Issue 247
23/11/2017
23/11/2017
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
8 23/11/2017 www.samajweekly.com<br />
ıÏappleª<br />
¤Ø‡Δ¡ª ıÏappleª<br />
HE Ì≈Ù≈Ú≈∫ ”⁄ ◊Δ ◊≈<br />
’∂ «◊ÈΔ˜ ÚappleÒ‚ «apple’≈apple‚<br />
ÂØÛ∂◊Δ Ì≈appleÂΔ ÒÛ’Δ<br />
Á∞ϬΔÕ Á∞Ï¬Δ Á∂ «¬ß‚Δ¡È ‘≈¬Δ<br />
√’±Ò ”⁄ ÍÛ∑È Ú≈ÒΔ «¬’ Ì≈appleÂΔ<br />
ÒÛ’Δ H@ Ì≈Ù≈Ú≈∫<br />
”⁄ ◊Δ ◊≈ √’ÁΔ<br />
‘À Â∂ ¿∞‘ «¬’<br />
’ß√apple‡ ”⁄ «◊ÈΔ˜<br />
ÚappleÒ‚ «apple’≈apple‚<br />
ÂØÛÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ<br />
’apple apple‘Δ ‘ÀÕ «¬’ ÓΔ‚Δ¡≈ «appleÍØapple‡<br />
¡È∞√≈apple «¬‘ ‹≈‰’≈appleΔ «ÓÒΔ ‘À<br />
AB √≈Ò≈ √∞⁄∂Â≈ √ÂΔÙ BI Á√ßÏapple<br />
鱧 ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬’ ’ß√apple‡ ”⁄ HE<br />
Ì≈Ù≈Ú≈∫ ”⁄ ◊Δ ◊≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ<br />
’apple∂◊ΔÕ √∞⁄∂Â≈ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ¿∞‘<br />
H@ Ì≈Ù≈Ú≈∫ ”⁄ ◊Δ ◊≈¿∞‰≈<br />
‹≈‰ÁΔ ‘À Â∂ «¬‘ ¿∞√ È∂ «¬’ √≈Ò<br />
”⁄ «√μ«÷¡≈ ‘ÀÕ «appleÍØapple‡ Ó∞Â≈«Ï’<br />
«apple’≈apple‚ ÂØÛÈ ÂØ∫ Í«‘Ò≈∫ √∞⁄∂Â≈ ÁΔ<br />
ÔØ‹È≈ Íß‹ ‘Øapple Ì≈Ù≈Ú≈∫ ”⁄ Íß‹ Úμ÷<br />
◊Δ «√μ÷‰ ÁΔ ‘ÀÕ √∞⁄∂Â≈ ’∂appleÒ ÁΔ<br />
apple«‘‰ Ú≈ÒΔ ‘À ¿∞√ È∂ Áμ«√¡≈ «’<br />
«ÚÁ∂ÙΔ Ì≈Ù≈ ”⁄ ¿∞√ Á≈ Í«‘Ò≈<br />
◊≈‰≈ ‹≈Í≈ÈΔ ”⁄ √ΔÕ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫<br />
”⁄ «¬’ ’ß√apple‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈<br />
Ì≈Ù≈Ú≈∫ ”⁄ ◊Δ ◊≈¿∞‰ Á≈<br />
«apple’≈apple‚ ’∂√Δapple≈‹± √zΔ«ÈÚ≈√ Á≈ ‘ÀÕ<br />
¿∞√ È∂ GF Ì≈Ù≈Ú≈∫ ”⁄ ◊ΔÂ<br />
◊≈«¬¡≈ √ΔÕ<br />
¬∂¡apple «¬ß‚Δ¡≈ ÚÒØ∫<br />
apple≈Ù‡appleÍÂΔ ÁΔ Ï∂‡Δ ˜ÓΔÈΔ<br />
̱«Ó’≈ Ò¬Δ Â≈«¬È≈Â<br />
ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔÕ apple≈Ù‡appleÍÂΔ apple≈Ó È≈Ê<br />
’Ø«ÚßÁ ÁΔ Ï∂‡Δ √Ú≈ÂΔ, ‹Ø ¬∂¡apple<br />
«¬ß‚Δ¡≈ ”⁄ «¬’ ¬∂¡apple ‘Ø√‡∂√ √Δ,<br />
鱧 √∞appleæ«ı¡≈ ’≈appleÈ≈∫ ’apple’∂ ‘∞‰<br />
˜ÓΔÈΔ √∂Ú≈ ’appleÈ Ò¬Δ Â≈«¬È≈Â<br />
’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¬∂¡appleÒ≈¬ΔÈ Á∂<br />
Ï∞Ò≈apple∂ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈appleΔ «Áß«Á¡≈∫<br />
Áμ«√¡≈ «’ √Ú≈ÂΔ ¬∂¡apple «¬ß‚Δ¡≈<br />
ÁΔ ÏØ«¬ß◊ GHG Â∂ ÏØ«¬ß◊ GGG<br />
ÁΔ¡≈∫ ÒßÏΔ¡≈∫ ¿∞‚≈‰≈∫ ”⁄ ’À«ÏÈ<br />
¡ÓÒ∂ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫ÁΔ √Δ Íapple<br />
‘∞‰ ’appleΔÏ «¬’ Ó‘ΔÈ∂ ÂØ∫ ¿∞‘ ¬∂¡apple<br />
«¬ß‚Δ¡≈ Á∂ «¬Ê∂ √«ÊÂ<br />
‘Àμ‚’∞¡≈apple‡apple Á∂ ¬∂’Δ’appleÈ «ÚÌ≈◊<br />
”⁄ Â≈«¬È≈ ‘À Õ ¬∂¡appleÒ≈¬ΔÈ Á∂<br />
«¬’ √±Âapple È∂ Áμ«√¡≈ «’ ÓÀÈ±ß È‘Δ∫<br />
Òμ◊Á≈ «’ apple≈Ù‡appleÍÂΔ ÁΔ Ï∂‡Δ ‘؉<br />
’apple’∂ √Ú≈ÂΔ ¡≈͉∂ È≈Ò √∞appleæ«ı¡≈<br />
ÏÒ≈∫ ÁΔ ÓΩ‹±Á◊Δ ”⁄ ⁄≈Ò’ ¡ÓÒ∂<br />
Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ √’ÁΔ ‘À Õ ¿∞È∑≈∫<br />
«’‘≈ «’ ’¬Δ Ô≈ÂappleΔ¡≈∫ ÁΔ¡≈∫<br />
√Δ‡≈∫ 鱧 appleØ’‰≈ Ó∞Ó«’È È‘Δ∫ ‘À Õ<br />
Quote<br />
√∞È≈Ó apple∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á≈ Ȫ¡<br />
‘∞‰ “√∞È≈Ó ¿±ËÓ «√ßÿ Ú≈Ò≈”<br />
• apple∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ È∂ «ÁμÂΔ ‘appleΔ fiß‚Δ • ’Ø‚ ÚΔ ÏÁ«Ò¡≈<br />
√∞È≈Ó ¿±ËÓ «√ßÿ Ú≈Ò≈Õ ’ΩÓΔ Ù‘ΔÁ<br />
¿±ËÓ «√ßÿ Á∂ ‹ÈÓ √Ê≈È √∞È≈Ó Á∂<br />
ÒØ’≈∫ ÁΔ ÒßÓΔ ¿∞‚Δ’ ¡≈«ıapple’≈apple<br />
ıÂÓ ‘Ø ◊¬Δ ‘À, √∞È≈Ó apple∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ<br />
Á≈ È≈∫¡ ‘∞‰ √∞È≈Ó ¿±ËÓ «√ßÿ<br />
Ú≈Ò≈ ‘Ø ‘Δ «◊¡≈ Â∂ √∞È≈Ó apple∂ÒÚ∂<br />
√‡∂ÙÈ ”Â∂ ¡◊Ò∂ ’∞fi «ÁÈ≈∫ ”⁄ ‘Δ<br />
√∞È≈Ó ¿±ËÓ «√ßÿ Ú≈Ò≈ «Ò÷ «ÁμÂ≈<br />
‹≈Ú∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √∞È≈Ó<br />
apple∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á≈ È≈∫¡ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ<br />
«√ßÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂ appleμ÷‰ ÁΔ Óß◊ ’ΔÂΔ<br />
‹≈ apple‘Δ √Δ Â∂ apple∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√<br />
√ÏßËΔ ÍμÂapple ‹≈appleΔ ’apple «¬√ ȱß<br />
ÓȘ±appleΔ Á∂ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï √apple’≈apple<br />
È∂ apple∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ 鱧 B@ ÈÚßÏapple<br />
B@AC 鱧 √∞È≈Ó apple∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á≈<br />
È≈Ó Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ Á∂ È≈Ó ”Â∂<br />
’appleÈ ÁΔ «√¯≈«appleÙ ’ΔÂΔ √Δ, «‹√<br />
”Â∂ ¡ÓÒ ’apple«Á¡≈∫ apple∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ È∂<br />
H ÈÚßÏapple B@AG 鱧 «¬’ ÍμÂapple ‹≈appleΔ<br />
’apple’∂ apple∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á≈ È≈∫¡ √∞È≈Ó<br />
¿±ËÓ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ’appleÈ È±ß ‘appleΔ fiß‚Δ<br />
Á∂ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ √∞È≈Ó apple∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á≈<br />
È≈Ó ÏÁÒ‰ È≈Ò «¬√ Á≈ ’Ø‚ ÚΔ<br />
ÏÁÒ ’∂ ¡À√. ¡ÀÎ. ¡ÀÓ. ÁΔ ‹◊∑≈<br />
¡À√. ¡ÀÎ. ¡ÀÓ. Ô±. ’apple «ÁμÂ≈ «◊¡≈<br />
‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ Á∂<br />
Ú≈apple√≈∫ ”⁄Ø∫ «¬’ ‹Δ «√ßÿ Â∂ Ù‘ΔÁ<br />
¿±ËÓ «√ßÿ Ô≈Á◊≈appleΔ ’Ó∂‡Δ Á∂<br />
Òø‚È ”⁄ ‡À◊Øapple Á≈ Ó’≈È<br />
‘≈√Ò ’appleÈ≈ ⁄≈‘πøÁΔ ˛ ÓÓÂ≈!<br />
Òß‚ÈÕ Íμ¤ÓΔ Ïß◊≈Ò ÁΔ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ÓÓÂ≈<br />
ÏÀÈapple‹Δ Òß‚È ‘≈¿±√, «‹Ê∂ ÈØÏ∂Ò Í∞apple√’≈apple<br />
‹∂± apple≈«ÏßÁappleÈ≈Ê ‡À◊Øapple apple«‘ßÁ∂ √È, 鱧 ‘≈√Ò<br />
’appleÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁΔ ‘À ¡Â∂<br />
«¬√ 鱧 ¡≈ÒÓΔ<br />
Íz«√μËΔ Ú≈Ò∂ ’ÚΔ Â∂<br />
Ò∂÷’ ÁΔ Ô≈Á◊≈apple-<br />
’Ó-¡‹≈«¬Ïÿapple<br />
«Úμ⁄ ÂÏÁΔÒ ’appleÈ≈<br />
⁄≈‘∞ßÁΔ ‘ÀÕ √ßÈ<br />
AIAB «Úμ⁄ ¿∞‘ ’∞μfi<br />
Ó‘ΔÈ∂ ¿∞μÂappleΔ Òß‚È<br />
Á∂ ‘À∫Í√«‡‚ ‘ΔÊ Á∂ ‘ΔÊ «ÚÒ≈˜ Èß-C «Úμ⁄<br />
apple‘∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩapple≈È ¿∞È∑≈∫ È∂ ¡≈͉∂ ’«ÚÂ≈<br />
√ß◊z«‘ “◊ΔÂ≈∫‹ÒΔ” Á≈ Âapple˜Ó≈ ’ΔÂ≈ √ΔÕ<br />
«¬ß◊ÒÀ∫‚ ÁΔ √μÂ-appleؘ≈ Î∂appleΔ Ò¬Δ Òß‚È Í∞μ‹∂<br />
ÓÓÂ≈ ÏÀÈapple‹Δ È∂ Ô±’∂ ”⁄ ’≈apple‹’≈appleΔ Ì≈appleÂΔ<br />
‘≈¬Δ ’«ÓÙÈapple «ÁÈ∂٠͇È≈«¬’ È≈Ò ÓΔ«‡ß◊<br />
ÁΩapple≈È ¡≈͉∂ √±Ï∂ ÁΔ «¬√ Ó’≈È È±ß ÷appleΔÁ‰<br />
Ï≈apple∂ «¬μ¤≈ ˜≈«‘apple ’ΔÂΔÕ «¬√ Ó’≈È ÁΔ ’∞μfi<br />
√≈Ò Í«‘Ò≈∫ BG Òμ÷ ÍΩ∫‚ ’ΔÓÂ Í¬Δ √ΔÕ<br />
B@AE ÁΔ «Í¤ÒΔ Òß‚È Î∂appleΔ √Ó∂∫ ÚΔ Ó∞μ÷<br />
ÓßÂappleΔ È∂ «¬√ Ï≈apple∂ ⁄apple⁄≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ<br />
www.theasianindependent.co.uk<br />
√πÈ≈Ó apple∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÁΔ Â√ÚΔappleÕ<br />
ÍzË≈È «ÈÙ≈È «√ßÿ ‡ØÈΔ, ÓÈ‹ΔÂ<br />
«√ßÿ ’≈’≈, ◊∞appleÁΔÍ «√ßÿ apple∂ÒÚ∂,<br />
apple≈«‹ßÁapple «√ßÿ ’ÀÎΔ, ‚≈. Á∂√ apple≈‹<br />
¡≈«Á È∂ «¬√ ”Â∂ ı∞ÙΔ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈<br />
’apple«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ Á∂apple È≈Ò ‘Δ<br />
√‘Δ Íapple ‘∞‰ √∞È≈Ó Á≈ È≈Ó Í±appleΔ<br />
Á∞ÈΔ¡≈ ”⁄ Ù‘ΔÁ ¿±ËÓ «√ßÿ ’apple’∂<br />
‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑≈∫<br />
apple∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Óß◊ ’ΔÂΔ ‘À «’<br />
apple∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‹ÒÁ ¡ß◊apple∂˜Δ Â∂<br />
«‘ßÁΔ Á∂ È≈Ò Íß‹≈ÏΔ ”⁄ ÚΔ √∞È≈Ó<br />
¿±ËÓ «√ßÿ Ú≈Ò≈ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ<br />
√∞È≈Ó apple∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á∂ √‡∂ÙÈ<br />
Ó≈√‡apple ¬ΔÙÚapple «√ßÿ È∂ Áμ«√¡≈ «’<br />
apple∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á≈ È≈∫¡ ÏÁÒ‰ ÁΔ<br />
‹≈‰’≈appleΔ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «ÓÒ<br />
◊¬Δ ‘À Â∂ ‹ÁØ∫ apple∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫<br />
‹≈appleΔ ÍμÂapple ÁΔ ’≈ÍΔ ¿∞È∑≈∫ 鱧 «ÓÒ<br />
‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞√∂ Ú’Â √∞È≈Ó apple∂ÒÚ∂<br />
√‡∂ÙÈ ÁΔ ‹◊∑≈ √∞È≈Ó ¿±ËÓ «√ßÿ<br />
Ú≈Ò≈ «Ò÷Ú≈ «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√<br />
ÓΩ’∂ ’≈∫◊apple√ ÁΔ √Ê≈È’ ‘Ò’≈<br />
«¬ß⁄≈apple‹ ÓÀ‚Ó Á≈ÓÈ «ÊßÁ Ï≈‹Ú≈<br />
È∂ «’‘≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ<br />
’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ<br />
Ú≈ÒΔ ’≈∫◊apple√ √apple’≈apple ÚÒØ∫ ’ΔÂΔ<br />
’Ø«ÙÙ Á∂ ⁄μÒ«Á¡≈∫ ‘Δ ¡μ‹ «¬√<br />
’ßÓ È±ß Ï±apple «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ √∞È≈Ó<br />
«ÈÚ≈√Δ¡≈∫ 鱧 ÚË≈¬Δ «ÁßÁ∂ ‘ج∂<br />
Íß‹≈Ï √apple’≈apple ¡Â∂ apple∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊<br />
Á≈ ËßÈÚ≈Á ÚΔ ’ΔÂ≈Õ<br />
Íß‹≈Ï ”⁄ Òμ◊∂◊≈<br />
BD@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á≈<br />
¡≈Ë∞«È’ «Ï‹ÒΔ ÍÒ≈∫‡<br />
H@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Á≈ Òμ◊∂◊≈ Í«‘Ò≈ Ô±«È‡<br />
⁄ß‚Δ◊Û∑Õ Íß‹≈Ï √apple’≈apple ÚμÒØ∫ appleØÍÛ «Úμ⁄ «¬’ ¡«Â-¡≈Ë∞«È’<br />
«Ï‹ÒΔ ÍÒ≈∫‡ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À, «‹√ ÁΔ √ÓappleμÊ≈ BD@@<br />
ÓÀ◊≈Ú≈‡ ‘ØÚ∂◊ΔÕ «¬‘ Ì≈appleΔ ’≈apple‹’∞ÙÒÂ≈ Ú≈Ò≈ ¡Ò‡apple≈ √∞Íapple<br />
«’z«‡’Ò Í≈Úapple ÍÒ≈∫‡, appleØÍÛ Á∂ ◊∞apple± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √∞Íapple ÊappleÓÒ<br />
ÍÒ≈∫‡ ÁΔ √∂Ú≈-Ó∞’ÂΔ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈«¬Ó ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ<br />
‹≈‰’≈appleΔ Ó∞Â≈Ï’ Ó∞μ„Ò∂ ÂΩapple ”Â∂ appleØÍÛ ÊappleÓÒ ÍÒ≈∫‡ Á∂ ÁØ Ô±«È‡<br />
(’∞μÒ √ÓappleμÊ≈ DB@ ÓÀ◊≈Ú≈‡) ÏßÁ ’apple ’∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ Ê≈∫ ¡«Â-<br />
¡≈Ë∞«È’ ÍÒ≈∫‡ Á≈ H@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Ú≈Ò≈ «¬’ Ô±«È‡ Ò≈«¬¡≈<br />
‹≈Ú∂◊≈Õ ÔØ‹È≈ Ó∞Â≈Ï’ ÍzÂΔ BA@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Ú≈Ò∂ ¤∂ Ô±«È‡≈∫ ȱß<br />
ÏßÁ ’apple ’∂ ¡«Â-¡≈Ë∞«È’ ÍÒ≈∫‡ Á∂ ÍzÂΔ H@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Ú≈Ò∂<br />
«ÂßÈ Ô±«È‡ Ò≈¬∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ √apple’≈appleΔ √±Âapple≈∫ Ó∞Â≈Ï’ ¡Ò‡apple≈ √∞Íapple<br />
«’z«‡’Ò Í≈Úapple ÍÒ≈∫‡ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ Ó’√Á ıÍÂ’≈apple≈∫ 鱧 ÿμ‡<br />
ÂØ∫ ÿμ‡ ’ΔÓ ¿∞Â∂ «Ï‹ÒΔ Ó∞‘μ¬Δ¡≈ ’apple≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬È∑≈∫ ÍÒ≈∫‡≈∫<br />
Á∂ Ì≈appleΔ ¡≈’≈apple √Á’≈ «¬È∑≈∫ apple≈‘Δ∫ «Ï‹ÒΔ ÁΔ ÍÀÁ≈Ú≈apple «’¯≈«¬ÂΔ<br />
apple‘∂◊ΔÕ «¬‘ ÍÒ≈∫‡ Ò≈¿∞‰ ”Â∂ ÍzÂΔ Ô±«È‡ ’appleΔÏ BE@@-C@@@<br />
’appleØÛ apple∞ͬ∂ ıapple⁄≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ‘À, ‹ÁØ∫«’ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈Ú≈apple<br />
ÁΔ Ò≈◊ ӫ‘˜ ÁØ apple∞ͬ∂ ÍzÂΔ Ô±«È‡ Âμ’ apple«‘‰ ÁΔ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ<br />
«ÚÌ≈◊Δ √±Âapple≈∫ Ó∞Â≈Ï’ ◊∞apple± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √∞Íapple ÊappleÓÒ ÍÒ≈∫‡<br />
appleØÍÛ Á∂ ¤∂ Â∂ ◊∞apple± È≈È’ Á∂Ú ÊappleÓÒ<br />
ÍÒ≈∫‡ Ï«·ß‚≈ Á∂ ⁄≈apple Ô±«È‡≈∫ ȱß<br />
«apple‡≈«¬apple ’appleÈ ÁΔ ÔØ‹È≈ ‘À «’¿∞∫«’<br />
«¬‘ “Ú∂Ò≈ «Ú‘≈¡ ⁄∞μ’∂ ‘È Â∂ «¬È∑≈∫<br />
ÂØ∫ «Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈Ú≈apple Ï‘∞ ӫ‘ß◊Δ”<br />
ÍÀ∫ÁΔ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √±Ï∂ ÁΔ ¡≈͉Δ<br />
«Ï‹ÒΔ ÍÀÁ≈Ú≈apple √ÓappleμÊ≈ HF@<br />
ÓÀ◊≈Ú≈‡ (Ï«·ß‚≈ ÍÒ≈∫‡ ÁΔ √ÓappleμÊ≈<br />
DF@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ Â∂ appleØÍÛ Á∂ ÁØ ÍÒ≈∫‡≈∫<br />
ÁΔ DB@ ÓÀ◊≈Ú≈‡) ÿ‡ ‹≈Ú∂◊Δ,<br />
‹ÁØ∫«’ ¡«Â-¡≈Ë∞«È’ ÍÒ≈∫‡ Á≈<br />
H@@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ √ÓappleμÊ≈ Ú≈Ò≈ «¬’<br />
Ô±«È‡ Ò≈¿∞‰ Ò¬Δ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ ⁄≈apple<br />
√≈Ò Òμ◊‰◊∂Õ ¿∞ÁØ∫ Âμ’ Íß‹≈Ï È±ß<br />
Ï≈‘appleØ∫ Ó∞μÒ ÁΔ «Ï‹ÒΔ ”Â∂ «ÈappleÌapple<br />
apple«‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ<br />
√±¯Δ ◊≈«¬’ ’ÈÚapple ◊apple∂Ú≈Ò Á≈ ‘ΔÊappleØ ‘Ú≈¬Δ<br />
¡μ‚∂ Â∂ √ß◊Δ Íz∂ÓΔ¡≈∫ ÚÒØ∫ «Èμÿ≈ √Ú≈◊Â<br />
√±ÎΔ ◊≈«¬’ ’ÈÚapple ◊apple∂Ú≈Ò Á≈ Òß‚È ”⁄ √Ú≈◊ ’appleÁ∂ ‘ج∂ ÁÒ‹Δ «√ßÿ,<br />
‘ÀappleΔ «√μ˱, ¡ÓÈ ÿ∞ßÓ‰ Â∂ ‘ØappleÕ<br />
Òß‚È (apple≈‹ÚΔapple √Óapple≈) ¡≈͉Δ<br />
√≈Á◊Δ ¡Â∂ √±ÎΔ ◊≈«¬’Δ Ò¬Δ<br />
√ß◊Δ Íz∂ÓΔ¡≈∫ Á∂ ⁄‘∂Â∂ ω∂ √±ÎΔ<br />
◊≈«¬’ ’ÈÚapple ◊apple∂Ú≈Ò ‹Ø<br />
¡≈Í‰Δ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Î∂appleΔ ÁΩapple≈È Úμ÷<br />
-Úμ÷ Ù«‘appleª «Ú⁄ Íß‹≈ÏΔ √‡∂‹<br />
ÙØ¡ ’appleÈ◊∂ Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ Òß‚È<br />
Á∂ ‘ΔÊappleØ ‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂ Â∂ Í‘∞ß⁄‰<br />
ÁΩapple≈È Íß‹≈ÏΔ √ß◊Δ Íz∂ÓΔ¡≈∫<br />
¡Â∂ √μ«Ì¡≈⁄≈apple’ ÍzÓ؇apple≈∫ ÚÒØ∫<br />
¿∞‘È≈∫ Á≈ Î∞μÒ≈∫ Á∂ ◊∞ÒÁ√«Â¡≈∫<br />
È≈Ò Ù≈ÈÁ≈apple √Ú≈◊ ’ΔÂ≈<br />
«◊¡≈Õ ‹◊Ï≈‰Δ È≈Ò ◊μÒÏ≈Â<br />
’appleÁ∂ ‘ج∂ ÍzÓ؇apple ÁÒ‹Δ «√ßÿ<br />
(Ô±.¡À√.¬∂), ‘ÀappleΔ «√μ˱ È∂ Áμ«√¡≈<br />
«’ ’ÈÚapple ◊apple∂Ú≈Ò ÒÀ√‡apple,<br />
Ïz«ÓßÿÓ, ÚπÒÚapple‘∂∫͇È, Òß‚È<br />
Á∂ ‘Øapple Ù«‘appleª «Ú⁄ √‡∂‹ ÙØ¡<br />
ÁΩapple≈È √appleث¡≈∫ Á∂ apple±Ïapple± ‘؉◊∂ Õ<br />
‘Ú≈¬Δ ¡μ‚∂ Â∂ √Ú≈◊ ’appleÈ<br />
Ú≈«Ò¡≈∫ «Ú⁄ Ù∂apple -¬∂- Íß‹≈Ï<br />
√ÍØapple‡√ ¡À∫‚ ’Ò⁄apple ’ÒμÏ Ô±.’∂<br />
Á∂ ÍzË≈È ¡ÓÈÁΔÍ «√ßÿ ÿ∞ßÓ‰,<br />
¡‹Δ «√ßÿ, ÏÒÁ∂Ú ¡Ω‹Ò≈<br />
¡Â∂ ‘Øapple Ï‘∞ √≈apple∂ ’Ò≈ Íz∂ÓΔ<br />
‘≈‹apple √ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ’ÈÚapple<br />
◊apple∂Ú≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Íß‹≈ÏΔ<br />
Ó≈∫ ÏØÒΔ Íß‹≈ÏΔ √≈«‘ Â∂<br />
Íß‹≈ÏΔ √μ«Ì¡≈⁄≈apple 鱧 Á∂Ù<br />
«ÚÁ∂Ùª Âμ’ Í‘∞ß⁄≈‰ Ò¬Δ ¡μ‹<br />
ÓÀ∫ Òß‚È Í‘∞ß«⁄¡ª ‘ª Â∂ ¡≈÷appleΔ<br />
√≈‘ª Âμ’ Ó∫À Íø‹≈ÏΔ<br />
√μ«Ì¡≈⁄≈apple, Íß‹≈ÏΔ Ó≈∫ ÏØÒΔ ÁΔ<br />
√∂Ú≈ ’appleÁ≈ apple‘≈∫◊≈Õ ¿∞‘È≈∫<br />
Òμ⁄apple ◊≈«¬’Δ ◊≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈∫<br />
鱧 ıÏappleÁ≈apple ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈ «’<br />
¿∞‘ ÁØ ¡appleÊΔ ◊Δ ◊≈ ’∂<br />
◊∞apple±¡≈∫, ÍΔapple≈∫ Â∂ Ì◊Â≈∫ Á∂ ӱߑ<br />
⁄Ø «È’ÒΔ Íß‹≈ÏΔ Ó≈∫ ÏØÒΔ Á≈<br />
ÿ≈‰ ’appleÈ ÂØ∫ Ï≈‹ ¡≈¿∞‰Õ<br />
Ì≈appleÂΔ √‡∂‡ ÏÀ∫’ È∂ ÿ‡≈¬Δ¡ª «Ú¡≈‹ Áappleª<br />
Ó∞ßϬΔÕ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Úμ‚∂ ÏÀ∫’ ¡À√.ÏΔ.¡≈¬Δ. È∂ ¡≈Í‰Δ¡≈∫<br />
«Ú¡≈˜ Áapple≈∫ ”⁄ @.@E ¯Δ√ÁΔ ÁΔ ’‡ΩÂΔ ’ΔÂΔ ‘À Õ «¬√ ÂØ∫<br />
Í«‘Ò≈∫ ÚΔ Á∂Ù Á∂ «¬√ √Ì ÂØ∫ Úμ‚∂ ÏÀ∫’ È∂ «¬’ ‹ÈÚappleΔ È±ß<br />
Áapple≈∫ ”⁄ ’‡ΩÂΔ ’ΔÂΔ √Δ Õ ‘∞‰ ’¬Δ ‘Øapple ÏÀ∫’ ÚΔ «¬√∂ ’ÁÓ<br />
”Â∂ ⁄Ò √’Á∂ ‘È Õ ¡À√. ÏΔ. ¡≈¬Δ. Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È Á≈ «√μË≈<br />
ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ ‘∞‰ ‘ØÓ ÒØÈ ÁΔ «Ú¡≈˜ Áapple ÿμ‡Ø-ÿμ‡<br />
H.C@ ¯Δ√ÁΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘À, ‹Ø Í«‘Ò∂ H.CE ¯Δ√ÁΔ √Δ Õ «¬√∂<br />
Âapple∑≈∫ ‘∞‰ ¡≈‡Ø ÒØÈ ÁΔ ÿμ‡Ø-ÿμ‡ «Ú¡≈˜ Áapple H.G@ ¯Δ√ÁΔ<br />
‘Ø ◊¬Δ ‘À, ‹Ø H.GE ¯Δ√ÁΔ √Δ Õ