Issue 247

More documents

Recommendations

Info

6 23/11/2017 www.samajweekly.com ıÏappleª ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈apple≈∫ ÁΔ Í«‘ÒΔ √±⁄Δ Á≈ ¡ÀÒ≈È ⁄ß‚Δ◊Û∑Õ ÙzØÓ‰Δ ¡’≈ÒΔ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √∞÷ÏΔapple «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í≈apple‡Δ Á∂ ‹Ê∂ÏßÁ’ „≈∫⁄∂ Á≈ Ó∞Û ÂØ∫ ◊·È ’apple«Á¡≈∫ ¡‘∞Á∂Á≈apple≈∫ ÁΔ Í«‘ÒΔ √±⁄Δ ‹≈appleΔ ’apple «ÁμÂΔ ‘ÀÕ «¬√ √±⁄Δ «Úμ⁄ «‹μÊ∂ Ï≈ÁÒ≈∫ Á∂ «appleÙÂ∂Á≈apple≈∫ È±ß ¡‘∞Á∂Á≈appleΔ¡≈∫ «ÁμÂΔ¡≈∫ ◊¬Δ¡≈∫ ‘È ¿∞Ê∂ √≈Ï’≈ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ √∞apple‹ΔÂ «√ßÿ ÏappleÈ≈Ò≈ Á∂ Í∞μÂapple È±ß ‹ÈappleÒ √’μÂapple «ÈÔ∞’Â ’appleÈ ’apple’∂ ÏappleÈ≈Ò≈ Í«appleÚ≈apple ÁΔ Ú≈Í√Δ ÚΔ ‘Ø ◊¬Δ ‘ÀÕ ÈÚΔ∫ √±⁄Δ Ó∞Â≈Ï’ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ó∞Û ÂØ∫ √appleÍz√Â ‘Ø‰◊∂ ¡Â∂ √∞÷Á∂Ú «√ßÿ „Δ∫‚√≈ ÁÒ Á∂ √’μÂapple ‹ÈappleÒ ‘Ø‰◊∂Õ ‹Ê∂Á≈apple apple‰‹ΔÂ «√ßÿ Ïz‘ÓÍ∞apple≈, ÏÒ«ÚßÁapple «√ßÿ Ì±ßÁÛ, ‹Ê∂Á≈apple ÂØÂ≈ «√ßÿ, ‚≈. ¿∞«ÍßÁapple‹ΔÂ ’Ωapple, Ó‘∂Ù«¬ßÁapple ’≈Óapple∂‚ «Èappleß‹‰ Á≈√ Ò≈ÒÍ∞apple Á≈ Á∂‘≈∫Â È±appleÍ∞apple Ï∂ÁΔ : «ÓÒ‡appleΔ ÁΔ √apple«Ú«√˜ ÂØ∫ «apple‡≈«¬apple ‘Ø‰ ¿∞ÍappleßÂ Ò◊Í◊ D@ √≈Ò ÂØ∫ ÷μÏΔ¡≈∫ Ò«‘apple Á∂ Úapple’apple Â∂ ¡≈◊± Á∂ ÂΩapple ”Â∂ «Ú⁄appleÁ∂ ‘Ø¬∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi ¡apple√∂ ÂØ∫ «ÏÓ≈apple ⁄μÒ apple‘∂ ’≈Óapple∂‚ «Èappleß‹‰ Á≈√ Ò≈ÒÍ∞apple È∂ ◊∞apple∞ ‘«apple «’zÙÈ ‘√ÍÂ≈Ò √∞‘≈‰≈ «Úμ⁄ ÏΔÂΔ apple≈Â AB Ú‹∂ ¡≈ıappleΔ √≈‘ «Ò¡≈Õ √À∫’Û∂ ÒØ’ ¡μ‹ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ¡ßÂÓ Ô≈Âapple≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂Õ Ì≈appleÂΔ«¬È’Ò≈ÏΔ Ó≈apple’√Ú≈ÁΔ Í≈apple‡Δ Á∂ «˜Ò∑≈ √’μÂapple ÓØ‘‰ «√ßÿ ËÓ≈‰≈ È∂ √≈ÊΔ¡≈∫ √‰∂ Í≈apple‡Δ Á≈ fiß‚≈ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ «ÓzÂ’ Á∂‘ ”Â∂ Í≈«¬¡≈Õ ¡μ‹ ¿∞È∑≈∫ Á≈ √ø√’≈apple «Íß‚ Ï√Δ ÁΔ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Úμ⁄ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ÒÛ«’¡≈∫ È∂ «⁄÷≈ È±ß apple≈Ó apple‘ΔÓ ÚμÒØ∫ ÚΔ‚Δ˙ ‹ÈÂ’ È≈ ’appleÈ ÁΔ ‘≈¬Δ’Øapple‡ È±ß ¡ÍΔÒ ¡◊ÈΔ «ÁμÂΔÕ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ ¡ßÂÓ Ô≈Âapple≈ ”⁄ ÏÒ«ÚßÁapple «√ßÿ ¡√Ó≈ÈÍ∞apple, ÙÓ√∂apple «√ßÿ ‘Ú∂ÒΔ, ‹appleÈÀÒ «√ßÿ ÿÈØÒ≈, √ØÓ «√ßÿ appleØÒΔ, ¡ÚÂ≈apple «√ßÿ Ó∞√≈Í∞apple, ËappleÓÍ≈Ò «‡μÏ≈ ‡μÍappleΔ¡≈∫, ’appleÓ ⁄ßÁ Á‘ΔappleÍ∞apple, √ßÂ≈ «√ßÿ ËÓ≈‰≈, √∞Ì≈Ù ÷∂ÛΔ, apple≈Ó «’ÙÈ Ò≈ÒÍ∞apple, ’∞Ò«‹ßÁapple «√ßÿ Ò≈ÒÍ∞apple, ‚≈.Âapple√∂Ó Ò≈Ò ¡≈«Á ÓΩ‹±Á √ÈÕ «√ßÿ ◊apple∂Ú≈Ò, ÍzØ. Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹apple≈, «ÈappleÓÒ «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫, ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ √∂÷Ø∫, ⁄appleÈ‹ΔÂ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò, √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Ú≈∫, ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀappleØ∫, ‚≈. ÁÒ‹ΔÂ «√ßÿ ⁄ΔÓ≈, Èapple∂Ù ◊∞‹apple≈Ò ¡Â∂ ÙappleÈ‹ΔÂ «√ßÿ «„μÒØ∫ Í≈apple‡Δ Á∂ √ΔÈΔ¡apple ÓΔÂ ÍzË≈È ‘Ø‰◊∂Õ ‚≈. appleÂÈ «√ßÿ ¡‹È≈Ò≈, «Ï’appleÓ «√ßÿ Ó‹Δ·Δ¡≈, Íapple«ÓßÁapple «√ßÿ „Δ∫‚√≈, √Ø‘‰ «√ßÿ ·ß‚Ò, ‹ΔÂ Ó«‘ßÁapple «√ßÿ «√μË±, ÓÈ«‹ßÁapple «√ßÿ «√apple√≈, «¬’Ï≈Ò «√ßÿ fi±ßÁ≈, ÍÚÈ ’∞Ó≈apple ‡ΔÈ±ß, ◊∞appleÍzÂ≈Í «√ßÿ Ú‚≈Ò≈, ÓÈÍzΔÂ «√ßÿ «¬Ô≈ÒΔ, ‘appleÓΔÂ «√ßÿ √ßË±, ◊◊È‹ΔÂ «√ßÿ ÏappleÈ≈Ò≈ ¡Â∂ ‘appleÍzΔÂ «√ßÿ ’Ø‡Ì≈¬Δ È±ß ‹ÈappleÒ √’μÂapple «ÈÔ∞’Â ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÓzÂ’ Á∂‘ ”Â∂ Í≈apple‡Δ Á≈ fiß‚≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ ’≈apple’∞ÈÕ Ì≈appleÂ Á≈ «Ïz‡∂È ’ØÒ Á≈¡Ú≈, «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ È±ß ‹∂Ò∑ ”⁄ È‘Δ∫ ‘Ø‰ «Á¡≈∫◊∂ ’Ø¬Δ Â’ÒΔÎ ! ÈÚΔ∫ «ÁμÒΔ: Ì≈appleÂ ‹ÒÁΔ ÁΔ «Ïz‡∂È ÁΔ ¡Á≈ÒÂ È±ß ÷Ïapple ’apple∂◊≈ «’ Ì◊ΩÛ∂ Ùapple≈Ï ’≈appleØÏ≈appleΔ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ È±ß ‹∂’apple I@@@ ’appleØÛ apple∞Í¬∂ Á∂ ’apple˜∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬μÊ∂ «Ò¡≈∫Á≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â≈∫ ‹∂Ò∑ ”⁄ ¿∞√ ÁΔ «˜ßÁ◊Δ È±ß ’Ø¬Δ ÷Âapple≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’z≈¿±È ÍzØ√Δ«’¿±ÙÈ √apple«Ú√ (√ΔÍΔ¡À√) apple≈‘Δ∫ Ì≈appleÂ √apple’≈apple Á≈ «¬‘ ÌappleØ√≈ ÚÀ√‡Ó«È√‡apple ÓÀ«‹√‡z∂‡ ÁΔ ¡Á≈ÒÂ È±ß «ÁμÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √ΔÍΔ¡À√ Ì≈appleÂ √apple’≈apple ÚμÒØ∫ «’√∂ È±ß «‘ßÁØ√Â≈È «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ Íμ÷ appleμ÷Á≈ ‘ÀÕ Áμ«√¡≈ ‹≈ «apple‘≈ ‘À «’ Ó≈«Ò¡≈ È±ß ¡≈appleÊapple appleØ‚ ‹≈∫ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ ”⁄ «Ú⁄≈apple≈ËΔÈ ’ÀÁΔ Ú≈∫◊ appleμ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ ‘ØÓ Ó«È√‡appleΔ Á∂ ¡«Ë’≈appleΔ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ’∂∫ÁappleΔ ‘ØÓ √À’‡appleΔ apple≈‹ΔÚ ◊≈Ï≈ ÁΔ ÍzË≈È◊Δ ”⁄ ‘Ø¬Δ ÏÀ·’ ”⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÏÀ·’ ”⁄ «ÚÁ∂Ù ÓßÂapple≈Ò∂ √Ó∂Â ’¬Δ «ÚÌ≈◊≈∫ Á∂ ¡Î√apple≈∫ È∂ «‘μ√≈ «Ò¡≈ √ΔÕ ÏÀ·’ ”⁄ «Ïz‡∂È ÁΔ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ appleμ÷∂ ‹Ú≈Ï ”Â∂ ⁄apple⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ”⁄ Ó≈«Ò¡≈ ÁΔ «¬√ ¡Ùß’≈ È±ß ÷≈apple‹ ’apple «ÁμÂ≈ «◊¡≈ «’ ‹∂’apple ¿∞È∑≈∫ È±ß I@@@ ’appleØÛ apple∞Í¬∂ Á∂ «’ß◊«ÎÙapple ’apple˜≈ ⁄∞’≈¿∞‰ Ò¬Δ Ì≈appleÂ «Ò¡≈∫Á≈ ‹≈Ú∂ Â≈∫ ¿∞‘ Ì≈appleÂ ”⁄ √∞appleμ«÷¡Â È‘Δ∫ ‘Ø‰◊∂Õ ¡«Ë’≈appleΔ È∂ «’‘≈ «’ Ó∞ßÏ¬Δ Á∂ ¡≈appleÊapple appleØ‚ √«ÊÂ ‹∂Ò∑ Â∂ «ÁμÒΔ ÁΔ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ ”⁄ ’ÀÁΔ¡≈∫ Ï≈apple∂ «appleÍØapple‡ Á∂Ú∂◊Δ Â∂ Áμ√∂◊Δ «’ ‹∂’apple Ó≈«Ò¡≈ È±ß «¬È∑≈∫ ‹∂Ò∑≈∫ ”⁄ appleμ«÷¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À Â≈∫ ¿∞√ ÁΔ ‹≈È È±ß ’Ø¬Δ ÷Âapple≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úμ⁄ Ì≈appleÂΔ «’apple≈¬∂Á≈apple ‘∞‰ ’Û∑Δ «appleßÈ √’‰◊∂ Òß‚È : «Ïz‡∂È ÁΔ ¡Á≈ÒÂ È∂ Ì≈appleÂ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒØ’≈∫ È±ß ¡≈Í‰∂ Ó’≈È «’apple≈¬∂ ¿∞μÂ∂ Á∂‰ √Ó∂∫ «Ïz«‡Ù Ó’≈È Ó≈Ò’ ÚμÒØ∫ Ò≈¬Δ Í≈ÏßÁΔ È±ß ◊Àapple ’≈È±ßÈΔ Áμ«√¡≈ ‘ÀÕ Ó’≈È Ó≈Ò’ È∂ appleØ’ «¬√ Ò¬Δ Ò≈¬Δ √Δ «’ «’apple≈¬∂Á≈apple ’Û∑Δ Ï‰≈¿∞∫Á∂ √È Â∂ «¬√ ÁΔ Ó«‘’ ÎÀÒÁΔ √Δ Õ Áμ÷‰-Í±appleÏΔ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ ’À∫‡ «Úμ⁄ Îapple«◊Ù «ÚÒ√È ÁΔ¡≈∫ √À∫’Û∂ √ßÍÂΔ¡≈∫ ‘ÈÕ «ÚÒ√È È∂ «¬√ Í≈ÏßÁΔ È±ß È√ÒÚ≈ÁΔ ‘Ø‰ ÂØ∫ «¬È’≈apple ’ΔÂ≈ √Δ Íapple ¡Á≈ÒÂ È∂ «¬√ ‘ÎÂ∂ ¿∞√ ÁΔ «¬√ ÈΔÂΔ «Úapple∞μË ‘∞’Ó «ÁμÂ≈, «‹√ «Úμ⁄ ¿∞‘ ’≈È±ßÈΔ ÒÛ≈¬Δ ‘≈apple «◊¡≈Õ ‘∞’Ó «Úμ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈appleÂΔ ‹≈∫ Í≈«’√Â≈ÈΔ ÒØ’≈∫ È±ß Ó’≈È «’apple≈¬∂ ¿∞Â∂ Á∂‰ ÂØ∫ appleØ’‰ Ò¬Δ «ÚÒ√È «ÚÙ∂Ù «’apple≈«¬¡≈ ÈΔÂΔ Ò≈◊± È‘Δ∫ ’apple √’Á≈Õ ‹∂ «¬√ ‘∞’Ó ÁΔ ¿∞Òßÿ‰≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ¡Â∂ «¬√ È±ß ¡Á≈ÒÂ ÁΔ Ó≈‰‘≈ÈΔ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â≈∫ ¿∞√ È±ß ‹∂Ò∑ ‘Ø √’ÁΔ ‘À ‹≈∫ Ì≈appleΔ ‹∞appleÓ≈È≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ‹μ‹ «apple⁄apple‚ ÍØÒ‚∂È È∂ «’‘≈, «¬‘ ÈΔÂΔ ◊Àapple ’≈È±ßÈΔ ‘À Õ ÚπÒÚapple˛∫Í‡È ¡Â∂ ¡≈√ Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª Ú≈√Â∂ ÷πÙ÷ÏappleΔ!!! ⁄ß‚Δ◊Û∑: apple≈Ó apple‘ΔÓ È±ß ÏÒ≈Â’≈apple Á∂ ’∂√ ”⁄ B@ √≈Ò ÁΔ √˜≈ √∞‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚∂apple≈ «√apple√≈ ”⁄ ÂÒ≈ÙΔ ¡«Ì¡≈È ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √ΔÕ ’∂√ ÁΔ¡≈∫ ‹Û∑≈∫ Âμ’ Í‘∞ß⁄‰ Ò¬Δ ÂÒ≈ÙΔ ¡«Ì¡≈È ÁΩapple≈È ÚΔ‚Δ˙◊z≈¯Δ ’ΔÂΔ ◊¬ΔÕ «¬√ ÚΔ‚Δ˙◊z≈ÎΔ Á∂ √ÏßË ”⁄ apple≈Ó apple‘ΔÓ Â∂ ‘ÈΔÍzΔÂ ÁΔ ÍÀappleÚΔ ’appleÈ Ú≈Ò∂ Ú’ΔÒ ¡À√’∂ ◊apple◊ «ÈappleÚ≈È≈ È∂ ‘≈¬Δ’Øapple‡ È±ß ÚΔ‚Δ˙◊z≈ÎΔ È±ß ‹ÈÂ’ È≈ ’appleÈ ÁΔ ¡ÍΔÒ ’ΔÂΔ ‘ÀÕ «Èapple≈Ú≈‰≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ apple≈Ó apple‘ΔÓ È±ß √˜≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∂ ‘ÈΔÍzΔÂ Á∂ «◊z¯Â≈apple ‘Ø‰ Á∂ √Ó∂∫ Âμ’ ÁØÚ≈∫ «÷Ò≈¯ ◊ÒÂ ¡ÎÚ≈‘≈∫ ÎÀÒΔ¡≈∫ √ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÚΔ‚Δ˙ ‹ÈÂ’ ’appleÈ≈ √‘Δ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ÚΔ‚Δ˙ Á≈ ◊ÒÂ ¿∞ÍÔØ◊ ÚΔ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ú’ΔÒ È∂ Áμ«√¡≈ «’ ‘ÈΔÍzΔÂ ˜Ó≈ÈÂ Ò¬Δ ‘≈¬Δ’Øapple‡ Âμ’ Í‘∞ß⁄ ’appleÈ Á∂ «Ú⁄≈apple ”⁄ È‘Δ∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í∞«Ò√ ÚμÒØ∫ ’Øapple‡ ”Â∂ Á≈«¬apple ’ΔÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ⁄Ò≈È Á≈ «¬ßÂ˜≈apple ’apple∂◊ΔÕ
www.samajweekly.com ıÏappleª 23/11/2017 7 ¡À√.Ú≈¬Δ.¡ÀÒ. ”Â∂ ◊∞μfi∂ √ÓfiΩÂ∂ Ï≈apple∂ ÏØÒ∂ ’ÀÍ‡È ⁄ß‚Δ◊Û∑: Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ È∂ √ÂÒ∞‹-ÔÓ∞È≈ «Òß’ È«‘apple Á∂ Ó∞μÁ∂ ”Â∂ ‘«apple¡≈‰≈ È≈Ò ’Ø¬Δ ◊∞μfi≈ √ÓfiΩÂ≈ ’appleÈ ÁΔ ’Ø«ÙÙ Ï≈apple∂ ¡’≈ÒΔ √ß√Á ÓÀ∫Ïapple Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹apple≈ ÚμÒØ∫ Ò≈¬∂ «¬Ò˜≈Ó≈∫ ÁΔ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’apple«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó√Ò≈ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ «Úμ⁄ ‘À Â∂ ÷μ‡Û √apple’≈apple È≈Ò ◊∞μfi∂ ‹≈∫ «’√∂ ‘Øapple √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘Δ ÍÀÁ≈ È‘Δ∫ ‘∞ßÁ≈Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«appleßÁapple «√ßÿ È∂ ⁄ßÁ±Ó≈‹apple≈ Á∂ «¬Ò˜≈Ó≈∫ È±ß ◊ÃøÊΔ √∂Ú≈Á≈apple ÁΔ ÒØÛ One Religious worker REQUIRED for Shri Guru Ravidass Bhawan, Birmingham Roles include reciting from the Bani, Shri Akhand Path Ji, Shri Sukhmani Sahib Path, Hukum Nama (edit of the day), perform Ardass (prayer), kirtankar, Marriages, Death ceremonies and overseeing year festive calender and special events such as Gurpurbs and other functions like Sungrand and serving Langar with Gurmeryada. Must be from the Ravidassia Community. Fluent in reading and writing Panjabi and English is essential. Pay and conditions: • Minimum experience of 3 years • 21 hours per week • Required to be residing at Shri Guru Ravidass Bhawan • Minimum age as per UK law • Minimum wage as per UK Law • Statutory holiday pay Closing date : 12 November 2017 Apply in writing with supporting referance to the address below. For further information regarding this position, please contact Piara Singh J.P. - 07932 398 859 - singhpiara07@gmail.com Dharm Singh - 07758 429 462 - dharm.singh1211@gmail.com SHRI GURU RAVIDASS BHAWAN 1 Union Row, Handsworth, Birmingham, B21 9AE DHADRA MOTOR SERVICES Over 30 years Experience Mercedes Specialist MOT work & Welding to all Makes of cars and commercial vehicle ÈØ‡ : “√Ó≈‹ ÚΔ’ÒΔ” «È¿»˜ Í∂Íapple Á≈ È≈Ó ÒÀ‰ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù «‚√’≈¿π∫‡ «ÓÒ∂◊≈Õ ÓÈÿÛøÂ Áμ√«Á¡≈∫ «’‘≈ «’ «¬È∑≈∫ «Úμ⁄ appleμÂΔ Ìapple ÚΔ √μ⁄≈¬Δ È‘Δ∫Õ ¿∞È∑≈∫ È∂ ¡À√.Ú≈¬Δ.¡ÀÒ. Úapple◊∂ È≈˜∞’ Ó∞μÁ∂ ”Â∂ ⁄ßÁ±Ó≈‹apple≈ È±ß ◊Àapple˜apple±appleΔ «Ï¡≈È ‹≈appleΔ ’appleÈ «Úapple∞μË ⁄∂Â≈ÚÈΔ «ÁμÂΔ ‘ÀÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ¡À√.Ú≈¬Δ.¡ÀÒ. √‰∂ «’√∂ ÚΔ Ó∞μÁ∂ ”Â∂ √±Ï∂ ÁΔ Ù≈∫ÂΔ Â∂ √«ÊappleÂ≈ Ìß◊ ’appleÈ ÁΔ «’√∂ È±ß ÚΔ ¡≈«◊¡≈ È‘Δ∫ «ÁμÂΔ ‹≈Ú∂◊ΔÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬‘ Ó∞μÁ≈ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ «Úμ⁄ ‘À Â∂ ’∂∫Áapple √apple’≈apple «¬√ Ó∞μÁ∂ Á∂ ◊μÒÏ≈Â apple≈‘Δ∫ ‘μÒ Ò¬Δ √∞«ÚË≈ ÍzÁ≈È ’apple MOT Only £29.99 All Mechanical & general repairs 13-15 Tatbank Road, Oldbury,Warley B69 4NG Á≈Áapple≈ ÓØ‡apple √apple«Ú√˜ ÚºÒØ∫ MOTOR ÁΔ √apple«Ú√ Ùπapple» ’appleÈ ÁΔ ÷πÙΔ ”⁄ √√Â∂ apple∂‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈˙Õ Tel : 0121 552 5668 Mobile : 07790 720 752 apple‘Δ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈ÒΔ ‘Δ ¡≈Í‰∂ «ÚμÂΔ Â∂ Ì≈appleÂΔ Ó«‘Ò≈ ‘μÊ «Ïz«‡Ù Í∞«Ò√ ÁΔ ’Ó≈È! «ÓÒΔ ÏÀÈapple‹Δ (√μ‹∂ ‘μÊ)Õ ÒßÁÈ : ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ √apple’≈apple È∂ Ô±.’∂. ’≈Ò‹ ¡≈Î Í∞«Ò«√ß◊ ÁΔ ÈÚΔ∫ ⁄∂¡apple Ò¬Δ Ì≈appleÂΔ Ó±Ò ÁΔ GA √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ ÚÍ≈appleΔ È±ß «ÈÔ∞’Â ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ Ó±Ò apple±Í «Úμ⁄ ’ØÒ’≈Â≈ È≈Ò √ÏßË appleμ÷‰ Ú≈ÒΔ «ÓÒΔ ÏÀÈapple‹Δ «¬√ «’μÂ≈Ó∞÷Δ √ß√Ê≈ ÁΔ «È◊apple≈ÈΔ ’apple«Á¡≈∫ √‡≈Î Â∂ «√÷≈∫Áapple± Í∞«Ò√ Ú≈«Ò¡≈∫ Ò¬Δ ÒØÛΔ∫Á∂ «◊¡≈È Â∂ ‘∞Èapple ◊z«‘‰ È±ß Ô’ΔÈΔ Ï‰≈¬∂◊ΔÕ ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ √apple’≈apple È∂ ÏÀÈapple‹Δ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √ß√Ê≈ Á∂ ⁄ΔÎ ¡À’˜Δ«’¿±«‡Ú ¡Î√apple Ó≈¬Δ’ ’«ÈßÿÓ È±ß ÚΔ «ÈÔ∞’Â ’ΔÂ≈ ‘ÀÕ √apple’≈apple Á∂ ◊z«‘ ÓßÂapple≈Ò∂ Á∂ √’μÂ’ ¡ßÏapple apple±‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÏΔÂ∂ √≈Ò «ÓÒΔ ÏÀÈapple‹Δ Á∂ ’ßÓ ÂØ∫ ’≈ÎΔ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø¬∂Õ «¬√ Ò¬Δ ¿∞È∑≈∫ C@@@ ’appleØÛ ”⁄ «Ú’Δ E@@ √≈Ò Í∞apple≈‰Δ Í∂∫«‡ß◊ «È¿±Ô≈apple’ : ¡ÓappleΔ’≈ Á∂ «È¿±Ô≈apple’ ”⁄ ‹Δ√√ ’z≈«¬√‡ ÁΔ ’¬Δ √ÁΔ¡≈∫ Í∞apple≈‰Δ Í∂∫«‡ß◊ È±ß ’appleΔÏ BID@ ’appleØÛ apple∞Í¬∂ ”⁄ ÷appleΔ«Á¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¬Δ√≈ Ó√Δ‘ ÁΔ «¬√ E@@ √≈Ò Í∞apple≈‰Δ Í∂∫«‡ß◊ Á≈ È≈∫ √ÒÚ≈‚Øapple Ó∞ß‚Δ (Á∞ÈΔ¡≈ È±ß Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂) ‘ÀÕ «¬√ Í∂∫«‡ß◊ È±ß «Ò˙È≈appleÁØ Á «Úß⁄Δ È∂ Ï‰≈«¬¡≈ √ΔÕ «¬√ Í∂∫«‡ß◊ ÁΔ ÈΔÓ≈ÒΔ È∂ Á∞ÈΔ¡≈ ”⁄ ‘∞‰ Âμ’ ÁΔ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ß◊Δ Í∂∫«‡ß◊ Á≈ «apple’≈apple‚ Ï‰≈ «ÁμÂ≈ ‘ÀÕ ÓÙ‘±apple ’Ò≈’≈apple «Ò˙È≈appleÁØ Á «Úß⁄Δ È∂ √≈Ò AEAI ”⁄ «¬√ Á∞ÈΔ¡≈ È±ß ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ «ÁμÂ≈ √ΔÕ Á∞ÈΔ¡≈ ”⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ B@ ÂØ∫ ÚΔ ÿμ‡ Í∂∫«‡ß◊ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ «È¿±Ô≈apple’ ”⁄ ÈΔÒ≈ÓΔ «√¡≈√Δ «‘μÂ≈∫ È±ß ÏÛ≈Ú≈ Á∂‰ Ò¬Δ ◊∞μfi∂ √ÓfiΩÂ∂ ’appleÈ «Úμ⁄ √Ø«⁄¡≈ «’ ÏÀÈapple‹Δ ÁΔ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬Δ Í∞«Ò√ Â∂ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Í∞«Ò√ Á≈ √‘Δ «ÁÙ≈ ÚμÒ «Ú’≈√ ’apple∂◊ΔÕ √≈Ò B@@B «Úμ⁄ ÏÀÈapple‹Δ È±ß ’∞¬ΔÈ ¡ÀÒΔ˜≈«ÏÊ B ÚμÒØ∫ «√«ÚÒ √∂Ú≈Ú≈∫ «Úμ⁄ √∞Ë≈apple «Úμ⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ò¬Δ √Δ.ÏΔ.¬Δ. (ÏappleÂ≈ÈÚΔ √≈Óapple≈‹ Ò¬Δ √appleÏØÂÓ ÍzÁappleÙÈ ’appleÈ Ú≈Ò≈ ’Ó≈∫‚apple) È≈Ò √ÈÓ≈ÈÂ ÚΔ ’ΔÂ≈ √ΔÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏÀÈapple‹Δ Í«‘Ò≈∫ ÚΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ Í∞«Ò√ ¡Ê≈apple‡Δ ÁΔ ⁄∂¡apple È±ß √μÂ √≈Ò≈∫ Â’ √ßÌ≈Ò ⁄∞μ’∂ ‘ÈÕ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ «Úμ⁄ ¿∞‘ ¡ÀÈ.¡À⁄.¡À√. ÏÒμ‚ ¡À∫‚ ‡z≈∫√ÍÒ≈∫‡ ÁΔ ⁄∂¡apple ”Â∂ ÓΩ‹±Á ‘È Â∂ ¬Δ√‡ Òß‚È ¡ÀÈ.¡À⁄.¡À√. Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ‡z√‡ Á∂ ÏØapple‚ ÓÀ∫Ïapple ÚΔ ‘ÈÕ ÁΩapple≈È ÷appleΔÁÁ≈apple È∂ B@ «Óß‡ Âμ’ ‡ÀÒΔÎØÈ ”Â∂ «¬√ Í∂∫«‡ß◊ Ò¬Δ D@ ’appleØÛ ‚≈Òapple ÁΔ ÏØÒΔ Ò≈¬Δ ‘≈Ò≈∫«’ ÏØÒΔ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁΔ Í¤≈‰ ◊∞ÍÂ appleμ÷Δ ◊¬Δ ‘ÀÕ ÎΔ√ Á∂ È≈Ò «¬√ ÁΔ ’ΔÓÂ DE ’appleØÛ ‚≈Òapple ‘Ø ◊¬ΔÕ ’Á∂ «¬√ Í∂∫«‡ß◊ È±ß «√appleÎ F@ ‚≈Òapple ”⁄ ÈΔÒ≈Ó ’ΔÂ≈ «◊¡≈ √ΔÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬‘ Óß«È¡≈ ‹≈ «apple‘≈ √Δ «’ «¬‘ Í∂∫«‡ß◊ Á≈ «Úß⁄Δ Á∂ «’√∂ ⁄∂Ò∂ È∂ Ï‰≈¬Δ ‘À Õ «ÚÙÚ≈√ appleμ÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ ’ØÒ «¬√ Âapple∑≈∫ ÁΔ¡≈∫ √apple◊appleÓΔ¡≈∫ ’appleÈ Ò¬Δ È≈ Â≈∫ √Ó≈∫ ‘À Â∂ È≈ ‘Δ «¬√ Âapple∑≈∫ ÁΔ Íz«ÚappleÂΔ ‘ÀÕ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ √apple’≈apple ¡’≈ÒΔ ÁÒ Ì≈‹Í≈ √apple’≈apple ÚμÒØ∫ √±Ï∂ ÁΔ ’ΔÂΔ ÂÏ≈‘Δ ’≈appleÈ «¬√ È±ß Ó∞Û ÍÀapple≈∫ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬Δ ’Ø«ÙÙ≈∫ ’appleÈ «Úμ⁄ apple∞μfiΔ ‘Ø¬Δ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Áapple √apple’≈apple Á∂ ÔÂÈ≈∫ ‘∂· ¡À√.Ú≈¬Δ.¡ÀÒ. Ó∞μÁ∂ Á≈ ‘μÒ ’appleÈ Á∂ ‘μ’ «Úμ⁄ ¿∞È∑≈∫ ÁΔ √apple’≈apple ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È È∂ ÌappleØ√≈ Keep This Card Safe in Case you are involved in a Non Fault Accident • Cars, Multi Seaters, 9 Seaters & Prestige • Replacement Taxis & Private Hire • Personal Injury/Work Injury • Recovery & Storage • Like for Like Replacement Vehicle Personal Injury Specialist Íz◊‡≈«¬¡≈ «’ √∞ÍappleΔÓ ’Øapple‡ Â∂ ’∂∫Áapple √apple’≈apple Í≈‰Δ ÁΔ Ê∞Û Á≈ «Ù’≈apple ‘Ø¬∂ Íß‹≈Ï Á∂ «‘μÂ≈∫ È±ß «Ë¡≈È «Úμ⁄ appleμ÷Á∂ ‘Ø¬∂ ¡À√.Ú≈¬Δ.¡ÀÒ. √Óμ«√¡≈ Á∂ ¡≈Í√Δ ‘μÒ Ò¬Δ ¡μ◊∂ ¡≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Íß‹≈Ï ¡Â∂ «¬μÊØ∫ Á∂ ÒØ’≈∫ Á∂ «‘μÂ≈∫ Á∂ «Úapple∞μË ‘«apple¡≈‰≈ È≈Ò «’√∂ ÚΔ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ‘√Â≈÷apple È‘Δ∫ ’appleÈ◊∂Õ Ó∞μ÷ ÓßÂappleΔ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹Ø ÚΔ ’appleÈ◊∂ ÷∞μÒ∑∂ apple±Í «Úμ⁄ ‘Δ ’appleÈ◊∂ Â∂ «¬√ √ÏßË «Úμ⁄ ’Ø¬Δ ÚΔ ◊∞μfi≈ √ÓfiΩÂ≈ È‘Δ∫ ‘ØÚ∂◊≈ Õ ÒÀ√‡apple È◊apple ’ΔappleÂÈ ”⁄ Ô±appleÍ Ìapple ÁΔ¡ª √ß◊Â≈∫ È∂ ’ΔÂΔ √Ó±ÒΔ¡Â È◊apple ’ΔappleÂÈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ’appleÁ∂ ‘Ø¬∂ Íß‹ «Í¡≈apple∂ Õ Òß‚È (apple≈‹ÚΔapple √Óapple≈) ÙzΔ ◊∞apple± ◊∞apple± È≈È’ Á∂Ú ‹Δ ‘ØÒΔÏØÈ «Ú÷∂ È≈È’ Á∂Ú ‹Δ Á∂ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ È±ß √Óapple«ÍÂ ÏappleÂ≈ÈΔ¡≈ Á∂ Ù«‘apple ÒÀ√‡apple «Ú÷∂ «¬μ’ «ÚÙ≈Ò È◊apple ’ΔappleÂÈ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÒÀ√‡apple Á∂ ◊∞appleÁ¡≈apple≈ ÙzΔ ◊∞apple± Â∂◊ Ï‘≈Á∞apple ‹Δ ¬Δ√‡ Í≈apple’ appleØ‚ «Ú÷∂ √Ú∂apple∂ ÙzΔ ¡÷ß‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹Δ Á∂ ÌØ◊ Í≈¿∞‰ √Ó≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈Õ È◊apple ’ΔappleÂÈ ÁΩapple≈È √’±ÒΔ Ïμ«⁄¡≈∫ ¡Â∂ «È‘ß◊ «√ßÿ≈∫ ÚÒØ∫ ◊μÂ’∂ Á∂ ’appleμÂÚ «Ú÷≈¬∂ ◊¬∂ ,«¬√ È◊apple ’ΔappleÂÈ ÁΩapple≈È «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∂ Úμ÷-Úμ÷ Ù«‘apple ÂØ √ß◊Â≈∫ È∂ √Ó±ÒΔ¡Â ’ΔÂΔ ÕÈ◊apple ’ΔappleÂÈ ÁΩapple≈È √ß◊Â≈∫ ¿∞ÍappleßÂ ¡appleÁ≈√ ’apple’∂ Íß‹ Í≈Ò’Δ √≈«‘Ï È∂ ¡μ◊∂ √Î≈¬Δ «Í¡≈«apple¡≈ ÁΔ ¡◊Ú≈¬Δ ¡Â∂ ÙzΔ ◊∞apple± ◊zßÊ √≈«‘Ï ‹Δ ¤μÂapple- ¤≈«¬¡≈ ‘∂· È◊apple ’ΔappleÂÈ Á≈ ¡≈appleßÌ ’ΔÂ≈ «◊¡≈Õ ‹Ø ¬Δ√‡ Í≈apple’ ‡≈¿±È √À∫‡apple apple≈‘Δ ‘∞ßÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊∞appleÁ¡≈apple≈ ÙzΔ ’apple«Á¡≈∫ ◊∞apple± ‹μ√ Á≈ ◊∞‰Ú≈È ’apple apple‘Δ¡≈∫ √ÈÕ È◊apple ’ΔappleÂÈ Á∂ ÍÛ≈ÚΔ apple√«Â¡≈∫ ¿∞Íapple √ß◊Â≈∫ ÚÒØ∫ Úμ÷-Úμ÷ Âapple≈∫ Á∂ Í’Ú≈È Á∂ Òß◊apple Ò≈¬∂ ◊¬∂ √È Õ 46 Summer Road Erdington, Birmingham B23 6UR TeL : 0121 373 7777 | Fax : 0121 377 6382 Email : inforoyalclaims.com.uk | Web. www.royalclaims.co.uk
Page 1 and 2: Í«‘Ò≈ ’≈ÒÓ È≈¬Δ
Page 3 and 4: 3 23/11/2017 www.samajweekly.com ı
Page 5: www.samajweekly.com Ó‘≈È ¡
Page 9 and 10: www.samajweekly.com √æ⁄÷ø‚
Page 11 and 12: www.samajweekly.com ıÏappleª «
Page 13 and 14: www.samajweekly.com ’apple, ‹Ø
Page 15 and 16: www.samajweekly.com «ÚÙ∂Ù 23/
Page 17 and 18: www.samajweekly.com ıÏappleª 23/
Page 19 and 20: www.samajweekly.com «Á¡≈Ò «
Page 21 and 22: www.samajweekly.com 23/11/2017 21
Page 23 and 24: www.samajweekly.com Change of Name

Issue 247

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?