اندیشههای کارل مارکس - آلن وودز
ترجمه: شیرین میرزانژاد گروه تئاتر اگزیت آبان ۹۶
ترجمه: شیرین میرزانژاد
گروه تئاتر اگزیت
آبان ۹۶
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
اندیشه های <strong>کارل</strong> <strong>مارکس</strong> گروه تئاتر ا گزیت <strong>آلن</strong> <strong>وودز</strong><br />
جنون آمبریبرز می رسد، اما حبىتبىی درباره ی این راه هم صحبت می کنند. این نشان می دهد که دارند به<br />
درماندگی می رسند.<br />
روش دیگر افزایش پرداخت های دولت است. این همھهممان چبریبرزی است که کیبرنبرزی ها١ و اصلاح طلبان<br />
مدافعش هستند. در وهله ی اول این ورشکستگی اقتصاد بازار آزاد را افشاء می کند. بجببجخش خصوصی به<br />
قدری به معنای واقعی کلمه سست و ناتوان و ورشکسته است که باید به دولت تکیه کند، درست همھهممانند<br />
کسی که پا ندارد و به عصا تکیه می زند. اما حبىتبىی این گزینه هم راه گریزی ارائه بمنبممی کند.<br />
این حقیقبىتبىی واضح است که بانک ها و قطب های بزرگ ا کنون برای بقاء خود به دولت وابسته اند. به مجممجحض<br />
آنکه به دشواری می خورند، همھهممان کسابىنبىی که اصرار داشتند دولت نباید هیچ نقشی در اقتصاد ایفاء کند، با<br />
دستان دراز به سوی دولت شتافتند و مبالغ هنگفت پول را مطالبه کردند. دولت هم بلافاصله چک<br />
سفیدی بجتبجحویل شان داد. تریلیون ها پوند از پول دولبىتبىی بجتبجحویل بانک ها شده است که مجممججموعاً به ١۴ تریلیون<br />
دلار می رسد. اما بجببجحران همھهممچنان عمیق تر می شود.<br />
بمتبممام دستاورد این چهار سال گذشته این بوده است که سیاهچاله ی درون امور مالىللىی بانک ها تبدیل به<br />
سیاهچاله ی درون مالیه ی عمومی شده است. برای بجنبججات بانکداران از همھهممه انتظار می رود که فدا کاری<br />
کنند، اما از خود بانکداران و سرمایه داران انتظار هیچ گونه فدا کاری بمنبممی رود. آبهنبهها به خود جوایز<br />
سخاوبمتبممندانه ای از پول مالیات مردم می دهند. این راببنیبنن هود وارونه است.<br />
وجود بدهی به این معناست که استدلال کیبرنبرزی درباره ی افزایش پرداخت های دولبىتبىی زیر بار خود له<br />
می شود. دولت چگونه می تواند پولىللىی که ندارد را خرج کند؟ تنها خیابابىنبىی که برایشان باز مانده است چاپ<br />
پول است، یا آن گونه که با حسن تعببریبرر شناخته می شود، کاهش کمّی Easing) ( Quantitative<br />
.((QE) این تزریق مبالغ هنگفت سرمایه ی بجتبجخیلی به اقتصاد، مشمول قانون بازده نزولىللىی است. این اثری<br />
مشابه اثر بر روی معتادی است که مجممججبور است مواد را به مبریبرزان بیشبرتبرر و بیشبرتبرر به خود تزریق کند تا<br />
تأثبریبرری مشابه تأثبریبرر اولیه داشته باشد. طی این فرآیند نظام را مسموم می کنند و به سلامت آن آسیب<br />
می زنند.<br />
این واقعاً اقدامی از روی استیصال است که دیر یا زود باید منجر به تورم شود. این گونه برای رکودی<br />
بسیار عمیق تر در دوران آبىتبىی آماده می شوند. این نتیجه ی اجتناب ناپذیر این حقیقت است که در دوره ی<br />
پیشبنیبنن نظام سرمایه داری پا از مجممجحدوده ی خود فراتر گذاشته بود. برای به تعویق انداخبنتبنن رکود، همھهممان<br />
مکانبریبرزم هابىیبىی را استفاده می کنند که برای خروج از بجببجحران کنوبىنبىی به آن نیازمندند. به همھهممبنیبنن دلیل است که<br />
١ طرفداران نظریه ای در اقتصاد کلان که بر پایه ایده های اقتصاددان انگلیسی جان مینارد کیبرنبرز John Maynard Keynes بنا شده است.<br />
اقتصاددانان کیبرنبرزی گرا استدلال می کنند که تصمیمات بجببجخش خصوصی گاهی اوقات ممممممکن است منجر به نتاتحیتحج غبریبررکارا در اقتصاد کلان شود و بنابراین<br />
از سیاست گذاری فعال دولت در بجببجخش عمومی جمحجممایت می کنند.<br />
٥٤