Issue 247

www.samajweekly.com
ıÏappleª
«¬ß◊ÒÀ∫‚ ÚμÒØ∫ ÚΔ˜∂ ÁΔ «◊‰ÂΔ
Á∞μ◊‰Δ ’appleÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È
Òß‚È: ÈΩÈ-¬Δ.Ô±. ÈÀÙÈÒ˜ Ô≈ÈΔ Ô±appleÍΔ √ßÿ ÂØ∫ Ï≈‘apple Á∂
Ú√ÈΔ’≈∫ Ò¬Δ ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ Â’ÈΔ’Δ, ’Ò≈ Â∂ «’z¬∂«‡Ú
«¬ß‚√‡appleΔ Ò¬Δ ÚΔ˜∂ ÁΔ
«◊‰ÂΔ Á∞μ◊‰Δ ’appleÈ ‹≈
«apple‘≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ
Êapple∂√≈ Ó∂¡ ÚμÒØ∫ «¬‘
¡ÀÒ≈È ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈
«◊¡≈ «’ «¬√ apple≈‘Δ∫ ¿∞‘
ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ÚμÒØ∫ «ÚÙÚ
«Úμ⁄ ÓΩ‹±Á ‘∞Èapple Ò¬Δ
ÚË∂apple∂ ÓΩ’∂ Á∂‰∂ ⁄≈‘∞ßÁ∂
‘ÈÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò Ïz≈¬Δ‡À√‡ ¡À∫‚ ÏÀ√‡ ‘∞ÈappleÓßÁ ÒØ’
ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ È≈Ò ‹∞ÛÈ◊∂Õ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ È∂ «’‘≈ «’ «‹Ú∂∫ ¿∞‘
Ô±appleÍΔ √ßÿ È≈ÒØ∫ Úμ÷ ‘؉ ‹≈ apple‘∂ ‘È Â≈∫ ¿∞‘ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È «’
ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ ͱapple∂ √ß√≈apple È≈Ò ÚÍ≈apple Ò¬Δ ÷∞μÒ∑≈ ‘ØÚ∂ Õ ÍzË≈È ÓßÂappleΔ
È∂ «’‘≈ «’ Ô±.’∂. Á≈ «‚‹Δ‡Ò √À’‡apple Ï‘∞ Â∂˜Δ È≈Ò ÚË «apple‘≈
‘ÀÕ «¬√ ÷∂Âapple «Úμ⁄ ÈΩ’appleΔ¡≈∫ ÁΔ ÌappleÓ≈apple ‘À «¬√ Ò¬Δ Á∂Ù «Úμ⁄
¿∞μÂÓ-‘∞Èapple Ú≈Ò∂ ÒØ’≈∫ ÁΔ ’≈ÎΔ ÒØÛ ‘À «‹√ È≈Ò ¿∞ÂÍ≈ÁÈ
«Úμ⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ⁄ß◊Δ Íz«ÂÌ≈ 鱧 ‘∞Ò≈apple≈ «ÓÒ∂ Õ «˜’appleÔØ◊ ‘À
«’ ¿∞’ Ùz∂‰Δ «Úμ⁄ ‘≈Ò ÁΔ ÿÛΔ ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ √≈Ò Á∂ A,@@@
ÚΔ˜≈ ‘Δ Á∂ «apple‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑≈∫ ÁΔ «◊‰ÂΔ
B,@@@ ‘Ø ‹≈Ú∂◊ΔÕ ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ √apple’≈apple È∂ B@ «ÓÒΔ¡È Í≈¿±∫‚
ÁΔ Ò≈◊ ÁΔ «¬μ’ ÔØ‹È≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ΔÂ≈ ‘À ‹Ø √≈¬ΔÏapple
‘Ó«Ò¡≈∫ Á∂ ‡≈’apple∂ Ò¬Δ AD ÂØ∫ AH √≈Ò≈∫ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È≈∫ 鱧 ¡≈͉Δ
’≈ÏÒΔ¡Â Íapple÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂Ú∂◊ΔÕ
“ÍÁÓ≈ÚÂΔ” Ï≈apple∂ Ï∂ÒØÛ≈ «ÚÚ≈Á
«¯ÒÓ√≈˜ √ß‹Ô ÒΔÒ∑≈ Ìß√≈ÒΔ ÁΔ «¯ÒÓ “ÍÁÓ≈ÚÂΔ” 鱧 ÒÀ ’∂ «¬μ’ Ï∂ÒØÛ≈
«ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «’√∂ «¬μ’ «¯ÒÓ ‹≈∫ «¯ÒÓ√≈˜ ÂØ∫ «¬‘ ÂÚμ’Ø È‘Δ∫
’ΔÂΔ ‹≈‰Δ ⁄≈‘ΔÁΔ «’ ¿∞‘ «¬μ’ ¡appleÏ ÂØ∫ ÚμË ÒØ’≈∫ ÁΔ¡≈∫ Ì≈ÚÈ≈Ú≈∫ Á≈
«Ë¡≈È appleμ÷∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰Δ «¯ÒÓ
«Úμ⁄ ’∞fi ÚΔ ¡«‹‘≈ Ù≈ÓÒ È≈ ’apple∂
«‹‘Û≈ ’ΩÓΔ Ú√Ø∫ Á∂ «’√∂ ÚΔ Úapple◊
Á∂ “‹˜Ï≈” 鱧 ·∂√ È≈ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰
Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂Õ ⁄≈‘ΔÁ≈ Â≈∫ «¬‘ √Δ «’
“ÍÁÓ≈ÚÂΔ” ÁΔ √∞appleμ«÷¡≈ Ô’ΔÈΔ
ω≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÌappleØ√≈ ‘apple apple≈‹
√apple’≈apple ÚμÒØ∫ ’ΔÂ≈ ‹≈∫Á≈; «¬√ ÂØ∫
¿∞Ò‡ Ì≈‹Í≈ ÁΔ ‘’±Ó Ú≈Ò∂ ’¬Δ
apple≈‹≈∫ È∂ ¿∞È∑≈∫ ‹Ê∂ÏßÁΔ¡≈∫ Â∂
√ÀÈ≈Ú≈∫ Á≈ √≈Ê Á∂‰≈ Ù∞apple± ’apple
«ÁμÂ≈ ‹Ø ı∞Á 鱧 Á∂Ù Á∂ √μ«Ì¡≈⁄≈apple
Â∂ «¬«Â‘≈√ ÁΔ¡≈∫ appleμ«÷¡’
√ÓfiÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ ¿∞μÂapple ÍzÁ∂Ù Á∂
Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ÔØ◊Δ ¡≈«Á«Â¡≈È≈Ê È∂
Â≈∫ «¯ÒÓ ÁΔ «appleÒΔ˜ Ó∞ÒÂÚΔ
’ΔÂ∂ ‹≈‰ ÁΔ Óß◊ «¬√ ¡≈Ë≈apple ”Â∂ ’ΔÂΔ ‘À «’ «¯ÒÓ Á≈ ÍzÁappleÙÈ ¿∞È∑≈∫ Á∂ apple≈‹
«Úμ⁄ ¡ÓÈ-’≈ȱßÈ ÁΔ «ÚÚ√Ê≈ Ò¬Δ ıÂapple≈ ÷Û∑≈ ’apple
Á∂Ú∂◊≈Õ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò ˆÒ √‡À∫‚ ‘À «¬‘ ’«‘‰ ÁΔ
Ï‹≈¬∂ «’ «¯ÒÓ È±ß ‹∂’apple √À∫√apple ÏØapple‚ ÂØ∫ √apple‡Δ«Î’∂‡
«ÓÒ «◊¡≈ ‘À Â≈∫ «¬√Á∂ ÍzÁappleÙÈ √Ó∂∫ «√ÈÓ≈ÿapple≈∫ Á∂
¡ßÁapple Â∂ Ï≈‘apple ’≈ȱßÈΔ «ÚÚ√Ê≈ ÁΔ ‚μ‡ ’∂ «‘Î≈˜Â
’ΔÂΔ ‹≈Ú∂◊Δ, Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ È∂ ¿∞È∑≈∫ ‘∞μÒÛÏ≈˜ ¡È√apple≈∫
È±ß Ù«‘ Á∂ «ÁμÂΔ ‹Ø «’ «¯ÒÓ ÁΔ «appleÒΔ˜ apple∞’Ú≈¿∞‰ Ò¬Δ
Ï∂Â≈Ï ‘ÈÕ È≈ «√apple¯ “ÍÁÓ≈ÚÂΔ” Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úμ⁄
Ì≈appleÂΔ ‹ÈÂ≈ Í≈apple‡Δ Â∂ «¬√ ÁΔ¡≈∫ √±Ï≈¬Δ √apple’≈apple≈∫ È∂
ı∞È≈ÓΔ ÷μ‡Δ ‘À, √◊Ø∫ ◊Ø¡≈ «Úμ⁄ ’ΩÓ≈∫ÂappleΔ «¯ÒÓ Ó∂Ò∂ Á∂
¡≈◊≈˜ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ ‘Δ ÁØ «¯ÒÓ≈∫ 鱧 Ó∂Ò∂ «Úμ⁄Ø∫ ÷≈«apple‹
’apple’∂ ¿∞√ È∂ «¯ÒÓΔ Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ 鱧 ÚΔ È≈apple≈˜ ’apple «Ò¡≈
‘ÀÕ «¬È∑≈∫ «¯ÒÓ≈∫ ÁΔ ⁄؉ √±⁄È≈ Â∂ Íz√≈appleÈ ÓßÂapple≈Ò∂
ÚμÒØ∫ È≈Ó˜Á «‹¿±appleΔ È∂ ’ΔÂΔ √Δ ¡Â∂ «‹¿±appleΔ «Úμ⁄
¡«‘Ó «¯ÒÓ ‘√ÂΔ¡≈∫ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¯ÒÓ “«È¿±‚”
Ì≈appleÂΔ ÍÀÈØappleÓ≈ Úapple◊ ÁΔ ¡≈appleßÌ’ «¯ÒÓ Ú‹Ø∫ ⁄∞‰Δ ◊¬Δ
√Δ ‹ÁØ∫ «’ “¡Àμ√. Á∞apple◊≈” Ó∂Ò∂ Á∂ Ï≈’Δ ÍÀ’∂‹ Á≈ «‘μ√≈
√ΔÕ «¬È∑≈∫ 鱧 Ó∂Ò∂ Á∂ ÍzØ◊apple≈Ó «Úμ⁄Ø∫ Ï≈‘apple ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Á∂
¯À√Ò∂ 鱧 ˆÀapple‹Ó‘±appleΔ ’apple≈apple «Áß«Á¡≈∫ «‹¿±appleΔ Á∂ Ó∞÷Δ Â∂
¿∞μÿ∂ «‘ßÁΔ «¯ÒÓ√≈˜ √∞‹Ô ÿØÙ √Ó∂ «ÂßÈ «‹¿±appleΔ
ÓÀ∫Ïapple≈∫ È∂ ¡√ÂΔ¯∂ Á∂ «ÁμÂ∂Õ
«¬‘ Óß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ «¬È∑≈∫ «¯ÒÓ≈∫ Á∂ ’∞fi «ÁzÙ
“¿∞’√≈¿±” Â∂ “Ï∂Ï≈’” ‘È, «Îapple ÚΔ «¬‘ ◊μÒ ÚΔ Ô≈Á
appleμ÷Δ ‹≈‰Δ ‘À «’ «¬‘ ¿∞È∑≈∫ ÁappleÙ’≈∫ 鱧 «Á÷≈¬Δ¡≈∫
‹≈‰Δ¡≈∫ √È ‹Ø «’ «¯ÒÓ Ó≈«Ë¡Ó ÁΔ ˜∞Ï≈È Â∂ √∞Ì≈¡
ÂØ∫ ⁄ß◊Δ Âapple∑≈∫ Ú≈’¯ ‘È ¡Â∂ «‹È∑≈∫ È∂ ¡≈ÒÓΔ «√ÈÓ≈
Á≈ ‘apple appleß◊ Â∂ ‘apple ÚßÈ◊Δ Á∂÷Δ ‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ Ì≈appleÂΔ ‹ÈÂ≈
Í≈apple‡Δ ‹≈∫ «¬√ È≈Ò √ÏßË ’∂∫Áapple Â∂ √±Ï≈¬Δ √apple’≈apple≈∫
ı∞Á 鱧 Ì≈appleÂΔ √μ«Ì¡Â≈ Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈apple ÁΔ¡≈∫ Ó∞‘≈«Î˜
√ÓfiÁΔ¡≈∫ ‘ÈÕ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «¬‘ “«˜ßÓ∂Ú≈appleΔ” Ó∞Ï≈apple’! Íapple
¿∞È∑≈∫ 鱧 «¬‘ È‘Δ∫ Ì∞μÒ‰≈ ⁄≈‘ΔÁ≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉Δ
apple±ÛΔÚ≈ÁΔ √Ø⁄ Â∂ ȘappleΔ¡≈ ’Ò≈-Íz∂ÓΔ Â∂ «√apple‹‰ÙΔÒ
Ì≈¬Δ⁄≈apple∂ ¿∞μÂ∂ ‹ÏappleΔ È‘Δ∫ ÊØÍ √’ÁΔ¡≈∫Õ
23/11/2017
11
È؇ÏßÁΔ Â∂ ‹Δ. ¡À√. ‡Δ. Á∂ Ó≈apple± ¯À√«Ò¡ª È∂
AE ’appleØÛ ÒØ’≈∫ 鱧 Ï∂apple∞˜◊≈apple ’ΔÂ≈ : ¡appleÙΔ
Ó≈È√≈Õ √Δ. ÍΔ. ¡≈¬Δ. Á∂
√±Ï≈ √’μÂapple ’≈Óapple∂‚
‘appleÁ∂Ú «√ßÿ ¡appleÙΔ È∂ ÁØÙ
Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ È؇ÏßÁΔ
¡Â∂ ‹Δ.¡À√.‡Δ. ’∂∫Áapple
√apple’≈apple Á≈ ˆÒ ¯À√Ò≈
√Δ, «‹√ È≈Ò Á∂Ù Ìapple “⁄
AE ’appleØÛ Á∂ ’appleΔÏ ÒØ’
Ï∂apple∞˜◊≈apple ‘ج∂ ‘È Õ «¬μÊ∂
Í≈apple‡Δ ÁΔ «¬’μÂappleÂ≈ ȱß
√ßÏØËÈ ’apple«Á¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ «⁄ßÂ≈ ˜≈«‘apple
’ΔÂΔ «’ «¬√ ÂØ∫ Úμ‚Δ ÏÁ«’√ÓÂΔ ’Δ
‘Ø √’ÁΔ ‘À ¡≈˜≈ÁΔ ÁΔ ÒÛ≈¬Δ Á≈
«ÚappleØË ’appleÈ ¡Â∂ apple≈Ù‡appleΔ fiß‚≈ √≈ÛÈ
Ú≈ÒΔ «¯apple’≈Íz√ «Ëapple, «‹√ È∂
Ó‘≈apple≈‰Δ «Ú’‡ØappleΔ¡≈ 鱧 ◊≈apple‚ ¡≈¯
¡≈Èapple «ÁμÂ≈, ¿∞‘ ¡μ‹ Á∂Ù “Â∂ apple≈‹ ’apple
apple‘Δ ‘À Õ ¿∞È∑≈∫ BG ÈÚßÏapple ÁΔ Ò∞«Ë¡≈‰≈
appleÀÒΔ Á≈ «˜’apple ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ appleÀÒΔ
ÁΩapple≈È Ï∂apple∞˜◊≈appleΔ È±ß ÈμÊ Í≈¿∞‰ Ò¬Δ
Ì◊ «√ßÿ ’ΩÓΔ apple∞˜◊≈apple ◊appleß‡Δ ’≈ȱßÈ
(ÏÈ∂◊≈) «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Øapple Óß◊≈∫ 鱧 ÒÀ
’∂ ’∂∫Áapple ¡Â∂ √±Ï≈ √apple’≈apple ÁΔ¡≈∫
ÈΔÂΔ¡≈∫« ıÒ≈¯ appleÀÒΔ ’ΔÂΔ ‹≈ apple‘Δ
√Δ.ÍΔ.¡≈¬Δ.ÁΔ «¬’æÂappleÂ≈ ˘ √øÏØËÈ ’appleÁ∂ ‘ج∂ Í≈apple‡Δ Á∂ √»Ï≈
√’æÂapple ’≈Óapple∂‚ ‘appleÁ∂Ú «√øÿ ¡appleÙΔÕ
«¬«Â‘≈√’ Â∂ Ò≈-«Ó√≈Ò ‘ØÚ∂◊Δ Õ
Í≈apple‡Δ Á∂ «˜Ò∑≈ √’μÂapple √≈ÊΔ «’ÕÙÈ
⁄Ω‘≈È È∂ «’‘≈ «’ appleÀÒΔ “⁄ Ó≈È√≈
«˜Ò∑∂ “⁄Ø∫ Úμ‚Δ «◊‰ÂΔ “⁄ ’≈apple’∞ßÈ
Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂ Õ «¬√ ÓΩ’∂ ’≈. apple±Í «√ßÿ
«„μÒØ∫, appleÂÈ ÌØÒ≈, «È‘≈Ò «√ßÿ
Ó≈È√≈, ¡apple«ÚßÁapple ’Ωapple, «’appleÈ≈ apple≈‰Δ
¡ÀÓ.√Δ., ’≈’≈ «√ßÿ ÍzË≈È ¬∂‡’,
ÁappleÙÈ «√ßÿ ÍßË∂apple, ¡≈ÂÓ≈ «√ßÿ
¡≈ÂÓ≈, Ì∞«ÍßÁapple «√ßÿ ÏμÍΔ¡≈‰≈,
◊∞apple«Á¡≈Ò «√ßÿ ÁÒ∂Ò «√ßÿ Ú≈Ò≈,
’∂ÚÒ «√ßÿ ÌΔ÷Δ, ◊ÓÁ±apple «√ßÿ ÓμÂΔ,
‘appleÈ∂’ «√ßÿ Ó≈È√≈ ÷∞appleÁ, ‘appleÓ∂Ò
«√ßÿ ¿∞μÌ≈, ◊∞appleÓ∞μ÷ «√ßÿ √appleÁ±Ò◊Û∑,
ÏÒÚΔapple «√ßÿ ÌΔ÷Δ ¡≈«Á ‘≈˜apple √È Õ
ÓappleÁ≈È≈ ’Ó‹ØappleΔ Á≈ ͺ’≈ «¬Ò≈‹
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á
‘apple ¿πÓapple «Úº⁄ Â≈’ ‘≈√Ò ’appleØ
ÓappleÁ≈È≈ ’Ó‹ØappleΔ, √À’√, √Óμ«√¡≈, ÈÙ≈ ¤π‚≈¿π‰≈, Íπapple≈‰∂ ÂØ∫ Íπapple≈‰≈ Ïπ÷≈apple ¡μË∂
«√apple Á≈ ÁappleÁ, ◊·Δ¡≈, ÍΔÒΔ¡≈, «ÁÒ ÁΔ¡ª √Óμ«√¡≈Úª , ◊Ø«‚¡ª ¡Â∂ ‹ØÛª
ÁΔ¡ª ÁappleÁª «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹È≈ÈΔ¡ª ÁΔ¡ª ◊πÍ √Óμ«√¡≈Úª «‹Ú∂∫ Ì≈apple ÍÀ‰≈,
‚∂‡ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¿π‰≈, ◊appleÌ È≈ ·«‘appleÈ≈, ¡Â∂ ‘Øapple ÓÈπμ÷Δ ÙappleΔapple’ √øÏøËΔ
«ÏÓ≈appleΔ¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’appleÚ≈¿π‰ Ò¬Δ √øÍapple’ ’appleØÕ
‘apple «ÏÓ≈appleΔ Á≈ «¬Ò≈‹ ¡ΩÒØÍÀ«Ê’ Â∂ ¡≈Ô»appleÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬Δ¡ª È≈Ò ’ΔÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ
¡Øappleª Á∂ ◊πÍ appleØ◊ª Á≈ Íμ’≈ «¬Ò≈‹
DR. SAMRA PHYSICIAN CONSULTANT
Sarai Road, Jandiala Guru Amritsar, Punjab India
Call : 07404 020 677, +91-9872 704 586
email : samrapharma@yahoo.com
Change of Name
£20.00 Publication in U.K. only
£25.00 Publication in India only
£45.00 Publication in India & U.K.
I MR /MRS / MISS _____________________________________________________
SON / DAUGHTER / WIFE OF MR ________________________________________
WHOSE PERMANENT ADDRESS IN INDIA IS_______________________________
____________________________________________________________________
AND IS NOW LIVING AT ________________________________________________
____________________________________________________________________
HEREBY GIVE NOTICE OF MY INTENTION TO CHANGE MY NAME TO
____________________________________________________________________
SUBJECT TO THE APPROVAL OF THE HIGH COMMISSION OF INDIA, LONDON
Please complete the details above and send to:
Make Cheque Payable “Samaj Weekly”
SAMAJ WEEKLY
46 Summer Rd,
Erdington
Birmingham, B23 6UR.