اندیشههای کارل مارکس - آلن وودز
ترجمه: شیرین میرزانژاد گروه تئاتر اگزیت آبان ۹۶
ترجمه: شیرین میرزانژاد
گروه تئاتر اگزیت
آبان ۹۶
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
اندیشه های <strong>کارل</strong> <strong>مارکس</strong> گروه تئاتر ا گزیت <strong>آلن</strong> <strong>وودز</strong><br />
متأسفانه سرمایه داری کوچک ترین شانسی برای بازیابىببىی نبریبرروی جوابىنبىی اش ندارد. مدت ها پیش وارد<br />
دوره ی واپسبنیبنن خود شده است: ابجنبجحصار سرمایه داری. روزگار بجتبججارت های کوچک، علبریبررغم نوستالژی<br />
بورژوازی به گذشته پیوسته است. در بمتبممام کشورها قطب های ابجنبجحصاری بزرگ، در ارتباط تنگاتنگ با<br />
بانکداری و گرفتار دام دولت بورژوابىیبىی، بر زندگی جامعه مسلط هستند. قطبىببىی شدن طبقات اجتماع<br />
بىببىی وقفه ادامه پیدا می کند و گرایش به سریع تر شدن دارد.<br />
وضعیت ایالات متحده ی آمریکا را در نظر بگبریبرر بمیبمم. ۴٠٠ خانواده ی ثروبمتبممند اول آمریکا ثروت شان به<br />
اندازه ی مجممججموع ثروت ٪۵٠ فرودست جمججممعیت است. ۶ نفر وارث والمللممارت به تنهابىیبىی بیش از مجممججموع ٪٣٠<br />
فرودست جمججممعیت آمریکا «ارزش» دارند. ٪۵٠ فرودست که فقبریبررترین آمریکابىیبىی ها هستند، مالک تنها<br />
۵٪/٢ از ثروت کشور هستند. یک درصد فرادست که ثروبمتبممندترین افراد جمججممعیت ایالات متحده هستند،<br />
سهم خود را از درآمد ملی از ۵٪/١٧ در سال ١٩٧٨ به رقم حبریبررت انگبریبرز ٪٣٧/١ در سال ٢٠١١<br />
افزایش دادند.<br />
در طول سی سال گذشته فاصله ی میان درآمد ثروبمتبممندان و فقرا پیوسته بیشبرتبرر شده و به شکافىففىی عمیق<br />
تبدیل شده است. در کشورهای صنعبىتبىی غرب درآمد متوسط ده درصدِ فرادست که ثروبمتبممندترین بجببجخش<br />
جمججممعیت هستند، نه برابر ده درصد فرودست و فقبریبرر آن است. این تفاوبىتبىی فاحش است. ارقام منتشر شده<br />
توسط سازمان توسعه و همھهممکاری های اقتصادی١ نشان می دهد اختلافىففىی که از انگلستان و آمریکا آغاز<br />
شده بود، به کشورهابىیبىی چون دابمنبممارک، آلمللممان و سوئد که به شکل سنبىتبىی نابرابری کمی داشتند سرایت کرده<br />
است.<br />
ثروت بىببىی شرمانه ی بانکداران ا کنون رسوابىیبىی عمومی است. اما این پدیده مجممجحدود به بجببجخش مالىللىی نیست. در<br />
بسیاری از موارد مدیران شرکت های بزرگ دویست برابر کم درآمدترین کارگران شان درآمد دارند. این<br />
اختلاف مفرط تا کنون ببریبرزاری رو به رشدی را برانگیخته است که تبدیل به خشمی می شود که در<br />
خیابان های کشورها یکی پس از دیگری سرازیر می شود. بازتاب این تنش رو به رشد در اعبرتبرراضات،<br />
اعتصابات عمومی، تظاهرات و شورش ها دیده می شود. بازتاب آن در انتخابات با رأی های اعبرتبرراضی علیه<br />
دولت ها و احزاب موجود دیده می شود، چنابجنبجچه اخبریبرراً در انتخابات عمومی ایتالیا مشاهده شد.<br />
یک نظرسنجی در مجممججله ی تابمیبمم نشان داد که ۵۴٪ نظر مساعدی نسبت به جنبش اشغال٢ دارند، ٪٧٩<br />
معتقدند شکاف میان ثروبمتبممندان و فقرا بیش از حد زیاد شده است، ٪٧١ معتقدند مدیران ارشد<br />
موسسات مالىللىی باید بجتبجحت پیگرد قانوبىنبىی قرار بگبریبررند، ٪۶٨ معتقدند که ثروبمتبممندان باید مالیات بیشبرتبرری<br />
OECD ١<br />
:Occupy movement ٢ یک جنبش اعبرتبرراضی اجتماعی‐سیاسی جهابىنبىی علیه نابرابری اجتماعی و نابرابری اقتصادی است. هدف اصلی آن<br />
افزایش عدالت اقتصادی و اجتماعی و نبریبرز اشکال جدید دموکراسی است.<br />
١٣