اندیشههای کارل مارکس - آلن وودز
ترجمه: شیرین میرزانژاد گروه تئاتر اگزیت آبان ۹۶
ترجمه: شیرین میرزانژاد
گروه تئاتر اگزیت
آبان ۹۶
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
اندیشه های <strong>کارل</strong> <strong>مارکس</strong> گروه تئاتر ا گزیت <strong>آلن</strong> <strong>وودز</strong><br />
ویرابىنبىی نظم مالىللىی جهان هستند و در آرامش پول دولبىتبىی را که به سخبىتبىی به دست آمده به جیب زده اند و<br />
ا کنون با جوایز سخاوبمتبممندانه ی سود ویژه به خود پاداش می دهند.<br />
نه! بدهی ای که اقتصاددانان و سیاستمداران به این تلخی از آن شکوه می کنند می بایست به دست<br />
فقبریبررترین و بىببىی دفاع ترین بجببجخش های اجتماع پرداخته شود. نا گهان دیگر برای سالمللممندان، بیماران و<br />
بیکاران پولىللىی ندار بمیبمم اما همھهممیشه برای بانکداران پول فراوان هست. این یعبىنبىی رژ بمیبمم ریاضت دابمئبممی. اما این<br />
صرفاً تضادهای بیشبرتبرری را ابجیبججاد می کند. کاهش تقاضا بازار را از آبجنبجچه که هست بیشبرتبرر تبرنبرزل می دهد و به<br />
همھهممبنیبنن ترتیب به بجببجحران تولید مازاد دامن می زند.<br />
حال اقتصاددانان فروپاشی جدیدی را پیش بیبىنبىی می کنند که وقبىتبىی اتفاق می افتد که واحدهای پول و<br />
دولت ها ورشکست می شوند و تاروپود نظام اقتصادی جهان را بهتبههدید می کنند. و علبریبررغم آبجنبجچه<br />
سیاستمداران درباره ی نیاز به مهار بدهی ها می گویند، بدهی ها در مقیاسی که به بار آمده اند، قابل<br />
بازپرداخت نیستند. یونان بمنبممونه ی بارز این حقیقت است. آینده ، دوران بجببجحرابىنبىی حبىتبىی عمیق تر است،<br />
استانداردهای زندگی رو به کاهش، تغیبریبررات رتحنتحج آور و تروتحیتحج فقر در میان ا کبرثبرریت. این دستورالعملی<br />
ابجنبججام شده برای بجتبجحولات بعدی و مبارزه ی طبقابىتبىی در سطحی بالاتر است. این بجببجحران سیستمی<br />
سرمایه داری در مقیاس جهابىنبىی است.<br />
برخی سفسطه گران می پرسند: ا گر سوسیالبریبرزم اجتناب ناپذیر است، چرا کسی باید برای دستیابىببىی به آن<br />
مبارزه کند؟ حقیقت امر این است که می توان جبرببررگرای متقاعد بود و باز با این حال به نقش فعال انقلابىببىی<br />
متعهد بود. در قرن ١٧ کالوینیست ها١ مطلق ترین و قطعی ترین نوع جبرببررگرایان بودند. آبهنبهها عمیقاً به تقدیر<br />
باور داشتند و معتقد بودند که سرنوشت و رستگاری هر زن و مرد پیش از تولد رقم خورده است.<br />
با این حال این جبرببررگرابىیبىی پولادین کالوینیست ها را از ایفای انقلابىببىی ترین نقش در مبارزه با فئودالیسم رو<br />
به زوال و بجتبججسم ایدئولوژیک آن، کلیسای کاتولیک رم بازنداشت. دقیقاً به همھهممبنیبنن علت که آبهنبهها به عدالت<br />
و پبریبرروزی قطعی هدف شان ابمیبممان داشتند، هرچه شجاعانه تر مبارزه کردند تا پبریبرروزی اش را سرعت<br />
بجببجخشند.<br />
جامعه ی قدبمیبمم دچار مرگ زودرس شده است و جامعه ی نوین در حال مبارزه است تا متولد شود. اما آبهنبهها<br />
که ثروت هنگفبىتبىی از آن کسب کرده اند، هرگز قطعیت مرگ آن را بجنبجخواهند پذیرفت. طبقه ی حا کم پیش از<br />
آنکه بجببجخواهد به بوته ی فراموشی سبرپبرردن آن را ببیند، ترجیح می دهد که بمتبممام جامعه را همھهممراه با آن به زیر<br />
بکشد. به درازا کشیدن احتضار سرمایه داری بهتبههدیدی مرگبار را برای فرهنگ و بمتبممدن انسابىنبىی شکل<br />
می دهد. وظیفه ی ما این است که در تولد جامعه ی نوین یاری کنیم تا اطمینان حاصل کنیم که تا حد<br />
ممممممکن سریع و بىببىی درد و با کمبرتبررین هزینه برای انسانیت اتفاق بیافتد.<br />
٥٢<br />
١