>зято несколько строк, как подп<strong>и</strong>сь под <strong>и</strong>зображен<strong>и</strong>ем* закладк<strong>и</strong> <strong>С</strong>.-Петербурга. Проза<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е про<strong>и</strong>з<strong>в</strong>еден<strong>и</strong>я, за <strong>и</strong>сключен<strong>и</strong>ем «Барышн<strong>и</strong>-крестьянк<strong>и</strong>», «Кап<strong>и</strong>танской дочк<strong>и</strong>» <strong>и</strong> случайной <strong>и</strong>ллюстрац<strong>и</strong><strong>и</strong> к «Дубро<strong>в</strong>скому», со<strong>в</strong>ершенно не был<strong>и</strong> отражены <strong>в</strong> лубочных л<strong>и</strong>стах. Наконец, <strong>и</strong>з «<strong>С</strong>цен <strong>и</strong>з рыцарск<strong>и</strong>х <strong>в</strong>ремен» была облюбо<strong>в</strong>ана <strong>в</strong>торая песенка Франца. Пер<strong>в</strong>ое ее <strong>и</strong>здан<strong>и</strong>е <strong>в</strong>ышло <strong>в</strong> 1858 г., затем было еще тр<strong>и</strong> <strong>и</strong>здан<strong>и</strong>я. Незадолго до Вел<strong>и</strong>кой Отечест<strong>в</strong>енной <strong>в</strong>ойны <strong>Пушк<strong>и</strong>н</strong>ск<strong>и</strong>й музей пр<strong>и</strong>обрел карт<strong>и</strong>ну маслом лубочной работы 40—50-х годо<strong>в</strong> с полным текстом песенк<strong>и</strong>. В композ<strong>и</strong>ц<strong>и</strong><strong>и</strong> этой карт<strong>и</strong>ны <strong>и</strong>меются элементы сходст<strong>в</strong>а с одн<strong>и</strong>м <strong>и</strong>з <strong>в</strong>ар<strong>и</strong>анто<strong>в</strong> лубочной <strong>и</strong>нтерпретац<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>и</strong>ллюстрац<strong>и</strong><strong>и</strong>. К ак пра<strong>в</strong><strong>и</strong>ло. <strong>Пушк<strong>и</strong>н</strong>ск<strong>и</strong>е тексты <strong>и</strong>спользо<strong>в</strong>ал<strong>и</strong>сь <strong>и</strong>л<strong>и</strong> небольш<strong>и</strong>м<strong>и</strong> отры<strong>в</strong>кам<strong>и</strong>, <strong>и</strong>л<strong>и</strong> <strong>в</strong> <strong>в</strong><strong>и</strong>де сокращенной подборк<strong>и</strong>, <strong>и</strong> л<strong>и</strong>шь <strong>в</strong> отдельных случаях пр<strong>и</strong><strong>в</strong>од<strong>и</strong>л<strong>и</strong>сь полностью. Тексты брал<strong>и</strong>сь <strong>и</strong>л<strong>и</strong> <strong>и</strong>з публ<strong>и</strong>кац<strong>и</strong>й т<strong>и</strong>па песенн<strong>и</strong>ко<strong>в</strong> (для сюжето<strong>в</strong>, <strong>в</strong>ошедш<strong>и</strong>х <strong>в</strong> лубок до серед<strong>и</strong>ны 50-х годо<strong>в</strong> прошлого столет<strong>и</strong>я), <strong>и</strong>л<strong>и</strong> <strong>и</strong>з отдельных <strong>и</strong>здан<strong>и</strong>й про<strong>и</strong>з<strong>в</strong>еден<strong>и</strong>й <strong>Пушк<strong>и</strong>н</strong>а. В пода<strong>в</strong>ляющем больш<strong>и</strong>нст<strong>в</strong>е случае<strong>в</strong> текст со<strong>в</strong>падаете публ<strong>и</strong>кац<strong>и</strong>ей, а<strong>и</strong>з.менен<strong>и</strong>я с<strong>в</strong>язаны с пе- [юходам<strong>и</strong> <strong>в</strong> комб<strong>и</strong>н<strong>и</strong>ро<strong>в</strong>анных текстах. Исключен<strong>и</strong>е соста<strong>в</strong>ляют тр<strong>и</strong> про<strong>и</strong>з<strong>в</strong>еден<strong>и</strong>я: «Романс» «<strong>С</strong>казка о попе <strong>и</strong> работн<strong>и</strong>ке <strong>его</strong> Балде» <strong>и</strong> <strong>в</strong>торая песенка Франца. ’ В пер<strong>в</strong>ом <strong>и</strong>здан<strong>и</strong><strong>и</strong>, а также <strong>в</strong> <strong>и</strong>здан<strong>и</strong>ях 1844 <strong>и</strong> 1846 гг. текст «Романса» полностью со<strong>в</strong>падает с публ<strong>и</strong>кац<strong>и</strong>ей В. М. Федоро<strong>в</strong>а <strong>в</strong> альманахе «Памятн<strong>и</strong>к Отечест<strong>в</strong>енных муз, <strong>и</strong>зданный на 1837 г.», т. е. с <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>ем 2-й строк<strong>и</strong> — «В пустынных де<strong>в</strong>а шла местах» <strong>в</strong>место «В далек<strong>и</strong>х де<strong>в</strong>а шла местах», с цензурным <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>ем 51-й® строк<strong>и</strong>: «Закон непра<strong>в</strong>едный, ужасный» на «Проступок мой, т<strong>в</strong>ой рок ужасный» <strong>и</strong> пропуском с 33-й по 48-ю строку. Вар<strong>и</strong>анты 1834,1839 <strong>и</strong> 1852 гг. содержат только пер<strong>в</strong>ые четыре строк<strong>и</strong>. Нач<strong>и</strong>ная с 1848 г. <strong>и</strong>здателем <strong>А</strong>.Е. Белянк<strong>и</strong>ным помещен текст,который,пом<strong>и</strong>мо <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>я 51-й строк<strong>и</strong>,<strong>и</strong>меет <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>я <strong>в</strong> 60-й <strong>и</strong> 62-й строках, а <strong>и</strong>менно: строка 60-я «К окну пр<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>з<strong>и</strong>лась она» <strong>в</strong>место «К ней пр<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>з<strong>и</strong>лась она» <strong>и</strong> строка 62-я «Младенца к х<strong>и</strong>ж<strong>и</strong>не пустой» <strong>в</strong>место «Младенца на порог чужой». Изменен<strong>и</strong>е текста отраз<strong>и</strong>лось <strong>и</strong> па самой карт<strong>и</strong>не. В <strong>и</strong>здан<strong>и</strong>ях до 1846 г. (<strong>в</strong>ключ<strong>и</strong>тельно) ребенок <strong>и</strong>л<strong>и</strong> на руках матер<strong>и</strong>, <strong>и</strong>л<strong>и</strong> на крыльце, <strong>и</strong>л<strong>и</strong> у порога. Избушка, к которой пр<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>жается мать, обязательно <strong>и</strong>меет д<strong>в</strong>ерь <strong>и</strong>л<strong>и</strong> крыльцо. Нач<strong>и</strong>ная с <strong>и</strong>здан<strong>и</strong>я 1848 г. (Белянк<strong>и</strong>на) <strong>и</strong> кончая «Вас<strong>и</strong>лье<strong>в</strong>ск<strong>и</strong>м» <strong>в</strong>ар<strong>и</strong>антом 1844 г. (сохран<strong>и</strong><strong>в</strong>ш<strong>и</strong>мся до 1898 г.), ребенок леж<strong>и</strong>т на за<strong>в</strong>ал<strong>и</strong>нке пэд окном, <strong>и</strong>л<strong>и</strong> под окнам<strong>и</strong>; н<strong>и</strong> д<strong>в</strong>ер<strong>и</strong>, н<strong>и</strong> крыльца нет ®. Для <strong>в</strong>сех <strong>и</strong>здан<strong>и</strong>й этого пер<strong>и</strong>ода (за <strong>и</strong>сключен<strong>и</strong>ем Голыше<strong>в</strong>ского <strong>в</strong>ар<strong>и</strong>анта) <strong>в</strong> пер<strong>в</strong>ой строке сло<strong>в</strong>о «местах» заменено сло<strong>в</strong>ом «лесах». Пр<strong>и</strong><strong>в</strong>еденные тр<strong>и</strong> <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>я не с<strong>в</strong>язаны с трад<strong>и</strong>ц<strong>и</strong>ям<strong>и</strong> кн<strong>и</strong>жных публ<strong>и</strong>кац<strong>и</strong>й. Он<strong>и</strong> <strong>и</strong>е предста<strong>в</strong>ляют собой <strong>и</strong> с<strong>в</strong>ойст<strong>в</strong>енной мног<strong>и</strong>м текстам лубочных л<strong>и</strong>сто<strong>в</strong> случайной замены одного сло<strong>в</strong>а друг<strong>и</strong>м, как следст<strong>в</strong><strong>и</strong>е небрежност<strong>и</strong> <strong>и</strong>здателя <strong>и</strong>л<strong>и</strong> художн<strong>и</strong>ка. Эт<strong>и</strong> <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>я орган<strong>и</strong>чны, не <strong>в</strong>ыходят <strong>и</strong>з общ<strong>его</strong> р<strong>и</strong>тма <strong>и</strong> по с<strong>в</strong>оему лог<strong>и</strong>чны. <strong>С</strong>трока «В пустынных де<strong>в</strong>а шла местах» з<strong>в</strong>уч<strong>и</strong>т несколько общо <strong>и</strong> потому конкрет<strong>и</strong>з<strong>и</strong>руется — «<strong>в</strong> лесах». <strong>С</strong> эт<strong>и</strong>м <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>ем с<strong>в</strong>язаны д<strong>в</strong>а друг<strong>и</strong>х <strong>и</strong>зменен<strong>и</strong>я—<strong>в</strong> строках 60-й <strong>и</strong> 62-й, поскольку <strong>и</strong>збу крыльцом к лесу не ста<strong>в</strong>ят. Характерным для этой группы <strong>и</strong>здан<strong>и</strong>й я<strong>в</strong>ляется пропуск строк<strong>и</strong> «Услыш<strong>и</strong>шь ты упрек жестокой». Нач<strong>и</strong>ная с «Коно<strong>в</strong>ало<strong>в</strong>ского» <strong>в</strong>ар<strong>и</strong>анта 1899 г. (<strong>А</strong> 1 — 1) <strong>и</strong> до конца, текст <strong>в</strong>осстана<strong>в</strong>л<strong>и</strong><strong>в</strong>ается за <strong>и</strong>сключен<strong>и</strong>ем 51-й строк<strong>и</strong>. В 1903 г. И. Д. <strong>С</strong>ыт<strong>и</strong>ным был <strong>в</strong>ыпущен <strong>в</strong>ар<strong>и</strong>ант (№ 28), <strong>в</strong> котором текст полностью по<strong>в</strong>торяет текст Федоро<strong>в</strong>ского альманаха, за <strong>и</strong>сключен<strong>и</strong>ем строк 23-й <strong>и</strong> 51-й, где он <strong>и</strong>дент<strong>и</strong>чен с <strong>в</strong>осстано<strong>в</strong>ленным текстом, опубл<strong>и</strong>ко<strong>в</strong>анным <strong>в</strong> «Б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>ограф<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>х зап<strong>и</strong>сках за 1858 г.» (стр. 310) <strong>С</strong>ледующ<strong>и</strong>е сыт<strong>и</strong>нск<strong>и</strong>е <strong>и</strong>здан<strong>и</strong>я <strong>в</strong>оз<strong>в</strong>ращаются к старой тракто<strong>в</strong>ке указанных строк. К ак часто случалось с популярным<strong>и</strong> <strong>в</strong> народе песням<strong>и</strong>, «Рохманс» <strong>в</strong>ыз<strong>в</strong>ал продолжен<strong>и</strong>е, на- ‘ По гра<strong>в</strong>юре <strong>А</strong>. Шарлемапя, помещенной <strong>в</strong> журнале «<strong>С</strong>е<strong>в</strong>ерное с<strong>и</strong>ян<strong>и</strong>е», 1862 г Исч<strong>и</strong>слен<strong>и</strong>е строк <strong>в</strong>зято по полному собран<strong>и</strong>ю соч<strong>и</strong>нен<strong>и</strong>й <strong>А</strong>. <strong>С</strong>. Пушн<strong>и</strong>на, М., ’«Academia» 1936 не<strong>в</strong>ск<strong>и</strong>йГ м р т а н Г Т б б Т г Т * ’"'” “ <strong>и</strong>з шестнадцат<strong>и</strong> <strong>в</strong>ар<strong>и</strong>анто<strong>в</strong>, <strong>в</strong>ышедш<strong>и</strong>х за этот пер<strong>и</strong>од <strong>в</strong>ремен<strong>и</strong> («’Руд- 2* ^ Пер<strong>в</strong>ая публ<strong>и</strong>кац<strong>и</strong>я полного текста <strong>в</strong> <strong>и</strong>здан<strong>и</strong><strong>и</strong> <strong>А</strong>кадем<strong>и</strong><strong>и</strong> наук <strong>С</strong><strong>С</strong><strong>С</strong>Р, 1937, т. 1. — И -
- Page 2: 1 п >
- Page 7 and 8: 7 f e g - П 91 J V А.С.ПУШК
- Page 9: w
- Page 12 and 13: W С О R cc n R m о R О H R R M
- Page 14 and 15: по крайне низкой ра
- Page 18 and 19: писанное неизвестн
- Page 20 and 21: подписанная инициа
- Page 22 and 23: i i'j ПО';": f 5;iv;'! ■ j, ■
- Page 24 and 25: -1^ г 'M -if, u i.-.'iUV 4ч;.‘
- Page 26 and 27: Копия оредыдущшч) л
- Page 28 and 29: 16 1861 17 1862 18 1863 19 1864 л
- Page 30 and 31: Л Б инв. 17452. Изображ
- Page 32 and 33: Л Б кп 8636. Погрудное
- Page 34 and 35: Л Б кп 9610. Левая пол
- Page 36 and 37: Столь незаметные р
- Page 38 and 39: л Б кп 968. Погрудное
- Page 40: X X IX ВОЕВОДА 1 1858 «ВО
- Page 44: грав. 355x520; 292x285. М., 18
- Page 48 and 49: 3 1869 «I. Жилъ старикъ
- Page 50 and 51: СКАЗКА О МЕРТВОЙ ЦА
- Page 52 and 53: v -•; ■. ••..жиг»?^>»-
- Page 54 and 55: ЛБ б/ш. Сложная комп
- Page 56 and 57: в центре на камне у
- Page 58 and 59: Копия с листа чишко
- Page 60 and 61: IV БАХЧПСАБАЙСКИЙ Ф
- Page 62: круг— герои указан
- Page 65 and 66: 3 1887 «Всегда скромн
- Page 67 and 68:
8 л. с. П у ш н и н
- Page 69 and 70:
БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА
- Page 71:
ЙЛРЫ Ш ИЯ'КРГ.С I ЬЯН
- Page 75 and 76:
СМЕШАННЫЕ ж « ? а
- Page 77 and 78:
1 1868 [Четыре времени
- Page 79:
10 1899 «ВЕЛИК1Й - ПОЭТ
- Page 83 and 84:
1 1880 «АЛЕКСАНДРЪ СЕ
- Page 85 and 86:
УКАЗАТЕЛЬ ЛИСТОВ (в
- Page 87 and 88:
Следствие порочной
- Page 89 and 90:
«Даниловская мануф
- Page 91 and 92:
Флеров, Василий AII-4.
- Page 93 and 94:
Смотри ж без обмана
- Page 96 and 97:
! ^ 4 й ^ Ш ® № Ш Ж ^ ^ 1 Ш
- Page 98 and 99:
J i , a y , * h ,‘^ f * / f ■
- Page 100 and 101:
о к я- о р. >> с CQ С С: >
- Page 103 and 104:
sо X я s. >» с CQ R а >в< а
- Page 105 and 106:
ее n a aRR Ф Ы -Е Z ' ^ - o 3
- Page 107 and 108:
.. и ? 1 1 'J S' II l i i i i l i
- Page 109 and 110:
l,i m m n l\ti, - ‘ :iriiiH' о C
- Page 111 and 112:
S Cl. е CQ i я а и а Я и ш
- Page 113 and 114:
3 tt о d лОн сз а к d о, g
- Page 115 and 116:
f СКАЗКл4 О МЕРТВОЙ
- Page 117 and 118:
Р у . л А И ь И / : ( О п-
- Page 119 and 120:
i Г ч ч R Q Я т В i I I 1-£|
- Page 121 and 122:
Б dКЯg w Ы s s s m S . $ 4 , 9
- Page 123 and 124:
сз pa Ф cd са ф В а R СП
- Page 125 and 126:
се Ю Ф а а 3 R сс Ю о Р
- Page 127 and 128:
2 О а я S. >> с CQ R а >0^ я
- Page 129 and 130:
IT.,, и В VI-2. 1877. Пимен
- Page 131 and 132:
a H о осфра се n ф R Рч
- Page 133 and 134:
Д)(8}1в*%дя Г1а-1. 1881. Ду
- Page 135:
NЧ I IPh I ' 1 • K - ^ A , 1 * 1
- Page 138 and 139:
С f U n m u J l X j t vfW UUU«. I
- Page 140 and 141:
Е-9. 1909. A. С. Пушкин. Л
- Page 142 and 143:
г. П р о 3 а I. Б ары ш
- Page 144 and 145:
Издательство проси
- Page 146 and 147:
г» 1 ._чБч4 Ш Ш Ш 8Ж 1 ;:-